Samson and Delilah 1949 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Samson.and.Delilah.1949

Afrikaans

Akan

Albanian Download

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin Download

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian Download

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

P�EDEHRA

P�ed �svitem d�jin,

od chv�le, kdy prvn� �lov�k objevil svou du�i,

za�al bojovat se silami, je� se ho sna�ily zotro�it.

Proti sob� m�l hrozivou moc p��rody.

Zl� oko blesku. D�siv� hlas hromu.

Kv�liv� hlas v�tru v temnot�,

jen� zotro�oval jeho mysl pouty strachu.

Strach vyvolal pov�ry, zaslepuj�c� jeho rozum.

A dal vznik v��e v nespo�et ��belsk�ch boh�.

Lidsk� d�stojnost hynula na olt��i modl��stv�.

Tak vznikla tyranie

a podr�ky dobyvatel� drtily lidsk�ho ducha.

Ale hluboko v lidsk�m srdci d��mala neuhasiteln� touha po svobod�.

Kdy� se tato bo�sk� jiskra za�ehne v du�i smrteln�ka,

a� u� je to kn�z �i voj�k, um�lec �i patriot,

milenec �i st�tn�k,

jeho skutky m�n� b�h lidsk�ch d�jin

a jeho jm�no p�etrv� v�ky.

Ve vesnici Sorej v zemi Dan

�il tis�c let p�ed narozen�m Krista pr�v� takov� mu�.

V n�m se spojila velikost i slabost,

s�la i nerozv�nost.

M�l v�ak odv�n� sen.

Svobodu pro sv�j lid.

Jeho jm�no bylo Samson.

Ji� 40 let dr�eli jeho lid v podru�� Peli�tejci.

A P�n pravil: "A� se navr�t� do Egypta,

"hle� vykonat v�echny z�zraky, jimi� jsem t� obda�il."

A d�le pravil Moj��ovi:

"Po�lu t� k faraonovi a vyvede� m�j lid z Egypta."

Faraon vl�dl Egyp�an�m, tak jako Saran vl�dne zde Peli�tejc�m.

A Peli�tejci vl�dnou n�m.

Saule, nech ho domluvit.

Fara�n pravil Moj��ovi:

"Kdo je tento P�n? Nezn�m ho.

"Tv� lid� jsou m�mi otroky a j� je nenech�m odej�t."

Ale oni uprchli p�es Rud� mo�e.

A jednoho dne uk�eme Saranovi,

�e kameny zas�hnou stejn� jako peli�tejsk� o�t�py.

Saule, pov�z mu, na co je ten prak.

-Ano, jen mu to pov�z. -Pozor na jazyk, Saule.

N�kter� my�lenky je lep�� nevyslovovat.

Mohu si naplnit d�b�n, Miriam?

Napln�me ho spolu, mal� Samarit�nko.

A B�h promluvil k Moj��ovi a �ronovi:

"A� v�s fara�n po��d�,

"abyste p�edvedli n�jak� z�zrak, potom..."

�e si jazyk nespolkne�, kozle star�.

Te� m� mo�nost se n��emu nau�it. Uklo� se, kdy� proch�z� Peli�tejec.

Jsme podroben� lid, ale klan�me se pouze neviditeln�mu Bohu.

Tv�m bohem je ka�d� Peli�tejec. Ohni h�bet!

Hle�te, vy danovsk� verbe�i, takto m�te zdravit sv� p�ny.

State�n� Peli�tejci.

Proti starc�m a d�tem jste hrdinov�.

Nu�e...

Tenhle d�b�nek danovsk�ho v�na jsme je�t� neochutnali.

Jestli se p�ibl��te k Miriam, Samson v�m rozk��pne hlavu.

Samson?

Ten si �et�� s�ly pro holky.

S�la P�n� je v Samsonov� pa�i

a vy ji jednou poc�t�te.

Kv�kej si v bl�t�, star� �ab�ku.

Ut�kejte, pry� z ulice!

A� si ta star� �elva bahenn� vol� Samsona.

B�, Saule, vyst�el z praku. Mi� na toho velk�ho. Rychle!

Ne, Saule. Ne.

Jednoho z nich zastav�m.

P�ivede� celou vesnici do z�huby.

Na��m v�le�n�kem je Samson.

V�dce? Ty?

V�m ale, kde jsi byl. �ekl mi to Le� Laki�.

Rval ses s Peli�tejsk�mi v ulic�ch Timnaty,

pil jsi a hr�l v kostky s na�imi nep��teli.

U�il jsem se jejich zp�sob�m.

Rad�ji by ses m�l u�it zp�sob�m P�n�.

Jsi nejlep�� kucha�ka v Soreji, mati�ko.

A ty jsi nejhor�� syn.

Ty, v�dce Danovc�, vyvolen� soudce na�eho lidu,

a co d�l�?

Chce� si vz�t dceru na�ich nep��tel.

Matkou Samsonov�ch d�t� bude peli�tejsk� �ena.

M�la bych t� p�ehnout p�es koleno jako d��v.

A nen� to tak d�vno.

Ut�kej, nebo ti matka tak� vypr�� ko�ich.

Ano, je to tak.

Pod�vej se, co jsi ud�lal.

Jsi sv�hlav�, hloup� osel.

Jsem tv�j syn.

Samsone, pro� nejsi jako synov� na�ich soused�,

jim� sta�� p�st otcova st�da a o�enit se s d�vkou z na�� vesnice?

Zapov�zen� f�ky jsou slad��.

Ale ty nejslad�� f�ky rostou v tv� zahrad�.

Vezmi si Miriam. Jej� ruce nikdy nezah�lej�.

Nesly�� od n� jedin� k�iv� slovo.

A ty chce� toho and�la p�ipoutat ke sv�hlav�mu, hloup�mu oslovi?

V�dy� nejsi tak �patn�.

Ale tv� o�i si v�dy vyhl�dnou to, co by nem�ly.

Man�elka jako Miriam by probudila to dobr� v tob�.

Mu� se m� o�enit s tou, ke kter� ho t�hne srdce, mati�ko.

Mu�ovo srdce m��e b�t slep�, synu.

Samsone. Samsone. Peli�tej�t� voj�ci u studny napadli...

Koho zase, ot�e?

Star�ho vyprav��e.

Voj�ci u� jsou pry�. Nesn�ze skon�ily.

Ale ne se Samsonem.

-Pov�z Miriam, co jsi �ekl mn�. -Ale Hazell...

Ty po�kej, a� usly��, jak� je tv�j syn kv�tko.

Jen j� to �ekni.

No tak.

Tentokr�t jsi musel prov�st n�co stra�n�ho.

Miriam,

ty nade mnou �n� v��e ne� m�s�c.

Ale nejsem tak nedosa�iteln�. Sta�� nat�hnout ruku.

Nechci t� ranit, Miriam.

Jsi jako pt��e, tak m�rn� a...

To m� b�t opatrn� zp�sob, jak mi sd�lit, �e miluje� jinou?

Ty vid� do lid�, jako by byli z pavu�iny.

Pr� jsi vid�l �enu v Timnat�.

Ano.

Nemohu na ni zapomenout.

J� jsem na tom stejn�.

Nemohu zapomenout na tebe.

Miriam...

J� budu �ekat.

Co jsem ti ��kala? Chce si vz�t Peli�tejku.

Samsone, tuto hanbu bys p�ece na n�s neuvalil.

O�enit se nen� ��dn� hanba, ot�e.

S peli�tejskou �enou?

Ot�e, Semadar se mi l�b�.

Jdi za Tubalem z Timnaty a pov�z mu, �e si vezmu jeho dceru.

Z�kon to zakazuje.

Peli�tejsk� z�kon?

Samsone.

Samsone, co mysl�, �e t�m z�sk�?

Zlatovlasou man�elku, mati�ko, kter� m� nebude b�t va�e�kou.

Samsone, Samsone, jsi jako slep�.

Zavrhl jsi Miriam a v�e dobr� ve sv�m �ivot�

jen proto, �e jsi vid�l �enu v Timnat�.

�enu v hedv�b�, sam� �perk.

N�dhern�.

Va�e vz�cn� dary m� p�ipravily o �e�, Ahture.

P�iprav� v�s o dceru, Tubale, a m� obohat� o man�elku.

Vojensk� m�stodr��c� Danu poctil n�v�t�vou m�j d�m.

Semadarje pro voj�ka tou pravou.

Zde je zcela nov� l�tka z Gazy.

��kaj� j� fl�r.

P�ekr�sn�.

Vezm�te si ji na sv�tlo.

Semadar, Semadar...

Ale v�dy� jste ji ne...

Um� h�zet o�t�pem jako bohyn� Dictynna.

Vezmu ji dnes s sebou na Saran�v lov na lvy,

samoz�ejm� s va��m svolen�m.

Zajist�, zajist�.

V�te, �e m�m je�t� jednu dceru,

Semada�inu mlad�� sestru. Je neb�vale kr�sn�.

To jsi hodila dob�e.

Ale lev m� srdce na opa�n� stran�.

M� rozum? Jede sem loveck� v�prava.

Z Gazy p�ijede s�m Saran.

To v�m. Pomohu mu zab�t toho lva.

Sp� bys pomohl lvu zab�t Sarana.

A� kdy� n�m d� povolen� k s�atku.

K na�emu s�atku?

P�i�el jsi o rozum.

A o srdce.

To jsi u� jist� �eptal do mnoha hezk�ch ou�ek.

Ne tak hezk�ch jako ta tv�.

M� sestra lov� lva peckami od �vestek.

Bu� hodn�, nebo zv�� se�ere lovce.

Nediv�m se j�, �e m� pol��eno na tebe.

V�dy� ty jsi takov� lev, Samsone.

Pak bys o lovu na lva m�la v�d�t v�c.

Hrd�, siln� a neboj�cn�.

Ale ne p��li� moudr�.

-Ahture. -Tady.

Nesu trn pro r��i.

D�kuji, Ahture.

Je dokonale vyv�en�.

Jen jeden danovsk� bl�zen mohl p�el�zt tuto ze�.

M�stodr��c� Danu m� oko lovce.

-Pr�v� jsem ��kal Semadar... -Sly�el jsem.

Semadar, dnes bude� lovit z m�ho vozu.

Samson mysl�, �e n�m m��e pomoci ulovit toho lva.

Jsme ti vd��ni,

ale p�n P�ti m�st,

jen� dobyl �zem� od Nilu po Babylon,

to dok�e bez pomoci soudce past��.

Past�� toho mus� o lvech zn�t v�c ne� kr�l.

Z�vis� na tom jeho �ivot.

Past�� db� z�kona. Na tom z�vis� jeho �ivot.

