Original subtitles

Anteriormente en Six...

- Muttaqi ha hecho esto. - No puede estar en todas partes.

Lo encontraremos y lo aplastaremos.

Quiero irme a casa. No...

�Qu� demonios?

Estaba trabajando para Muttaqi.

Jam�s volver� a ir a otra operaci�n contigo.

A todos mis hermanos del SEAL Team Six,

mirad en el interior de vuestros corazones.

No es... demasiado tarde. Yo soy prueba de eso.

Todo lo que conozco es muerte.

Todo lo que veo, todo lo que toco.

No creo que sea buena idea que tengamos un hijo.

Mira, somos todos nosotros.

Si quer�is liberar a Rip y a esas chicas,

tiene que ser al alba.

Otra operaci�n a la luz del d�a.

Rescatar�s a Rip y a esas chicas.

Por eso eres el l�der del equipo, hermano.

Ten�as raz�n con la chica de Oreg�n.

�C�mo est�s, Marissa?

Kashif me dice que est�s lista para algo de m�s responsabilidad.

Boko Haram no quiere nuestro dinero. Quieren tu cabeza.

Quer�as sacrificarte por la causa. Esta es tu oportunidad.

Muttaqi est� anclado en el pasado. Nosotros somos el futuro. Ay�dame.

Delta, vamos a aterrizar en el punto de encuentro,

e iremos hacia nuestro posici�n en la entrada primaria.

Akmal.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Subid al cami�n!

�Esperad! �Esperad!

Tengo que decirle algo al emir.

No hay tiempo. Entra en el cami�n.

�Enciende el cami�n!

�D�nde est� el emir? �Qu� fue ese disparo?

- Est� con el SEAL. No puedo abrir la puerta. - Akmal, trae ayuda.

�Emir!

Ve por ayuda, �ya!

�Emir!

�Emir!

�Emir!

�Akmal! !Akmal!

- Parad el cami�n. - Tenemos movimiento.

Cuatro hombres, armados

y siete mujeres rehenes.

No hay visual de Taggart.

Parece que Nasry va en la parte de atr�s.

Vale, ponlo en pantalla.

�A qu� distancia est� la fuerza de asalto?

�Un minuto!

�Un minuto! �Un minuto! �Un minuto!

�Parad el cami�n!

�El emir est� muerto!

�Muttaqi est� muerto?

El SEAL lo mat�.

Michael est� ahora al mando.

Tenemos que darnos prisa. Coge el cami�n y vete.

- �D�nde est� Taggart? - Olv�dalo. Vamos.

No puedo irme sin el SEAL.

Lo sabes mejor que nadie.

Ahora yo soy el emir.

�Ahora soy el emir!

Todo el mundo adentro.

�Ya le hab�is o�do! �Vamos, vamos!

�Qu� demonios est� pasando? �Abortamos?

No, tenemos que entrar ya.

Esta es la �nica oportunidad que vamos a tener.

Informa a la fuerza de asalto.

La maestra y las chicas est�n en la puerta con Nasry.

No tenemos visual de Rip.

Atacamos por las puertas del hangar.

Esto es un rescate de rehenes.

Ojo con los disparos. Ojo con los disparos.

Vigiladlas.

Voy a por el SEAL.

No podemos tenerlo a nuestras espaldas.

Te necesitamos aqu�. Est�n llegando.

Michael.

Has entrenado bien a los hombres, hermano.

Mata a tantos estadounidenses como puedas.

�Farooq, Aziz!

Prometo que esto acabar� pronto,

de una forma u otra.

�Treinta segundos!

�Treinta segundos! �Treinta segundos!

�Situad la ametralladora en posici�n! �De prisa!

�Vienen, todos! �Est�n llegando!

Se�or, eso es un equipo lanzagranadas.

Vale, avisa a los p�jaros ahora.

�La gloria y el honor es nuestro!

�Granada!

�Est� atascado!

�Moveos! �Moveos!

�Id directos! �Abrid brecha!

�Moveos! �Moveos!

�Vamos! �Vamos!

