Original subtitles

СТУДИЯ АКТУАЛЬНОГО КИНО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

СамуЭль ФИнци

АглАя ЖИжковиц

Фриц Карл

Каролина ПЕтерс

В фильме режиссера Маркуса ХЕрлинга

СВОБОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Большое спасибо. Я очень польщён.

Подобные призы для меня - всегда сюрприз.

Ведь я просто делаю свою работу.

И делаю её не ради призов,

а для того, чтобы помочь людям.

То, что делают все врачи.

Неважно, в университетской клинике или в частной практике,

мы, врачи, служим людям.

Это должно быть нашей высшей целью.

Во всяком случае мой парнер и я думаем именно так.

Большое спасибо.

Он не очень любит читать, но я покупаю ему книги.

Главным образом, детективы. Я люблю детективы.

Но эти книги так и лежат у него на столе непрочитанными.

Нет, я люблю читать. Читаю всю свою жизнь.

Ага, "Любовная жизнь коронарной артерии".

Это очень увлекательная книга.

Марк и Пауль получили сегодня приз

за свою фантастическую работу.

- У нас фантастические мужья. - За наших прекрасных мужей!

Да!

- У нас есть еще один повод праздновать. - Да. Мы организовываем большую вечеринку.

- А что за повод? - В июле будет 10 лет, как мы вместе.

Десять чудесных лет. И это надо отметить.

Сначала я думал, что вы не продержитесь и года.

Ты просто безнадежный пессимист.

- А вы сколько лет вместе? - Э-э ... 15?

- 16. - Сколько?

16.

Вау.

- Я хочу вам кое-что рассказать. - Не сейчас, Ванесса.

- А что такое? - Да, ничего такого.

У вас есть от нас тайны?

Нет, просто Ванесса лишнего выпила.

Мне нужно в туалет.

Пойдешь со мной?

Ну ...

Тогда в университете ..

разве мы думали, что всего этого добьёмся?

Ну, ты - может быть.

Что?

Ты мог бы и меня пустить к микрофону.

Мы ведь - одна команда.

Но на презентациях и вручении призов

ты говоришь только "я, я, я".

Нет, ты не прав.

"Я очень польщён", "Для меня это сюрприз",

- "Я только делаю свою работу". - Марк!

Мне очень жаль, правда.

Ты же знаешь, что мы - одна команда. И ты - мой лучший друг.

Это полностью изменило наши отношения.

Марк и я, мы стали больше доверять друг другу.

Сначала думаешь: "Зачем мы сюда пришли?"

"Мы к этому не готовы."

А потом ...

Ну, я не знаю ...Перед тобой открывается совершенно новый мир.

Мир, полный страсти.

В котором нет больше запретов

и нет измен.

Конечно, здесь самое главное - доверять своему партнеру.

И как давно вы это делаете?

Примерно пол-года.

Ты так соблазнительно пахнешь.

- Всего хорошего. - Чао. Всё было прекрасно.

- Чао. - Чао.

- Чао. - Чао.

(JPS)Теперь повернуть направо.

Ты должна была свернуть направо.

- Что с тобой? - Ничего. А что должно быть?

(JPS) Маршрут будет построен заново.

- Ты выпила лишнего? - Нет.

Я только пропустила поворот. И теперь не знаю, где мы.

(JPS) Пожалуйста, поверните.

Вон там.

Спокойно, спокойно.

Значит, ты ей рассказала.

По твоему лицу было видно, когда вы вернулись.

Ты должен был меня остановить.

- Тебя нельзя остановить. - Да, возможно.

Но я ей еще сказала,

что с тех пор наши отношения стали гораздо лучше.

То есть, пока они гораздо лучше.

Да.

- У нас действительно всё хорошо. - Да.

И поэтому я подумал,

что в наш 10-летний юбилей мы могли бы и пожениться.

Ты, как всегда, прагматичен, господин доктор.

10 лет для тебя - минимальный срок.

Ну, хорошо.

Ванесса Шрайбер!

Согласны ли Вы стать моей женой?

Любить меня и уважать, переехать со мной в деревню,

завести кучу детей и доить там коров?

Доить коров - это мы сможем.

А про остальное забудем, да?

Ты, похоже, пьян?

Ладно. Тогда лучше помолчи.

Пауль?

Пауль, ты спишь?

А я не могу заснуть.

- Пауль, проснись! - Что такое?

Я всё время думаю о том,

что рассказала мне Ванесса.

А что тебе рассказала Ванесса?

О том, чем они занимаются с Марком последние пол-года.

Юлия, сейчас уже полночь.

Они меняются партнерами, спят с другими мужчинами и женщинами.

А что касается сна ... Юлия, у тебя было 1,2 промилле.

Мне надо было взять такси. А теперь у тебя нет прав.

- Так что, пожалуйста, давай спать. - Я не пьяная.

Они ходят на эти вечеринки, спят с другими и при этом видят друг друга.

Юлия, ты же знаешь Ванессу..

Если она выпьет, она же болтает всё, что угодно.

Нельзя ей во всём верить.

Но это изменило её жизнь и её отношение к Марку.

Она сказала, что там современные, стильные люди, сексуальные и без комплексов.

Она тебе наврала.

Эта идея только ей могла придти в голову.

Завтра я расскажу об этом Марку и он умрёт со смеха.

Пожалуйста, давай спать.

Что за ерунда ...

Доброе утро!

- Доброе утро. - Эмма, убери эту штуку.

Сколько можно тебе говорить? Когда мы сидим за столом ...

Я говорю серьёзно.

Почему ты читаешь за завтраком газету, а я не могу пользоваться мобильником?

- Это другое. - Ах, вот как?

Я читаю новости и ты читаешь новости.

Вчера я получил премию.

Здорово.

Радуйся, что твой отец такой успешный.

В конце концов я плачУ за твой мобильник.

Мне пора в школу. Кто-нибудь меня отвезет?

- Наша машина не здесь. - Супер, теперь мне придется бежать.

Пока.

Чао.

Я бы больше радовался за моего отца.

Она влюблена.

- Кто? - Эмма.

Ах, в этом возрасте не влюбляются, только воображают себе.

- Ей скоро 16. - Вот именно.

Я всё вспоминаю вчерашний вечер.

Да, ладно всё не так уж плохо. Ты получишь предупреждение и всё.

Я имею ввиду то, что рассказала Ванесса. - Ах, эта ерунда.

Мне показалось, что они стали очень близки друг другу.

Я спрашиваю себя ...

Спроси лучше себя, зачем им для этого нужно такое шоу.

Они только уходят от своих проблем.

Я не думаю, что у них есть проблемы.

- Они - не такие, как мы. - Что ты хочешь этим сказать?

Они это делают вместе.

- А мы что делаем вместе? - Мы живем вместе,

мы едим вместе и у нас общий ребенок.

У нас всё спланировано наперёд.

По средам и четвергам мы ходим в кино,

по пятницам - в ресторан или в гости,

по суботам или воскресеньям занимаемся сексом.

Мы не делаем ничего неожиданного, ничего спонтанного.

А ты говорила с Ванессой о нашей сексуальной жизни?

А почему бы нет?

Потому что ...

Значит ли это, что мы недостаточно часто занимаемся сексом?

Речь не о том, "как часто", речь о том, "как".

Теперь у нас еще и сексуальные проблемы?

- Этого я не говорила. - Но это понятно из твоих слов.

Ты просто сегодня встала не с той ноги.

А когда ты не выспалась, ты начинаешь спорить

и с тобой невозможно разговаривать. Всё, я пошёл под душ.

- Желаю удачи. - И вообще:

Что значит:"Спать с умными людьми"?

Надо обязательно смотреть, как другие занимаются сексом, чтобы считаться умным?

Я скажу тебе, что это такое. Это - абсурд! Абсурд!

Так можно додуматься и до секса с бегемотами.

Это тоже будет считаться умным?

Может, ты хочешь ... Может, нам тогда заняться сексом в зоопарке?

Ерунда какая!

К сожалению, не очень хорошие новости.

По всей Германии обьявлено штормовое предупреждение.

Атлантический циклон принесет с собой сильный дождь

и ураганный ветер.

При продвижении циклона с запада на восток

возможны сильные грозы и град.

Также и в следующие дни погода не улучшится.

Поэтому доставайте ваши зонтики от дождя и прячьте подальше зонтики от солнца.

- Я закончил. Зашивайте. - Нити. пожалуйста.

Итак ...

Эта сказка, которую Ванесса вчера рассказала Юлии,

о том, что вы занимаетесь сексом с другими парами ...

Юлия полночи не могла заснуть.

Это была плохая шутка. Во всяком случае, не смешная.

- Юлия меня постоянно будила. - Это была не сказка.

Э-э ...я знаю тебя дольше, чем свою жену,

и ты мне ни разу об этом не рассказал?

Я не хотел тебя смущать.

- Ты ведь по своей натуре консервативен. - Это я консервативен? Я - консервативен?

Я - первый в этой стране разработал новую операцию сердечного клапана.

Это было настоящей революцией.

О ней писали все медицинские журналы.

- Забудь про это. - Я бы с удовольствием, но это непросто.

Ты ведь меня знаешь. Я очень сексуально активен.

За меня боролись все медсёстры.

Но забудь про медсестёр.

Сейчас хороший секс и серьезные отношения вовсе не исключают друг друга.

Мы любим друг друга больше, чем раньше потому что мы на это решились.

Тебе понравилась женщина - ты её трахаешь. Бам!

Тебе понравилась другая? Никаких проблем. Бам, бам, бам!

Я скажу тебе ...

Это просто супер!

Никаких границ, никакого лицемерия, никакой лжи.

Ванессе это нравится, мне это нравится

Нас обоих это очень устраивает.

В любом смысле, не только в сексуальном.

Я не знаю, как вы на это смотрите, Юлия и ты.

Но 16 лет! Разве желание не ослабло?

Я что, должен тебе подробности рассказать?

Мы ведь уже не тинейджеры, правда?

Мне нужно к зубному врачу.

Я покажу тебе вещи, которые недавно купила.

- Классные, правда? - Ага.

Расстегни пожалуйста.

Я немного беспокоюсь

по поводу того, что тебе вчера рассказала.

Ах ...

Я не знаю, что это на меня нашло.

Я только ... Я думала ...

То есть, может быть ..

Ну, ладно.

Марк сказал, что мне нужно было держать язык за зубами.

Нет, зачем? Мне это ...

Мне это показалось интересным.

- Правда? - Э-э ...да.

Я считаю, тут нужна смелость. И, чтобы мне рассказать об этом, тоже.

Вау.

О, это мне совсем не идёт.

Ну, может быть, немного широковато.

- Но цвет хороший. - Я покажу тебе кое-что другое.

Вот.

Знаешь, что?

Я вообще-то имела ввиду вас.

Как?

Ты ... Что это значит? Ты имела ввиду Пауля?

Да, Пауля.

И тебя тоже.

Иди помоги мне.

Ванесса, извини, но я - не лесбиянка.

Я тоже.

Мне нравятся мужчины, также, как и тебе.

- Хорошо. - И именно в этом всё дело.

Делить своего мужчину с другими ...

Это говорит об интимности, о душевной близости

Когда ты его делишь с другими, это придает разнообразие вашей жизни.

Это - проявление любви.

И великодушия.

Ну, а сейчас что ты скажешь?

Да, это очень ...

специфично.

- Ну, и как у тебя дела в школе? - Супер.

Мама мне сказала, что ты влюбилась?

Ах, папа, пожалуйста.

А что, мне нельзя поговорить с тобой о любви?

- Нет, нельзя. - Я хочу сказать тебе только одно:

не торопись с этим.

ты молода,, у тебя впереди куча времени

и парни в твоём возрасте ... А он твоего возраста?

Они хотят только одного. - Ну, папа, пожалуйста!

Я ведь это знаю, сам когда-то был таким.

Я только хочу, чтобы тебя ни к чему не принуждали.

Чтобы ты делала только то, что хочешь делать.

Это важно, особенно, когда речь идёт о сексе.

Спасибо, что подвёз.

Эмма! Не дай уговорить себя делать то, чего не хочешь.

Да, хорошо.

- Привет. - Привет.

- Ах, Юлия, я работаю. - Сделай перерыв.

- Ты выпила? - Я была у Ванессы.

- А где Эмма? - Она осталась ночевать у подруги.

Юлия, я ...

Я хочу тебя. Прямо сейчас.

У меня сегодня корень удалили.

Юлия!

Пауль.

Пауль!

Я всё обдумала.

Ванесса сказала, что парам можно делать всё,

что им нравится.

Я думаю, что у нас всё наоборот.

Я хочу, чтобы ты поговорил с Марком

и спросил его, как это делается.

Ванесса считает, что это надо просто попробовать.

То есть, мы должны спать со своими друзьями так же, как ходить в кино или в ресторан?

- Что это с тобой происходит? - А с тобой что происходит?

Я прихожу домой, хочу заняться с тобой сексом,

пытаюсь сделать тебе минет ...

- Я ходил к зубному врачу и был под наркозом. - Под полным наркозом?

Не делай из этого проблемы, Юлия.

С каких это пор ты стала такой? Ты что, сексуально озабочена?

У тебя гормоны заиграли? Вернись в реальность.

Мы - взрослые люди и мы женаты.

У нас прекрасные отношения.

Нам не надо спать с друзьями, чтобы спасти свой брак.

Наш брак вообще не надо спасать.

Если у тебя другое мнение, можешь играть в эти игры!

Я чувствую, что уже не живу настоящей жизнью.

Страсть, которая у нас была, давно прошла.

Я ...

Я хочу, чтобы меня желали.

Я ...я хочу чувствовать, что ты меня желаешь.

- У нас действительно всё так плохо? - Я этого не сказала.

Ты всё неправильно понимаешь.

Я только хочу, чтобы ты набрался смелости и поговорил с Марком.

Слушай, прекрати.

Юлия!

Расскажи мне, пожалуйста, как это делается.

С каких это пор я должен тебе обьяснять, как надо делать шунтирование?

Я имею ввиду, как вы это делаете.

Пауль, перестань. Это не для вас.

Рассказать об этом Юлии было ошибкой.

Она меня с ума сводит.

Это не для тех пар, у которых не всё в порядке.

У нас с Юлией всё в порядке.

- Не понимаю, зачем ты всё это затеял? - Свой брак ты этим не спасёшь.

Значит, я должен переспать с Ванессой,

а ты - с Юлией? - Да.

Но только в разных комнатах.

- В одной комнате? - Да, в этом всё дело.

Подайте ножницы!

Невероятно.

- Давай попробуем. - Что?

- Давай проведём репетицию. - Какую еще репетицию?

Как в театре.

Генеральную репетицию перед премьерой.

Тестовое выступление.

- Это полная ерунда. - Нет, это выход.

Юлия успокоится.

И этим мы решим проблему без всякого напряжения.

Всё останется в рамках. Ведь ты можешь для меня это сделать?

- Ты хочешь трахнуть Ванессу? - Что?

Ты хочешь переспать с Ванессой? Она тебе нравится?

Ну, конечно ... Ванесса - симпатичная женщина.

Я не об этом спрашиваю.

Марк, я ...

Ты уложил бы её в постель, если бы вы были одиноки?

- Да или нет? Просто ответь. - Конечно, нет.

Всё ясно.

Марк, мне нужна твоя помощь.

Ну, хорошо. Приходи на день рождения к Даниэлю.

Там будут такие же люди, как и мы.

Всё будет классно, очень классно.

Я спрошу его. Вечеринка будет в пятницу.

- В эту пятницу? - Да.

Нет, в пятницу Юлия и я

хотим пойти в кино а потом в ресторан.

И к нам придут еще родители Юлии.

Единственное условие - это должно быть под одной крышей.

И всё должно быть по добровольному согласию. Иначе это не сработает.

А это не опасно?

Садомазохисты тусуются в субботу.

Можно привести мне Юлию с собой?

Пауль, ты должен привести её с собой.

И не бойся, всё будет очень пристойно.

Ты можешь в любой момент отказаться.

- Ты ведь можешь отказаться? - Да.

Хорошо.

25 „.26

Если что-то пойдет не так .... Если что-то случится ...

- А что должно случиться? - Ну, я только предполагаю.

Если будет что-то странное, я скажу тебе: "Подозрительно".

- Это будет нашим паролем. - "Подозрительно".

Да, верно.

Если ты это услышишь, мы забираем наши вещи и уходим.

Это здесь. Это здесь.

А вот и они! Добро пожаловать.

Добрый вечер.

Рад познакомиться с друзьями Ванессы и Марка.

- Поздравляю с днём рождения. - Ах, это совсем необязательно. Большое спасибо.

- Мы не опоздали? - Нет, все уже в бассейне.

- Вы взяли с собой купальные принадлежности? - Нет, нам никто не сказал.

Странно, Марк и Ванесса нам ничего не сказали.

- Ничего страшного. - Э-э ...красивый дом.

Да, он достался мне после последнего развода.

Купальные принадлежности мы найдем, не проблема.

- Заходите. - Спасибо.

Мы найдем всё, что вам нужно ...

Присоединяйтесь к нашей компании и чувствуйте себя комфортно.

Мы здесь всегда рады новым лицам.

В-общем, осматривайтесь, а потом ...

Выбирайте себе кого-то или нескольких.

У нас тут отличный бар внизу.

Ох, совсем забыл. Разрешите вам представить:

Это всё мои друзья: Ангелика, Андреас, Себастьян

А это моя подруга Надин. Иди сюда.

Вот ... Это Юлия и Пауль.

- Привет. - Они - друзья Ванессы и Марка.

Пауль ...

Ванесса много о вас рассказывала.

Да?

- Ты будешь купаться? - Нет, у меня воспаление среднего уха.

- Как у маленьких детей, да? - А где Марк и Ванесса?

Он - милый.

- Что вам принести? - Бокал белого вина.

Стакан воды без газа.

Хорошо, значит, два бокала белого вина.

- Привет! - Привет, Марк!

Хорошо, что вы пришли.

- У меня воспаление среднего уха. - Да?

- Привет, Марк. - Привет!

Вы извините меня, хорошо?

- Пауль, на здоровье! - Ах, да ...

- Пошли. - Подозрительно, очень подозрительно.

Даниэлю отлично удается собрать

под одной крышей самых разных людей.

Правда?

Что?

Здесь собрались самые разные люди. И это здорово.

Ты работаешь на телевидении, я - в компьютерной отрасли.

Посмотри: он - менеджер, а она - писательница.

Здесь никого не интересует, кто чем занимается.

И, понимаешь, в этом всё и дело.

- Твоя жена очень привлекательная. - Да, я знаю.

Она выглядит здесь лучше, чем по телевизору.

Да, она красивая.

Она понравилась Даниэлю.

А ты понравился мне.

А ...Э-э ...

Сейчас твоя подруга - Надин?

Да. Я не могу быть один.

Мне нужна эта теплота

и ...как это называют ... эта душевная близость.

Но также страсть и непредсказуемость.

А всё это найти в одном человеке очень непросто, скажу я тебе.

Ты очень сексуален.

Это чистая утопия.

Мы сохранили тот образ жизни,,

который мы придумали, когда были хиппи.

Всё очень просто.

В глубине своей души я так и остался хиппи.

Только теперь я хиппи-компьютерщик.

Биты и байты.

- Любовь и мир. - Прозт.

Ты такой классный.

И ты - новенький. Всех других я уже знаю.

- Я знаю их всех. - Мне нужно в туалет.

- Нет, не нужно. - Нужно, нужно.

- Не нужно. - Нет, нужно. Прямо сейчас.

- Подожди. - По лестнице направо.

Спасибо.

Знаешь, что самое интересное? Здесь всем абсолютно всё равно,

старый ты или молодой, толстый или худой,

большой у тебя член или маленький.

У меня, например, он больше, чем у многих других.

Правда ведь?

- Ну, да ... - Да, но это неважно.

Это никого не интересует.

Ну, хватит смотреть, хватит болтать.

Теперь пошли со мной!

И что? Как тебе здесь нравится?

Мне кажется, здесь любопытно.

Я уже начала вас ревновать.

- Правда? - Шучу.

Скажи, а вы не хотите на первый раз попробовать с нами?

Я вообще не знаю, смогу ли я ...

Ну, хорошо, расслабься.

Скажи, а ты уже с Даниэлем ...?

- Ну, конечно. - Правда? И как?

- О, он очень ... - Что?

Ну, да ...

- А где Пауль? - Он только что был здесь.

Танцы!

Пошли. пошли, пошли!

Он такой.

- Подскажите, где туалет. - Там, дальше.

- Я ведь закрылся. - Вы уверены?

Я женат.

Ну, конечно ...

Пауль! Мы можем заняться этим вчетвером.

Оставь бутылку!

Я тебе 2000 раз сообщал, что эта вечеринка - подозрительная.

- Ты не читала мои СМС? Эта вечеринка была великолепна!

Я давно не испытывала такого удовольствия!

- Это ты называешь удовольствием? Ах, Пауль, не будь таким занудой.

- Перестань. - Я так хорошо развлекалась.

Не дай Бог, если этот Даниэль окажется на моём операционном столе.

Тогда мне придется забыть мою клятву Гиппократа.

Ах, господин доктор ...

Считай, что я про него уже забыл.

- Моё сердце бьётся так быстро. - Прекрати.

Хочешь его послушать?

Ах, перестань, Юлия!

Ну, наконец-то.

Ах, эта женщина, которая к тебе приставала ...

- Мне это понравилось. - Но она была такая настойчивая.

- А этот Даниэль ... - Он очень милый.

Ты что, серьёзно о нём думаешь?

Я в моей жизни еще ни разу не чувствовал себя так неловко.

Ты хоть понимаешь, что они там творят?

Каждый с каждым. Это просто сумасшедший дом.

Мне надо поспать, Юлия.

И все эти картины выбросить из головы.

Пауль?

Это необязательно должна быть вечеринка, но ...

я поняла, что хотела бы осуществить

некоторые свои фантазии.

Какие еще фантазии?

Смену партнеров, например.

- Но мы же с тобой не хиппи, да? - Пауль ...

Я ...

Я хотела бы посмотреть на тебя с другой женщиной.

Или организовать встречу в отеле. Я буду горничной,

а ты - гостем. Ты заходишь в номер, трахаешь меня и уходишь.

Юлия, я даже не знаю, что мне сказать.

Расскажи мне о своих фантазиях.

Ты же фантазируешь,

когда занимаешься этим сам с собой или со мной.

У меня нет никаких фантазий. Ну, хорошо, есть ...

но я не могу тебе про них так сразу рассказать.

Ну, давай, расскажи хотя бы одну.

- Это обязательно, Юлия? - Одну единственную!

Чёрт побери, Юлия, что с тобой?

Почему вдруг тебе этого захотелось?

С каких это пор тебя не устраивает наша сексуальная жизнь?

- Может, это я тебя не устраиваю? Нет, у меня просто есть потребности, желания мечты

и я хочу поделиться ими с моим мужем, иначе ...

- Что иначе? - Ну, я не знаю.

Но мы должны что-то изменить.

Антициклон над Германией сегодня утром

к сожалению прекратил своё существование.

Ему еа смену пришёл циклон из Атлантики,

принеся с собой очередное ухудшение погоды.

Поэтому прежде всего на севере

ожидается дождь с градом и штормовой ветер,

который в некоторых местах может превратиться в ураган.

Кое-где возможны также снегопады и гололёд.

Но не теряйте надежды

и идите покупать себе летние вещи.

Возможно, этим вы ускорите возвращение лета.

Ну?

В пятницу ты так таинственно исчез.

Все говорили только об этом.

Я так и думал, что они будут надо мной смеяться.

Похоже, не только они.

Что это значит? Когда ты дал это интервью?

- Почему меня не пригласил? - Ты был в отпуске.

Ты мог бы перенести его срок.

Ты же знаешь, как тяжело мне найти свободное время.

Так я твой партнёр или твой ассистент?

Привет! Можно войти?

- Привет, дорогой. - А ты что здесь делаешь?

Я проходила мимо и решила пригласить Пауля на чашечку кофе.

- Меня? - Да.

Ну, хорошо, развлекайтесь.

Мы поговорим об этом позже.

Пошли.

Дело во мне, да?

Ты считаешь меня недостаточно сексуальной

и поэтому не хочешь этим со мной заниматься.

Пауль, если у тебя есть фантазии, которые я могу исполнить,

ты должен мне рассказать о них.

Я знаю, что в вашей жизни много рутины и вам нужно какое-то разнообразие.

- Теперь еще и ты! - Я всегда считала тебя очень сексуальным.

Марк об этом знает. И он считает, что это очень возбуждающе.

А теперь скажи мне честно, как другу:

Почему ты не хочешь этим со мной заняться?

Почему я этим не хочу с тобой заняться?

То есть, почему я не хочу спать с моими лучшими друзьями?

Ну, потому что я, наверное, извращенец.

У меня ненормальное желание заниматься сексом со своей женой.

Мне очень жаль, но я должен извиниться

за то, что я такой несовременный.

Кажется, в этом главная проблема?

- Что вы все, с ума посходили? - Хорошо, успокойся. Всё в порядке.

Мы больше не будем об этом говорить.

Всё хорошо.

Тебе так нравится?

Закрой глаза.

На несколько секунд.

Закрой глаза.

Марк, Юлия и я этого хотим.

- Мы встречаемся в пятницу. - Я этого не хочу.

Нет, ты хочешь. Ты только должен решиться.

Счёт, пожалуйста.

И что? Фаби тебя спросил, хочешь ли ты с ним встречаться?

Да, но он еще потом и Софи об этом спросил.

Потому что я ему ничего не ответила.

- Добрый вечер. - Привет.

- Вы сели ужинать без меня? - Ты опоздал.

Ванесса пригласила меня выпить кофе.

Понятно. Как день прошёл?

Эмма, иди пожалуйста в свою комнату.

- Зачем? Ты же хотел поужинать с нами. - Делай, что я говорю.

Ты сам не знаешь, чего хочешь.

- Ты послала Ванессу поговорить со мной. - Я не знала, что ...

Ты решила, что мы займемся этим с Марком и Ванессой. Ты одна!

Пауль, не так громко! Я ничего не решила.

Я хочу только что-то поменять, испытать новые ощущения.

И я хочу это делать с тобой.

Забудь про это.

Забудь про это.

Хорошо.

Тогда я сделаю это без тебя.

Как договорились, мы только попробуем.

- Я тебе это уже говорила. - Скажи еще раз.

Мы только попробуем.

- Да? - Да.

Юлия, зачем мы здесь? Как мы вообще до этого додумались?

Может, ты хочешь Марка?

Если бы я хотела переспать с Марком, я бы завела с ним роман.

Но я не этого хочу.

Он к тебе клеится? Скажи мне правду.

Нет, не клеится. Я хочу это сделать для нас.

Для нас обоих.

Пауль, доверься мне.

Ты мне доверяешь?

Может, нам лучше ходить на танцевальные курсы?

Ты ведь давно этого хотела.

Или на кулинарные курсы.

Освоим китайскую, вьетнамскую, тайскую кухню. Как тебе эта идея?

Пауль, прекрати.

Юлия, давай расстанемся. Прямо сейчас.

Забудем про наш брак, забудем про всё.

Пошли.

Привет! Заходите, заходите. Марк уже возится на кухне.

Привет.

- Хорошо, что вы пришли. - Да ...

Проходите.

Ах, вы уже здесь.

Ты поднимешься со мной наверх?

- Я хочу тебе кое-что показать. - Хорошо.

Отличное блюдо Хочешь попробовать?

Вот.

- Я так волнуюсь. - Я тоже.

Ну и как?

Вкусно.

Марк, мы только попробуем. Хорошо?

Аперитив?

Марк, если ты запал на Юлию, то скажи мне об этом.

Обещаю, что не буду на тебя злиться.

Я спокоен, я ... В-общем, всё в порядке.

Значит, ты так думаешь?

Что я всего лишь хочу твою жену?

Пауль, я твой друг

и мне не нравится, что ты так думаешь.

Я скажу тебе, что мы будем делать.

Мы поужинаем вместе.

Попьем вина, поболтаем ...

А потом вы пойдете домой.

Ты сомневаешься в нашей дружбе? Думаешь, она для меня ничего не значит?

Я же с самого начала тебе сказал, что это - не твоё.

я ...

Забудь. Я сказал глупость.

О, пардон.

Просто я немного не в себе.

Неважно, главное - у него фотоаллергия.

Ты когда-нибудь видела актёра с фотоаллергией?

Тебе налить, да? А тебе?

Тебе точно надо налить.

Вы уже слышали о Себастьяне?

Он бросил свою работу. Ну, Себастьян ...

- Какой Себастьян? Шмидт.

Ах, ты уже всё выпил!

Итак, он бросил сво работу,

чтобы открыть магазин маунтибайков. Итак, он бросил сво работу,

чтобы открыть магазин маунтибайков.

- Правда? Да. Невероятно.

В жизни никогда не поздно начать всё сначала.

Я бы тоже хотел открыть ресторан.

После многих лет занятий хирургией ...

Работать на кухне, придумывать новые блюда.

Зашивать рулеты хирургической нитью.

Да, это я бы смог.

А вот Пауль и я очень рано решили,

какие профессии мы для себя выберем.

И потом сразу появилась Эмма.

Поэтому у нас не было необходимости делать быстрый выбор.

- Нет, была. - По крайней мере, у меня не было.

Да, у тебя возможно. Но у меня не было.

Я в моей молодости не слишком много испробовала.

И поэтому делала слишком мало ошибок.

Но сейчас это ... - А у меня было совсем по-другому.

Я очень многое испробовала и делала много ошибок.

- Ну, спасибо. - Да, но ты-то не такой!

После школы уехала за границу, там бросила учёбу,

часто меняла работы

и наконец открыла свой бутик.

да, я действительно испробовала всё возможное.

- И всех возможных. - Да, и это тоже.

Но теперь у меня есть ты.

теперь я знаю, чего хочу. И мне не надо ничего пробовать.

- Теперь я только играю. - Со мной.

И с другими.

Э-э ...а дессерт будет?

Ну, конечно!

- Сидите, сидите. - Спасибо.

- Всё в порядке? - Да, конечно, всё хорошо.

Я люблю тебя.

Я тебя тоже.

Это ведь только проба, да? Мы же договорились.

Да, Пауль, мы только пробуем.

Это только маленькая проба.

Я думаю, мне нужен перерыв.

Поцелуй её.

Поцелуй меня, Пауль.

Поцелуй её по-настоящему.

Я думаю, что поцеловал её по-настоящему.

Я так всегда целуюсь.

Уже многие годы. И до сих пор никто не жаловался.

Можно, я?

Потрогай её.

Потрогай её.

Всё было великолепно, да?

Я не знаю, почему я так себя вёл.

Мне надо было раньше тебя послушаться.

Я готова всё отдать, чтобы так было всегда.

Нет проблем, мадам. В любое время.

Яичница.

А что такое?

Яичница слишком острая?

- Мы сделали ошибку. - Что?

Мы сделали ошибку.

Нет, Юлия, ты не можешь так говорить.

Не сейчас, не после всего этого ...

Юлия, ты разрушишь мою жизнь.

Я клянусь, я убью себя. Если ты в этом раскаиваешься, то ...

Нет, Пауль, я не раскаиваюсь.

Всё в порядке, но ...

Просто слишком много ощущений сразу.

А на меня вы не рассчитывали?

- Доброе утро. - Доброе утро.

Вы что-то отмечаете?

- Почему ты так рано проснулась? - Сегодня хоккейный турнир. Забыли?

Ах ...

А то, что у меня через 2 недели день рождения, вы помните?

Конечно, как мы можем про это забыть.

Ну, хорошо.

Я хотела бы организовать вечеринку с ночёвкой.

И там будут парни.

Ну, ладно, мне надо сходить под душ.

Ты меня отвезёшь через пол-часа?

Ну ...

Значит, ты делаешь вечеринку с ночёвкой и с парнями.

- А тот парень тоже будет? - Какой?

Ну, в которого ты влюблена.

Нет, я в него не влюблена У настолько секс.

- Что? - Это шутка.

Ну, хорошо, ты всё равно будешь спрашивать, так что ...э

Да, он мой друг и он придет на вечеринку.

Отлично. Я уверен, что он - хороший парень.

Да, хороший.

Ах, Эмма, если ты что-то хочешь знать о сексе,

если мама тебе еще не всё об этом рассказала

или, если ты хочешь знать, что думают об этом мужчины,

мы можем с тобой обо всём этом поговорить.

Хорошо, папа, Стоп!

Я же здесь выхожу.

Эмма, правда ....

Если тебе нужен совет, ты можешь обо всём со мной поговорить.

- Хорошо. - В любое время.

Да, Эмма ...

Когда мы этим занимаемся, я чувствую себя великолепно.

Это просто фантастика.

Я же тебе говорила - это совсем другая жизнь.

Но после этого мне становится неловко.

- Я даже плачу. - Со временем это пройдет.

Это вполне естественно, когда возникают новые ощущения.

Не сейчас!

Это совсем новые чувства, и самое главное,

чтобы вам было хорошо.

Я тоже сначала очень смущалась.

- Но вам ведь было хорошо? - Да, нам было хорошо.

И Марк был просто супер. Такой терпеливый.

Я знаю.

А Пауль такой милый и нежный.

Да, я знаю. Я знаю.

- Марку очень с тобой понравилось. - Правда?

Он тебе всё рассказал?

Конечно, он мне всё рассказывает, все подробности. И это очень хорошо.

Расскажи мне что-нибудь о Пауле. Что ему больше всего нравится?

- Э-э ...я не знаю ... - Ну, давай.

Подожди, подожди.

Девять часов!

Я уже подумал, мы её потеряли.

У неё красивая грудь.

- Правда. - Нет.

Да.

Я-то знаю.

Да, обстоятельства изменились.

Что будем делать в выходные?

Идем в театр. Юлия выбрала пьесу, а я купил билеты.

- Мы можем поменять планы? - К сожалению нет.

Ты же знаешь Юлию. Если она что-то решила ...

- Это было ужасно. - Да.

- Но это же искусство! Это было ужасно. Ты - чудесная женщина,

но твои театральные вкусы очень сомнительны.

Я не знаю, кому пришёл в голову такой сюжет.

- Ах, лучшая пицца в городе. - Ю-ху!

Осторожно.

- Ну, теперь нам станет лучше, да? - Да.

А вы знаете, что Пауль на нашем первом свидании

угощал меня картофелем фри?

Это было чертовски романтично.

Да и это был лучший картофель фри в моей жизни.

А при первом поцелуе от тебя пахло кетчупом.

От тебя тоже. И это было классно.

Да, это действительно было классно. Как и сейчас.

За нас. Отлично, что мы друг у друга есть, да?

- За нас. - За нас.

- За то, что мы здесь. - За нас.

А что, если мы сегодня поедем к нам на всю ночь?

Чтобы продолжить праздновать? Эмма ночует у подруги.

Эй!

Нет, пить больше не будем.

Чёрт, они оставили ключ внутри.

Папа боится грабителей, хотя его никто не собирается красть.

Эй! Мама! Папа!

Откройте дверь пожалуйста!

Юлия! Юлия!

Проснись! Проснись!

Юлия!

- Что такое? - Эмма вернулась.

- Эмма? - Да.

- Она же у подруги. - Уже нет. Вставай!

Эмма вернулась! Эмма вернулась!

Одевайтесь быстрее! Вставайте!

Нет, нет! Не вставайте!

Эй, придурки, что вы здесь делаете? Пойдемте, дверь на терассу открыта.

Нет! Чёрт!

Одевайтесь! Быстрее одевайтесь!

- Доброе утро, Эмма. - Вы что, меня не слышали?

А почему ты так рано вернулась?

Родителям Софи надо было уезжать, и я подумала, что мы позавтракаем здесь.

- Привет, Эмма. Рада вас видеть. А что вы здесь делаете?

- А ты вчера выпила? - Нет. Почему ты так решил?

- А где ты вчера была? - Это что, допрос?

Ну, я только хочу знать, что вчера делала моя дочь.

Я была с друзьями, папа.

Я тебе уже 100 раз говорил про наркотики и ...

Ну, хватит, папа! А где мама? Мы принесли круассаны.

Круассаны? Отлично!

Привет, дорогая, хорошо, что ты пришла!

- Заходите, позавтракайте с нами. - Я помогу тебе.

... душный воздух и возможная гроза.

Погода по-прежнему остается нестабильной,

хотя в следующие дни возможно появится солнце.

Ну и как?

Вы уже всё подготовили

к вашему 10-летнему юбилею?

Не знаю, я об этом еще не думала.

Марк мне изменяет.

Что?

Я думала, это наш принцип, вы и мы ...

Нет, это не измена, я же рядом.

Но он встречается еще с кем-то без меня.

Тайно встречается.

Я это знаю.

Откуда?

Я это чувствую. И это не в первый раз.

Хотя он всё отрицает.

- Ты наверняка ошибаешься. - Нет.

Нет, если у меня раньше возникали подозрения,

я его об этом спрашивала и он всегда признавался.

А теперь он говорит, что я - истеричка.

Я думаю, тебе это только кажется.

Нет.

Когда Эмме будет 18, мы снимем кафе.

Или клуб. А может, целый отель.

Со всей обслугой.

Ты устала?

Тебе Марк ничего не рассказывал?

Нет. А что он должен был мне рассказать?

Ванесса сказала, что Марк ей изменяет.

Ну да, конечно, изменяет.

С тобой.

Нет, Ванессе опять что-то привиделось.

Ты же её знаешь, она всегда была слегка истеричкой.

И, даже если так, это их дело.

Я думаю, ты не должна в это вмешиваться.

Я не вмешиваюсь, просто я подумала ...

Иногда я спрашиваю себя, какие же у нас отношения.

Мы - пара, которая всё рассказывает друг другу?

Или мы - пара, у которой есть тайны друг от друга?

И что это может для нас значить? Как для пары.

Вообще-то в последнее время мы очень откровенны друг с другом.

И у нас нет тайн.

Или ты в этом сомневаешься?

Нет ...

Я только думаю ...

Ты такая красивая.

Может, пойдём к нам в спальню?

Пошли, оставим детей одних.

- Я беру! - Быстрее!

- Сетбол. - Да. Хорошо.

Матчбол!

Да!

- Да! - Отличная подача.

- Я хочу матч-реванш. - Хорошо, дорогой.

Мы бы не проиграли, если бы ты дал мне принять эту подачу.

- Я подумал, ты её не примешь. - Ну, конечно.

Я бы её принял, если бы ты не помешал.

- Это ведь только игра. - Да.

Которую мы всегда проигрываем. Из-за тебя.

И что мне делать?

- Я купила билеты. - Отлично.

Я подумал, что билетов уже нет.

- На "Форсаж 5"? - Вообще мне нравятся экшн.

- Юлия немного опаздывает. - Марк тоже стоит в пробке.

Мне нравятся фильмы в 3D. И начос с сальсой тоже.

Очень полезно для моей коронарной артерии.

Не знаю, мне всегда от них плохо.

Тебе Марк ничего не рассказывал?

А что он должен мне рассказать?

Я думала всё время, что я такая умная, такая продвинутая, такая свободная.

А теперь появилась вся эта фигня!

Ванесса, потише.

Сначала я думала, что это только шутка.

А теперь выясняется, что я - полная дура!

Ванесса.

Что я консервативна и ревнива!

- А в чём дело? - У Марка роман.

Ты всё придумала. Это полная ерунда.

- Привет! - Привет.

Извините, пришлось в студии задержаться.

Ах, вы уже здесь!

Привет.

- Ну, и что мы смотрим? - "Форсаж 5".

- Ах, нет. - Я возьму себе еще порцию.

Пожалуйста, еще порцию начос. С сырным соусом.

Пауль! Пошли, уже начинается.

Пока.

Отличный хип-хоп концерт. Большое спасибо.

Здравствуй, дорогой папа.

Это был твой друг? Тот парень, о котором ты нам рассказывала?

Я его не видел на твоём дне рождения.

Нет, Леон - не мой друг.

Но ты его поцеловала.

Ну, это сложно обьяснить.

Значит, у тебя есть парень, а ты целуешься с другим?

Тебе не кажется, что это не совсем нормально?

Раньше мы таких девушек называли шлюхами.

Шлюхами. Ты хочешь, чтобы тебя так называли?

Хочешь быть такой девушкой? Не могу поверить, что моя дочь - такая.

Почему мама должна сегодня помогать Ванессе?

Чтобы твой папа мог тебя забрать.

Хотя мама не помогает Ванессе, мама сейчас в студии, но это не имеет значения.

Но я-то приехал и вижу, чем ты тут занимаешься.

- Привет, моя дорогая. - Привет.

- Вы всё уже сделали? - А что именно?

Эмма сказала, ты помогаешь Ванессе подготовить вечеринку.

Поэтому я должен забрать её из школы.

Да, спасибо. Всё уже готово.

Отлично.

- Ты же знаешь, я этого не люблю. - Всё очень вкусно. Супер.

Сегодня он должен признаться. Я заставлю его это сделать.

Еще один бокал, пожалуйста.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Если он не признается, я его убью.

Ванесса!

Да, я ревную.

Я ревную.

Да, я в смятении, я неуверена, я расстроена.

И я ненавижу его за это.

Почему он меня до этого довёл?

- Пожалуйста. - Спасибо.

Я думаю, нам надо прекращать.

Ты сама сказала, что мы должны делать только то,

что приносит радость.

А нам это не приносит радости.

Это всё только осложняет нам жизнь.

Так ведь?

Да, ты права.

Мне не хочется это признавать, но ты права.

Нам нужно сделать перерыв.

Мне ...мне нужен перерыв.

(Автоответчик) "У Вас четыре новых сообщения."

(Сообщение) "Да, здравствуйте,

что там со сроком операции

для моего пациента Хайнриха Кауфмана?"

Это был последний раз.

"Я был бы рад ..."

Что ты хочешь этим сказать?

То, что мы делаем, это ненормально.

Не понял. Я думал, тебе это нравится.

Я влюбилась.

- В кого? - В тебя, идиот.

В меня ...?

Я думал, что мы друзья. И у нас секс по дружбе.

Я тоже так думала, но ...

Я не знаю, что со мной случилось, но ...

Я думаю о тебе весь день.

Я ревную, если знаю, что ты вместе с Ванессой.

Я ревную,

если знаю, что ты работаешь и не думаешь обо мне.

Если мы сейчас прекратим, то никому не сделаем больно.

Я просто всё забуду и всё будет, как раньше.

Я даже не знаю, что мне сказать.

Ты меня любишь?

Ты мне нравишься.

Правда, ты мне нравишься.

Секс с тобой - это просто фантастика.

Ты - великолепная женщина.

Но ты - жена моего лучшего друга.

И у меня есть Ванесса. Это же было с самого начала ясно.

Поэтому будет лучше, если мы расстанемся.

Я не хочу тебя обидеть.

Но я люблю Ванессу.

Я знаю.

(Ванесса по телефону) "Вставай, Юлия!"

"Я знаю, что ты дома!"

"Признавайся, дура! Ты трахалась с моим мужем!"

"Подними трубку!"

- Кто там так орал? - Не знаю. Наверное. кто-то ошибся номером.

Да?

Это Ванесса?

Да?

Юлия!

Выйди! Открой дверь, чёрт побери!

Юлия, глупая корова, открой дверь!

Открой дверь!

- Впусти меня! - Что случилось?

Я хочу поговорить с твоей дурой женой. Где эта шлюха?

Ты что, спятила? Успокойся!

Эмма спит. Скажи, что случилось?

- Она трахается с Марком. - Ну и что? А я сплю с тобой. В чём здесь проблема?

Но они трахаются тайком от меня. И от тебя! Тайком от нас!

- Ты - шлюха! - Уйди отсюда!

- Они трахаются без нас. Одни. - Что?

Тайком. У них роман.

- Этого не может быть. - Они влюблены друг в друга.

Я же тебе сказал, что я не влюблён.

Ты спишь с моей женой? Да или нет?

- Ну, просто возникла ситуация ... - Покажи ему твой мобильник.

- Вы занимаетесь этим тайком? - Ну. наконец ты понял.

Вот:"Эти жаркие ночи с тобой сводят меня с ума."

"Я с нетерпением жду нашей встречи в отеле."

- Да ты просто говнюк. - Я никого не обманывал.

Просто я и Юлия хотели побыть одни.

А ты что скажешь?

Ты спала с моим лучшим другом.

А теперь стоишь и делаешь вид, что ничего не случилось?

Да, прости меня.

Это просто так случилось. Это было наваждение.

Наваждение?

Что за глупая отговорка?

Юлия, то, что вы сделали - это измена!

Ты что, не понимаешь?

А, поскольку мы друзья, это еще ужаснее.

У нас же была договорённость!

И мы ведь договорились, что всё делаем вместе.

Под одной крышей. Но ты на это наплевала.

А теперь еще это враньё, это чёртово враньё!

Это было ошибкой.

Это было ...

просто

ошибкой.

Ошибкой?

Ты в него влюбилась.

И ты всем врала! Неважно, что ты сейчас скажешь.

Не думай, что ты умнее всех.

Мы оба знаем, как это бывает.

- Это не в первый раз. - Я всё поняла.

Переспать друг с другом - это не проблема,

но влюбиться - это смертный грех.

Вот именно.

Я знал это! Поэтому я этого не хотел.

Но вы меня уговорили.

Вы меня обработали. Вы вскружили мне голову.

Вы свели меня с ума этими вашими:

"Будь умным, будь современным".

Давайте не будем делать из этого драмы.

Это было ошибкой,

но сейчас всё кончено.

- Пойдем. - Не трогай меня.

Уходите.

Оба.

- Пауль ... - Убирайся.

Ты говорила о своих фантазиях, которые хотела осуществить.

Теперь я знаю, какие это были фантазии.

Переспать с моим лучшим другом.

Ты мне изменила. И ты врала мне.

Да, ты меня действительно хорошо трахнула.

- Мне пора в клинику - Пауль, пожалуйста, поговори со мной.

Как долго ты будешь еще меня игнорировать?

Да, всё вышло за рамки.

Но всё, что случилось ... Это была особая ситуация.

Да?

Я не вижу в этом ничего необычного, Напротив, это самое распространенное явление.

Жена изменяет мужу с его лучшим другом.

Это случается чаще, чем занятия свиннингом.

Да, мы все четверо играли с огнём.

- Но мы все на это согласились. - Да, да, мы все четверо.

И кто этого захотел? Кто заставил меня этим заниматься?

Ты влюбилась в моего лучшего друга.

Я хотела только вновь влюбиться в тебя.

Ты же знала, что я не хотел на это соглашаться.

Но тогда вы бы посчитали меня трусом и несовременным.

И поэтому я согласился.

Но я ведь не влюбился в Ванессу.

Да, это я во всём виновата. Только я одна.

С нашей супружеской жизнью это никак не связано.

А что я вообще для тебя значила?

Но я тебе не изменял.

Хорошо.

Тогда будет лучше, если ты сейчас пойдешь в отель.

Открой дверь, пожалуйста!

Ванесса!

Я вёл себя, как идиот.

Хочешь, я для тебя станцую? Вот ...

(singt) I'm einging in the rain.

I'm einging in the rain.

Ванесса.

Я люблю тебя.

Ты меня обманывал!

Что это значит?

Ты заполучил мою жену.

Теперь можешь взять и премию.

- Ты просто говнюк. - Это я - говнюк?

Мой лучший друг спит с моей женой.

И оказывается, что это я во всём виноват? Интересная точка зрения.

Я же тебе сразу сказал, что это - не для вас.

Знаешь, что я думаю?

Ты мне всегда завидовал и поэтому так сделал.

Я тебе завидую? Ты всерьёз так думаешь?

Но я тебе не завидую. Ты был и остаешься моим лучшим другом.

Но ты не хочешь видеть очевидное. Из-за своего самолюбия.

Это касается и Юлии.

Если ты это еще не понял ...

Не надо изображать из себя невинную овечку. Ты совсем не такой.

Позволь мне собрать мои вещи.

Я открою.

- Привет, папа! - Эмма!

Ты возвращаешься к нам?

Пока не знаю. Мне надо поговорить с мамой.

Заходи, мы как раз готовим ужин.

- Добрый день всем. - Привет.

Привет.

Мы можем поговорить?

- Ты доделаешь за меня? - Да.

- Вот. - Спасибо.

- Ну, у тебя всё в порядке? - Да, всё супер.

Я хотел бы тебя кое о чём спросить. С кем ты хочешь быть вместе?

С Фаби или со мной?

А ты ещё не понял?

Классно.

- А у тебя классные родители. - Да, они классные.

Как там у него дела?

Всё отлично.

Это был мой последний конгресс.

Как здорово! И когда срок?

Через 6 недель.

Вау.

- И ...вы уже знаете. кто будет? - Мальчик.

Я за вас очень рада.

Да ...

Да.

Да.

Ну, нам пора. Самолёт ждать не будет.

Нам тоже пора.

- Приятного дня. - Вам тоже.

Может быть, мы еще встретимся.

Э-э ...

- Я была бы рада. - Я тоже.

Да, мы можем еще раз попробовать.

Ну, хорошо.

- Чао. - Да, чао.

Номер 23.Я желаю вам приятно провести время в Париже.

- Да, мы проведём его приятно. - Мерси.

Мне нужно 10 минут времени.

Э-э ...твой ключ.

Ах, мсье профессор.

Вы уже здесь? А я еще не готова.

Мне надо еще протереть пыль.