Prvn� z�kon pro tv� p�edky byl sklonit se p�ed peli�tejsk�m o�t�pem.

Ty chce�, aby se lid� oh�bali p�ed silou o�t�pu.

J� chci, aby se o�t�py oh�baly p�ed lidmi.

Zvl�t� p�ed kr�sn�mi �enami.

Ni�� zbra�, kterou neum� pou��vat.

T�eba m� to nau�� Semadar

po na�� svatb�.

Po svatb� s...

Tv�j smysl pro humor dokonce p�ed�� tvou s�lu.

Saran.

Danovsk� soudce by m�l odej�t cestou, j� sem p�i�el.

A hledat si nev�stu na jin�ch pastvin�ch.

J� Ahtura tak� nem�m r�da.

Toto m� na lvy, lovkyn�.

Kdybys toho lva zabil, v�ili by si t�.

Ohnu jejich o�t�py, ale nep�edb�hnu jejich kon�.

J� t� tam odvezu d��v.

M�me st�je.

Co za to ��d�?

Vezmi m� s sebou.

Ty jsi ale odv�n� opi�ka.

Jak se jmenuje�?

Del�la.

Tak poj�.

P�idej, Samsone, p�idej.

-Pevn� se dr�. -Budu se dr�et tebe.

Opatrn�, a� nespadne�.

Kdepak, j� nespadnu.

Semadar neobdivuje tvou s�lu tak jako j�.

R�da bych c�tila s�lu tv�ch pa��.

J� bych za sebou rad�ji c�til divokou ko�ku.

Zkrot� m�, Samsone?

P�edhod�m t� lv�m jako n�vnadu.

J� ��dn�ho lva nevid�m.

Zabij ho t�mhle, ne� p�ijedou.

To nepot�ebuji. Je to mlad� lev.

Samsone!

Samsone.

-S tebou je v�c pr�ce ne�... -M�m strach.

Vylez na ten balvan a neh�bej se.

Pozor.

Samsone.

Samsone!

Zabil jsi ho hol�ma rukama, Samsone!

Jedna ko�ka mi zat�m sta�ila.

Co to s tebou je?

Miluji t�, proto to d�l�m. Miluji t�.

Zastavte.

Zv��e n�kdo skolil.

Kdo to byl?

Saran.

-Del�lo. -Semadar, je tu Saran.

Kdo je ta d�vka?

M� sestra, vzne�en� Sarane.

Nev�m, jak se sem dostala s t�mto...

To je Danovec, �e?

T�eba n�m to vysv�tl� tento kv�tek z Tubalovy zahrady.

Ano, jist�, Milosti.

Samson zabil lva hol�ma rukama.

��dn� mu� nem�l nikdy takovou s�lu.

Va�e sestra m� velkou p�edstavivost.

Tak�e ty jsi Samson, ten rv�� a v�tr�n�k.

Saran o mn� sly�el.

Ano, a nic dobr�ho.

Poj� sem, d�v�e.

Tvrd�, �e ho zabil beze zbran�?

Jen sv�ma rukama, vzne�en� Sarane. Byl ��asn�.

Jen b�h by dok�zal to co on.

Nu�e, Danov�e, u� m� ctitelku.

Ahture, ohledejte to zv��e a najd�te r�nu po o�t�pu.

-Ale j�... -Del�lo.

Slez z toho kola. Co�pak ti nic nen� svat�?

Nen� tu ��dn� krev. R�na bude na druh� stran�.

-Oto�te ho. -Je je�t� tepl�.

Na k��i nem� ��dn� stopy po ran�ch.

-Co�e? -Mus� tam b�t.

V�dy� jsem to ��kala.

��dn� stopy?

M�me v��it, �e to zv��e padlo k zemi mrtv� strachy?

To d�v�e �eklo pravdu. �emu v��te, je va�e v�c.

Tu s�lu bych r�d vid�l.

Garmiskare.

-Te� uvid�te l�tat chlupy. -Uvid�te st��kat krev.

Zp�el�mej tomu chv�stalovi kosti.

J� s n�m nem�m ��dnou p�i.

Co to je za odvahu, kdy� se postav� lvu a z�pasn�ka se boj�?

Ten mu� mi nic neud�lal.

Bojuj s n�m, Samsone.

Jako v�ichni chvastouni je zbab�lec.

Garmiskare, uka� mu, jak chutn� r�na bi�em.

Ano.

Te� se d�vejte.

-Garmiskarje na zemi! -Vsta�, Garmiskare, vsta�!

Lovcova odm�na n�le�� tob�.

Jeden prsten za dva lvy.

R�d bych si odm�nu zvolil s�m.

Co by to m�lo b�t?

M�j tr�n?

R�d bych si vzal peli�tejskou nev�stu.

Ta d�vka se tomu zd� b�t naklon�na.

Pot�ebuji mu�e, jako jsi ty.

Sta��-li hezk� tv��i�ka, aby t� ke mn� p�ipoutala, tak pros�m.

Vyber si svou nev�stu.

Vybral jsem si tuto �enu.

Ale Semadarje zasl�bena mn�.

Dal jsem sv� slovo, Ahture.

Je tv�, stejn� jako 100 �ekel� st��bra.

Dal jsi mi p�evelik� poklad.

P�ijme� ode mne k��i lva beze stop po ran�ch?

Jako dar na usm��enou, od jednoho kn�ete druh�mu.

Je rozumn� pou�t�t si do m�sta toho divok�ho psa?

Tam ho m��eme zkrotit.

Vzne�en� Sarane?

Samson nebude p�sobit pot�e,

p�ivede-li Ahtur na svatebn� hostinu 30 sv�ch v�le�n�k�.

Ta d�vka je chytr� jako li�ka. Je�te dom� spolu

a vyberte, koho na svatbu pozvat.

N�vrat z lovu!

Pod�vej, tanec s p�ry.

Pozor na lampy!

P�ro proti me�i.

P�ro v�dy zv�t�z�!

Ne�lapejte do v�na!

�ensk� �skoky!

��dn� mu� nezabije lva hol�ma rukama.

Kdo ho p�i tom vid�l?

Tys vid�l, jak mr�til Garmiskarem.

Pro� se nev�nuje� svateb�an�m?

Oni ho nen�vid�.

Proto�e je Danovec?

Proto�e je hlup�k.

Jako v�t�ina mu��, Del�lo.

Na tom nic nezm�n�.

N�kdy dok�e v�ela pohnout b�kem.

Mu� by nem�l m�t na vlastn� svatb� nic mimo dosah.

Nejl�kav�j�� hrozny jsou v�dy mimo dosah.

Mus� se nat�hnout vysoko.

Nebo vy�k�vat.

Ty jsi �ekal p��li� dlouho, Ahture.

Na co?

Na z�bavu.

Co si vybere�? V�no? Kr�su? P�se�?

V�no ji� m�m.

Kr�su m� ty.

-A Samson m� dobr� hlas. -Kde je?

Samsone, zazp�vej n�kterou past��skou p�se�.

Te� n�co usly��me.

Zp�v�m, jako kdy� ovce be��.

Ahture, Ahture...

Ale mohu v�m d�t h�danku.

�e by n�jakou vymyslel?

Nev�m, �e by to um�l.

-Jen ven s t�m, Danov�e. -Mluv, sil�ku.

Jakou m� h�danku? Pov�z.

Ze �routa vy�el pokrm.

Ze sil�ka vy�la sladkost.

Ze �routa vy�el...

To je h�danka pro hlup�ky.

Tak na ni odpov�z.

-Ned�v� to smysl. -Sladkost ze sil�ka?

V�dy� jen p�ekrucuje slova.

H�danka? U sedmi planet, to nen� ��dn� h�danka.

Co je h�danka bez s�zky?

Nebo beze zlata?

Jak� zlato m��e vsadit Samson?

Je mnoho druh� zlata.

Zlato v Semada�in�ch vlasech.

O to se ale s�zet nebudeme.

Pak je zlat� vl�kno v pl�ti.

O to se vsad�m.

Kdy� h�danku rozlu�t�te, dostane ka�d� z v�s nov� �aty.

V�ech t�icet?

V�ech t�icet.

T�icatery �aty. To je velik� s�zka.

��m za to zaplat�?

T�iceti lv�mi k��emi?

Dostaneme past��sk� pl�t�.

Kde by vzal t�icatery �aty?

Ano, pro ka�d�ho z n�s!

Dejte si pozor. Samson um� l��it pasti na li�ky.

M��ete prohr�t.

Pak mu ka�d� z n�s zaplat� nov� �aty.

V�ech t�icet?

V�ech t�icet.

-Plat�. -Dob�e.

-S�zka plat�. -T�icatery �aty.

-Dohodnuto. -Bude� platit.

Nechej je, a� h�daj�, Samsone. J� si p�jdu pro svatebn� z�voj.

Ze sil�ka vy�la sladkost.

Plod datlov� palmy.

Palma je siln� a jej� plod je sladk�.

Tere�i, co to d�v� datlov�m palm�m, aby z nich byly �routi?

V�dy� je to jest��b� vejce. Jest��b je �rout.

A vejce je siln�?

Uhodn�te to je�t� p�ed svatbou.

Potom u� Samson nebude m�t na h�danky �as.

Ot�e, te� ho odve�, ale p�ive� mi ho zase zp�tky.

Jist� ho neudr��m daleko od tebe.

U� ses o to sna�il dost, Tubale.

Hudebn�ci, hrajte host�m. My se jdeme p�ipravit.

Ta ni�emn� h�danka nem� �e�en�.

-Je to podvod. -M� pravdu.

Je to danovsk� lest.

Ka�d� h�danka m� �e�en�.

Jen vy jste moc hloup� na to, abyste ho na�li.

A kde ho m�me naj�t?

V poh�ru v�na t�ko, Gammade.

Ost�ete si d�vtip, ne zuby.

Co�e?

Nevid�te, �e se v�m Samson sm�je?

-Sm�je se mn�? -Sm�je se?

N�m?

Je chyt�ej�� ne� vy.

Tob� to �e�en� prozradil?

Ne, ale v�m, kdo ho m��e z�skat.

-Opravdu? -Tak mluv. Kdo?

-Semadar. -Semadar?

-Zajist�. -Ano, u D�gona.

Bu� to prozrad�, nebo to z n� vym��knu.

J� tomu danovsk�mu �a�kovi nic ned�m.

D�. Vsadil ses.

To sp� sp�l�m tento d�m i s nimi.

Vy Samsona nezn�te.

Samsona?

Bylo by bezpe�n�j��, kdyby to �e�en� vyzv�d�l od Semadar Ahtur.

-Ano, Semadar. Jsi hlavi�ka. -Ano, to by mohl.

