Original subtitles

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

_

- Bear. - Hey, Chase.

Hell of a party, huh?

What's up?

I was about to ask you the same thing.

Just, uh, cleaning my gun.

I haven't broke it out in a while, so...

It's midnight.

Is it?

So what, did you come here to clean

your gun to or what?

No, I just...

I just come down here to think sometimes.

- It's peaceful. - Yeah.

Rip never made it to his party.

Well, Rip is

a complicated guy.

So I've heard.

Yeah.

You know, I...

I hear a lot about him,

but I still don't know him.

Maybe you can help me out with that.

I think I've earned it.

Rip was an incredible operator.

Incredible.

A mentor.

And he taught us everything.

OK, the next evolution

is gear exchange.

There will be one air source

for two people.

You will swap equipment

in a precise order with your mask

blacked out.

So stay in physical contact.

You panic, you lose touch.

Your buddy might die.

Where'd you go? Huh?

- I panicked. - Hey!

It doesn't matter who's fault it is.

Just work the problem that's

in front of you.

Delta one

fiver three three, you have four to six

hostiles moving north on

buildings one and two.

Call the move.

Move, move.

No.

You know, at first, it's

like a video game.

Then you realize those

shoot back and you get

even better at pulling that trigger.

The hard part's learning when not

to shoot, like that unarmed kid

back there.

Just be careful of guys

who can't or won't tell the difference.

But Rip, he just lost himself

along the way.

It's a back brace.

Woman on the west target.

She was wearing a suicide vest.

Someday, you'll have responsibility

for your own team.

Err on the side of bringing them home.

You just bury it.

Bury it.

Bury all of it.

Rip.

You know, the rules say

no booze over there.

But I let my men drink.

I figure, what's it matter?

Live and let live.

Two of my senior guys

violated an SOP written in blood.

We executed the plan.

Called an audible when we needed

- to, man. - We went in too hot. We lost our flow.

Graves's journey is what it takes

to become a leader and to truly

be a leader.

What did you expect me to do, Graves?

- Huh? - I expect you to follow orders.

We were committed, bro.

No, you got yourself

in a bad way.

Lessons are being learned for Joe.

And in order to become the leader

that he's going to have to be,

he can't be everyone's friend.

He has to separate himself

from the group and he has

to be their leader.

See you at the kill house.

See you at [INAUDIBLE]...

The key theme is that it's very

lonely at the top.

[INAUDIBLE], take two.

Graves is struggling with,

what kind of a leader is he going to be?

And we're getting further and further

into the minds of these characters.

And it's a difficult place to be.

Graves!

When something traumatic,

like the shooting of a close friend...

It can set off many different emotions

in people, and they can react in very

different ways.

But you have to move on.

Well, I'm sorry, jefe,

but I can't do that.

I'm never gonna do that.

Buddha is expressing it

in a very aggressive, very clear,

very outward way.

He's going after and he will

kill these people.

Clear out now!

I'm in!

Joe is going inside himself

further.

He's becoming numb to it.

Both are terrifying.

Both are very dangerous.

That's heavy.

Yeah.

Anyone ever tell Rip to get out?

What, tell Rip to quit?

That's... that's funny, man.

Nah.

I mean, he was still our team leader,

still a guy we looked up to.

No, he was... he was still Rip.

Until Afghanistan?

Yeah.

That was the worst of it.

The worst of it happened

there in our last op together.

Everything just fell apart.

Be ready to move.

Delta one, this is Banji 22.

Shots away.

[INAUDIBLE]. Let's go!

Help!

Saying she got shot.

She needs help. Help me, help me.

Hey, what are those guys doing?

Hey!

Looks like Muttaqi struck again.

He's surrounded by civilians.

Command wants us to take a shot tonight.

Well, let's do this.

Open!

OK, we got a squatter.

That's gotta be Muttaqi.

Wait, I'm American! No, wait!

Ow!

Wait, man. I'm from Detroit, OK?

