Original subtitles

СТУДИЯ АКТУАЛЬНОГО КИНО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СИльке БОдэнбендер

ПЕтер ШнАйдер

ХАрри Принц

В фильме режиссера Эмили Атэф

КОРОЛЕВА НОЧИ

Похоже, будет большой теленок.

Да, это будет очень большой теленок.

ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: Константин Ломов

Ну, дорогая ... Тянем?

Выходит.

Давай!

Вот плодный пузырь ...

Ну! Давай, давай!

Он выходит ...

Давай, давай, давай!

Вот и всё, мышонок.

- А ты придумала ему имя? - Пока нет.

Ну, иди к маме.

Оближи его.

Вот твоя мама, да?

Это твоя мама.

Эй ...

Правда, что у нас отбирают ферму?

Кто тебе это сказал?

Слухи такие ходят. Это верно?

Нет, у нас не отбирают ферму.

Ну, хорошо ...

Папа! Матс!

Он родился!

- Правда? - Девочка или мальчик?

Мальчик. Очень большой.

- Поедешь с нами? - Да.

Садись.

На основе реальной истории

Итак, отгадайте сегодня это;

Это делает луна, солнце, сердце, лёд,

Двери, цветы,

почки на деревьях.

Папа опять с своими загадками.

Нет, это не моя загадка, а загадка от БрентАно.

Ну, давайте, попробуйте.

Человеческий разум по природе пытлив, надо только его заставлять.

Мама, ты знаешь?

Луна, солнце, сердце ...

Я думаю, компас сломался.

А ты его правильно держишь? Его надо держать параллельно земле.

Ты так считаешь?

Да, считаю.

Итак ...

Пошли спать.

Луна, солнце, сердце ... Все они раскрываются. Верно?

Да, верно.

- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.

Не сердись, но я сегодня устал.

- Спокойной ночи. - Тебе тоже.

Инга? Господин БЁмер пришёл.

Я сейчас подойду.

... и, основываясь на этом хорошо продуманном проекте,

по которому мы будем выпускать новые продукты, у нас есть уверенность,

что мы сможем обслуживать наш долг перед банком.

Господин Шольц ...

Сколько раз Вы это мне уже обещали?

Одна только задолженность по процентам составляет больше 4000 евро.

А общий долг на сегодняшний день - 78.496 евро.

У меня нет другого выбора.

Я должен ... - Господин БЁмер!

Сколько мы должны платить процентов, чтобы наш договор остался в силе?

1500 евро в месяц.

Около того.

Хорошо. Вы получите эти деньги.

Но это будет действительно в последний раз.

1500 в месяц?

Откуда мы их возьмём?

Мне надо найти работу.

Но Инга, ты мне нужна здесь.

На хозяйстве.

Я знаю. Вечером я об этом еще подумаю.

Официантка?

Это дурацкая идея.

У тебя и здесь полно работы.

800 евро в месяц.

Я съезжу туда и посмотрю. что это.

Пока.

Пока.

Извините.

А у Вас нет более крупных яблок и не помятых?

Не волнуйтесь, эти яблоки прямо с дерева.

Они очень свежие.

Просто выберите себе другие.

Хорошо, спасибо.

Привет. Доброе утро, фрау Шольц.

Доброе утро.

У Вас есть что-нибудь новенькое?

Да, вот этот с паприкой Вы еще не пробовали.

Или вот этот, с крапивой.

- Попробуйте. - Да, с удовольствием.

Такой же острый, как и та, что его продает.

Значит, покупаете кусочек?

Хорошо бы вместе с продавщицей.

Господин ХАртманн ...

А как насчёт 200 грамм?

Да, хорошо.

Весь кусок - 330 грамм. Берёте?

Да. И,когда буду его есть,буду вспоминать о Вас.

Еще что-нибудь?

Вы уже работали официанткой?

Вы хотите честного ответа?

Ах, большое спасибо.

- Это моя мать. - Привет.

Привет.

Вообще-то всё просто.

Если Вы будете дружелюбной и общительной, Вы будете зарабатывать много.

Мои клиенты приходят сюда после напряженного рабочего дня.

Они хотят расслабиться в подходящей обстановке.

Поэтому здесь и работают такие женщины, как Вы.

Привлекательные. С опытом в жизни и любви.

- Но я ведь только буду их обслуживать. - Да, и это тоже.

Но ...?

Нет, у нас не бордель.

Но, если Вы стеснительны, у Вас ничего не получится.

Ну?

- И ты там будешь ходить топлесс? - Нет, там ходят так только стриптизёрши.

Всё это как-то несерьёзно.

Надо попробовать.

Хозяин считает, что я могу зарабатывать по 1000 евро в месяц.

Мы должны хотя бы пару месяцев платить БЁмеру эти проценты.

Потом, возможно, он снизит их до 1000 евро.

Доить, кормить и убирать за ними - это же 2-3 часа в день!

МарИя, это только по выходным, а не в школьные дни.

Мама хотя бы может подольше поспать.

Просто у нас тяжелые времена и мы должны выстоять.

Так что закончим дискуссию.

А она сможет работать официанткой?

Да, она сможет.

ФрОляйн, можно мне пива и моим друзьям тоже?

Я знаю.

Ну, класс.

Будь добра, принеси нам два кальвадоса и, если у тебя есть время, еще третий - для себя.

Хорошо, я посмотрю.

- У Вас есть кальвадос? - Конечно.

Два кальвадоса для седьмого столика, пожалуйста.

Это ты их принесла?

Био-яблоки из нашего сада. Отличные яблоки.

Но не давай их всем. Это для девушек.

- Ну и как? - Всё хорошо.

Отлично. Юргену ты понравилась.

Какому еще Юргену?

Используй это. Улыбайся ему.

Он всегда даёт кучу чаевых.

Извини, раньше не смогла.

- Ты опоздала на 2 часа. - Я исправлюсь, обещаю.

- Мистер Ху снова пришёл. - Я уже видела.

Его ты сегодня берешь на себя.

Хорошо.

Привет. Я - КарО. Ты - новенькая? - Привет. Инга.

- Добро пожаловать в рай. - Спасибо.

А кто такой мистер Ху?

Он сзади тебя сидит. Только не смотри.

А то не успеешь опомниться, а его толстые пальчики уже будут в тебе.

Ну, я пошла.

Инга! Инга!

Спасибо.

Может, мне поехать сегодня на рынок?

Я так плохо выгляжу?

Нет, но ты потом можешь еще прилечь.

Ты в последнее время мало спишь.

Работа здесь, этот бар ...

Ты так долго не выдержишь.

Я справлюсь.

Ну, хорошо, я буду в коровнике.

Как красиво она поёт.

Для 11-го столика самое дорогое шампанское, какое у нас есть.

Ты даешь сегодня хороший оборот.

Уве должен дать тебе комиссионные.

Скажи это ему.

Нет, не должен. Я всё слышал.

Я принесу "Имериал".

Эй! Плохо себя чувствуешь?

Нет ...

Всё в порядке, я только немного устала.

3 раза в неделю здесь и потом еще твоё хозяйство ...

Ничего удивительного.

Я бы так не смогла. Мне надо 8 часов сна,

иначе я не выдержу.

Но нам сейчас нужен каждый цент, чтобы удержаться на плаву.

Если дело в деньгах, то ты могла бы зарабатывать гораздо больше.

Я работаю в одном эскорт-агентстве.

Там я зарабатываю за выходные столько, сколько здесь за целый месяц.

- За одни выходные? - Ну, конечно.

Конечно, приходится ложиться с ними в постель, но ...

там хотя бы зарабатываешь приличные деньги.

Я же вижу, как на тебя смотрят мужчины.

А ты сама видишь?

Как на тебя они реагируют?

Если ты там много зарабатываешь, что ты здесь делаешь?

Это мой второй дом.

Я здесь целую вечность.

Уве я знаю ...

Он - мой лучший друг. Почти как брат.

Но ...

Это не то место, где ты много заработаешь.

Опять что-то с этой чёртовой колымагой!

Попробуй завести.

Воздух не поступает ...

Да, не очень хорошо ...

Ну-ка, еще раз.

Чёртова телега!

Да, папа! Ты это сделал!

Матс, да это ты сделал!

Папа, это чудовище знало, что против тебя у неё нет шансов.

Точно.

Против Шольцев никакой трактор не устоит, да?

Ладно, вы оба идите делать уроки.

Я могу их сделать и позже.

Чем раньше сделаешь - тем лучше.

- А Матс? - Я же сказала: оба.

Пошли.

Как себя чувствуешь?

Не очень хорошо.

Всё рушится.

Всё рушится и я ... ничего не могу сделать.

Еще этот чёртов трактор.

Коробка передач разваливается.

С гидравликой тоже не всё в порядке.

Нужно не меньше 2000 евро.

Мы не сможем вылезти из долгов.

Та девушка из бара, о которой я тебе рассказывала, Каро.

Она иногда подрабатывает эскорт-дамой

и говорит, что зарабатывает там за выходные больше, чем за весь месяц в баре.

И ...

что делают эскорт-дамы?

Сопровождают богатых людей в рестораны или в театры.

Я не знаю, может, иногда они делают и более интимные вещи.

Дай мне посмотреть последние счета.

Надо решить, что оплатить - электричество или корм для коров.

Всё вместе не получится.

И я еще не знаю, как мы сможем обслуживать наш кредит.

Помнишь, как 2 года назад на празднике урожая ...

я выпил лишнего и у меня случилось это с Юттой Фордермайер.

Тогда ты сказала, что ничего трашного не случилось.

Через некоторое время.

Ты можешь мне обещать, что для тебя это ничего не значит?

Возможно, это выход.

Смотреть на эти вещи просто.

Сумасшедший мир.

Сколько на нас свалилось ...

Я могу приносить домой до 2000 - 3000 евро.

За два-три вечера в неделю.

Тогда у меня будет достаточно сил, чтобы вести хозяйство.

Ах, я не знаю ...

Я тебя люблю.

Я тебя тоже.

- Я - Аннушка ВАйденбах. - Привет. Инга Шольц.

Вы меня очень заинтересовали, когда позвонили.

Хорошо, что мы так быстро встретились.

Ваш муж об этом знает?

- Да, конечно. - Хорошо.

У Вас есть в этом какой-нибудь опыт?

Нет, вообще никакого.

Это происходит следующим образом:

Клиент выбирает на нашем сайте даму и заказывает её.

Большинство мужчин мы знаем - они наши постоянные клиенты.

Если Вас будут заказывать 2-3 раза в неделю, то в месяц Вы будете получать около 3000 евро.

У нас почасовая оплата.

Клиент платит за час 220 евро.

Из них 130 получаете Вы, а 90 - наши комиссионные.

Хотя Вы и будете любовницей на время ...

НО у нас каждая встреча начинается с очного знакомства.

Это - важное правило. То есть ...

если Вам клиент не нравится,

Вы имеете право отказаться идти с ним.

Это хорошо. Спасибо.

Но большинство наших клиентов - настоящие джентльмены.

- Верно, КрИсти? - Верно.

Вы хорошо выглядите, в Вас чувствуется этакая сельская невинность.

Так что Вы нам можете подойти.

Хотите попробовать?

Думаю, да.

Тогда нам надо сделать Ваш профиль.

- Профиль? - Да. Ваши предпочтения и Ваши табу.

Вот как ...

Какие позы Вам больше нравятся ...

Софт-секс или что-то более жесткое ...

Или какие-то еще особенности ...

Любите ли Вы доминировать ...

Предпочитаете ли Вы быть активной или пассивной ...

Я и сама этого не знаю.

Ну, надо определяться. Всё это будет указано в Вашем профиле.

И Ваши табу, если они есть.

Чтобы не было никаких недоразумений.

Это кейтеринг-фирма, которая поставляет еду на всякие мероприятия.

И я буду в ней работать сервировщицей.

Значит, ты снова будешь фрОляйн?

Да, что-то в этом роде.

Но на этот раз в БАден-БАдене и на более высоком уровне.

Поэтому мне надо больше стараться.

Значит, и зарабатывать ты будешь больше?

Да, верно.

То есть, это повышение?

Да.

Ах, ты меня так смущаешь. Извини.

Извини.

Может, будет лучше, если я тебя отвезу?

Не переживай.

Пока.

Если что - звони.

Хорошо.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Привет. Я - ЛилИ.

РОберт. Заходи.

Спасибо.

Хочешь снять пальто?

Да, конечно.

Это мой первый раз.

Ах ...Не волнуйся.

- Что-нибудь выпьешь? - С удовольствием.

Спасибо.

- Прозт. - Прозт.

Ты еще не спишь?

Нет.

Я подумал - вдруг я тебе понадоблюсь?

Спасибо, очень мило.

Всё было хорошо.

Слава Богу.

Ну и ...какой он?

Сначала было немного странно.

Он был много моложе, лет 30, но ...

... очень вежливый.

С тобой всё в порядке?

Да.

Я люблю тебя.

Да ...

Шольц.

Алло?

Да, это возможно.

Уже в 19:30?

Нет, нет, я смогу.

Да, могу взять, у меня есть.

Хорошо, тогда до завтра. Спасибо.

7+5?

11?

Э-э ...нет.

Итак ...

-12! - Да.

- Пока. - Ты - такая красивая, мама.

Спасибо, мой дорогой.

- И от тебя хорошо пахнет. - Да.

Проводить тебя до машины?

Нет, нет, продолжайте, мне надо спешить.

Пока.

Да, я такого еще не видел.

Я тоже. Мне трудно было это себе представить.

Здорово. Очень мило.

Может быть, поднимемся в комнату?

Хорошо.

Минутку.

Я в таких туфлях не могу есть. Извините.

Можно сделать Вам сюрприз. ЛилИ?

- А какой сюрприз? - Я бы сказал, достаточно большой.

Вот, пожалуйста, возьмите.

Хорошо.

Дайте мне Вашу сумку.

Ах. Вы меня заинтриговали.

КарО!

Привет.

А ты что здесь делаешь?

Я была у клиента.

Значит, ты тоже в деле?

Да. Спасибо тебе за совет.

Мне он так помог. Всё здорово.

Супер!

Ну, тогда жди, когда попадёшь к какому-нибудь извращенцу.

Меня на этой неделе один использовал, как пепельницу.

Боже мой, КарО.

Он меня связал и я не могла двигаться.

А что сказали в агентстве?

То, что он всегда вёл себя, как джентльмен.

Но так же нельзя.

Чем богаче, тем извращённее.

Всего хорошего.

Ну-ка, идите!

Вы сегодня устали? Не могу поверить.

Ну-ка, покажи своё вымя.

С ним всё хорошо.

Вот, это на трактор.

Хватит ?

Да, на первый платёж.

Хорошо.

Мой брат согласен ждать \до конца месяца,

потом ты отдашь ему остаток.

Договорились.

Тебе надо было назвать себя не ЛилИ, а ЛилИт.

Почему?

ЛилИт была первой женщиной Адама, еще до Евы.

Она была соблазнительной и уверенной в себе.

И, поскольку ей не нравились сады ЭдЕма, она оттуда сбежала.

Её часто представляют в виде пламени, потому что она была очень страстной.

ЛилИт ...

Сколько будет стоить еще пара часов с тобой?

(СМС от Инги) Приеду поздно. Не жди меня.

ЛЮдвиг?

Только что звонили из агентства.

Один клиент хочет заказать меня на 48 часов.

Как? На 48 часов?

Это же два дня.

Да. Наверное, я должна его куда-то сопровождать.

Как-так - сопровождать?

Тебе надо куда-то ехать?

Я не знаю.

- И сколько он платит за 48 часов? - 2500.

Инга, деньги - это ещё не всё.

Думаешь, мне хочется так надолго уехать?

- Ты его знаешь? - Нет.

Агентство его знает.

Мама, ты никогда не рассказывала о своей больной подруге.

Мы очень редко связывались.

А почему ты должна именно сейчас к ней ехать?

Ей сейчас очень плохо.

- А что с ней? - Мария, прекрати!

Если мама решила поехать к ИзОльде, значит, так надо.

И это не обсуждается.

Но я имею право спросить.

Ты задаешь глупые вопросы!

Ну, хватит, вы оба ...

Но это не глупый вопрос!

Мама никогда не была у ИзОльды, потому что та была здорова.

Ты это и сама должна понимать.

Ладно, прекратите.

- Я не могу. - Можешь.

ЛЮдвиг, пожалуйста.

Привет.

- Оливер. - ЛилИт.

- Очень рад. - Я тоже рада.

Пожалуйста.

Спасибо.

- Ещё бокал шампанского, пожалуйста. - Сейчас принесу.

Я действительно рад.

Очень мило.

Значит, я сейчас перечислю всех:

Итак, это Эрика, которая недавно родила ВИкки.

И ВИкки растёт нормально.

А еще НИкки, КсЕния, МомО и ...ДжЕссика.

У ДжЕссики были колики.

Но теперь ей слава Богу уже лучше.

Потом еще ЭстЕр ...и 14 других.

И ты их всех различаешь?

Ну, конечно. Они все разные.

А кто из них - твоя любимая корова?

Ну я же для всех их - как мама.

У меня нет любимой коровы.

Ах, как неловко с моей стороны!

Я забираю обратно свой вопрос.

Но хотя, если честно сказать, то ...

Извините меня, господин ВЕрнике, но мы уже закрылись.

Ах, мы - последние?

- Сейчас уйдём. - Большое спасибо.

Жаль.

Но мы можем пойти и в другое место.

Да.

И что, твоя подруга умерла?

Нет, ИзОльда к счастью жива.

Ей уже лучше. Привет.

Я только отнесу домой сумку. Сейчас вернусь.

Ну и как?

Вы куда-то ездили?

Нет, мы были в БАден-БАдене.

Как, в БАден-БАдене?

Ну, я сопровождала его по разным местам.

Сопровождала?

Да.

В ФрИдрихсбад, в казино.

Я там выиграла 70 евро.

Но во ФрИдрихсбаде надо же голой ходить, да?

Да, конечно.

Там же сауна.

Доброе утро.

Папа, я сегодня сварил кофе.

Ах, это очень мило. Спасибо.

Вы поссорились?

- Кто? - Ты и мама.

Нет.

А почему ты спал на диване?

Тебя это не касается.

Но должна же быть причина, почему ...

МарИя! Пойми, что у взрослых есть вещи, которые ты не должна знать.

Я уже не маленькая.

Так не веди себя, как ребёнок.

Матс, будем сегодня просеивать озимую пшеницу?

- Да. - Займемся настоящим мужским делом.

- Что за хрень! - Возьми себя в руки!

Возьми себя в руки, МарИя!

Отпусти меня. Я всё поняла.

Если у тебя проблемы, поговори со мной,

а не перекладывай их на детей!

Прекрати, Инга!

Тебя не было 2 дня, ты возвращаешься и выглядишь так, будто была в отпуске.

ЛЮдвиг, что всё это значит?

Спрашивается, чем ты занималась с этим клиентом,

пока я всё это время работал в нашем хозяйстве?

Ты обязательно хочешь, чтобы я от этого страдала?

Ты этого хочешь? Тебе станет легче?

Тебе нравится уходить из дома. - Я просто стараюсь смотреть на вещи позитивно.

Ты ведь это знаешь.

Только не это. Пожалуйста, только не это!

Смотреть позитивно?

ЛЮдвиг, ради чего я всё это делаю?

Ради нас или нет?

Хочешь, чтобы я перестала этим заниматься?

Тогда я позвоню в агентство и скажу, что ухожу..

ЛЮдвиг, пожалуйста ...

Для меня важнее тебя не потерять.

Что это за люди, которые платят 2000 евро,

чтобы провести два дня с моей женой?

- Чем занимается этот тип? - Я не знаю.

Покупает, продаёт ...

Он тебе понравился.

- Ты в него влюбилась. - Нет. Это только клиент.

- Привет. - Привет.

Привет. Я сейчас приду.

Четыре?

Нет, шесть, пожалуйста.

- Еще что-нибудь? - Да, йогурт, пожалуйста.

Извините меня.

Да?

Аннушка, можно, я тебе позже позвоню?

Хорошо.

Ах, да, йогурт.

Вы познакомитесь с молодым, привлекательным и богатым мужчиной.

Ах, Вы с ним уже познакомились.

Вы уже провели с ним ночь.

Правда?

Ах, какая красивая нежная рука.

Но эта рука умеет прочно держать.

Рука, которая пахнет свежим сеном.

И молоком.

И коровником.

Вы - очень хороший предсказатель.

О! Маленькая ранка на этой прекрасной коже.

Это шрам с детства?

Или ...О, нет.

Или это знак того, что Вы замужем?

У этой прекрасной женщины есть другой мужчина,

с которым она ложится в постель?

Я думаю, об этом лучше не говорить.

Да, конечно. Извини.

Я надеюсь, он знает, кого дала ему судьба.

Если нет, то он - просто идиот.

2,60 сдачи.

Приходите еще. Спасибо за покупку.

- Привет, мама. - Привет.

Я не заметила, как ты подошла.

Спасибо за джинсы, они просто классные.

- Выглядят супер. - Я отнесу сумку в машину.

- Принеси мне, пожалуйста, йогурт из машины. - Хорошо. - Спасибо.

- Привет. - Привет, господин ХАртманн. Что желаете?

От меня Ваш муж ничего не узнает.

Не понимаю, о чём Вы.

Ну, о вашем шикарном друге из БАден-БАдена,

с которым Вы гуляли по ЛИхтенАльтер-аллее.

Я буду нем, как рыба, фрау Шольц.

- Можете на меня положиться. - Пока.

До свидания.

- Что он хотел? - Ты же знаешь ХАртманна.

Он не может не флиртовать.

Убери, пожалуйста волосы.

А где папа?

Он куда-то ушёл. Сказал, чтобы ужинали без него.

Супер. Сначала мама уходила по вечерам, а теперь еще и папа.

Может, посмотрим телевизор?

- Включай. - Да.

Открыто.

Что ты здесь делаешь?

Мне захотелось ...это увидеть.

Не могу поверить.

Ты видишь меня каждый день, Людвиг.

Я сплю рядом с тобой\каждую ночь.

Сколько ты заплатил за номер?

Ты что, с ума сошёл?

На эти деньги мы могли бы оплатить экскурсию Матса с классом.

Или запчасти для трактора.

Скажи мне, для чего я вообще тогда работаю?!

Я столько времени потратила на дорогу!

А ведь могла бы раньше лечь спать, ЛЮдвиг!

Инга, я ...

У меня всё это не выходит из головы.

И я подумал, что мне будет легче, если я всё это увижу.

Ты хочешь увидеть ЛилИт, да?

Вот она.

И что?

Доволен? Да?

Или нет?

Ты хочешь маленькую ЛилИт, да?

Чтобы как-то оживить свою жизнь?

Тебе наскучила твоя жена?

Так?

Тебе нужна настоящая профессионалка.

Хочешь на это посмотреть? Или потрогать?

Тебе это нравится, да? Нравится?

- Прекрати ... - Это ведь так классно.

Скажи, что это классно.

Твоя жёнушка не делает того, что тебе нравится.

Инга, я понял ...

Наверное, она слишком стеснительная.

- Прекрати ... - Или тебе нравятся грязные слова?

Прекрати, Инга. Хватит.

Или ты хочешь чего-нибудь жесткого?

Чего-нибудь извращенного?

Прекрати, я сказал!

Нам никогда нельзя смешивать оба эти мира, ЛЮдвиг.

Да, ты права.

- Господин Шольц? - Да.

Оливер ВЕрнике.

Я - друг Инги.

Добрый день.

Кто это рядом с папой?

Подожди, я сейчас вернусь.

Привет.

Я был тут поблизости и решил заехать ненадолго.

ЛЮдвиг был так добр и показал мне всё.

Он это сделал?

Нужно немало сил, чтобы вести такое хозяйство.

У нас сейчас очень много дел. Неподходящее время для визита.

Ну, хорошо. Извините.

Мне всё равно надо ехать дальше.

Спасибо, ЛЮдвиг.

- Пока. - До свидания.

До свидания.

Ты что, с ума сошла?

Я понятия не имею, зачем он приехал.

- Откуда у него наш адрес? - Точно не от меня.

Это так ты разделяешь нашу жизнь и свою работу?

Позволяешь своему спонсору приезжать сюда, чтобы он надо мной потешался?

Поздравляю, Инга. Поздравляю.

- Хорошая идея. - Я ...

А где папа?

Уехал по делам.

Он сказал, что пошёл в лес, подумать.

А когда он вернется?

Я не знаю.

Мама? Ты уже спишь?

А что такое, милая?

Что с тобой?

Почему вы часто ссоритесь?

Мы не ссоримся.

А мужчина, который приезжал сегодня днём?

Это старый приятель папы и мой.

Вы поссорились из-за него?

Нет.

Нет, мышка.

Он приедет ещё?

Я думаю, нет.

- Хочешь спать здесь? - Да.

Я знаю, я знаю. Мне очень жаль.

Разве можно так делать? Ты же перешел все границы.

Конечно, мне надо было прежде позвонить. Я поступил неправильно, прости меня.

Оливер, пожалуйста, послушай меня.

- Мы не можем больше встречаться. - Почему?

Из-за моего мужа.

Твой муж мне недавно звонил.

Он хочет принять моё предложение.

Какое еще предложение?

Я хочу вложить деньги в вашу ферму.

Ты слишком много работаешь. Это не та жизнь, которую ты заслуживаешь.

У меня есть деньги, Инга, много денег.

И я не хочу, чтобы ваша ферма разорилась.

Позволь мне вам помочь. Для меня это не проблема.

Ах, ты вернулся.

Привет.

Я знаю, я не должен был просто так сбегать.

Прости меня.

Мне надо было обо всём подумать.

Что произошло в эти последние месяцы.

Ради чего мы это сделали?

Надо было спасать наше хозяйство.

Да ...

Я тоже сначала так думал.

Но я сразу не понял, что это было частью более крупного плана.

- Когда я увидел здесь твоего Оливера ... - Он - не мой Оливер!

Я просто очень разозлился.

Тип, который ничего не создает, а только продает и покупает ...

Это для меня ...

Но он может решить наши проблемы.

Инга! Он предложил нам ...

дать деньги ...

чтобы мы могли погасить свои долги.

И он готов поручиться перед банком за новый кредит,

чтобы мы могли инвестировать в наше хозяйство и получать прибыль.

ЛЮдвиг, его интересует не наше хозяйство.

Я знаю, не слепой.

Меня тоже не интересует прибыль.

Речь идет о нашей старой мечте.

Жить полностью автономно. Самим обеспечивать себя всем.

Для этого нам нужны деньги.

Знаешь ...

Когда ты нашла этот путь ... нам помочь,

я пытался тебе доверять.

Но у меня не хватило сил.

А сейчас я хочу, чтобы ты мне доверяла.

Для нас это - возможность ... снова найти равновесие,

которое мы потеряли.

Понимаешь?

Поручитель берет на себя обязательства перед кредиторами

в случае необходимости оплачивать все счета заемщика,

которые связаны с обслуживанием данного кредита.

И так далее и тому подобное.

Не хотите перед подписанием показать договор вашему адвокату?

Нет. Главное, чтобы все было улажено до того, как я поеду на сельхоз. ярмарку.

Да, конечно.

Поручитель имеет право на 8% от прибыли, получаемой заёмщиком.

Да. Должна же у меня от этого быть какая-то выгода.

Это всё нормально.

Ну, понятно.

- О-о! Можно? - Да, пожалуйста.

Ты должна меня еще научить доить корову.

Оливер, тебе не надо больше приезжать сюда.

Почему? Мы же - деловые партнеры.

Да, конечно.

Но я хочу найти тебе квартиру в городе.

Зачем мне квартира в городе?

Тогда у нас будет место, где мы сможем постоянно встречаться.

Теперь, когда тебе не надо работать по ночам ...

Теперь мы будем получать газ из переработанных био-продуктов.

И на этом газе будет работать наш двигатель.

Он будет вырабатывать тепло и передавать энергию на генератор.

- А это что? - Это солнечная энергия. Она тоже даёт электричество.

Она делает электричество из солнечного света.

Значит, у нас будет своё собственное электричество?

Может быть, не полностью, но примерно на 80%.

- Классно. - У меня есть идея, как это сделать.

Основная идея семьи Шольц - автономия.

Авто - что?

По-гречески автономия значит - независимость.

Независимость от цен на газ, электричество, молоко ...

Никто не сможет больше повлиять на нашу жизнь.

Это уже совсем ни к чему, Оливер.

Я хотел только посетить моего делового партнёра.

ЛЮдвиг сейчас на сельхоз. ярмарке. Ты ведь знаешь.

Ах, я, наверное, про это забыл.

Ты не ответила на мои сообщения.

Я хотел договориться о встрече, но ты была недоступна.

- Что случилось? - У меня было много дел.

Много дел?

У тебя есть время для других, но не для человека,

который вытащил вас из этого хаоса?

Как ты думаешь, почему я это сделал, Инга?

Я думала, ты хочешь нам помочь.

Да, конечно.

Конечно.

Но я это сделал еще и для того, чтобы у нас было время друг для друга.

- Я думал, ты тоже этого хочешь. - Пожалуйста, не надо.

Ты встречаешься с другими мужчинами?

А почему тебя это должно интересовать?

Возможно, твоего мужа это не интересует.

А меня интересует.

Мысль, что ты с другим ...

Это ужасно.

Я заплатил много денег, чтобы вам помочь.

Мы тебя об этом не просили.

Но вы их взяли.

Я хочу, чтобы ты прекратила работать в эскорте.

Я это серьезно говорю.

Будь осторожна.

Привет, мама.

Привет.

Не мог бы ты сейчас уйти?

Я очень надеюсь, что ты меня не разочаруешь, Инга.

- Привет, дорогой. - Привет.

- Пойдешь домой? - Да.

В следующий раз ...

ты так легко не отделаешься.

Инга?

Чёрт.

Прости меня.

Это был Оливер.

Что?

Почему Оливер?

Мария сказала, что на тебя напали два подростка.

Да. Но их послал Оливер.

А зачем ему это?

Он мне сказал, что я должна принадлежать только ему.

И это ещё не всё.

Он заказал тебя на 48 часов?

Я не могу ...

ЛЮдвиг, уже поздно. Ты не хочешь пойти в дом?

На небе нет звёзд.

Они все умерли.

Раньше мы хотя бы смотрели на звёзды.

А теперь они все умерли.

Завтра они снова появятся.

Он заберёт своё поручительство, Инга.

И с нами будет кончено.

Но нам нужны его деньги.

Иначе нам не выбраться из этого дерьма.

Мы пойдем завтра в банк и поговорим с господином БЁмером.

Инга. я подписал на ярмарке много договоров.

На них я потратил ...

Сколько?

60 000 евро.

И всё напрасно.

Ради нашей мечты.

Всё зря.

И я думаю, что за этим ...

скрывается он.

Думаю, это так.

Отлично, что ты пришла. Заходи.

Какой классный номер.

Я рад, что он тебе нравится.

У тебя всё в порядке?

Да.

Я по тебе скучал.

У тебя есть планы на эти два дня?

Мы вместе что-нибудь придумаем.

Давай начнем всё сначала, хорошо?

Хорошо.

Хочешь еще вина?

- Почему бы нет? - Еще два бокала.

- Пожалуйста. - Хорошо.

- Тринидад? - Тебе понравится.

Там очень красиво.

Заманчиво.

Я буду очень рад, если ты полетишь со мной.

Пожалуйста.

Полетим вместе.

Я себе заказала бокал.

Хочу его выпить.

Хочешь поесть?

Пока нет. Может быть, позже.

Шампанского?

Нет, спасибо.

Я плохо спала.

Подойдешь сюда?

У меня есть кое-что для тебя.

- Я не могу это взять, Оливер. - Конечно, можешь.

Примерь.

Нет, Оливер, я не хочу это брать.

Ну, давай, примерь.

Не надо, я не хочу.

- Ну, давай. - Не надо, перестань, пожалуйста.

Перестань.

Перестань, ты делаешь мне больно.

Что ещё такое?!

Я же сказала, что мне это не надо.

Ты чуть меня не задушил.

Я же люблю тебя. Неужели не понимаешь?

Пойми же наконец, что я тебя не хочу!

Я не хочу быть с тобой вместе!

Ты можешь послать ко мне хоть сотню своих ублюдков!

Я здесь потому, что ты меня заказал!

Да!

И потому, что ты за меня заплатил, а не потому, что я тебя хочу!

Понимаю.

Но ты - всего лишь шлюха.

И не думай, что в тебе есть что-то особенное.

Убирайся отсюда!

Убирайся!

Вот.

От адвоката Оливера.

Кредит надо выплатить до конца месяца. Он отзывает своё поручительство.

Ты спишь?

Почему папа так сильно начал пить?

Сейчас только 4 часа, а он уже пьяный.

У нас сейчас возникли проблемы.

Но я думаю, мы найдем решение.

Не говори ерунды. Какое еще решение?

Из-за тебя мы по уши в дерьме. Это ты нас туда засунула.

- Расскажи детям, что ты ... - ЛЮдвиг, возьми себя в руки!

А что мама такого сделала?

Она в отличие от тебя не напивается.

- Ты не знаешь, что мама работает ... - Людвиг, хватит!

Вот именно.

Хватит.

Положи это в холодильник.

- Привет, Ханс. - От тебя разит, как от винной бочки, ЛЮдвиг.

Я и есть винная бочка.

С тобой всё в порядке?

Да, конечно.

Я надеюсь, ты не веришь тому, что болтает ХАртманн про Ингу?

Он врёт.

А что болтает ХАртманн про Ингу?

Мать твою!

Чёртово железо!

Я больше так не могу!

Эта ложь, это лицемерие!

Ты думаешь, ты стала умнее, а я остался круглым идиотом?!

- Не ори так, дети услышат. - Что?!

Да, дети! Именно дети!

Пол-города знает, что ты раздвигаешь ноги за пару ...

Не прикасайся ко мне!

...за пару сраных евро!

Прежде, чем им кто-то об этом расскажет, пусть лучше от меня узнают.

Понимаешь?

Что ...что это?

Для чего здесь эта чёртова эротика?!

Что это?!

Мама, что у вас там?

Дети, всё в порядке. Пожалуйста, идите в ваши комнаты.

Ничего не в порядке. У нас всё не в порядке.

- Нет, не делай этого, я ... - Не трогай меня!

Вот, смотрите!

- Это ваша мама! - Идите в ваши комнаты.

- Вы должны это видеть! - Идите в ваши комнаты!

Ты врёшь! Мы тебя ненавидим!

Это она! Она вас всё время обманывала!

Я же вам сказала - идите в ваши комнаты!

Я тебе этого никогда не прощу!

Ты мне не простишь?

Ты, это ты всё испортила!

Грязная шлюха!

Тебе своих клиентов не хватает?!

Ты еще и с этим ХАртманном трахаешься?!

И еще позоришь меня перед детьми?!

Это я плохой, да?!

Мама?

Мама?

О, Боже.

- Он ушёл? - Да.

- А где Матс? - В своей комнате.

С ним всё в порядке.

О Боже.

Как он только мог?

Инга, прости меня.

Вчера вечером ...это был не я.

Ты ведь меня знаешь.

Пожалуйста, останься. Я без тебя не смогу.

Мы начнём всё сначала.