Ahturovi podlehne ka�d� �ena.

Pro� by m�lo na�im host�m z�le�et na hloup� slovn� h��ce?

Pro n� to nen� h��ka.

Ale Danovci proti Peli�tejc�m.

V�no jim otupilo smysly.

Jejich zlobu v�ak neotupilo.

Sna�� se m� zastra�it, proto�e jsi proti tomuto s�atku.

Jsem proti tv�mu s�atku se Samsonem,

ale mezi svateb�any v�e nen�vist.

Mysl� si, �e ses spol�ila se Samsonem proti n�m.

Ale to nen� pravda.

Pov�z jim to.

Ne.

Ty jim prozrad� �e�en� t� h�danky.

Ale j� ho nezn�m.

�koda.

Ahture, Samson mi nic ne�ekl.

Jist� to prozrad� tak okouzluj�c� nev�st�.

Ale co kdy� ne?

Zjisti to,

nebo tu danovskou h�danku rozlu�t� smrt.

Neznamen�m pro tebe v�c, ne� ti ciz� lid� tam dole.

Semadar, nepla�. Slzy nesn��m.

Ty m� nemiluje�.

Ale Semadar...

Ne, b� pry�.

To �e�en� jsem neprozradil nikomu.

Na�e svatebn� noc, a j� pro tebe nejsem ni��m.

�eny.

Nedop�eje� mi tu radost?

Prozra� mi to �e�en�.

Ud�l�-li ti radost pl�stev medu, lev n�s nerozd�l�.

Pl�stev medu. To je to �e�en�?

V�, jak jsem zabil toho lva?

Slunce mu vysu�ilo kosti

a usadilo se v nich v�elstvo.

Samsone, to byla ta pl�stev, kterou jsi mi p�inesl.

Co je slad�� ne� med?

Co je siln�j�� ne� lev?

Semadar, jako vz�cn� perla.

P�ed v�mi v�emi

d�v�m svou dceru Semadar za �enu Samsonovi.

Co je slad�� ne� med, Samsone?

Pov�z.

Co je siln�j�� ne� lev?

Ahtur vyhr�l danovskou s�zku.

Nebo danovskou nev�stu.

Chytr� h�danka chyt�e zodpov�zen�.

A nyn� se, Samsone, chop sv�ho poh�ru...

Spla� s�zku, �enichu.

�aty pro ka�d�ho.

Je�t� ne� odejdeme.

J� chci rud� pl᚝, aby na n�m nebyly vid�t skvrny od v�na.

J� zas vln�nou tuniku, aby m� chr�nila p�ed smrdut�m danovsk�m pov�t��m.

Mn� p�ines vy��van� roucho, j�m� bych osl�oval holky.

Mn� sta�� pl᚝ ze st��brn� tkaniny.

Kdybyste neorali mou jalovic�, moji h�danku byste neuhodli.

Neum� prohr�vat, sil�ku.

Spla� sv�j dluh.

V�ak j� ho splat�m.

Tak, jak vy jste uhodli mou h�danku.

J� si ��d�m rud� pl᚝.

V�ak ho dostane�, Gammade.

I ty svou vln�nou ko�ili, Targile.

Se zlat�mi vl�kny.

A ty, Bergame, ten st��brn� pl᚝.

Nikoho neo�id�m.

Podv�d� je�t� p�ed svatbou.

Od tebe by se mohly u�it ko�ky v timnatsk�ch uli�k�ch.

Ona stoj� p�i n�s.

A ty bys m�l j�t ke sv�m.

Vra� se.

J� se vr�t�m.

Ale nejd��v mus�m splatit dluh tv�m lidem.

Spla� s�zku.

J� na tebe po�k�m.

Samsone, Samsone.

Nechej ho j�t, ot�e.

Ale Saran ji dal Samsonovi.

A Samson ji nazval ko�kou z timnatsk�ch uli�ek.

To je stra�n�. U� ji nechce.

Ale Ahtur ano.

Ahtur.

A svatebn� komnata �ek� na nev�stu.

V t� hezk� hlavi�ce se skr�vaj� dobr� n�pady.

Ahture.

Co sis dnes zava�ila, to si z�tra sn�.

Pomoc! Pomoc!

Slitov�n�. Pomoz n�m, Bo�e. Byli jsme okradeni.

Byl to obr. D�gone, ochra�uj n�s!

On n�s zabije! Zlod�ji! Slitov�n�! Pomoc!

Pomoc! Pomoc! Byl jsem okraden!

Sestoupil na m� n�jak� d�mon a ukradl mou nejlep�� tuniku.

D�mon?

Velk� jako velbloud a siln� jako...

M� �aty, m�j rud� pl᚝, v�e zmizelo.

To vid�m.

N�jak� obr m� vyhodil do vzduchu a svl�kl m�.

Br�nil jsem se, ale m�l �elezn� sev�en�.

Klid, klid! Po�kejte chv�li. Mluvte rozumn�.

M�j kv�tovan� �at byl ukraden.

U�ila ho moje �ena. Nikdy mi to neuv��.

Za�n�te po n�m p�trat.

M�j pl᚝, m�j rud� pl᚝.

-M� pl�t�nka. -M�j st��brn� pl᚝.

P�i�li jsme na svatbu a u D�gona, svatba byla.

P�ece neodejde�, ne� Danovec splat� tu s�zku?

Jeho slovo nestoj� za nic jako ta h�danka.

-Ten se nevr�t�. -Vr�t� se.

Pak si ho nap�chnu na ro�e� jako vykrmen� sele.

Tady je tv� tunika se zlat�mi vl�kny.

Tady je tv� vypasen� sele, Targile.

A rud� pl᚝ v barv� tv�ho nosu, Gammade.

Tum�, Tere�i,

dej si to p�es hlavu, aby holky nevid�ly tvou tv��.

A ty, Bergame,

chce� st��brn� pl᚝?

Vyber si. Je jich t�icet.

-Kde sehnal takov� �aty? -Jsou nov�!

A t�m jsem splatil s�zku, v�m v�em.

Kde je Semadar?

-Kde je Semadar? -Po�kej, Samsone.

-Kde je m� �ena? -Ale ona nen� tvou �enou. �ekl jsi...

Je jedno, co jsem �ekl. Kde je?

Samsone, �ekl jsi, �e jsi s n� skoncoval.

Myslel jsem, �e k n� chov� nen�vist, tak jsem ji dal Ahturovi.

Tys...

Ahturovi?

Cht�l si ji vz�t. Co jsem mohl d�lat?

Necht�l jsi za zet� Danovce.

Hle, Samsone, zde j� m� druh� dcera.

Vezmi si ji. Bude ti mnohem lep�� enou.

M� sv�tlej�� ple� ne� Semadar a je mnohem kr�sn�j��.

D�v� mi tu��n m�sto...

Po�kej, po�kej, Samsone.

Toto je kr�lovna mezi �enami.

Samsone, jen pohle�.

Vid�l jsi n�kdy kr�sn�j�� o�i? Tak pln� l�sky k tob�?

Pohle� na b�lost jej� pleti, hladk� jak holubi�� k��dlo.

Rozkvete do nev�dan� kr�sy.

Sp� do trnit�ho ke�e.

Ukradl snad trnit� ke� v�z, jen� t� dovezl za lvem?

�ekl trnit� ke� Saranovi, jak jsi lva zabil hol�ma rukama?

Ne, byla jsem to j�. A on mi uv��il. Ale ty sis zvolil Semadar.

Dej pry� ty dr�py.

Ned�m je nikdy pry�.

To j� jsem p�im�la Ahtura, aby to tajemstv� vym�mil na Semadar.

Lhala jsem, aby sis ji nevzal. Pro tebe bych i zabila.

Jsi to jedin� na sv�t�, co chci.

Odve� tu zmiji s rozeklan�m jazykem, ne� ji roz�l�pnu.

Pokud to ud�l�, z posledn�ch sil t� pol�b�m.

To si m�m vz�t tuto divokou ko�ku?

Nech� se zni�� vlastn�ma rukama.

Samson.

Za tohle zem�e�, hlup�ku.

-Pod�vejte. -Ahturje na zemi.

Podejte mi o�t�p.

Ukryj se, Semadar.

Nen� ozbrojen. Na n�ho!

Ten �t�t mu rozseknu. O�t�py!

-Semadar. -Zde je trn pro jeho �ebra.

-Na n�ho! -Semadar, b� dovnit�.

Poj�, Samsone, nebo n�s zabij�!

Pozor! Vrh� o�t�p.

Semkn�te �t�ty a do �toku!

-Smrt Semadar. -Ne, Targile.

Semadar, ukryj se, honem.

A smrt jej�mu otci!

Ot�e!

Semadar, ne, Targile, ne...

M� dcera!

Nech� ona i jej� otec sho��.

Do �toku!

M� ��belskou s�lu.

Bude krv�cet jako ka�d� jin�.

P�i�li jste do tohoto domu jako svateb�an�.

Jako darjste m� nev�st� p�inesli ohe� a smrt.

Tentokr�t budu v��i v�m bez viny, kdy� v�m provedu n�co zl�ho.

Splat�m v�m ohe� ohn�m.

A smrt smrt�.

Jak� neviditeln� s�la se skr�v� v jeho pa�i?

Oto� se, m� pan�.

Ned�vej se u�.

Jedin�, co ti na sv�t� zbylo, je popel a smrt.

A Samson �ije.

K� by mu na kostech uhnilo maso.

Ztichni, hlupa�ko.

Bude prokl�nat den, kdy se narodil, i kdyby m� to m�lo st�t �ivot.

Nazval v�s zmij� s rozeklan�m jazykem.

Je�t� uc�t� jej� u�tknut�.

Jakou s�lu maj� tyto ruce proti jeho?

Mo�n� v�t�� ne� lev,

a� jsou jemn�j�� ne� holubi�� k��dlo.

J� tu s�lu naleznu, Hi�am.

S�lu zni�it ho.

Samson, Samson, Samson.

Ka�d� danovsk� past�� v�, kde ho nal�zt,

a p�ece je neviditeln�.

V�m, Ahture, �e Danovci uct�vaj� neviditeln�ho boha,

ale neviditeln�ho v�dce?

Cel� rok se zbyte�n� hon�m, ale v�e jsou jen l�i a pov�da�ky.

Danovce jsem dal bi�ovat, zav�sit v �et�zech, p�lit je.

Ale oni ho nevydaj�.

Zd� se, �e miluj� Samsona v�c, ne� se boj� tebe.

Dej mi 10 000 mu��, a j� jim uk�u, co je strach.

Kdy� sel�e me�, ��d� dal�� me�e, jako ka�d� voj�k.

M�l by ses pou�it od mravenc�.