I'm from Detroit, guys. Come on.

I know I should be a Pistons fan,

but I love the Lakers, man.

I love Kobe Bryant.

I know a lot of people don't, but I do.

It's not him.

It's not him either.

- He a Pistons fan? - No, no.

He's just... he's just a [BLEEP] driver.

He doesn't even speak English.

- Where's Muttaqi? - I don't know, man!

They don't tell me anything!

I swear to God! He was supposed to be here!

- Maybe... - Why'd you run then?

I was scared.

Please, I... I want to go home.

No!

He surrendered! He was an American.

He's not a [BLEEP] American.

He was working for Muttaqi.

Let's put this one on the bird.

It's not gonna make a difference, amigo.

He'll be out in two weeks.

Let's put this one on the bird.

Let's go.

Erase that [BLEEP].

We need it for the shooter's

- statements. - I said erase it.

Hey, dude!

Buckley, Fishbait, out.

Get out now!

Give me the camera, Caulder.

Give me that god...

[BLEEP] camera.

All the [BLEEP] you said to us...

Everything... you betrayed it all.

He was a traitor.

He was an unarmed American

- who surrendered. - Just deal with it, Caulder.

- This is war. - And we are warriors, not

- savages! - We're done here.

Hey! Do you even remember what you said

to me about killing?

The hardest lesson to learn

is when not to pull the trigger.

You said, watch out for the guy

who can't tell the difference.

I made the call.

And I'd make the call again.

Bear?

I don't have a problem.

Amigo?

Maybe you shouldn't have shot that guy.

But we're a team.

And no one is saying [BLEEP]..

That's right.

Erase it.

Buddha first season to second season,

he's a complete different guy...

180 degrees.

We could say that this Buddha

this season is a lot of the Buddha

we've never seen.

All his instincts got back

to warrior mode.

We're going to find whoever did this

and we're going to make them pay.

We're going to put them in the ground, OK?

He was the one character

that never brought the work home.

Don't say that! Never say that!

He has to put his family kind

of on hold, because he has

a commitment to...

To get a vengeance.

No matter where you go, I will kill you.

He is actually the most viscerally

and emotionally affected by Rip's

shooting.

- What are you doing? - Getting ready.

It really kicks him over the edge

and pushes his family apart.

Now, he is on all the time.

And this is not only about bad guys.

He's questioning his own team.

So what's up?

Rip would have never taken

us to task in front of the team like that.

Well, Rip's not team leader anymore.

He hasn't been for two years.

The sense of revenge and loss

really makes their continued sacrifice

and heroism that much more on edge.

For Buddha this season

is how this new dynamic

is affecting his relationship with Bear.

Now, he is really questioning him.

And he's even questioning

Rip's decision of making Graves

the team leader.

I still think you made the wrong call.

You get your own team

and you make your own calls.

So now we have a lot

of tension between these two guys.

You know, we have two of these two forces

who are always clashing.

Hey, hey!

Hey!

Easy!

Easy!

This one is so personal.

So then Rip just disappeared.

Yeah.

He seemed to just fall off the face

of the Earth.

I tried to reach out.

I just had a ton of unanswered phone calls.

So I just had to stop calling.

I just hoped that he'd be OK.

Rip, get up.

Yeah, well, I'm

not sure there's much you could have done.

Mm.

So then he found himself

in that private security job

in Nigeria.

And then when that whole Boko Haram

[BLEEP] storm started, I...

I think he started to find himself again.

Get the girls inside.

- What? - What?

Take the girls inside.

Now!

Girls, run!

Look, America.

Your crusader warriors are weak.

They believe in false gods.

We will fight to death

until only the Qur'an rules the world.

You will see our strength.

You will feel the steel of our blades.

If we do not get $10 million in one week,

I will cut his head off.

Esther. Esther, Esther!

Come. Come here.

Untie me.

Get back inside.

We are not going back

- inside that cell. - Go!

Run!

Richard!

Esther!

OK!

Put your weapon down.