Eco tocando techo edificio 0-1-1.

Aqu� equipo Bravo, acerc�ndose al lado sur

del recinto.

Bravo Uno, preparando m�nimo da�o en brecha de entrada primaria.

Buda, �el humo!

�Moveos! �Moveos!

�Hombre ca�do!

�Hombre ca�do!

Vas a ponerte bien. �Qu�date con �l!. �Qu�date con �l!.

Sed fuertes, chicas.

No est� su rifle.

�Akmal! �Va a por ti! �Va por las chicas!

Michael, no te oigo. �Repite!

�Repite! �Michael!

�Meted el cami�n! Preparadlo.

S� fuerte. No llores.

Fox Dos Dos y Bravo Uno, brecha contaminada.

Moveos a entrada secundaria.

A todas las unidades. Eco tiene dos heridos

y est� manteniendo posici�n.

Vale, lista la URR.

�Zakir! �Trae aqu� a las chicas!

�Las necesitamos como escudos!

�Moveos!

No.

- �Directos! - �Directos!

�Adelantaos! �Moveos, moveos!

�Tomad la esquina! �Moveos!

�Arriba!

�Zakir!

�Moveos! �Al cami�n!

De prisa. De prisa. Vamos, vamos.

Venga, vamos. V�monos.

- �Vamos! - Vamos. Vamos.

�Akmal!

Seguidme.

Delta entrando.

Fox Dos Dos, aqu� Delta Uno Uno.

Dentro en Alfa Cero Uno Cero.

Moveos.

Abdul. Mant�nlos en el tejado.

�Abdul?

��Est�n por todas partes!!

Michael, estamos a punto de ser invadidos.

Vamos a por los rehenes antes de que lo hagan los estadounidenses.

Es la �nica carta que nos queda.

Vamos, vamos. �Vamos! �Vamos!

Conmigo.

Dadme las manos. Vamos.

Levantadlas.

- Es Muttaqi. - Muttaqi est� muerto.

Delta entrando en sector Bravo Uno Uno.

Mov�monos.

Vamos.

Takir, vigila detr�s de nosotros.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vale, solo tenemos que llegar hasta esa puerta y salir.

- Los buenos nos ver�n, �vale? Bien. - Vale.

- Vamos. Vamos. - Chicas, vamos.

Por aqu�.

�Hab�is o�do eso?

Moveos.

�Corred!

Seguid adelante, seguid adelante �Corred!

�Abajo!

�No le mat�is! �Solo entretenerlo!

Derecha. Moveos hacia la derecha. Vamos.

�Entr�gate! �Salva a las chicas!

No vamos a salir de aqu�, Michael.

El tiempo para hablar se acab�. Hoy es el d�a que morimos.

Recuerda tu pueblo. Recuerda a Layla.

- Ya lo hago. - �Ese era el acuerdo!

�Salvar a las chicas! �Eso es lo que quieres!

Est� bien.

Haced lo que yo diga y saldremos de esto, �de acuerdo?

�Voy a salir!

Est� bien, cuando esto explote,

quiero que corr�is y que sig�is corriendo.

La libertad est� al otro lado de esa puerta.

- Richard... - Estar� justo detr�s de vosotras.

No vamos a irnos sin ti.

Na'omi.

�Se acab� el tiempo!

Justo detr�s de nosotras. �Me has o�do?

S�.

�Est�is listas?

�No!

�No!

Arriba. �Arriba, Rip!

�Est� atascada, est� atascada! �Ayudadme! �Ayudadme!

Ah� est�n.

�Las chicas! �Las chicas!

�Tienen a Rip!

�Esther! �Qu�date agachada!

�Es Esther!

Cubridme. Voy a ir.

Joder.

Te tengo.

Seguid agachadas.

Buda, �conmigo!

�Allahu Akbar...!

Oso, �est�s bien?

Dio en la placa. Estoy bien.

�He visto a Rip! �Cogedle!

�Conmigo!

�Est�s bien, cari�o? �Est�s bien?

Est� bien.

Est� bien. Est� bien.

Ahora vas a estar bien, �vale?

Vas a ponerte bien.

Visi�n nocturna.

�Mant�nlos alejados!

�El per�metro est� asegurado!

Hola.

Tenemos que sacarte de aqu�, Rip.

H�blame de las chicas.

Est�n bien. Est�n con Oso.

T� estabas all�.

Mi hermano suplic� por su vida.

Yo no lo har�.

Disp�rale.

Ya lo hice.

�Moveos, moveos!

Chase, abre la puerta.

Est�s como la mierda.

�Aqu�!

Lleva este pedazo de mierda al helic�ptero.

Vamos. Saquemos a Rip de aqu�. �Vamos! V�monos.

A todas la unidades, tenemos a Taggart.

�S�!

Rep�telo.

- Tenemos a Taggart. - Buen trabajo, chicos.

Traedle a casa.

Repito, es afirmativo. Tenemos a Taggart.

Est� siendo evacuado por el lado sur del edificio.

Delta Uno, recibido. Tienen a Rip.

Oh, gracias.

V�monos. �Vamos! �Vamos!

V�monos.

Vamos a llevarlas a usted y a las chicas

a una base en las afueras de Lagos.

Sus familias estar�n esper�ndolas all�. Vale.

�Puede... puede darme un momento, por favor?

De acuerdo.

�Richard est� bien?

S�. S�, lo est� haciendo bien.

Por favor, �puede decirle que dije...?

D�gale que gracias por todo.

�Se lo dir�?

S�. Lo har�.

Dios le bendiga, amigo m�o.

Y a usted.

- �De acuerdo? - Es hora de irse, se�ora.

No pasa nada.

- Gracias. - No pasa nada.

Vale.

�l est� bien.

Lo tienen listo para el transporte.

Vale.

Ten�ais que ser vosotros...

Ten�amos que serlo.

�C�mo est� tu hija?

�La llamasteis Sarah?

S�.

S�, lo hicimos.

Es bueno verte, t�o.

Se�ora.

En Deportes,

se han establecido las provisionales de la NASCAR,

con los tres primeros equipos recibiendo dos puntos cada uno.

Y por segundo a�o consecutivo,

No hubo ning�n piloto elegible para el lugar de los campeones.

�Lena?

�Lena?

Hola.

Lo hicimos.

Llevamos a Rip y a las chicas de vuelta a casa.

- Estoy muy orgullosa de ti, cari�o. - �S�?

Te lo dije. Te lo dije.

- Te dije que tendr�a cuidado, �verdad? - S�.

Porque eso es lo que hago. Arreglar las cosas.

Oh, Dios m�. Vas a hacer que me caiga.

- �S�? - Espera, tengo que decirte algo.

�Qu�? Mi madre.

�Qu� pasa con tu madre?

Es necesario cambiar el colch�n en la habitaci�n de invitados.

Tiene grumos. No s� c�mo crees que alguien pueda dormir all�.

- Necesitaba la ayuda. - Est� bien.

Tu madre est� de visita. Eso est� bien.

Oye, tenemos a Rip de vuelta, as� que ahora puedo coger ese puesto de trabajo.

Anabel ya no va a ir a esa exclusiva escuela de danza.

Y puedes dejar tu trabajo y todo ser� como antes.

No voy a dejar mi trabajo, Ricky.

Y yo no estoy de visita. Me he mudado aqu�.

Me gusta lo que hago. Me gusta esta parte de m�.

Y no creo que debieras dejar el equipo.

Tengo que volver al trabajo.

Oye, vamos a... vamos a hacer una fiesta para Rip, �vale?

Cierra la boca. Pueden entrarte moscas.

�Y por qu� estoy aqu�?

�Qu� ves?

Agua.

Tienes que mirar donde rompe la ola, c�mo se mueve.

�Si se estrella o se desmorona?

Vi lo que hiciste. Estuvo en todas las noticias.

��rais vosotros, �verdad?

- Es muy fuerte. - �S�?

�Esas chicas volvieron con sus familias?

S�.

Bueno... �qu� va a pasarle a Rip?

No creo que haya pensado alguna vez que volver�a a casa.

Estrellarse y desmoronarse.

Esta mierda es complicada, Alex.

S�, lo es.

�Y ahora qu�?

Golpear las olas.

DOS SEMANAS DESPU�S - ALTO MANDO DE SEAL TEAM SIX - VIRGINIA BEACH

�Y qu� planes tienes?

Estoy mirando mis opciones.

Bueno, todos sentimos lo que te pas�, Rip.

Y ni siquiera s� la mitad de lo que te hicieron.

Pero la cruda realidad es que ahora que has vuelto,

habr� algunas preguntas dif�ciles

sobre lo que pas� esa noche en Afganist�n.

No hay preguntas porque yo lo hice.

Pero mis chicos no tuvieron nada que ver. Fin de la historia.

Necesito asegurarme de que todos lo tengamos claro.

�Lo tiene claro, se�or?

S�.

Lo tenemos claro.

No s� qu� va a hacer Washington.

Podr�an enterrarte por esto.

Y deber�as saber que el comando no puede protegerte.

Solo cuide de mis chicos.

Yo me cuidar� solo.

Est� bien...

Buena suerte.

Conocer�s a mi suegra.

- Cari�o. �Est� buena? - �C�mo se llama?

S�, s�, en realidad es perfecta para ti, Cebo.

Tal vez le gustar�a Malouf.

En realidad quiere conocer a Malouf.

�Por qu� no llevas tu gorrito?

�Eh!

�Venid aqu�! �Venid aqu�!

Est�s gordo, hermano.

�Qu� te parece el lugar?

Creo que sigue oliendo a culo.

Buen, todav�a tenemos a Cebo, as� que...

Por cierto, soy Chase.

Ya vi que llevas la sierra de Buckley.

- Es un aut�ntico placer, t�o. - Igualmente.

T�o... los chicos est�n en The Kill House. �Qu�reis que vaya a buscarlos?

�Quieres una cerveza?

- Oye, tenemos una taza con tu nombre. - No, no, no.

Creo que ya he tenido suficientes lugares cerrados para un tiempo.

Bien, �sigues viniendo a la fiesta este fin de semana, verdad?

- �Jackie sigue haciendo ese guacamole? - Demonios, s�.

Me apunto.

- Cu�date. - Preparar� a los chicos.

- S�. - S�, nos vemos all�.

- Oye, t�o. Encantado de verte, Cebo. - Bienvenido

- Es bueno conocerte por fin. - Igualmente.

�C�mo va tu versi�n?

Tienen la mayor parte.

Eso es bueno, t�o.

- S�. - Es bueno.

As� que...

voy a preguntarte algo.

�Qu�?

Ese v�deo que hiciste,

esas cosas que nos dijiste...

�Qu� significaban?

Oye, Oso, �sabes d�nde...?

- Os dar� un minuto, chicos. - No, no.

No, estamos bien.

Estamos bien.

Oye.

Estoy encantado de que est�s en casa, hermano.

S�, yo tambi�n.

- �Te reunir�s con nosotros despu�s? - S�.

Tienes buen aspecto.

Ahora pareces un viejo, pero tienes buen aspecto.

S�, bueno, me siento como un anciano.

Gracias.

Ten�as raz�n en Afganist�n.

Ya ni siquiera lo s�, t�o.

Ten�as raz�n.

Cada palabra que dijiste.

Deber�a volver con los chicos.

Ese es el trabajo.

Oye, si quieres,

podr�as venir a casa y pasar un tiempo en la playa, t�o.

Me encantar�a.

Sr. Taggart.

Espero que no le importe, pero quisiera estrecharle la mano.

Claro.

No me importa lo que digan de usted,

yo tambi�n habr�a matado a ese moro.

Eso ya est� listo.

Si fuera por m�, nunca pagar�a otra comida el resto de su vida.

Disculpen.

�Han aparecido nuevos detalles

sobre el osado rescate durante el d�a

del exSEAL, Richard Taggart,

- y de las chicas secuestradas en la ciudad de Ben�n. - Gracias.