-Od mravenc�? -Ano.

Babylonci je naz�vaj� zerbabu.

Danovci nemalah.

My jim ��k�me mravenci.

Pohle�, jak vyb�raj� potravu od sv�ch otrok�.

M��eme je nazvat v�b�r��mi dan�.

Danovce zni��me jen s pomoc� vojska.

Mysl�, Ahture?

J� mysl�m, �e jeden v�b�r�� dan� se vyrovn� tis�ci voj�k�.

T�etinu z ka�d�ho st�da.

Ale na�e st�da n�m poskytuj� �ivobyt�!

-Jejich k��e n�s �at�. -Jejich ml�ko �iv� na�e d�ti.

Jedna ze t��, to je Saranova da�!

To n�s �pln� zni��! Takovou da� platit nem��eme.

Budete ji platit, dokud nevyd�te Samsona takto sv�zan�ho!

A p��t� v�m vezmeme kozy!

Poj�, voj�ku.

Ne! Ne! P�esta�te!

Vy v�b�r�� jste jako supi! Nebudu m�t co prod�vat!

Prodejte n�m Samsona. Sv�zan�ho!

Sv�zat ho? V�dy� ho ani nem��eme naj�t.

Ty v�, kde je.

Brad��i znaj� v�echny klepy.

M�j v��ek! M�j v��ek!

Nech�me si ho, dokud n�m nevyd�te Samsona.

Samsona dostanete, a� pohasne sv�tlo Bo��!

Berete n�m dokonce i sv�tlo, p�i n�m� se modl�me.

Dlouho u� se modlit nebude�, star�e,

pokud n�m nep�ivede� z pustin Samsona.

Samson se vr�t�, aby v�s vyhnal z na�� zem�.

To bude chud� zem�!

M��ete n�s dan�mi o�ebra�it,

vykr�dat na�e domy, plenit a p�lit,

ale my Samsona nezrad�me!

Jedna sk�la nen� hora, Miriam. A jeden mu� nen� n�rod!

Vr�t� snad Samson obil� na na�e pole t�m,

�e vyp�l� pole Peli�tejc�?

Nakrm� snad Samson na�e d�ti, kdy� pl��ou hlady,

branami od Gazy?

Jak jednali Peli�tejci s n�m, jednal on s nimi.

Kdo jin� se jim postavil?

Postavil se jim kv�li sv� peli�tejsk� �en�, ne kv�li n�m.

Jeho s�la je na��m �t�tem, Le�i Laki�i.

N�s jeho �t�t nechr�n�.

Mus�me trp�t v�ichni za to, co ud�lal jeden z n�s?

My ho nevyd�me!

Spout�me ho a vyd�me ho Peli�tejc�m.

Vyd�te ho na smrt!

Dokud jej chr�n� Bo�� s�la, Samsona nikdo nespout�.

Proti n�m ruku nepozvedne, d�de�ku.

Nech� se spoutat dobrovoln�.

Pro� lid� v�dy zrazuj� toho nejsiln�j��ho ze sv�ho st�edu?

Jeho jm�no bude zaps�no v knize Soudc�.

Koukej bu�et, ty chvastounsk� b�ku, a� t� sly�� Saran v Gaze!

I rub�n ztr�c� sv�j lesk vedle tv�ch rt�.

A tv�m modrozelen�m o��m se vyrovn� jen saf�r se smaragdem.

Poznal jsem mnoh� �eny, je� dok�� rozproudit krev v �il�ch,

ale jen jednu Del�lu.

M�j p�n mi dal mnoho dar�, ale nejv�ce si cen�m jeho p��zn�.

Pan�! Pan�!

Nem� m� ru�it, kdy� je tu vzne�en� vl�dce z Gazy!

Je tu posel se zpr�vami od gener�la.

Pr� to nepo�k�!

Nechceme nikoho vid�t!

Del�lo,

ty ale um� b�t dra�ice, d�t�c� ohe� a d�m!

Ale okouzluje m� i tv�j hn�v, pokud nen� obr�cen proti mn�.

Uboh� Hi�am. Vpus� ho.

Milosti...

Mluv!

Vojensk� m�stodr��c� Danu Ahtur, kn�e peli�tejsk�,

pos�l� pozdravy vl�dci Gazy Saranovi.

-Vzne�en�... -No ano.

P�ejdi k t� zpr�v�.

-Samson je na��m v�zn�m! -V�zn�m!

-Co s n�m ud�lali? -Mohu se pt�t j�?

-Promi�, m�j pane, ale... -J� v�m.

Ale nechej to na mn�. Mluv.

Vzne�en� Ahtur vede spoutan�ho Samsona do Gazy.

Nejsou daleko.

Na tato slova jsem dlouho �ekala.

Tato zpr�va si zaslou�� odm�nu.

M��e� odej�t!

To byl velmi drah� �perk.

Co ud�l� se Samsonem, m�j pane?

Mohli bychom ho pov�sit za paty z tv�ho balk�nu.

Co navrhuje� ty, Del�lo?

Nech� mele v ml�n�, bi�ovan� a poh�n�n� jako dobyt�e,

kde se mu cel� Gaza m��e posm�vat.

A� je pon�en. Sra�en na kolena.

Myslel jsem, �e jsi ho d��ve obdivovala.

Asi tak, jako obdivuji krysy ve stok�ch Gazy!

��rl�m na tvou nen�vist.

Ani tu si neschov�vej pro jin�ho.

P�ikov�me tv�ho Ivobijce k ml�nsk�mu kameni, p�eje�-li si to,

a mo�n� mu vymysl�me je�t� jinou z�bavu.

Cokoli, hlavn� kdy� se na n�ho budu moci d�vat.

Neporaziteln� v�dce Danovc�! Obr�nce neviditeln�ho boha!

Jsi n�jak zamlkl�, Samsone.

Myslel jsem, �e m� r�d spole�nost Peli�tejc�.

M� rad�ji spole�nost osla, pane gener�le.

Maj� toho mnoho spole�n�ho!

Osel je dost moudr� na to, aby poslouchal sv�ho p�na.

Samsone, jist� t� ji� bol� nohy.

Zkus j�t po kolenou!

Zastavte! Zastavte!

Nosi�i vody, do �ady!

Samsone, p�edve� n�m, jak se modl�!

Pochybuji, �e by mu te� modlitby pomohly.

Jeho skute�n� s�la je v h�dank�ch.

V�born�, Jasnosti! H�danky jsou z�bavou hlup�k�.

Tak rozlu�ti tuto, Samsone.

Z Danovc� vy�el bijce �elem,

jen� hlavou zaplat� za svou svatebn� hostinu.

Byl slib dan� m�mu lidu spln�n?

Ano, ale to nen� �e�en� m� h�danky.

Byl jsem skute�n� vyd�n do va�ich rukou?

Tak skute�n�, jako jsi spout�n.

Zd� se, �e jsi ztratil svou schopnost �e�it h�danky.

A nyn� jsme v Lech�.

I nebe je proti n�mu.

� Pane, m�j Pane, vysly� mne.

P�iprav mne na bitvu proti me��m m�ch nep��tel.

Neopou�t�j mne, � Pane, ale vlij s�lu do m� pa�e,

abych zni�il lvy, kte�� rozpr�ili tv� st�da.

Velk� lebko, vysly� mne.

Nech� poznaj� tvou s�lu, � Bo�e!

-Trhaj� se jako nit�! -Pro ��blovu krev!

Jeho b�h ho osvobodil!

Rychle, chy�te ho! Pokud mo�no �iv�ho! Do �et�z� s n�m!

Zdvihn�te to, hlup�ci! Nemohu h�bat rukou!

Zplozenec ��bla!

Tak nikdy nebojoval ��dn� smrteln�k!

Jeho s�la p�ekonala ve�ker� v�le�n� n�stroje.

A kdy� vyzval sv�ho boha,

ten na n�s seslal hrom a vichr a blesky!

Sto padl�ch, mo�n� tis�c! Bylo jich nepo��tan�.

Ale jakou zbra� m�l?

K na�� je�t� v�t�� hanb� osl� �elist.

Hra�ku �a�k�?

��dn� �elezn� me� by neude�il takovou silou.

Mu�i p�ed n�m padali jako klasy p�ed kosou!

Jedin� mu�?

-Ztratil mnoho krve. -Je pomaten�.

Co�pak jsme nem�li kon� a vozy, abychom ho u�tvali?

Vozy p�evracel jedn�m pohybem.

Bojoval v tak �zk� sout�sce,

�e jsme p�i �toku �lapali po um�raj�c�ch.

Ti vzadu se tla�ili dop�edu

a ti vep�edu byli tla�eni zp�tky na ost�� me�� t�ch za nimi.

M�j zrak nikdy nespat�il tak d�sivou smr��.

Nyn� nad R�mat-lech� krou�� supi

a Samson utekl do kopc�.

Odve�te toho hlup�ka a o�et�ete mu r�ny.

Kde je kn�e Ahtur?

Zde jsem, mocn� Sarane.

Mocn�? Kde je m� moc?

Jist� ne v m� arm�d�.

P�i�el jsi n�m vyl��it sv�j triumf?

Tv�j posel n�m ji� v�e podrobn� popsal.

�ekl n�m dokonce, jak se tv�j v�le�n�k Zamath pral jako lev,

jen aby mu Samson rozdrtil lebku i p�es helmu jako sko��pku.

A ��m, vzne�en� kn�e Ahture?

Pov�z t�to rad� o zbrani, ji� proti v�m pou�il.

Nu�e, jen mluv.

Osl� �elist.

Vzne�en� Ahtur, vojensk� m�stodr��c� Danu,

peli�tejsk� kn�e, vojensk� em�r,

pora�en� osl� �elist�!

Na�e arm�da, je� rozpr�ila Chetity,

kdy� p�edt�m porazila Amority a dobyla Kana�n

a �zem� a� k zemsk�mu rovn�ku,

byla p�emo�ena osl� �elist�!

To jsi voj�k, nebo �a�ek vel�c� �a�k�m?

Kolik sil m�me je�t� k dispozici, kn�e �arife?

-600 t�k�ch a 1000 lehk�ch voz�. -Ano.

P�t set nejrychlej��ch velbloud�.

Dva tis�ce jezdc�, pal�covou str� nepo��taje.

T�i tis�ce nejlep��ch t�k�ch ozbrojenc� s o�t�py.

-Osm tis�c vybran�ch... -Ano, ano!

A pora�eni osl� �elist�!

To se m�m j�, p�n P�ti m�st, st�t ter�em posm�chu?

Pro sv�t a sv� poddan�?

Jen proto, �e danovsk� pastevec rozdrtil mou arm�du?

To nezapisuj, hlup�ku!

P�l� mou �rodu, okr�d� dle libosti karavany,

a dokonce odnesl br�nu m�ho m�sta!

J� ��dal o 10 000 mu��, abychom Danovce nav�dy zlomili.

M�sto toho jsi mi dal v�b�r�� dan�.

A nep�ivedli ti Samsona?

Ale ty jsi ho nedok�zal udr�et.

Tento Samson vl�dne n�jakou nezn�mou moc�.

N�co tajemn�ho mu prop�j�uje nadlidskou s�lu.

��dn� mu� proti n�mu neobstoj�.

Mo�n� padne p�ed �enou.

I Samsonova s�la mus� m�t n�jakou slabost.

Na sv�t� nen� mu�e, kter� by nesd�lel sv� tajemstv� se �enou.

My jsme se �enami sd�leli na�e zlato.

V�c mu�� bylo spout�no �sm�vem sp� ne� provazy.

Provazy jsi ji� zkusil, Ahture.

Mo�n� ses na n�ho m�l usm�t.

Jak� m� pl�n, Del�lo?

Chce� mu prokl�t hlavu kol�kem jako kana�nsk� J�el?

Ne, to jsem v pl�nu nem�la, vzne�en� �arife.

Del�lo, zn� �enu, kter� by toho barbara svedla?

Ano, vzne�en� p�nov�, Samsona v�m p�ed�m j� sama.

Ty, Del�lo?

-Ty bys zajala Samsona? -Toho ��bla?

Nebesa, ochra�ujte ji!

Holubice proti b�kovi!

P�ive�te �enu, a p�ivedete si tr�pen�!

Tato oddanost m� doj�m�, ale co bys t�m z�skala?

P��ze� sv�ho p�na.

Tu ji� m�. Nic v�c nechce�?

Ne.

�ekni, �eho si ��d�, a dostane� to.

T�eba n�jak� �perk z ulice Zlatn�k�.

Jsi velmi �lechetn�.

Pov�z, Sohrabe,

jak jsi ocenil karavanu, kterou p�epadl Samson u Gathu?

Jeden�ct set �ekel� st��bra. Zde je vy��tov�n�.

Pak je to i m� cena. Jeden�ct set �ekel� st��bra.

Jeden�ct set?

To je vysok� cena!

Faraonovo v�kupn� za past��e?

Lep�� st��bro ne� krev. Zaplat�me.

Jeden�ct set �ekel� st��bra od ka�d�ho z v�s.

Co�e?

Od ka�d�ho z n�s?

-Ustupte, pros�m! -Jeden�ct set st��br��k�!

-Ano, ale mus�me to zaznamenat. -Ka�d� z n�s!

Ticho! Upokojte se.

Dovede� tvrd� smlouvat, Del�lo.

Od tebe, m�j pane, ��d�m jen slib.

Slib za slib. Co slibuje� ty?

P�ivedu ti Samsona, spoutan�ho a bezmocn�ho.

Spoutan� t�mato b�lostn�ma rukama? Ne. To je pro m� p��li� vysok� cena.

M� my�lenky budou pat�it jen tob�.

Navrhuji, aby na�e kn�ata na�la jin� zp�sob, jak zajmout Samsona.

U� jste v�echny zp�soby vyzkou�eli.

Kdy� m�j otec a m� sestra le�eli v trosk�ch na�eho sp�len�ho domu,

kv�li Samsonovi, ten se m�m slz�m jen sm�l.

To mi nem��e� odm�tnout, m�j pane!

Jak� slib po mn� ��d�?

Zjist�m tajemstv� jeho s�ly.

Ale a� bude jako zajatec slab� jako ostatn� mu�i,

nebude prolita kapka jeho krve a jeho k��e se nedotkne ��dn� ost��.

P�i posv�tn�ch sloupech na�eho chr�mu, my ��d�me jeho smrt!

J� ��d�m jeho �ivot!

P�ipoutejte ho �et�zy v ml�nici.

Nech� mele na�e obil� jako dobyt�e.

Nech� je lidem pro sm�ch a z�bavu,

dokud v muk�ch nevydechne naposled

a ka�d� jeho slovo nebude prosbou o smrt!

J� ti tu cenu zaplat�m, Del�lo!

-J� tak�. -J� tak�.

St��bro dostane�, a� budeme m�t Samsona.

-Cel� Gaza t� bude velebit. -A bude�-li m�t �sp�ch,

��dn� odm�na nebude p��li� velk�.

Zased�n� skon�ilo.

Nu�e, Del�lo, vy�e�ili jsme tvou odm�nu a tv�j slib.

M�j p�n je nejmoud�ej�� z kr�l� a nejv�t�� z mu��!

Jako kr�l nem�m na vybranou.

Jako mu� t� nech�m j�t, proto�e si to p�eje�.

Vl�dce m� l�sky, jdu zni�it tv�ho i sv�ho nep��tele.

Del�lo, Del�lo!

M� l�ska pat�� jen tob�.

Mu�, jen� zastavil srdce lva, m��e pohnout srdcem �eny.

Samsona ti p�ed�m do �n�.

To bude bohat� kupec.

Tenhle peli�tejsk� plod je zral�. Jdeme skl�zet.

Vra� se.

�ekni Ahturovi, a� po�k� s voj�ky u �t��ho vrchu.

J� se ut�bo��m v �dol� Sorek.

Ano, m� pan�!

Ut�bo�� se u jez�rka u trosek chr�mu.

Pro� ti voj�ci odjeli?

Mo�n� hledaj� n�s!

Jebus vypust� velbloudy po setm�n�, a my zat�m obereme majitele.

Nebo oni oberou n�s!

Strachuje� se v�c ne� m� matka. Poj�.

-Nek�i�! -Nezak�i��m.

M� strach?

Ze �eny?

Ano.

Veze� bohat� n�klad.

Ani vrabci se tak nevzdaluj� od obchodn�ch cest.

Co tu pohled�v�?

�perkovnice je v t� st��brn� truhle.

Kde m� man�ela?

��dn�ho nem�m.

Pak zavolej sv�ho p�na.

Nem�m p�na.

Je tu prost�eno pro dva.

�ek�m n�v�t�vu.

Ano? A koho?

Tebe, Samsone.

Ty zn� m� jm�no?

To zn� ka�d� v Gaze.

Pr� se jim nel�b�.

D��ve ho m�li v �ct�,

ne� se z mocn�ho Samsona stal oby�ejn� zlod�j.

A Del�la se stala velkou kurtiz�nou v Gaze.

Bylo hloup� myslet si, �e t� p�elst�m.

Ukradni, co chce�.

To nen� kraden�, ale vyb�r�n� dan�.

Od n�s vyb�r� dan� Saran, j� je vyb�r�m od Peli�tejc�.

Kter� danovsk� krasavice dostane tyto dan�?

Za ty koup�m zbroj...

Za ty koup�m zbroj, aby n�s ochr�nila p�ed Peli�tejci.

Ty pot�ebuje� ochranu?

�ena, je� vl�dne vl�dci P�ti m�st, mus� m�t velk� bohatstv�.

Kde je zbytek?

Nedaleko.

Nic p�ed tebou nebudu skr�vat.

Nejstar�� lest na sv�t�,

hedv�bn� past, kde je n�vnadou �ena!

Zn� lep�� n�vnadu, Samsone? Mu�i se v�dy chyt�.

Pro� Saran ze v�ech �en v Gaze poslal pr�v� tebe?

Po��dala jsem ho o to.

Pro�?

V�d�la jsem, �e podlehne� jak�koli jin� �en�.

A tys m� p�ijela zachr�nit!

Ne, p�ijela jsem t� zradit.

U �ty� v�tr�, Del�lo, ty jsi neboj�cn�.

Neopomi� tohle.

Je to dar od Sarana.

Ty bys spoutala mu�e pevn�ji ne� Saranovy �et�zy.

Mohla bych spoutat tebe?

Ne, Del�lo.

Vr�t� se k Saranovi, jen tak ti mohu v��it.

Zabije� mne s�m?

Mohl bys m� t�ma rukama rozdrtit.

Pro� to neud�l�?

Jednou jsem �ekla, �e a� budu um�rat, z posledn�ch sil t� pol�b�m.

Tv�j polibek skr�v� osten smrti.

Nev��m, �e bys mne zabil.

Zkus to.

Boj� se mne zab�t.

To bych p�enechal ��blu!

V�m, �e to ud�l�. Ale nenechej mne ve�e�et samotnou.

Hi�am.

Vr�t�m se do Gazy za �svitu.

Odjede� je�t� ve�er.

Hi�am, odj�d�me. A� mu�i nalo�� velbloudy.

Jak� velbloudy? Ukradli je jeho zbojn�ci!

Tak a� vozkov� p�iprav� nos�tka.

��dn� vozky nem�te!

Utekli do kopc�, jen spat�ili tohoto ��blova zplozence!

Jak m�m odjet, Samsone?

Nech�m ti velbloudy p�iv�st zp�tky.

Pro� mi je nep�ivede� z�tra ty?

Proto�e jen se k tob� obr�t�m z�dy, po�le� pro Ahturovy voj�ky.

Nemohla bych poslat pro nikoho, kdybys byl se mnou.

Hi�am, nalij v�no.

Jen pro jednoho.

Tob� u� v�no nechutn�, Samsone?

M�m, co jsem cht�l.

J� chci jenom tebe.

Ty...

Dcero pekla!

Sedm zelen�ch hou�v� jako na�ich sedm dn�, Samsone.

P�esta� si hr�t na rybu

a dovol mi vyzkou�et je na tob�.

Posledn� lid�, kte�� se sna�ili utopit Danovce, skon�ili na dn� Rud�ho mo�e.

Ne, ne, Samsone.

Ta voda je moc mokr�!

Poj� sem a pomoz mi s t�mhle.

M�m pln� ruce pr�ce s tebou.

Na co m� ty zelen� hou�ve? Chce� ulovit kr�l�ka?

Ne, lva.

S t�mi?

Pletu ti v�nec.

-Lev s liliemi v h��v�? -Podr� to.

Ten v�nec bude m�t tajnou moc.

Pro jeho nositele, nebo tv�rce?

Tajemstv� za tajemstv�.

-J� u� ��dn� tajemstv� nem�m. -�e ne?

Je�t� jsi mi ne�ekl, jak to, �e jsi siln�j�� ne� ostatn� mu�i.

D�v� si do j�dla n�jakou bylinu

nebo si vt�r� do k��e �arovn� olej?

Co bys ud�lala, kdybys znala tajemstv� m� s�ly?

Spoutala bych t�.

Pro�?

Abys mne nikdy neopustil.

Neutekl bych ti, kdybys m� spoutala t�mito zelen�mi hou�vemi.

Mohlo by sedm tenk�ch syrov�ch hou�v� zadr�et Samsona?

Jsou mnohem odoln�j��, ne� se zd�.

Dr� je pevn�.

Vid�?

Kdybys m� sv�zala t�mito tenk�mi hou�vemi,

byl bych slab� jako kdokoli jin�.

Skute�n�?

Zkus to.

Chud��ek Samson! Bude bezmocn�.

Veden� na ��e jako otrok �eny!

Tento uzel... Ten by neudr�el ani vrab��ka!

Ud�lej ho dvojit�.

Nyn� jsi m�m v�zn�m.

Nebo ty m�m?

Samsone, jdou na tebe Peli�tejci.

Tohle bych m�l p�erazit o tvou prolhanou hlavu.

Ale byla to Peli�tejka!

Ty bys mohla i ��bla nau�it nov�m kousk�m!

Ty ses m� ale sna�il podv�st.

-Del�lo... -Ne, nebudu t� poslouchat!

-Ale ptala ses m�... -Nechci t� poslouchat.

T�ikr�t jsi na m� nal�hala, abych ti to �ekl.

A ty jsi mi t�ikr�t zalhal.

�ekl jsi, �e t� zadr�� nov�, dosud nepou�it� provazy.

Kdo zn� s�lu provazu, jeho� se dosud nepou�ilo?

Potom jsi �ekl, �e bys zesl�bl,

kdybych ti vpletla vlasy do osnovy.

A pohle� na m�j stav!

Rad�ji hled�m na tebe.

To k ni�emu nevede.

V�dy najde� zp�sob, jak m� obelst�t.

Kdy� jsem p�ijela do �dol� Sorek, cht�l jsi m� poslat pry�.

M�l jsi pravdu, m�la bych odjet.

Del�lo.

Del�lo,

tv�j otec mi t� jednou nab�dl za �enu.

Pamatuji si, jak jsi m� nazval.

To bylo tenkr�t.

Vezme� si m� nyn�?

Mezi n�mi je p��li� mnoho l��.

St�le se m� boj� v�c, ne� m� miluje�.

Neboj�m se t� dost.

Dost mi ned�v��uje�.

Ale dost t� miluji.

Nu�e tedy...

Prozra� mi tajemstv� sv� s�ly.

M� s�ly?

-Moje s�la je... -Ne, Samsone. Ne!

Nechci vl�dnout zbran�, kterou bych t� mohla zni�it.

Zbran�?

Nebyla by to zbra�, kdybys m� skute�n� milovala.

Samsone, Samsone! Jak o mn� m��e� je�t� pochybovat?

Pokud ano, nyn� pochybovat p�estanu.

Del�lo, rozhl�dni se kolem.

M�s�c, jen� v noci oza�uje tuto o�zu,

a slunce, je� ji oza�uje ve dne, tu nejsou n�hodou.

Na po��tku byla pouze tma,

dokud jedna s�la nestvo�ila sv�tlo

a nedala tvar zemi a v�emu, co na n� �ije.

Tv�j neviditeln� b�h.

M� s�la poch�z� od n�ho.

Ale jak jsi se sv�m bohem ve spojen�? Je tu nyn� s n�mi?

Je v�ude.

Ve v�tru, v mo�i, v ohni...

I v tv�m srdci, pokud v n�j v��.

On je jedinou silou na sv�t�,

je� dok�e otev��t semeno a nech� je vyr�st ve velk� strom.

A mohu tu s�lu s tebou sd�let?

Kdokoli ji m��e sd�let.

Je to dar, jen� povy�uje lidi nad sebe sam�.

S n�m m��e n�kdo probudit city hudbou,

n�kdo zas m��e vy��st pravdu z lidsk�ho srdce a odpustit.

Mn� zas umo��uje zp�etrhat ve�ker� pouta.

A bude� m�t tuto s�lu nav�dy?

Dokud budu m�t v�ru ve V�emohouc�ho.

U� d�vno jsem se stal jeho zasv�cencem.

Mnoho slib� jsem poru�il.

Jeden v�ak ne.

A ten t� u�inil tak siln�m?

To nebylo pouze t�m.

Pamatuje�, jak jsem zabil toho lva?

Na to nikdy nezapomenu.

Jeho s�la z n�ho �in� kr�le zv��at.

A jeho velk� h��va je znamen�m jeho s�ly.

Mluv d�l, Samsone.

Lid� �ij�c� v pou�ti v�d�,

�e dlouh� rozevl�t� h��va h�ebce je znamen�m jeho s�ly.

M� lid� ��kaj�,

�e nejsiln�j�� beran m� nejv�c vlny.

Ale kdy� ho ost��h�,

je sm�n�.

�t�t jeho s�ly je pry�.

Vid�la jsi, jak orel vzl�t� k v��in�m.

Ale vytrhne�-li mu dv� prvn� pera ze �pi�ky jeho k��dla,

mocn� orel u� nedok�e l�tat.

Znamen� jeho s�ly je pry�.

Znamen� jeho s�ly.

Samsone,

toto je znamen� tv� s�ly.

Tv� vlasy.

Kdyby ti je n�kdo oholil...

Zesl�bl bych a byl bych jako ka�d� �lov�k.

Ty v��, �e ten tv�j velk� b�h

ti dal s�lu skrze tv� vlasy?

Tomu v��, �e?

To mn� v�dy ��kala m� matka.

Tv� s�la je ve tv�ch vlasech.

Je to kr�sn� s�la.

Pod�vej, jak se mi ot�� okolo prstu. �ern� jako havran

a divok� jako bou�e.

Mohu je vytrhat a ukr�st ti tu s�lu?

Nem��e� ukr�st, co je ji� tv�.

Poje� se mnou do Egypta.

Tam nebudeme Danovec a Peli�tejka, jen Samson a Del�la.

V �dol� Nilu bude vzduch sladce von�t myrhou

a oblohu zatemn� jen k��dla ibis�.

Pojede� se mnou?

M� o�i by nikde nena�ly v�c kr�sy, ne� kolik j� vid�m v tob�.

Nikdy t� nic nem��e vyrvat z m�ho objet�.

Samsone!

Miriam!

Saule. Miriam, p�in�� zl� zpr�vy?

Promluv�me si o samot�.

Saule, napl� lahve vodou.

Ve stanu.

Je n�co s mou matkou?

P�ikovali ji ke k�lu a bi�ovali ji.

Peli�tejsk� svin�!

Napij se.

A m�j otec?

Ukamenovali ho.

Zab�jej� a zapaluj� domy v ka�d� vesnici.

Pod�ez�vaj� prvorozen� v ka�d�m dom�.

Tato �ena ze Soreku t� op�j� sv�mi polibky,

zat�mco Peli�tejci vra�d� tv� lidi!

Spadne� do Ahturovy s�t�, Samsone.

Peli�tejci napadaj� tv�j lid, aby se dostali k tob�.

Tv� matka t� vol�, Samsone!

Pojedeme. Osedl�m ti mezka.

Necho�, Samsone!

Ta d�vka s ml��nou plet� a o�ima jalovice t� dovede na smrt!

Ty ho miluje�. �ena �enu neobelst�.

Zra�� se ti to v tv��i, kdy� se na n�ho d�v�. Chce� ho sama pro sebe!

Ano, miluji ho.

Vjeho tv��i vid�m v�e, co je siln� a dobr�.

Jeho jm�no je pro n�s jako v�k�ik nad�je.

Kdysi jsem snila, �e se se mnou Samson o�en�,

ale on se na m� nikdy ned�val jako na �enu.

Jeho tv��, jeho jm�no... To nic neznamen�!

Mysl�, �e to je l�ska?

Zbo��uje� ho modlitbami se sklopen�ma o�ima!

J� ho miluji jako mu�e z masa a krve.

Neopust� m� kv�li tob�.

Skrze n�ho promlouv� vy�� hlas

a on to vol�n� v�dy vysly��.

Ani tv� zr�dn� kr�sa ho od toho neodrad�.

S jeho bohem soupe�it nemohu. Ale nevezme mi ho ��dn� �ena!

Miriam?

Hi�am.

Zahraj mi n�co.

-Naplnil jsi ty lahve? -Ano, Samsone.

-Poj�me. -Samsone.

Samsone, nevracej se.

Samsone.

B� nap�ed se Saulem. Dojedu v�s.

Samsone.

Neboj se, Miriam. On dodr�� sv� slovo.

Volala jsi m�?

Poh�r lou�en� je ho�k�, Samsone.

Ne tak ho�k� jako krev.

Nem��e� opustit l�sku, jakou jsem ti dala, bez rozlou�en�.

Mus�m splatit nov� dluh Peli�tejc�m.

-Pak za tebou p�ijedu do Egypta. -Ne, Samsone.

U� jsem t� ztratila.

Vypr�zdni tento poh�r.

Tak jako jsi vypr�zdnil m� srdce.

Ty m� v�dy podez�r�, �e?

A v�dy t� miluji.

Del�lo, najdu si t�, a� bude� kdekoli.

Ne, Samsone.

Ty pat�� Miriam. Ona v tob� probouz� to dobr�.

J� jsem slabost, l�ska, je� t� zotro�uje.

Od tebe se nikdy neosvobod�m, Del�lo.

Obejmi m� je�t� sv�mi siln�mi pa�emi.

A� odejde�, m� n�ru� bude pr�zdn�.

M�j sv�t bude pr�zdn�.

Vy�i� poslu kn�ete Ahtura, �e to tajemstv� zn�m.

Samsone.

Samsone, jdou po tob� Peli�tejci!

J� se jim postav�m. J�...

Pohle�te na jeho vlasy, kapit�ne.

-Danovsk� lev je ost��han� jako ovce. -Lev bez h��vy.

Hol� jako nov� zoran� pole.

-Nejsp� si na n�ho vzala srp. -Krat�� ne� prase�� t�tiny.

Del�la ho o�kubala jako ku�e.

Odebrala jsem ti s�lu, Samsone.

Tv� danovsk� pt��e bude hn�zdit samo.

Ty peli�tejsk� kryso.

Vrhn�te ty o�t�py.

Bo�� t�t mi byl od�at.

�eho se boj�te? M� krev bude rud� jako ta va�e.

Cel� Gaza bude uct�vat toho, kter� p�inese mou hlavu.

My t� nezabijeme, Samsone.

Tv� Danovci pot�ebuj� vid�t, jak� je cena za vzpouru.

Spoutejte ho.

Volej sv�ho boha, Samsone.

Zradil jsem ho. Nevysly�� mne.

Nejsi siln�j�� ne� sto mu��?

Nyn� u� m�stsk� br�ny Gazy neodnese�.

Lva u� nezabije�. Jsi slab� jako ostatn� mu�i.

Postavte ho ke k�lu.

Hi�am, odj�d�me do Gazy.

Provedla jsi to dob�e, Del�lo.

Jeho k��e se nedotkne ��dn� ost��. Nebude prolita kapka jeho krve.

Posle.

Vy�i� p�nu P�ti m�st, �e Del�la dodr�ela sv�j slib.

Ano, m�j pane.

A kn�ata Gazy dodr�� ten jejich.

Dostane� svou odm�nu.

Odm�nu.

Tv� pa�e byly z tekut�ho p�sku.

Tv�j polibek p�inesl smrt.

Jm�no Del�la bude v��nou kletbou na rtech mu��.

Mohla jsem t� milovat tak ohniv�, �e by ka�d� jin� l�ska byla jako led.

B�vala bych s tebou odjela do Egypta,

zanechala tu v�e a �ila jen pro tebe.

Ale jedin� slovo t� b�l� danovsk� lilie, a ty za n� s k�u�en�m b��.

Del�lu ��dn� mu� neopust�.

Dob�e si ji prohl�dni, Samsone.

A zapamatuj si v�ni jej�ch vlas�,

hebkost jej�ch rt� a ohe� jej�ho objet�.

S�m Satan ji u�il um�n� lsti.

Je snaz�� lapit m�s��n� svit, ne� udr�et takovou �enu.

Samsone, p�i v�� sv� s�le jsi hlup�k.

V��il jsi Del�le.

Zapamatuj si jej� kr�su a nikdy nezapome� na jej� zradu.

Vtiskni si jej� obraz do pam�ti.

Ona bude to posledn�, co uvid�.

P�iva�te mu hlavu ke k�lu.

Postavte to sem.

Kdy� n�s neuvid�, nebude� n�m moci �kodit.

Nebudu-li m�t s�lu bojovat s v�mi, nebudu pot�ebovat o�i, abych v�s na�el.

� Bo�e, m� o�i se od tebe odvr�tily,

a m�sto toho hled�ly na d�vku z �ad nep��tel.

Nyn� mi odeb�r� zrak, abych vid�l jasn�ji.

Budi� po�ehn�no jm�no P�n�.

A� se ost�� nedotkne jeho k��e.

Jeden�ct set.

Jeden�ct set �ekel� st��bra a m�j vd�k.

V� vd�k se vyrovn� va�� lechetnosti.

-D�kuji. -D�gonovo po�ehn�n�.

-Douf�m, �e to spo��tali spr�vn�. -Ano, ano.

Del�lo, m� st�le ten n��? N�jak mi dorostly vlasy.

Jednou mo�n� nastra�� past na m�, Del�lo.

V��il bys, �e Samsonova s�la byla v jeho vlasech?

Jedno kde byla, te� u� ji nem�.

Ctnost neb�v� v�dy tak dob�e odm�n�na.

Mou nejv�t�� odm�nou je slou�it sv�mu kr�li.

Kdy� jsi hledala tajemstv� Samsonovy s�ly,

nena�el on n�hodou tajemstv� tv� l�sky?

Mysl�te, �e bych ho pak zradila?

Mnoho mu�� bylo zrazeno l�skou.

L�ska a nen�vist jsou dv� strany t�e mince.

M� my�lenky pat�ily jen tob�.

Tob� by neodolal ��dn� mu�, jen� m� o�i.

Ale jen hlup�k by ti d�v��oval.

Pro� bys m�l o mn� pochybovat?

Je�t� jsi nevid�la Samsona, jak ot�� ml�nsk�m kolem?

Ne.

Tak tedy p�ij� do v�znice.

Ne.

Tak tam poj�me spole�n�.

Na tv� poklady dohl�dne Garmiskar.

Honem, honem!

Mele tu, slab� jako st�blo tr�vy!

Samson, Ivobijce!

Del�la mu dala kolem krku ml�nsk� k�men.

Semelte ho i s obil�m.

-Ubijte ho osl� �elist�. -Sp�lil n�m �rodu. Pov�ste ho!

-Pov�ste ho na vrata. -Hle�te na danovsk�ho lva.

Je n�dhern� i v �et�zech.

Ohni h�bet, ty dvounoh� mezku.

-A� se zapot�. -P�etrhni ty �et�zy, Danov�e.

-Samsona zkrotila �ena. -Ale st�lo to za to.

Zd� se, �e je st�le siln� jako b�k.

Byl by o moc siln�j��, kdyby nepoznal Del�lu.

Podle t�ch v�k�ik� by se dalo soudit, �e ho zajali oni.

Neodv�il se na m� pod�vat.

Nevid� t�.

J� ho k tomu donut�m.

Je slep�.

U� m� nikdy neuvid�.

To ti vad�?

Dal jsi mi slib.

Jeho k��e se nedotklo ��dn� ost��. Nebyla prolita kapka jeho krve.

Hr�l sis se slovy, abys ho okradl o zrak.

To tys ho zradila, ne j�.

Byl zajat�, v �et�zech.

A p�esto s n�m nem�l p�n P�ti m�st ��dn� slitov�n�.

Ty jsi s n�m m�la slitov�n�, Del�lo?

Tou�ila jsi po pomst�.

Nyn� ji m�.

Milosti.

Nep��tel� v�m padaj� k noh�m.

Vst�vej!

Dovolte mi odej�t.

Vodu.

Tady ji m�.

Popros.

-M� ��ze�, Samsone? -A� pije ze �labu.

Vodu.

Tady je voda pro hlup�ka.

Jak jsi p�i�el o vlasy, Samsone?

Vodu.

Vychlemtej ji.

A te� to� t�m kolem.

Nemohu se d�vat, jak ��zn�.

Dejte mu vodu.

Kr�lovstv� i �ensk�mu srdci m��e vl�dnout jen jeden p�n.

Nezapomn�la bys na n�ho, dokud bys ho takto nevid�la.

Zapomenout na n�ho?

Tady m� vodu.

Ka�d� poh�r vody, ka�d� sousto mu n�kdo mus� pod�vat.

Mocn� Samson, zrazen� �enou.

Ne.

Oslepen�, zesm��ovan�, opovrhovan�.

Ne, j� jsem ho neoslepila.

Chce� ze sebe ud�lat hlup�ka, jako jsi ho ud�lala z n�ho?

Zabil by t�.

Nem��e� od�init, co se stalo.

M� o�i by nikde nena�ly v�c kr�sy, ne� kolik j� vid�m v tob�.

Nem��e� od�init, co se stalo.

Mohu. Mohu.

St�le dokola,

den po dni, m�s�c po m�s�ci.

Nikdy se nezastav�!

Drt� m� to stejn� jako ten k�men obil�.

Tato noc mus� n�kdy skon�it.

Samson�v bo�e, pomoz mi.

Pr� jsi v�ude a jsi v�emohouc�.

Vysly� mne.

Vra� jeho o��m sv�tlo. Vezmi si za to m�j zrak.

Samson�v bo�e...

Pomoz mi.

Posledn� no�n� hl�dka.

Za branami je klid.

Samson le�� p�ikovan� ve v�znici.

V�e je v po��dku.

Jak dlouho bude� ml�et, � Bo�e?

Jak dlouho bude� st�t proti mn�?

Vol�m t� za dlouh�ch noc�, ale ty mne nechce� vysly�et.

� Pane, Bo�e m�ch otc�, kdo t� vz�val, byl zachr�n�n.

Neopou�t�j mne, � Pane.

Hi�am.

Po�kej venku se str�emi. A� sem nikoho nevpust�.

Nep�ibli�ujte se k n�mu, m� pan�. Roztrh� v�s na kusy.

� Pane, Bo�e m�ch otc�...

� Hospodine.

V�ichni mnou opovrhuj�.

Vysm�vaj� se mi. Pr� v��m, �e m� m�j B�h vysvobod�.

Jsi m�j B�h.

Nebu� mi vzd�len�, nebo� nem�m jinou pomoc.

M� s�la se rozplynula jako vosk a v m�m srdci vyschla nad�je.

Jsem slep� mezi nep��teli.

� Pane, m� s�lo...

Se�li mi n�jak� znamen�.

Jsi z masa a kost�, nebo jsi and�l P�n�?

Kdo jsi?

Sly�ela jsem tvou modlitbu.

Modlil jsem se za Bo��ho and�la, ale ��bel mi poslal tebe.

Chci t� pouze ut�it.

Dovol mi p�ibl�it se.

Byla jsi bl�zko mne v �dol� Sorek,

kdy� jsi m�nila mou l�sku za peli�tejsk� st��bro.

V��il bys, �e bych ob�tovala �ivot, abych to od�inila?

Jednou jsem ti uv��il, a ty jsi zaprodala m�j zrak.

Tvou nen�vist bych r�da sn�ela, jen kdyby se ti vr�til zrak.

J� budu tv�m zrakem. Uvid� znovu m�ma o�ima.

Za t�ch dlouh�ch noc� jsem se modlil, aby ses mi dostala do rukou.

Jsem zde.

Nebudu volat o pomoc.

B�h m� tedy neopustil.

Jeho v�le bude vykon�na.

Samsone, Samsone!

Tv� �et�zy.

Jsou p�etr�en�.

Milosrdn� Bo�e.

Vr�tila se ti s�la.

Tv�j B�h t� vysly�el.

Sly�el m�j hlas z temnot.

Osvobodil t�. Nespoutaj� t� ji� ��dn� �et�zy.

Hi�am se�ene nejrychlej�� velbloudy v Gaze.

M� st��bro otev�e br�ny, kter� bude� m�t v cest�.

Do soumraku budeme v zemi faraon�.

V�emohouc� mi nevr�til s�lu, abych ut�kal p�ed nep��teli.

Nem��e� bojovat s t�m, co nevid�.

P�jdu proti nim tak jako d��ve.

Skolily by t� stovky ��p�, ne� bys do�el k bran�m.

Chci dopadnout jejich kr�le, kdy� ani nenajdu dve�e.

Dovol mi b�t lampou, je� ti bude sv�tit ve tm�.

Hospodine, uka� mi cestu, kterou se m�m ub�rat.

Uka� mi, co m�m d�lat.

V �dol� Nilu n�m nic nehroz�.

Budeme spolu.

Hospodine, nedovol, abych j� odpustil.

Budu t� op�t dr�et v n�ru�i.

A bude� mi pod�vat j�dlo k �st�m, n�poje ke rt�m.

Kdy� bude tv� srdce vesel�, budu se s tebou sm�t.

Kdy� si bude� zoufat, m� o�i za tebe budou prol�vat slzy.

A a� t� budu prokl�nat za tu v��nou tmu?

Pokleknu a budu t� prosit za odpu�t�n�.

Pomsta je tv�, � Pane.

Ude� do n�. Zabij ji.

Nebo� j� to nedok�u.

L�sko m�.

Del�lo.

Kdy� m� o�i vid�ly, byl jsem slep�.

Samsone.

Mus�me si posp�it.

P�ijdou, aby t� odvedli do chr�mu.

Do chr�mu? Dnes?

Ano, za p�r hodin si pro tebe p�ijdou.

Bude tam cel� Gaza. Tis�ce lid�.

Pozor na schody.

Velk� modla D�gon se stane ohnivou pec�.

Poko�� t� p�ed n�m.

P�iv�� t� ke dv�ma posv�tn�m sloup�m a budou t� bi�ovat.

Ke dv�ma sloup�m?

Spo��v� svatyn� chr�mu na dvou sloupech?

Posp� si, Samsone.

Egypt m� v�ce ne� tis�c chr�m�, kr�sn�j��ch ne�...

Na dvou sloupech.

Tak bl�zko sebe, �e m� mohou mezi n� p�iv�zat?

Ano, a bi�ovat. Poj�.

V poledne m��eme b�t u pramene Yumisu, kde je Egypt t�m�� na dohled.

Del�lo, j� tu z�stanu.

Sraz� t� na kolena p�ed jejich modlou.

Pro�, Samsone?

Bo�� s�la je v m� s�le.

Nevch�zej dnes do jejich chr�mu.

Miriam, pod�vej. To je jejich b�h D�gon. Nem�li bychom se na n�j d�vat.

P�i�li jsme za jejich kr�lem, ne za jejich modlou.

Del�la! Del�la!

Del�la!

V Ekronu bych byl s kr�lovnou jako ty vl�dcem sv�ta.

Pokud bys ovl�dl Del�lu.

M�j pane, m�me tu tane�n�ky z A�kelonu.

P�i�el jsem kv�li Samsonovi.

Ano, a� n�s ten danovsk� �a�ek pobav�.

Jakou z�bavu vid�te v klop�t�n� slep�ho mu�e?

Del�lo, toto je den tv�ho triumfu.

P�i�la sem cel� Gaza, aby vid�la Samsona poko�en�ho u tv�ch nohou.

P�ive�te ho.

Vypadaj� jako Danovci.

Jsou to Danovci.

Danovci, p�i�li jste uct�vat D�gona?

P�i�li jsme za va��m kr�lem.

Pus�te n�s!

D�gon n�m vydal na�eho nep��tele Samsona.

P�edve�te ho, a� uc�t� D�gonovu moc.

Pohle�te! Tamhle je!

Samsone.

Samsone, kde je tv�j B�h?

Vym�nil ho za p�vici.

-A� je pon�en. -Rozesm�j n�s, Samsone.

-Pov�z n�m dal�� h�danku. -A� ten slep� b�k tan��.

-Postr�te ho dop�edu. -Ano, nevid�me ho.

P�i Nannov�ch roz�ch, ten mu� je ze �eleza.

St�le vypad� na to, �e by zabil lva.

K� bych ho dopadla j�.

Samson...

Samsone!

Za n�m!

Gath.

Ut�kej, kr�l�ku, ut�kej.

Voj�ku, ho� po n�m o�t�pem!

Samsone!

A� vede sk�kaj�c� �ab�k slep�ho medv�da.

Mal� past�� st�le hled� ztracenou ovci.

Ve� ho, chlap�e.

Ano.

Dovolte mi s�hnout na pil��e, na nich� spo��v� chr�m.

Ne, b� tam, kde t� mohou vid�t.

Chceme t� odv�st dom�. Miriam...

Ne, Saule.

V�dce, kter� zklamal sv�j lid, nem� domov.

Budou t� v�dy n�sledovat, Samsone.

Vedl jsem je po k�ivolak� cest�. Slepec se nem��e ��dit hv�zdami.

T�eba je jednou povede� ty, Saule.

Sjedno� je a sta� se jejich prvn�m kr�lem.

J�? Kr�lem?

Chceme hry!

Sly��m mnoho hlas�.

Je chr�m pln� lid�?

Jeden na druh�m jako obil� ve snopu.

Pak tedy b�.

M�m na hlav� prak. Mohli bychom se probojovat ven.

Ne, Saule.

Odejd�te s Miriam z chr�mu.

Ale Samsone...

-A� u� z�bava za�ne. -Vzne�en� Sarane.

Milosti, vysly� m�.

Pus�te tu d�vku. Nech� sem p�ijde.

Milosti.

Jsi kr�l, dobyvatel. Pros�m o slitov�n�.

Slitov�n�? Co jsi ud�lala?

Pros�m o slitov�n� pro slep�ho a bezmocn�ho mu�e.

Pohle� na n�ho.

U� v�m nem��e nijak �kodit.

Ztratil v�e krom� l�sky sv�ch lid�.

Dovol mi ho za nimi odv�st.

Slitov�n�, velk� kr�li.

Samsona obdivuji pro jeho s�lu. Za jeho vzpouru ho trest�m.

Tu l�sku jeho lid� mu z�vid�m. Ale �el bohu nen� m�m v�zn�m.

Nebyl dopaden silou zbran�, n�br� m�kkost� pa��.

Jeho p�emo�itel je zde.

P�eje-li si ti ho vydat, m� m� svolen�.

Tenkr�t jsi v �dol� Sorek �ekla, �e ho miluje�.

Pus� ho tedy na svobodu.

Jestli v sob� je�t� m� tu l�sku, dovol mi odv�st ho za sv�mi.

Jak� skuhrav� l�i tu vypr�v� na�emu kr�li?

Chce� ho jen pro sebe.

Chce� c�tit objet� jeho siln�ch pa��

a ut�ovat ho.

Chce� mu porodit d�ti.

Rad�ji bych ho vid�la mrtv�ho ne� v tv� n�ru�i.

Odve�te ji.

Str�e.

Slitov�n�, velk� kr�li. Milost pro Samsona!

Tv� slitov�n� je stejn� jako tv� l�ska, Del�lo.

Nemilosrdn�.

Kde m� osl� �elist, Samsone?

-T�mto v�el�m ��dn� med nevezme. -Ti trpasl�ci ho udolaj�.

Jsou to ��blov�.

Ne, jsou velmi lid�t�.

Slabo�i se v�dy spol�uj�, aby p�emohli sil�ka.

Z tv�ho lva se stala my�.

Prom�n�n kouzlem l�sky.

Garmiskar!

-Garmiskar. -Garmiskar.

A� pros� o smilov�n�.

Do�e�te ho bi�em k D�gonov�m noh�m.

P�ed D�gonem nepoklekne.

Bi� dok�e �lov�ka p�esv�d�it.

��dn� bi� ho nezlom� na duchu.

Bu� p�ed D�gonem poklekne, nebo p�ed n�m zem�e.

Ano.

Ahture, to je n�bo�ensk� horlivost?

Ne, Milosti.

Zadostiu�in�n�.

Co to te� d�laj�?

Pavou�ci snovaj� pavu�inu.

Ty rybky chytly velrybu.

Pohle�te na Del�lu.

P�jdu za n�m.

P�jde�-li za n�m, nem��e� se vr�tit ke mn�.

-Del�la. -Del�la.

B� na n�j, Del�lo!

Pat�� mn�, j� ho potrest�m.

B�.

Del�la.

Mus�m ti ubl�it, m� l�sko, aby to v�ichni vid�li. Odpus� mi to.

Varoval jsem t�, abys do chr�mu nechodila.

A� �vihnu bi�em, chytni ho.

-Odve� m� k sloup�m svatyn�. -Ano.

Del�la.

-Del�la. -Del�la.

Ukradl mi pl᚝, Del�lo. A� nese stopy tv�ho bi�e.

Vede ho jako kozla.

-Pro� t� tak nem��u v�st i j�? -Ty nejsi Del�la.

A� se plaz�, Del�lo.

Dej mu krou�ek do nosu.

Tv� p�vice si pohr�v� s b�kem.

Vysm�v� se n�m, ne Samsonovi.

Pane sklizn�, p�emo�iteli smrti.

Nyn� bude Samson poko�en u tv�ch nohou.

-A� se poklon�. -Ohni mu ��ji p�ed D�gonem.

Pod�vejte. Del�la ho donutila poklonit se.

Jsem unaven�, Del�lo.

Chci se op��t o ty sloupy.

Je�t� kousek, l�sko moje.

Kam jde�?

A� se pon��!

Poklekni p�ed jejich bohem, Samsone.

Spo��v� svatyn� chr�mu na t�chto sloupech?

Ano. Poklekni.

Ten k�men je chladn�. Odpo�inu si zde.

Bi�ujte ho, dokud se neodvr�t� od sv�ho boha.

Odejdi, Del�lo.

Ute� na dv�r.

Ne.

Do tohoto chr�mu vstoup� smrt.

Ude�� sem ruka Hospodinova.

J� se neboj�m.

Mus� ihned odej�t.

Tam, kde bude�, t� bude prov�zet m� l�ska.

B�.

A� poklekne p�ed D�gonem.

Ano, a� poklekne.

Nepoklekne p�ed jin�m bohem ne� p�ed t�m sv�m.

Ost�� me�e mu kolena ohne.

Del�lo.

U� jsi ode�la?

Del�lo!

Pros�m t�, � Bo�e, vlij do mne s�lu.

Jen pro tentokr�t.

Mysl� si, �e jsou moc bl�zko sebe.

-Co to d�l�? -Podp�r� chr�m.

Do�e�te bi�em Samsona k noh�m D�gonov�m.

-To je lep��, ne� jsem �ekal. -Je to bl�zen.

Sarane, sm�n�j��ho �a�ka jsem je�t� nevid�l.

Pohle�te!

Pohnul se.

Ten sloup se h�be.

On ten k�men odlomil.

Ten mu� m� ��belskou s�lu.

Ne, bo�� s�lu.

Mocn� D�gone, bu� siln�j�� ne� Samson.

Kup�edu. Ode�e�te ho.

M� o�i uz�ely tvou sl�vu, � Bo�e.

Nech� nyn� zem�u se sv�mi nep��teli.

Zabijte ho.

Zabijte ho. Srazte ho dol�.

B� honem, vzne�en� Sarane! Zachra� se!

Ne.

Del�lo.

Pomoc, u� se neudr��m!

Pomoc!

Slitov�n�!

Zdvihn�te to! Pomozte mi!

Byl to takov� sil�k.

Pro� musel zem��t?

Jeho s�la nikdy nezem�e, Saule.

Lid� si o n�m budou vypr�v�t je�t� tis�c let.

KONEC

DOHRA

Czech