We introduce a new character

in the second season of "Six."

My name is Olivia Munn

and I played Gina Cline.

Gina works with the CIA.

People don't realize

that Navy SEALs or Delta Force

or special operations people

get ordered into combat

by policymakers.

She is the person who

creates the orders and executes

the orders, and the SEAL Team Six

guys that have to go off

and do the mission.

This is a capture or kill mission...

Preferably capture, but I'll take

him any way I can.

This character is a kickass dedicated

CIA officer who is the female CIA

equivalent of our guys.

We have new intel that they'll be here

in 36 to 48 hours.

That's the daytime.

She has a personal vengeance that she's

trying to exact.

That's a very dangerous power.

Tying into the theme of vengeance

and what it does to us.

That can affect judgment.

Ortiz and Gina met a long time

ago on one of her very first missions.

And that didn't go very well at all.

Are we going to have a problem?

Last time I heard the words "credible

source" coming from you,

things did not turn out well.

This time, we're after the same thing.

What is that?

Payback.

Although Gina and Ortiz have a shared

mistrust, they have a common bond

of vengeance.

Do you copy?

I need him alive!

She goes into the field with our guys.

Who's in charge?

Is she in charge or is Bear in charge?

When Graves and Gina first meet,

he's definitely trying

to let her know that this is his group.

Lady, I don't know what you think

you're doing, but you need to get the hell off my target

right now, OK?

You know, working with a different

agency who might have conflicting goals

- is a challenge. - This is my op.

You're my shooters.

Where's my guy?

Bear's job was to bring his men home.

Gina is pushing him into areas of risk

he might not be able to bring

- his men home. - Put that gun away.

Get your guys back inside.

Get your guys back inside there, OK?

She's really great at knowing exactly

what the goal is.

And nothing and no one

will ever get in her way of reaching

that goal.

Look, this is what we do.

We take risks and we follow orders.

So if we gonna drink,

we might as well bring out the good stuff.

Don't you have somewhere better to be?

Not really.

You want some advice, Chase?

Yeah.

Have somewhere better to be.

I don't think that's part

of our DNA.

Knowing teams ain't [BLEEP]...

I'm always on the job.

Well, the problem is,

Chase, so are the bad guys.

And we all learned that the hard way.

And so did Rip.

Who's that?

I want to go home.

Please.

No!

That's the man who killed my brother.

I understand your desire

to maximize the purchase

price, my friend.

But your organization swore

allegiance to mine.

We had an agreement...

$5 million.

10.

If I see the SEAL first.

Impossible.

Nothing is impossible.

I see the SEAL or no deal.

Employees at a refinery

in our search sector confirmed

suspicious Boko Haram activity nearby.

We identified an abandoned village

which we believe may be

where the hostages are being held.

Grenade!

On me!

No hostages!

Who are you?

You don't recognize me?

Should I?

My brother Omar, he was a good kid...

An unarmed kid who had

surrendered right before you

murdered him.

I remember now.

I made a mistake.

I'm sorry I didn't kill your mother...

[BLEEP]

I just need you to read

this for camera.

Look it over and let me know when you're ready.

Akmal, show us what Esther and Na'omi

are wearing.

Akmal has the detonator to these.

Hey!

I'm just a Muslim kid from Michigan

who found out that the American dream

was a lie for someone like me.

America made us both.

You know, actually, you could say

we made each other.

I never thought we'd have

this opportunity, but here we are.

And you were right.

It is about us.

I don't want them to be part of it.

I really don't.

But sometimes, there's

collateral damage. Right, Rip?

Make me believe it.

My name is Richard Taggart

and I'm the face of America.

Everything that I'm about to tell you

comes from my heart.

For 17 years I was a soldier on SEAL Team

Six, the most elite special operations

team in the world.

On September 3 in Kunar, Afghanistan,

2014, I murdered an unarmed American

who had surrendered peacefully.

I... I know now...

excuse me.

This is very hard for me to admit...