- No est� derecho. - S� que lo est�.

El presidente llam� a la operaci�n:

"un claro mensaje de los enemigos de Estados Unidos",

y elogi� el valor y la habilidad de los rescatadores.

El presidente est� hablando de Ricardo.

Si �l tuvo algo bueno que decir, quiz� tambi�n t� tambi�n puedas.

Eh, ah� est� el hombre de la casa. �C�mo est�s, hermano?

- Bien. - �S�?

Ha llegado el t�o Joe.

Hola.

�Has hablado con Lena?

Claro. �Y t�?

Vamos.

�Eh! �Ha llegado el Sr. Cerveza!

Y trae al Cuervo.

- Bienvenidos, chicos. - Oye, t�o. �Rip a�n no ha llegado?

Suplica, ruega,

ponte de rodillas y haz lo que sea necesario.

�Me est�s dando t� un consejo matrimonial?

�Lena sigue en casa de su hermana?

- Es temporal. - �No ha vuelto?

Es temporal.

�Es esa la madre de Jackie?

Oh, no est� mal.

- Deja de re�rte. - Es agradable.

Mejor ten cuidado, porque muy pronto, Dharma te estar� llamando pap�.

- Eso nunca pasar�, t�o. - S�, lo har�.

Olvidaste el queso.

Olvid� el queso.

�Est�s en Oceanside?

- Vamos, Raiders. - �C�mo son las clases?

- �C�mo son los chicos? - Son chicos.

- Salgo con chicos universitarios. - �T� qu�?

Bueno, no salir salir.

Tecnicamente, no.

�Quieres probar un cigarrillo ecol�gico?

- Bienvenida. - Hola.

- Hola, cari�o. - Hola.

�C�mo est�s?

Parece una bonita fiesta.

- S�. Me encanta que vinieras. - S�, gracias.

Voy a buscar hielo.

Te dej� algunos mensajes.

Estoy feliz por ti.

S� lo importante que era todo esto para ti.

�Cu�ndo vuelves a casa?

Joe, ahora no. Estoy aqu� para ver a mis amigos.

S�, lo s�. S�, lo s�.

Mira, quiero que sepas que...

estoy listo.

�Vale? Har� lo que sea necesario.

Lo har� todo,

la operaci�n, lo que sea.

Creo que necesito alg�n tiempo.

S�.

Voy a buscar una cerveza.

- Vale. - Bien.

Oye.

�C�mo te fue?

S�. S�, bueno.

Gracias, t�o.

Bueno... te queda un mont�n de trabajo por hacer.

Lo s�.

Est� sentado all�.

S�.

Ir� por �l.

Hace calor aqu�.

�Vienes o qu�?

Atkins dijo que podr�as salirte

para trabajar para alg�n empresario importante.

No lo s�, t�o. Tal vez. Vamos.

Vamos.

�T� con traje? Pagar�a por ver eso.

�Siquiera tienes tu propio traje?

Vamos, pendejo. Todos est�n aqu� por ti.

S�.

S�, creo... creo que voy a ir a Idaho,

ir a ver a mi viejo.

Echar�s de menos el guacamole.

Jackie hace el mejor que jam�s he probado.

�C�mo est�n?

�Oso? �Caulder?

Est�n logr�ndolo.

S�, en realidad lo est�n, �verdad?

Cuida de ellos, amigo.

Claro que s�.

Besa a esa linda familia tuya por m�, �vale?

S�.

Oye.

Te guardar� un poco de guacamole, �vale?

S�.

�Eh! �Tengo el queso!

- �Por fin! - Fui a M�xico.

Encantado de conocerla.

Ricky, �quieres una cerveza?

Jackie, �esta es tu hermana?

�Qu� est�s haciendo? Dame esto.

Qu�tate ese delantal.

�Richard Taggart?

�Le importa si le hago un v�deo?

�Qui�n eres?

Soy Marissa, de Oreg�n.

Michael me habl� de usted.

En directo. �Lo has visto?

�Qui�n es el siguiente?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-