That I was nothing more

than a hired assassin.

I committed war crimes.

To my brothers on Seal Team Six,

look inside your hearts.

Let your better nature,

let the truth, let it shine through.

It's not too late.

I am proof of that.

His sole purpose, he believes,

is all in this team.

I'm sorry, man.

I'm sorry I wasn't there.

Caulder's crisis is existential.

Does he continue to be a SEAL?

You know, what do I do

if I can't do what I love the most?

There's nothing but this.

Not for me, man.

That's who he is as a person.

He is a soldier first and foremost

and a team member first and foremost

and everything else second...

A father second.

Caulder, he is the uber warrior.

The only thing in this life for him

is to do the job.

This season really forces

him to reassess what's

important to him.

Call them.

Call them.

Call them right now.

Tell them the truth!

He's faced with kind

of a real deep question of,

who is he if he's not a warrior?

Re-assessing who we are as human beings

and what it does to us and kind

of seeing that dark space or seeing red,

recalibrating who you are and what

you're capable of doing

to kind of get revenge,

so to speak...

I should have

killed him in Chad.

Is eye-opening for all of us.

We are not innately good.

We are not innately bad.

We are innately grey.

We are constantly given

the opportunity to choose

between good and bad and make

those choices in our lives.

These characters are given those choices

on a regular basis under extreme

circumstances, and they have to make

the right decision, or, at least,

they have to make the decision that they

believe is correct.

Exploring that grey area and being

pushed to our limitations,

I believe, is the biggest

part of season two.

Why are you really here, man?

Oh, no.

I'm... I'm good.

You didn't come down here

in the middle of the night just to clean your gun.

I'm, um, not exactly

in the best place with my wife right now.

Sorry to hear that, man.

You know, sometimes, we forget

that it's the people at home who

will pick up most of the tab

for what we do.

It's been a year since Sarah died.

I need a baby.

I'm making an appointment

with a specialist.

Those doctors... We can't afford it.

- It's not about the money. - It will be!

Joseph!

What are you thinking?

Tell me right now!

You don't want to know.

No, I do.

So yesterday, I...

I shot a woman.

I dragged a kid out of a bed, screaming.

I dragged her down a flight of stairs

past three dead bodies,

and then I threw her in the back of a van.

I should... I shouldn't

- have told you. - No, no, no, no.

You should.

Joseph, you do these things

for a reason... To protect us.

OK?

OK.

I shouldn't have told you.

All I know is death.

Everything I see, everything

I touch, I destroy.

Just go.

Joe?

I don't think we should have a child.

Alex.

How did you find out where I lived?

Court records, Alex...

They're public. Did you make this?

Yes, I made it. Where is your mother?

Like I would know.

OK.

Just because I'm your father doesn't...

Look, you know this isn't cool, right...

Showing up here unannounced

- in the middle of... - What?

This... everything.

Look, I just need a place to crash

for a few days, OK?

No.

No, not OK.

I did make one mistake.

Which mistake are we talking about?

I'm a warrior.

It's who I am.

It's my path.

I have to live like I'm already dead.

I think it would be a good idea

if you weren't around anymore.

OK.

Then you came to see me.

Hey, I love you.

Come home to me, Ricky.

I always do.

Daddy!

Dad!

Hey.

Hey, hey!

Oh, I missed you guys.

I told them about Buck.

We got a man down behind the

southwest building.

- How bad? - He's urgent, surgical.

This is Delta one.

We need immediate cas evac.

[INAUDIBLE] two two, this is Delta one.

Do we have sitrep on the cas evac, over?

Buck didn't make it.

What's the matter?

Hey, anybody know where we're going?

Yeah, Bosnia.

Jackie's really supportive of what he does.

I think she's accepted that he's

a SEAL, that his life is

always on the line.

She lives moment to moment with him.

She's so strong.

She's so good at what she does.

She's the hardest one in that family.

You know, you feel like they're

going to be together forever.

Nothing's going to shake this family.

The relationship with

Buddha before was more of a team

co-parenting.

This season, we kind of take

that away from her.

So you go after him and they

come over here and they take you out?

- No. - Is that how it works now?

No, no. For [BLEEP] sake, no!

You know, it's a great marriage.

It's a family life.

And that's going to be put under pressure.

Take something.

Stay away from my wife!

Stop! Joe!

Graves tries really hard with Lena

to make her that emotional anchor

for him, and he's looking

in the wrong place.

This is not how we get back together.

Bear is so determined

to get her back.

And she's unsure if she

wants to be pulled into the SEAL world.

I feel like she's finally coming out

of her shell and she's wanting

things for herself.

Things have to change.

We have to change.

This is a huge shift in who he is.

Caulder finally kind of starts

to enjoy the fact that he's got this,

you know, beautiful young woman who's

brilliant and intellectual

and smart and independent

and carefree.

So, uh, we're having

a daddy-daughter moment, huh?

I guess we are.

She definitely can't quite

understand what Caulder's

going through. I mean, who could?

But it took me 18 years to get a dad.

I don't want to lose him now.

Like I said...

Find somewhere better to be.

I'll work on that.

Hey, Bear.

I wouldn't trade this job for the world.

Yeah, me too.

We love this [BLEEP].

And those schoolgirls,

they wouldn't be alive

if it wasn't for us.

Yeah.

Yeah, we do good.

So did Rip.

Akmal.

This is a hostage rescue.

Watch your shots.

Amir!

RPG!

Come on.

- Let's go. Let's go. - Go. Come on.

Come on!

Akmal!

We're about to be overrun.

Delta, making entry.

Run!

Get down!

Don't kill him! Just slow him down!

No!

Get up!

- There they are. - On me!

We've got to get you out of here, Rip.

You were there.

My brother begged for his life.

I won't.

Shoot him.

- I already did. - Come on.

Let's get Rip out of here. Come on!

Let's go.

All stations, we have Taggart.

Yeah!

Thanks for letting me in on everything.

Hey, you're on my team now.

You earned it.

Richard Taggart?

Mind if I get a video?

Who are you?

I'm Marissa from Oregon.

Hello?

Something happened. It's not good.

Your acid burned us.

Vince, hang on.

We're exploring in this season

what it means to want to kill

another person for revenge

and what it does to you.

Bring everybody and make sure they're packing.

Their father figures is shot.

Their sense of fear and vengeance

and vulnerability sends them off

on the whole season two.

This season two's gonna blow your mind.

It's a lot more intense.

Down!

- Who were they? - Gina.

Those [BLEEP] killed my source.

- That's not on us. - We are diving deeper

down the dark rabbit hole.

Bring him.

The themes

are more human in some ways,

because it's about revenge.

It's about the cycles of violence.

It's about payback.

He killed the one person I trusted.

Help me find him.

What does vengeance do to us?

Hey!

Come back here!

I said... I said I'll tell you who is!

I... I said I'll tell you who he is!

I said I'll tell you who he is!

And can we ever get payback?

He told us where we can find him.

It's all in there.

They're rolling out.

Sometimes, you gotta roll the dice.

So you're saying it's the same guy.

This may be our only chance to grab him.

The consequences of vengeance

become unintended and unexpected.

Positive ID on the HBI.

Recommend you execute.

Somebody lied to me.

The line between good and

bad, right and wrong gets

a little blurry.

Golf charlie, we're pushing data now.

This time, we're after the same thing.

What is that?

Payback.

The themes are very different.

They're darker.

They're more complex.

I don't make the same mistake.

I make sure my enemies are dead.

Everyone in the world understands

hatred and the desire for vengeance.

It's one of the rawest,

most elemental human emotions, and

the most dangerous.

You betrayed us!

Try to negotiate with me again

and I'll have your tongue cut out.

You can trust me.

I don't understand.

I gave you what you wanted.

He is playing us.

Bag.

Go ahead. Get your payback.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --