Original subtitles

[♪♪♪]

De acuerdo, pandilla, recuerda,

una Navidad en Nueva York es único,

así que aunque lo hayamos hecho un trabajo increíble con el lobby,

Quiero guardar cambiando las cosas todos los días

así que la gente quiere volver.

Aaron, trabajemos en el diseño de iluminación

en el patio.

Tal vez copos de nieve proyectados ¿en la pared?

Shauna,

pongamos todas las luces doradas en los árboles

y luego mantener el carámbanos para las escaleras ...

Y Daisy, ¿puedes comenzar trabajando el restaurante?

Muchas gracias.

¿Cómo lo llevas?

Uh, bien. Bueno.

Quiero decir, siempre y cuando mientras sigo ocupado,

ya sabes, la distracción es bienvenida.

Sólo olvídalo.

Él no valió la pena.

En un mes, ni siquiera lo recordarás.

Bueno, yo no saber sobre eso,

pero gracias, Jo.

-Lo aprecio. -De nada.

Llámame si me necesitas.

Lo haré, gracias.

Uh ...

Aviso.

Jacobs se acerca a las 12 en punto,

y él no se ve feliz.

Sr. Jacobs, buenas tardes.

Sarah, como mi diseñador de interiores,

se supone que debes hacer nuestro lobby se ve increíble

cada Navidad ...

Y lo has hecho de nuevo.

La edición de la tarde del centinela

solo deliraba sobre nuestras decoraciones de ventana

en su columna de estilo,

todo gracias a ti

Gracias Señor. Soy consciente de que.

Ya sabes, después de la fusión,

estamos agregando una docena de hoteles a nuestra cartera.

¿Cómo te gustaría ser? el diseñador jefe

para toda la cadena de hoteles?

Señor, me encantaría eso.

Quiero decir, siempre es sido un sueño mío ...

-[Teléfono sonando] -Creo que...

Lo siento, Tengo que tomar esto.

Presidente de la Junta.

Hablaremos de eso en el año Nuevo.

Bueno. gracias.

¡Feliz Navidad!

¿Asi que? ¿que queria el?

Bueno, aparentemente, el centinela amaba nuestro lobby,

entonces él estaba muy feliz.

Sarah, ¡eso es genial! ¡Felicitaciones!

Sí lo es.

Oh vamos.

Sólo...

Sólo... deja de pensar en él.

Es dificil.

Quiero decir, te das cuenta de que estábamos juntos

por un año y medio,

y luego conoce a esta actriz,

y de repente, él me deja así.

Supongamos que ahora tengo que preocuparme sobre la posibilidad

de ser perseguido por la prensa ...

Todo porque él creó un sitio web tonto.

Uh ...

En realidad es un motor de búsqueda

con más de cien millones de usuarios por mes.

Sus...

Uh ...

Sí, estoy de acuerdo, es tonto.

Ni siquiera sé lo que me preocupa

A quién le importaría sobre nuestra pequeña ruptura?

Quiero decir, solo éramos una pareja aburrida

[Gritando y clamando]

[Locutor]: después de una ruptura de alto perfil

con la prometida Sarah mckinney,

tech titan Eric gold ahora está saliendo con la estrella de Hollywood

Lisa Taylor.

A continuación, te mostraremos la locura de las modas

eso es Hollywood.

Supongo que no estabas tan aburrido como creías

Estás seguro quieres solo ...

Salir de la ciudad?

Sí, solo necesito alguna distancia,

y el rancho de mi familia En colorado

es el lugar perfecto para que yo pase la navidad

Quiero decir, montañas nevadas,

los caballos...

Sentado junto a la chimenea bebiendo ponche de huevo ...

Incluso hay un desfile de Navidad

eso termina en una ceremonia de iluminación de árboles

justo en el rancho de mi familia.

Además,

después de que perdimos a mi tía Beth este año...

No lo sé, solo creo que es importante

que todos gastamos Navidad juntos

Bien...

Te lo mereces...

Y yo me ocuparé de las cosas aquí mientras estás fuera.

Ah, lo sé.

Ahora ve...

Y tiene una feliz Navidad.

Dos boletos a "el cascanueces" esta noche,

para ti y Jim.

Feliz Navidad, Josephine.

¡Gracias!

Nos vemos en el nuevo año.

[♪♪♪]

Feliz Navidad, hermana!

[Riendo]

Bonito sombrero, Santa.

Por qué, gracias, señora.

¿Cómo estuvo tu vuelo?

Mm, tan bueno como cualquier ojo rojo de Nueva York puede ser,

pero estoy aquí ahora, entonces no me estoy quejando

Bueno.

El clima se supone ser realmente agradable

el resto de la semana.

Suena bien.

¿Estás bien?

Solo extraño a la tía Beth corriendo para abrazarme hola.

Lo sé.

Tío Roy en el granero.

Él estará pronto.

Vamos a por ti algo para comer.

Bien,

Espero mi bistec y los huevos estuvieron a la altura

a tu Manhattan estándares.

¿Me estás tomando el pelo?

Yo tomaría el desayuno contigo sobre brunch en el ritz cualquier día.

¿Cuál es el Ritz?

Bueno, si alguna vez viniste para visitarme en Nueva York,

deberías saber.

Sé que sé.

YO...

Lo prometo,

Voy a tratar de venir y visitar en la primavera.

Bueno.

Pero estás aquí ahora,

entonces qué quieres hacer mientras estás en la ciudad?

Honestamente, como poco como humanamente posible.

Las únicas cosas Espero

son la ceremonia de iluminación del árbol y el desfile de Nochebuena.

Bueno, odio ser el uno para decírtelo,

pero no va a haber cualquier árbol de iluminación este año.

¿Qué?

Sí,

y tampoco desfile de Navidad, por lo que parece.

¿Por qué?

Sin la tía Beth,

Paige se estira demasiado delgada en el café

para organizar el desfile,

y Roy simplemente no quiere hacer la iluminación de Navidad

sin ella.

¡Pero esa es nuestra tradición!

[Hombre]: también es una tradición

para abrazar a tu tío no has visto en seis meses.

¡Tío Roy!

[Riéndose]

Que bueno verte.

¡Que bueno verte! ¿Cómo estás?

Estoy bien, estoy bien.

Ya sabes, manteniendo ocupado como siempre.

Tu hermano y yo tenemos nuestro trabajo se cortó para nosotros,

construyendo eso nuevo establo atrás.

Bueno, estoy feliz que todos podemos estar juntos,

para Navidad.

Yo también.

Es bueno tenerte en casa

Es bueno estar de vuelta.

Oye, tío Roy?

No lo olvides

tienes eso almuerzo rotatorio del club.

Oh, es cierto, Voy a llegar tarde.

Podría dejarte caer en ciudad, si quieres?

¡Sí!

Déjame subir y cambiar. Te encontraré aquí abajo.

Estupendo.

Ah!

No pensé que eras llegando a casa esta Navidad.

Tenía un último minuto cambio de planes

oh, estoy tan feliz

Paige, vas a ir tener que dejar de abrazarme,

o la gente va para comenzar a hablar.

Oh, a quién le importa Déjalos hablar.

¡Oh Dios mío! ¡Hurra!

Mira,

nadie ama la Navidad desfilar más que yo,

pero estoy hundido este año con trabajo.

Además, no tengo el genio creativo

que corre En tu familia.

Probablemente podrías hacerlo con los ojos cerrados.

Honestamente, Paige,

Vine en estas vacaciones

porque quise para alejarse del trabajo,

no recoger otro proyecto.

Pero acaba de salir de curiosidad,

si estabas a cargo del desfile,

¿cómo decorarías?

Bueno, definitivamente usaría bastones de caramelo gigantes de la tía Beth,

y luego tomaría las ramas de pino

con las linternas rojas y verdes,

y yo los pondría Por ahí,

y yo obtendría todos los escaparates

pintar sus ventanas

con diferentes escenas del calendario de Adviento,

y luego por un verdadero sentimiento navideño de país,

Yo usaría tarros de Mason con luces

y guirnaldas de ramas a lo largo de la ruta.

- Eso sería perfecto. -Seguir.

Oh...

No, veo lo que estás haciendo.

¡Buen intento! No, Paige ...

Solo quiero relajarme.

Bien vale...

Y no estoy diciendo esto para hacerte sentir culpable,

pero sabes que esto fue El orgullo y la alegría de la tía Beth.

Lo sé, pero yo solo ...

Acabo de gastar la hora pasada

diciendote sobre mi corazón roto

Bien, esto te ayudará a mantenerte ocupado

y te ayuda a olvidar Sr. cómo se llama.

Además, sabes

tu eres la unica persona quien podría reemplazarla

Agh! ¡bueno!

¡Multa!

Bien, lo haré ... Lo haré,

pero estoy haciendo esto para la tía Beth.

Bueno entonces...

Estos son algunos volantes yo había impreso

para el desfile de Navidad

cuando pensé aún podría hacerlo.

Conveniente.

Bueno, al menos tendremos el desfile.

Ya sabes, mi tío Roy

no quiere hacer la ceremonia de iluminación del árbol

este año.

Sí, lo escuché. Todos están hablando de eso.

[Suspiros]

Sabía que esta Navidad iba a ser diferente

Supongo que solo esperaba

que algunas cosas permanecería igual.

De acuerdo, ¿sabes qué?

Eso es.

Estoy tomando el resto de la tarde libre,

y usted es viniendo conmigo.

UH oh.

Que tienes ¿Tiene planeado?

Sólo espera y mira.

Iré a buscar mi abrigo.

Usted tenía razón.

Esto es exactamente lo que necesitaba

Comenzando a sentir el espíritu navideño ya.

Bueno, eso es genial. Ya es hora.

Cuanto tiempo va en la ciudad para, de todos modos?

Tengo que estar de vuelta En la oficina

en nueve días.

Con suerte, noticias de mi ruptura habrá muerto para entonces.

Me alegra que hayas visto los verdaderos colores de este tipo

antes de que fuera demasiado tarde.

Nunca debería haberlo hecho fechado una celebridad.

¿Qué estaba pensando?

Bueno, eres todo más sabio por eso.

Además, estarás de vuelta

en el mundo de las citas al instante.

Dudo que.

Bien, esta es la última.

"Rancho de Mckinney.

Experimenta cómo es vivir y trabajar

en un auténtico rancho de caballos ".

¡Esto es, Peter!

Esto es exactamente lo que estoy buscando.

No lo sé. Parece bastante rústico.

Tengo un mes para prepararme

antes de esto comienza a disparar

Quiero aparecer en ese set

pareciendo como si yo supiera exactamente lo que estoy haciendo

El estudio me mataría si alguna vez se enteraron

Te estaba ayudando a poner en peligro su película de 50 millones de dólares.

[Coche tocando la bocina]

¿Qué fue eso?

¿Por qué ese tipo tocó el claxon? y nos saluda?

¿Crees que me reconoció?

No claro que no.

Él era--

nunca has estado a una pequeña ciudad antes?

Es una cosa amigable

Él solo está haciendo un pequeño bocinazo y una ola.

No quiero ser notado, Peter.

Ese es todo el punto, hombre. Es todo el punto.

Te das cuenta de que podrías haber vida sabia del rancho

en cualquier lugar alrededor de L.A., ¿verdad?

Sí, y yo habría tenido una docena de paparazzi

fotografiar y grabarme

cada vez que me caí un caballo Dang.

No, gracias.

Eso veo.

De eso estoy hablando.

Esa es la vida real del rancho.

Mira eso. [Toca el cuerno]

Bueno. qué ¿estás haciendo?

Solo haciendo la pequeña ciudad bocinazo y ola ... oops.

Ooh, dispara.

Whoa! Hey hey hey.

-¿Estás bien? -Sí.

-¿Estás bien? -Estoy bien.

Bonito.

Lo siento.

De acuerdo, ¿por qué no? vas a mirar alrededor?

Iré a ver si están abierto para Navidad

Sí.

Hola. ¿cómo estás?

Hey, quieres ...

Tengo una galleta para ti.

¿Quieres una galleta?

[Sarah]: ¿Disculpe?

¿Qué estás haciendo?

Um ...

Estás a punto de alimentar mi caballo una galleta?

Uh, su idea.

Creo que lo olió a través del bolsillo de mi chaqueta, entonces ...

Esta bien, ante todo,

él es ella.

De Verdad?

Espera, te conozco.

Hmm.

Eres el tipo que tocó la bocina a nosotros en el camino

y asustado a los caballos.

Derecha.

Lamento eso.

Estaba tratando de hacer el bocinazo de la pequeña ciudad y la ola.

Lo pienso... Creo que fue contraproducente.

Sí, podrías decir eso.

Graham Mitchell.

¿El actor?

Oh, bueno, eso lo explica.

¿Explica qué?

Bien... prácticamente todo.

[Riendo]

Lo siento, yo soy Sarah mckinney.

Mi tío es dueño este lugar.

Oh ... oh!

Bueno, entonces tú eres el Quiero hablar con.

Asique... Vine a esta ciudad

buscando un lugar para encontrar un lugar

donde puedo aprender todo sobre la vida del rancho,

solo por Navidad,

y esto, tengo decirte,

parece el lugar perfecto.

Bueno, estamos cerrados para las vacaciones, entonces ...

De acuerdo, um ...

¿Trabajare?

Sé como una mano de rancho.

Eres consciente es Navidad, ¿verdad?

Si absolutamente.

Uh, mira, esta semana es ...

Se trata de familia para nosotros, entonces ...

-Bueno. -lo siento.

Hay algo que yo podría hacer

para cambiar tu mente?

Me temo que no.

Fue un placer conocerte, Sr. Mitchell.

Fue agradable conocerte, Sarah.

[Peter]: Oye.

acabo de hablar al dueño.

No se ve muy prometedor.

¿Quién es ese?

Uh ...

Alguien que no le gusta mis películas, aparentemente.

¿Quién es ese?

Eso, hermanito,

era Hollywood latido del corazón Graham Mitchell.

¿Seriamente?

Sí.

Él quiere quedarse en el rancho por una semana

y aprende a ser un vaquero.

Bueno, eso es genial.

Podríamos usar una mano extra en el rancho

esta semana.

Bueno, yo le dije

esta semana era todo sobre la familia

Hablando de que,

Qué dices tu y yo vamos al centro

y repartir algunos volantes para el desfile de Navidad?

Incluso voy a la primavera para cenar en el pub

cuando terminemos

Tan emocionante como esa oferta suena,

yo y el tío Roy todavía tenemos Mucho trabajo que tenemos que hacer

antes de que podamos llamarlo día.

Bueno, voy a ir limpiate.

Tu me dejas saber si cambias tu mente.

Suena bien.

Ah!

-Hey, Sarah! -Fiona!

he oído ¡estabas de vuelta en la ciudad!

-Feliz Navidad. -Gracias.

Y tu tambien graduado todavía?

Este verano.

¿Qué estás estudiando de nuevo?

Negocio, aunque en estos días,

Siento que estoy estudiando en decoraciones navideñas.

- Se ve increíble. -Gracias.

Te importaría poniendo uno de estos

en tu ventana?

Para el desfile de Navidad?

Pensé que eso fue cancelado.

No, estamos de vuelta.

[Riendo]

Puedo obtener una mesa para uno?

Si absolutamente. Sígueme.

Gracias.

¡Gracias!

Uh, hola.

Sr. Mitchell.

¿Puedo unirme a ti para cenar?

Um ...

Claro, levanta un taburete.

Estupendo.

¿Sabes que?

Hola, hola

Sabes que, Tengo que decirte algo.

Esta ciudad es muy amigable.

Sí.

De hecho, estoy en casa para las vacaciones.

Yo vivo en Nueva York.

Oh! bueno.

Eres de Nueva York. Puedo ir a la caza.

Estoy a punto de protagonizar una película donde toco un ranchero,

entonces necesito aprender todo hay acerca de la vida del rancho

en una semana.

Entonces quieres trabajar en Navidad?

Bueno sí.

Quiero decir, comienza a disparar en un par de semanas, así que sí,

y más ...

No soy un gran fan de las vacaciones.

Eso es lamentable.

Tengo dos Navidad ponche de huevo para los dos.

Oh querido, en realidad no ordenamos esto.

No, están en la casa.

Gracias.

¿Eso pasa mucho?

El ponche de huevo gratis y las pestañas de bateo?

-Sí. -¿sí?

Créeme, mucho del tiempo,

me gustaría que pasé desapercibido

Entonces quieres saber todo lo que hay que saber

sobre la vida del rancho?

Mi personaje, él es una mano del rancho.

Principalmente trata con caballos.

Él es voluntario. Él es honesto

Él siempre está intentando para hacer lo correcto.

No voy a mentirte. El trabajo real en el rancho es difícil.

Estoy listo para eso. Venga.

Mira, tengo ...

Yo hago mis propios trucos.

No soy uno de esos prima Donna actor chicos

quien, tu sabes, no quiere para ensuciarse las manos.

Venga...

Esta bien, si estás preparado para eso,

mi familia podría necesitar ayuda.

Déjame llamar a mi tío Roy

y ver si estaría dispuesto para llevarte como invitado.

Excepcional. ¡Oh!

Tienen tostadas francesas.

[Riéndose]

Bueno entonces, Déjame entenderlo.

Me vas a ayudar a aprender

todo lo que necesito saber sobre la vida de los rancheros,

y a cambio, voy para ayudarte a decorar

para el desfile del día de Navidad?

No te olvides de la ceremonia de iluminación del árbol.

Derecha.

En realidad, ¿sabes qué?

Tal vez poner un pin en eso por ahora,

pero mi tío dice eso puedes quedarte con nosotros

siempre y cuando tire tu propio peso

Sonidos como un trato, Sarah.

te veré brillante y temprano,

y si tu quieres ser un verdadero vaquero,

comienza perdiendo las botas de $ 800,

A menos que quieras $ 800 ampollas.

Me gustan mis botas

Son 1,200 dólares.

Bueno.

Disfruta tu pequeño aventura rancho.

Voy a ir a la cabeza regreso a la civilización

a donde pertenezco/

ten cuidado, ¿Me escuchas?

Lo digo en serio. Llámame si necesitas algo.

Lo tienes, jefe.

Buenos días.

Buenos días.

Entonces, en cuanto a alojamiento,

tenemos un par de hermosas cabañas

abajo en el extremo sur

donde usualmente poner invitados.

Sí, los vi en tu sitio web.

Si bien,

ya dijiste tú querías

el auténtico experiencia,

Pensé que podrías quédate aquí

¿Aquí?

Sí.

¿Esta?

Por supuesto, sí, Esto tiene sentido.

Estas jugando una mano de rancho, ¿verdad?

Absolutamente.

[Caballo relinchando]

Hay madera en la esquina por la estufa.

Debería mantenerte lo suficientemente caliente,

y todas las comidas están en la casa principal.

Bueno.

Um ...

Esta ahí...

Hay algo hacer de noche?

Uh, podrías sentarte en el porche y nombra a los coyotes.

[Risas]

Oh. tú ... estás hablando en serio.

Comienza el día de trabajo en 30 minutos.

Te veré allá afuera.

Sí, señora.

[Crujiente]

[Crujiente]

-Oye. -Oye.

Tengo tu nuevo invitado todos instalados y felices?

Resuelto, sí.

¿Contento? en la casa litera?

Bueno, lo tomaría,

pero tengo una madera y pienso entrega esta mañana.

No, sé que tienes mucho en tu plato

Um, Cody, ¿cuándo vas? ¿Tomar un descanso?

Probablemente no por un tiempo

con todos los invitados hemos venido,

y el nuevo granero En los trabajos.

Pero tu has querido ir a California para siempre

Lo sé.

Talves el próximo año.

Después de que la tía Beth pasara,

el tío Roy parece para necesitarme por aquí

Más que nunca estos días.

-Oye. -Oye.

Beth seguro que amaba este lugar.

Sí, la vista sin duda tiene una forma de atraparte.

recuerdo la primera vez

ella me trajo aquí

para un picnic de Nochebuena.

Sándwiches de pavo, La sidra caliente con especias...

Colgué muérdago desde esa rama allí mismo.

Es gracioso...

Haces algo durante algunos años,

se convierte en una tradición

Te refieres como un desfile de Navidad

o una ceremonia de iluminación de árboles?

Sí, veo qué te estás acercando,

Siempre hice el ceremonia de iluminación del árbol

con Beth.

Es solo ... No lo sé.

Simplemente no puedo ver haciéndolo sin ella.

Entiendo que.

Cody me contó sobre tu amigo en Nueva York.

Lamento escuchar esto cómo terminó.

Gracias.

creo probablemente fue lo mejor.

Bueno, lo diré tu que...

Perdiendo el amor de tu vida no es para los débiles de corazón

Aunque Eric y yo ...

No tuvimos lo que tú y tía Beth tuvieron.

Probablemente debería obtener el trabajo del día comenzó

con nuestro nuevo invitado.

Te veré más tarde.

[Caballo relinchando]

Mañana.

Oye. Buenos días.

Uh, entonces tomé tu consejo.

Tengo algunas botas mejores.

Bonito.

Empecemos.

No hay una posibilidad que podemos tomar un café con leche,

esta ahí,

o una dona de chocolate?

Regla número uno de la vida del rancho ...

Comemos después de los caballos.

Bueno.

Les das algo de comida, y luego reciben un regalo.

Eso significa una zanahoria, no es una galleta de navidad

Ya sabes, me pregunto cuantas manos de rancho

en realidad perdieron sus manos haciendo esto.

-¿Consíguelo? Es una broma. -Sigue cortando.

Creo que solo consideraré esto La versión de Colorado de ajuste cruzado.

Simplemente siéntate ahí y trabaja en tu iPad.

Para tu información,

Estoy trabajando en el desfile de Navidad,

que ahora es menos que seis días de distancia.

De hecho, cuando hayas terminado aquí,

tenemos que irnos en el establo

y salir algunos de los adornos

Uh, eso es, a menos que tengas miedo a las arañas?

Adornos navideños de mi tía de hace un par de años.

Todo bien. Me alegra que lo hayamos hecho.

¿Hecho?

No no no no.

Hay cinco cajas más allá atrás.

¿Por qué tengo la sensación que estas disfrutando esto?

Regla número dos de la vida del rancho ...

El jefe hace las reglas.

Vuelve allí.

¡Uf!

[Ruido]

Oh vamos.

Siempre algo que se descompone por aquí.

Buenos días, Delilah.

Buenos días.

¿Qué puedo hacer por ti?

Solo pagando una pequeña visita de vecinos,

eso es todo.

Y revisándome, ¿Supongo?

No estoy revisando en cualquiera Roy,

pero si lo fuera,

Yo diría que cada rancho en este valle

está decorado para Navidad,

entonces no veo

por qué el tuyo debería ser tan desnudo este año ...

Bueno, para decirte la verdad, Dalila,

Solo quiero pasar esta Navidad en silencio.

Cuál es el motivo No dije nada.

Y lo aprecio

De nada.

¿Qué tienes aquí?

Un pequeño regalo de vacaciones para ti y los niños

¡Oh gracias!

Mira, Roy ...

Todos echamos de menos a Beth

y solo mencioné las decoraciones

porque ella los amaba tanto.

Sé que sé.

Bueno, gracias por los cupcakes, Delilah.

De nada.

Feliz Navidad.

Y feliz Navidad a ti tambien.

[Sarah]: así que solo ponte la proa ...

Y así es como lo haces

una montaña rocosa Corona de Navidad.

Aquí vamos.

Ahora solo necesitamos para hacer una docena más

para el desfile.

¿Una docena?

¿Estás olvidando ¿nuestro acuerdo?

Te entreno cómo ser una mano de rancho,

y tu me ayudas con el desfile.

¿Convenido?

Convenido. convenido...

Pero tengo que ser honesto con usted...

Cada pulgada cuadrada de mi cuerpo está dolorido.

Bueno, dijiste que querías una auténtica experiencia ranchera.

Lo tienes.

De acuerdo, entonces,

ya que estamos recibiendo para conocernos mejor ...

Tengo una confesión que hacer.

Solo he hecho un truco por mi cuenta,

y eso fue saltar desde un helicóptero

que estaba rondando siete pies fuera de la Tierra,

y cuando aterricé,

Me rompí el dedo del pie.

Bueno, estoy seguro cuando golpea la pantalla grande,

aún pareces perfecto haciéndolo.

Tienes...

Tengo que venir limpio.

¿Cuál es tu problema con los actores?

Mi madre es un actor,

en solo teatro regional y cosas,

pero pasó toda su vida persiguiendo ese sueño de fama.

Mi hermano y yo creció

siendo arrastrado por todo el lugar

para sus audiciones y actuaciones.

Afortunadamente, ella comenzó dejándonos aquí en el rancho

con mi tío Roy y la tía Beth.

Entonces, ¿te tomaron?

No lo sé, es más que eso.

Mi papá nunca fue realmente en la imagen,

y la carrera de mi madre se convirtió en su prioridad ...

Y una Navidad,

decidimos sería lo mejor para todos nosotros

si Cody y yo solo vivimos aquí permanentemente.

Son como padres a Cody y a mí.

Huh.

Sí, eso me desconectaría actores, también.

En realidad hay una razón más

por mi aversión a los actores.

Mi ex solo me dejó por uno.

Lisa Taylor.

¿Qué?

Espera un segundo.

Eres esa Sarah ...

¿Eres esa Sarah mckinney?

Sip.

Eso es una locura.

Estás en todos los tabloides ahora mismo.

Sí.

Como, el pais corre en chismes.

¿No tenemos nada mejor? para hablar?

No. y ellos piensan

Estoy saliendo con mi coprotagonista, Nicole Collins,

cual...

-¿Eres tú? -No.

No. es solo, ya sabes,

ellos tienen que alimentar la bestia del rumor.

Solo ríete,

porque, antes tú lo sabes,

Ellos estarán hablando sobre alguien más

Es más fácil decirlo que hacerlo.

Lo sé.

Bien...

Un excelente segundo día en el rancho

Podemos dirigirnos a la ciudad esta tarde,

recoger algunos suministros más.

Um ...

Gracias...

Por tu ayuda con la corona.

Sí. sí, por supuesto.

Gracias por mostrarme cómo hacerlos.

Come te fue?

Él es bastante verde, pero él sostuvo el suyo.

¿Que pasa?

Encontré estos

bajo algunos archivos En la oficina.

¿Qué es?

Comptos inmobiliarios

para otros ranchos en el área.

Creo que el tío Roy quiere vender el rancho

[♪♪♪]

Aquí estamos.

Entonces, um, voy reunirse con Paige

colgar el resto de estos bastones de caramelo.

Tienes algunos mandados.

Encuéntrame en una hora?

Sí. te veo en una hora.

Adiós.

[Paige]: ¿Cómo está tu tío?

El es bueno.

Te lo dije que Cody piensa

que él quiere para vender el rancho?

No, estás bromeando!

Le preguntaste al respecto?

Honestamente, Ni siquiera he tenido la oportunidad.

Sarah, no puedes déjalo que lo venda.

Lo sé...

Pero tu sabes, Me mudé hace años,

y es su lugar,

Entonces, ¿quién soy yo para decirle que él no puede venderlo?

Si, tienes razón. Yo solo...

Sé cuánto ese lugar significa para ti.

¿Cinta?

Entonces, ¿cómo está tu ranchero? ¿en entrenamiento viene?

Uh ... Tengo que admitir,

lo está haciendo mejor de lo que pensé que lo haría.

¿Te gusta él?

Él no es tan molesto como pensé que estaría.

Hay algo sobre el ...

No puedo poner mi dedo en eso.

Solo tengo la sensación

que no soy la única persona escondiéndose esta Navidad.

De todas formas, No importa.

Tengo peces más grandes freir.

Sólo tu, Sarah McKinney,

podría sugerir que Graham Mitchell

es un pez pequeño

[Timbre de llamada]

¡Hola!

Sí, por supuesto. Absolutamente.

[Cámara haciendo clic]

Bien, lo tienes.

De acuerdo, aquí, tomar un volante.

Ven al desfile.

Oye hermano.

[Cámara haciendo clic]

Bien, lo tienes. Aquí, toma algunos volantes.

Pásales. Cuatro días de distancia.

Mayor desfile de todos los tiempos.

Tengo que admitir,

tu celebridad no está exactamente doliendo

La promoción de este desfile.

Gracias por asistir un buen deporte.

De nada.

Solo voy para archivar esto

en la categoría de hacer lo que dice el jefe del rancho

Oh, decisión sabia.

Bueno, entonces tenemos cuatro días

armar un desfile

eso hasta hace un par de días

fue considerado cancelado

Ya sabes, Tengo que decir,

tienes una habilidad especial para esto.

Estoy impresionado.

Gracias.

Me acabo de dar cuenta nunca te dije

qué es lo que hago.

No, ¿qué haces?

Soy un diseñador de interiores

en una cadena hotelera De vuelta en Nueva York,

así que hacer christmases Navidad-y

es parte de lo que hago.

Es lo que haces.

Ya sabes, tengo que decir,

supongo esto es algo similar

para hacer películas,

tu sabes, poniendo en un desfile de Navidad.

Necesitas disfraces Necesitas accesorios.

Hay música.

Tengo que tener buen boca a boca.

[Riendo]

Bien, eso genuinamente sorprendeme.

Pensé que esto la ciudad sería demasiado pequeña

tener un sonido de campana Papá Noel.

Oye, esta ciudad puede ser pequeño,

pero somos grandes en Espíritu navideño.

Venga, no te entiendo

No te gusta Villancicos.

Trabajas derecho a través de las vacaciones.

¿Cómo puede una sola persona?

ser tan impermeable a la magia de Navidad?

No lo sé. Tengo mis razones.

Usted trabaja en una tierra de fantasía.

Podrías al menos fingir

tener el espíritu navideño?

Multa. Lo intentaré.

¿Creciste aquí?

Lo hice, y me encantó cada minuto.

Esto siempre ha estado en casa para mí

Aquí.

Pon esto.

Oh no...

No, tus manos, se ven fríos

Ellos son blancos con frío, entonces ...

Además, tengo que conseguir mis manos estaban acostumbradas al frío.

Parece que has atrajo a una gran multitud.

[Riendo] hola.

Todo bien.

Voy a poner estos muchachos para trabajar.

¿Qué quieres decir?

¿Cual es su nombre?

Phil.

Hola, Phil.

Graham.

Te importa ¿tomando un descanso?

Por solo, como, diez minutos, vas adentro,

obtener un poco de calor chocolate, calentamiento?

Oh, bueno, eh ...

[Sarah]: Phil ...

Puedo responder para este personaje

Bueno, está bien, Sarah. Gracias...

Y, uh ...

Gracias, joven.

Por supuesto. Feliz Navidad, Phil.

-Feliz Navidad. -¡Diez minutos!

Dame diez minutos.

[Timbre de llamada]

¡Vamos todos!

Venga, ¡haz algunas donaciones!

Feliz Navidad. Feliz Navidad.

Hola, chicos, recuerden,

Desfile de Navidad en cuatro días.

Va a ser el desfile más grande

esta ciudad alguna vez ha visto.

Cuatro días de distancia.

Feliz Navidad. Feliz Navidad.

Feliz Navidad. Muchas gracias.

Usted recaudó $ 380 en 20 minutos,

y no, no estoy contando

el billete de cien dólares que pones.

Ah, ¿viste eso?

Sí.

No lo sé. ¿Qué puedo decir?

Supongo que me dejé llevar con el espíritu navideño.

No creo querrías ser voluntario

ser el gran mariscal en el desfile de Navidad?

Creo que es una cosa

ser Navidad-y por un minuto,

pero entonces...

Derecha. sí.

Eso fue tonto. Lo siento.

No es...

Creo que me voy a dirigir De vuelta a mi barraca.

Oh.

Buenas noches.

Um, hay ... Una tradición de rancho

que aún no hemos cubierto

¿Que es eso?

Quieres ayudarme a cortar ¿un árbol de Navidad?

[Riendo]

¿Ahora mismo?

Sí.

No quieres esperar hasta la mañana?

No.

Hay luna llena.

Sí.

Toma tu sierra. Vamos, vaquero.

Ah, sí, señora.

Guau.

Esta era mi tía y mi tío lugar favorito.

Él le propuso a ella una Nochebuena

justo en este mismo lugar.

Debieron haber tenido algo realmente especial.

Lo hicieron.

Todo este rancho es especial.

Ya sabes, incluso cuando estoy de regreso en Nueva York,

solo sabiendo que existe ...

Todos los recuerdos felices Tengo aquí...

[Riendo]

Graham, ¿puedo? ¿preguntarte algo?

Si seguro.

Hay algo estas evitando esta Navidad?

Que te haría incluso pensar eso?

Bueno, sucede que sé algo o dos sobre la evasión.

Quiero decir, yo soy el

quien tuvo que viajar un par de miles de millas

solo para evitar nuestra propia ruptura.

Um ...

De acuerdo, entonces la verdad es

mi película no comienza a filmar durante un par de meses,

y, uh ...

Simplemente no tenía dónde estar para Navidad,

así que el momento fue ...

Bueno.

¿Qué hay de tu familia?

Mm.

Perdí a mi gente cuando estaba en la secundaria,

y he estado solo desde entonces,

y entonces, eh ...

Y, um ...

tiempo de Navidad es una temporada realmente dura para mí.

¿Ya sabes?

Simplemente me hace sentir todo solo,

así que cuanto más trabajo, cuanto menos duela

Lo siento mucho.

No lo lamentes

Yo tengo...

Estado alrededor del mundo en Navidad.

Desafortunadamente para mí, La Navidad es ...

Ya sabes, es más de una vez ser soportado que disfrutado ...

Pero, eh, el año pasado,

Estaba en Barbados,

y...

¿El próximo año?

Quién sabe.

Bien...

Parece ambos nos estamos escondiendo

ésta Navidad.

Sí, se ve de esa manera.

[Sarah]: sabes ...

Como te has perdido en tantas navidades,

parece justo

que puedes elegir el arbol este año

¿Yo?

Sí.

Ve a por ello.

Huh. qué pasa...

¿Qué hay de este?

Buenas agujas ...

Ramas fuertes ...

Es un árbol bueno y confiable.

creo hemos encontrado nuestro árbol

Han elegido una muy buena

Graham lo eligió.

Nosotros. lo elegimos

[Puerta abierta]

Quién puso ese árbol en mi sala de estar?

Delilah? ¿Eras tú?

No, acabo de pasar por

dejar algo Galletas de Navidad.

Y yo solo era comenzando el fuego

[Sarah]: mira, tío Roy,

Solo quería...

Fue mi culpa, señor.

Con todo respeto, Sé que estás intentando

para mantener las cosas discreto este año,

pero vi este árbol,

y yo solo pensé se vería perfecto

en tu sala de estar,

pero...

Creo que se vería aún más perfecto

si estuviera decorado

Hijo, puedes guardar esa sonrisa de cien dólares

para tus fanáticos

No eres el primero

quien ha tratado de venderme el mismo caballo dos veces ...

Pero...

Por aquí, la hospitalidad viene con el territorio,

Entonces, eh ...

Muéstrate.

Quiero ayudar nosotros decoramos?

No, voy a entregarme.

Puedes encontrar los ornamentos de Beth en el armario en el pasillo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Eso es mucho pedirle ahora mismo.

Quizás deberíamos todos solo dale

un poco más de tiempo.

Por supuesto.

Gracias.

De nada.

UH oh. necesito ayuda.

Parece que tengo una estrella de cine para rescatar.

Oh, eso es bonito.

¿Ponlo arriba?

Por supuesto.

[El teléfono suena]

Josephine! Feliz Navidad.

Feliz Navidad tú mismo.

¿Cómo están las cosas en Colorado?

Estas pillando el randr que querías?

Hah ...

No exactamente,

pero estoy haciendo lo que mejor hago ...

Mantenerse ocupado

¿Cómo están las cosas? ¿De vuelta en el hotel?

Oh...

Su lobby es un éxito.

Jacobs no puede esperar para ver

lo que has planeado para el nuevo año.

El se preguntó si pudieras regresar

un día temprano

para obtener un comienzo de salto?

Um ...

No lo sé. Tengo que pensarlo.

Mientras tanto, tengo un desfile para planear.

Dile a todos en el hotel yo digo hola

Adiós, Jo.

¡Mañana!

Mañana.

Estás despierto terriblemente temprano.

Listo para la cabeza centro de la ciudad

y decorar la calle principal?

No hay nada preferiría hacer

que ir a decorar la calle principal.

Oh.

Uh ...

Porque tienes una bola de nieve en tu mano?

Uh, bueno,

esto iba a ser tu llamada de atención

si aún no estabas despierto

Parece una pena desperdiciar

tal perfectamente buena bola de nieve.

De Verdad?

Bueno. Eso es.

[Riendo]

No pude resistirme.

[Riendo]

Bueno.

Ah!

Tregua, tregua, tregua, tregua.

Tregua.

Oh...

[Gritando y riendo]

¿Sabes que?

Llamé a una tregua.

Sí, pero no lo hice aceptarlo.

Y dijiste que No puedo confiar en un actor.

Hola, Graham.

Nicole! Hola.

Bueno, sabrías

si alguna vez chequeaste tu teléfono, tonto!

Decir ah.

Um ... esto es...

Soy Nicole Collins, La coprotagonista de Graham.

Y esto es...

Sarah.

Es un placer conocerte, Sarah.

Peter me contó todo sobre tu rancho

Él dijo que estaría

en muy capaz manos aquí.

Whoa, espera. ¿Te quedas aquí?

Si eso está bien.

Pensé, ya que estamos ambos en la misma película,

Yo debería Probablemente aprender

sobre la vida del rancho, ¿demasiado a la derecha?

Tu quieres aprender cómo ser una mano de rancho?

Acabo de figurar

Aprendería mis líneas con Graham

y absorber todo el ambiente aquí ...

Y luego podemos gastar Navidad juntos

Te he extrañado.

Huh ... heh. 'Kay.

[Nicole]: Tienes que atraparme ...

En todo.

Sí.

Solo voy a ...

Fue un placer conocerte, Sarah.

Espero con ansias obtener a conocernos.

Sí, yo... Yo también.

Usted tiene bolsas?

Sí, mucho de bolsas

Oye.

Oye.

Um ...

Perdón por Nicole.

No tenía idea de que ella venía.

Está bien.

Ella parece agradable.

Si ella es. Ella es genial, pero ...

Graham ... está bien.

No necesitas para explicar.

Solo estoy feliz cuando los invitados son felices

Bueno.

Puede alguien por favor dime

por qué Nicole Collins está en nuestro porche?

Ella es nuestra nueva invitada.

¿En serio?

Um ....

[Cody]: no puede balancear un lazo

sin golpear una estrella de cine en estos días.

Ya sabes, actualmente,

ella no va estar aquí

Por qué no?

Bueno, yo explicado a ella

que ustedes no están realmente abiertos.

El rancho está cerrado para las vacaciones.

Puedo ayudar a mostrarle alrededor...

Quiero decir, solo si eso sería útil.

No.

No, estará bien. Gracias, sin embargo.

Esta bien.

Hay una habitación extra en la casa principal.

Voy a ir a arreglarlo.

[Mecanografía]

Oye, ¿estás seguro de que estás bien?

Por supuesto.

Ya sabes, He estado haciendo doble tarea

con Graham y el desfile,

así que es bueno.

Ahora puedo enfocarme en el desfile de tiempo completo.

Si tú lo dices.

Sabes, creo realmente deberías intentar

tomándolo un poco más fácil en ti mismo

Estoy bien.

Lo dijiste mejor.

Es lo mejor para mi para mantenerte ocupado

Bien, Puedo mantenerte con cafeína.

Gracias.

Prométeme que serás cuidadoso en esa escalera.

¿Bueno?

Voy a.

♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪

♪ Navidad está aquí de nuevo ♪

♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪

♪ todos están en casa para Navidad ♪

♪ La Navidad está aquí de nuevo ♪

♪ todos están en casa para Navidad ♪

♪ todos están en casa para Navidad ♪♪

Oye, Sarah.

¡Oye!

Esos son cariño.

Oh, es solo un poco algo

para arreglar los chicos rotativos durante el desfile de Navidad.

¿Necesita ayuda?

Um ...

Si seguro. Venga.

Solo quiero tomar uno de los rojos

y uno de los verdes.

El pin...

Bueno.

No solo ámalo aquí

durante el tiempo de Navidad?

La nieve y las luces

y los árboles ...

Hago.

Tengo muchos recuerdos en este rancho

Es en parte Por qué estoy aquí.

Imaginé tal vez si las cosas funcionan

entre Graham y yo,

podemos hacer algunos Recuerdos de Navidad

nuestro.

Lugar perfecto para eso

¿Oh enserio?

Sí. nosotros saliendo ...

Fue originalmente solo una configuración publicitaria,

ya sabes.

En realidad ... Ellos hacen eso?

Por supuesto.

Nuestros publicistas pensaron nos vimos bien juntos,

así que fuimos junto con eso,

Me sorprendió

en un buen chico Graham era,

pero, desafortunadamente,

los dos hemos sido tan ocupado con nuestras carreras,

toda la cosa nunca realmente fue a ninguna parte.

¿Oh si?

Me imagino que esta película una oportunidad perfecta

para conocer cada uno otra vez.

Y todos ustedes han sido muy acogedor aquí.

Avísame si hay algo puedo hacer para ayudar

¿Sabes que? En realidad hay

Cody siempre ha soñado

sobre, ya sabes, ser, como, un tipo de acrobacias

quien trabaja con caballos

Tu crees tú podrías...

Habla con él sobre eso?

Sí.

Por supuesto.

Eso seria genial.

Gracias.

Sí.

Oye.

Oye, tío Roy.

¿Que es todo esto?

Solo pensé si los caballos iban a estar en el desfile,

ellos también podrían mira la parte.

Como tu tía--

siempre descubriendo una forma para decorar las cosas de manera diferente

Ella fue la mejor en eso.

Sí que estaba.

¿Estás bien?

Sí bien. ¿Por qué?

No lo sé.

Simplemente parece Debe haber una razón

por qué has estado trabajando tus dedos hasta los huesos últimamente.

Eso es obvio, ¿eh?

Mm-hmm.

Ha sido duro ...

Con todo eso pasó este año.

Parece que tan pronto como las cosas se calman,

otra tormenta se mueve.

Bueno, la buena noticia es que

siempre hay sol después de una tormenta.

A veces, tienes que ser un poco paciente

Asi que...

Aguanta, ¿de acuerdo?

Gracias.

Ya sabes,

es posible que desee considerar tomándoselo usted mismo con calma

Claro que el granero puede esperar hasta el nuevo año.

Desafortunadamente, no puede.

¿Qué estás haciendo?

Oh, um,

mi tía Beth siempre dijo

el desfile de Navidad funcionó en dulces.

Ella, um, receta de corteza de menta

siempre fue mi favorito

De acuerdo, necesitas deja de evitarme

Necesitamos hablar.

Um ...

Solo si vas a robar, tienes que ayudar, entonces ...

Multa.

Podemos hablar sobre Nicole?

Qué hay ahí para hablar?

Bien...

Hay una diferencia entre las relaciones de películas

y relaciones reales.

Si lo se.

Nicole me dijo que comenzó como un truco publicitario.

¿Qué, qué comenzó? ¿Un rumor?

Graham, vas a volver a L.A. en unos días,

y vuelvo hacia New York.

Tal vez sea así, y tal vez vine aquí

perderme en Navidad,

pero no esperaba para encontrarte.

[Nicole]: Graham, ¿listo para ejecutar nuestra escena?

[Aclarando la garganta] Hola, Nicole.

Oh, um ...

Tengo que ir a la ciudad mientras ustedes trabajan,

Te veo mas tarde.

Oye.

Oye.

Hola.

Puedo ayudarte ¿con algo?

Hola, ¿Roy está aquí?

Uh, no, no lo es.

Hay algo Te podría ayudar con?

Uh, está bien.

Solo haz que me llame cuando regrese.

Claro, ¿puedo decírselo? ¿de qué se trata?

Solo dile Tengo buenas noticias.

Tengo un cliente eso está listo para hacer una oferta.

¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

Hay algo no puedes hacer?

Ya sabes, me encanta Roy y Cody,

pero a menudo imaginado

que tan diferente rancho miraría

si alguna vez decidiste volver a casa.

Paige, sabes no puedo hacer eso

Mi vida es en Nueva York ahora.

Lo sé, pero una niña puede soñar, ¿verdad?

¿Cómo es esa estrella de cine?

Cualquier magia navideña entre ustedes dos?

no tengo tiempo pensar en Graham

Tengo suficiente pasando.

Además, ¿quién quiere estar con un actor, ¿verdad?

Quiero decir, tienen derecho,

y tiene que ser en el punto de mira,

y estan siempre saliendo.

Entonces él es culpable por asociación?

No.

Quiero decir, en una semana,

bien ser 3,000 millas de distancia,

y probablemente nunca vernos de nuevo.

De acuerdo, eso es optimista.

No, es realista ...

Y además,

él tiene esto, ya sabes,

maravilloso Coprotagonista de Hollywood.

Ella lo siguió todo el camino hasta aquí.

Cobertizo...

Ella probablemente se casaría con él en un instante.

De acuerdo, ahora, Sarah,

solo estás haciendo suposiciones.

No, Paige.

He estado abajo este camino antes,

y yo no soy haciéndolo de nuevo.

Sabes, sé que viniste aquí

esconderse mientras las cosas se calmaron,

y estoy muy contento de haberlo hecho,

pero en algún momento, te vas a dar cuenta

que hay una diferencia entre esconderse,

y simplemente oculto.

Mañana.

¡Mañana! ¿duerma bien?

Sí.

Um ...

Entonces, tío Roy,

un agente de bienes raíces se detuvo anoche.

Jenny alguien?

¿Qué dijo ella?

Ella dijo ella tiene una oferta para ti.

Vas a ir para vender el rancho?

Es por eso que estás haciendo un nuevo granero?

Bueno, nada es definitivo todavía,

pero las cosas no pueden seguir así mucho mas largo.

¿Pero por qué?

pensé estábamos bien

Bueno, yo ...

Simplemente no tengo la energía para ejecutar este lugar nunca más,

y es solo no es el mísmo

sin tu tía.

Todos la extrañamos, tío Roy,

pero, diablos, Te ayudaré a correr el rancho.

He estado más o menos haciéndolo de todos modos.

Sí, Si tu tienes,

y estás comenzando resentirlo

Nah ...

No, no lo niegues.

Cualquiera puede ver

que estás picando para salir al mundo

-Si pero yo... -Y Sarah ...

estás regresando a Manhattan pronto, entonces ...

Pero tío Roy, esta es nuestra casa.

No, entiendo eso, cariño, lo hago ...

Y donde sea que termine,

Eso será tu hogar, también.

Siempre serás bienvenido,

pero desafortunadamente,

este lugar está consiguiendo mucho más caro para operar,

y, quiero decir,

apenas nos rompimos los últimos dos años

Si pero...

No hay peros al respecto!

No hay peros al respecto.

Este lugar tomará todas las decisiones Ustedes tienen en la vida,

y va a cortarlo hasta solo uno,

y no quiero ensillar cualquiera de ustedes con eso.

¿Bueno?

Ahora mira, te guste o no,

tenemos invitados aquí,

así que vamos a darles la experiencia que esperan.

¿Bueno?

Qué es lo que tú ¿piensas, Nicole?

Buen viaje, Graham!

Ambos se ven geniales.

De todos modos, tengo que dirigir A la ciudad

en algún oficial desfile de negocios, entonces ...

Me voy a ir Contigo, espera.

Uh, no necesito alguna ayuda.

Todo bien, demasiado.

Uh ...

Estás atrapado conmigo.

Multa.

Solo tengo que bajar a la estación de radio local

y hablar sobre el desfile

y suplicar por más voluntarios,

porque probablemente necesitemos

alrededor de dos docenas más al día.

Esta bien,

si me quieres ir contigo

a la estación de radio,

ya sabes, me han conocido

para hacer un poco de prensa aquí y allá.

Creo que puedo manejar el dj local.

Bueno.

Pero si insistes en ayudar,

podrías correr a la tienda para mí

y recoger un poco más cinta para las coronas.

Sería un placer, señora.

[Arranque del motor]

Diré esto sobre la vida en un rancho.

Después de todo el trabajo hecho por aquí,

no parece hay mucho por hacer

Sí, no puedo discutir contigo allí.

Podría llevarte en la ciudad más tarde,

si tu prefieres...

O...

Podría mostrarte cómo lo hacemos medias de Navidad

en un rancho

Tomas uno de estos,

solo agrega un poco pintura verde y roja,

un copo de nieve, algo de muérdago,

colgarlo en la chimenea,

conseguiste tú mismo una media del país de Navidad.

¡Eso es adorable!

Sí, eres creativo

cuando estás aquí tanto como yo.

Sarah dijo que eres bastante el aficionado a la película.

Películas occidentales, principalmente.

Ella también mencionó estabas interesado

en tal vez haciendo algún truco funciona un día?

Eso es tonto, Lo sé.

Siempre he tenido un sueño de trabajar en el cine.

Casi me mudé a California el año pasado,

y luego la tía Beth se enfermó,

y sabes, No podría irme entonces.

Desde que ella pasó,

Roy me necesitaba por aquí

Más que nunca,

Así que aquí estoy.

Lo siento, Cody.

Todo está bien.

Ahora que Roy está decidido para vender el rancho,

Podría tener mi oportunidad antes de lo que creo

Si lo haces llegar a L.A.,

Podría presentarte a nuestro coordinador de dobles.

De Verdad?

Eso es...

Gracias, Nicole.

Y con la Navidad en un par de días,

desfile anual de rock creek está de vuelta,

y un nuevo organizador este año, Sarah mckinney,

está aquí con nosotros para contarnos todo al respecto.

Hola, Sarah.

¡Hola!

Um, sí, el desfile definitivamente está de vuelta,

y es muy especial para mí este año

porque lo tendremos en honor a mi tía Beth,

quien fue el organizador durante los últimos 20 años.

Sin embargo, este año,

estamos en una necesidad desesperada para voluntarios,

entonces si hay alguien afuera es interesante,

puedes bajar a la cafetería de la cosecha

y pregunta por Paige.

Y quien va estar marchando este año?

Bien, tenemos el, eh ...

La banda de la escuela secundaria,

y, um ...

El club rotativo,

y algunas personas del departamento de bomberos.

¿Alguna flota?

A mis hijos les encanta esas carrozas

Sí, bueno,

tenemos un comienzo tardío este año,

entonces, um, no hemos hecho una decisión oficial

sobre las carrozas aún.

Palabra alrededor de la ciudad es eso después,

no habrá una iluminación de árbol

en tu rancho familiar ¿este año?

Mmm no,

pero, um ...

Estamos-- todavía estamos esperando para una gran participación,

y, uh ...

Um ...

Uh ...

[Riendo]

Wow, um, oyentes,

un invitado muy especial acaba de unirse a nosotros.

Uh, el único Graham Mitchell ...

Hola.

Acaba de unirse a nosotros en el estudio.

Bienvenido, Graham!

Bienvenido.

Impresionante para estar aquí.

Muchas gracias por tenerme a mí

Um, solo quería hacer una parada en

y te digo

y tus grandes oyentes allá en Rock Creek

que si amas la Navidad tanto como yo lo hago,

entonces este año Desfile de Navidad

no es uno que se puede perder,

y de hecho, tengo un anuncio exclusivo

para ti y para tus oyentes.

estoy trabajando en un flotador

que estoy bastante seguro

va a ser...

Lo que todos tienen hablando sobre

el día del desfile,

y, para colmo,

He aceptado el puesto del gran mariscal

para el desfile este año.

Bueno, ahí lo tienes, Rock Creek!

¡Lo escuchaste aquí primero!

Graham Mitchell acaba de volverse el desfile de este año

en el evento más caliente ¡del año!

Muchas gracias.

Estás escuchando a kxjp 109.4,

Colorado la mejor estación del país.

Ya volvemos.

Muchas gracias.

Gracias.

Gracias.

Gracias por venir

Sabes algo ¿sobre esto?

[Riendo]

Es mi bisabuelo viejo trineo.

Se han visto mejores días.

Ya sabes, Cody y yo solía jugar en esto

cuando eramos niños.

Bueno, ya sabes,

Lo prometí al menos un flotador,

Por eso pienso

si podemos conseguir esto limpió ...

Se parecerá mucho a El trineo de Santa Claus.

Es perfecto.

♪ Nos quitamos el polvo ese viejo récord ♪

♪ y cantar a lo largo con Nat King Cole ♪

♪ el abuelo se queda dormido ♪

♪ mientras la abuela dice de días de viejo ♪

♪ toda la familia loca ven a la ciudad ♪

♪ y están tocando en la puerta ♪

♪ porque finalmente es Navidad ♪

♪ finalmente es Navidad ♪

♪ lo hemos estado esperando todo el año ♪

♪ lo sentimos en el aire ♪

♪ y lo escuchamos en las canciones ♪

♪ hay paz en la tierra y ningún lugar como el hogar ♪

♪ es lo que el mundo faltado ♪

♪ finalmente es Navidad ♪

Ya sabes...

yo solo siento

como este árbol podría usar más color

Oh!

Mira, lo siento. Me perdí.

La primera toma siempre es un fracaso.

Es mi segunda toma. Ahí es donde está el genio.

Siente el flujo ... Usted va por eso.

Mira eso. ¿Ver?

¿Derecha?

Es agradable.

Algunas vacaciones esto ha sido para ti

Todo lo que has hecho es trabajo.

Igual va para usted,

y sabes, Me siento realmente mal.

me siento como acabas de tomar mucho,

hosting Nicole y yo, y yo ...

Me gustaría compensarlo.

¿Qué quieres decir?

Bien...

Cody me dijo

que tu tío Roy está pensando acerca de vender el rancho.

Me gustaría llamar mi gerente de negocios y ...

Mira, te aprecio queriendo ayudar ...

¿Pero que?

Pero esto es entre mi tío y mi hermano y yo,

y una manera u otro,

solo tenemos que resolverlo Nosotros mismos.

Además...

Además de qué?

Tenemos un desfile para entregar...

Y no hemos terminado de decorar.

No solo ...

¿De verdad?

¡No no no!

[Riendo]

[Sarah]: ¡ah! ¡No!

[Riendo]

Oye.

Iban dirigirse a la ciudad,

haz un poco Compras de Navidad.

¿Desde cuándo? ir de compras navideñas?

Uh, desde que me enteré

fue la mitad de la alegría de la temporada de vacaciones.

¿Quieres unirte a nosotros?

Uh, no, debería probablemente te quedes aquí.

Tengo que hacer un par más de esas coronas

para las farolas.

Espera un minuto, quieres decir ...

Espere.

Te refieres estas coronas?

Auge.

[Riendo]

Y hay diez más como ellos.

Guau.

[Cody]: ¿Así que vienes, Sarah?

Venga, será divertido.

Parece estás sin excusas.

Vamonos.

No puedo creer eres responsable

por todo esto

Es bonito.

Honestamente, primero,

Yo era pequeño abrumado,

pero luego comencé pensando en ello

como un gran lobby de hotel para decorar.

Hiciste un trabajo increíble.

Wow ... muñecos de nieve!

No he construido uno desde que era un niño.

¡Deberíamos unirnos!

Claro, pero parece nos perdimos la fecha límite.

[Nicole]: mm ... espera.

[Riendo]

¿Qué está haciendo?

Nicole tiene una manera de ganar a la gente.

Ella es buena al usar la carta de encanto.

Correcto, y lo harías nunca hagas eso.

Quién, yo?

¡Vamos chicos! ¡Construyamos un muñeco de nieve!

¿Ver?

-¡Gracias! -Gracias.

Lo aprecio.

Tengo que decir,

eres bastante bueno en esto para un chico de California

Bueno, eso espero.

Tú sabes que yo...

Tomé una clase de escultura para esta película

Hice un tiro hace algunos años,

entonces es ... Por fin está dando sus frutos.

Claro parece que las cosas vengo fácil para ti.

¿Sí?

¿Es eso lo que parece?

Todo lo que he tenido realmente me importa

tenía que trabajar bastante difícil para.

Ya sabes, como mi carrera.

Así que fui de hacer comerciales de automóviles

a los lugares de invitado en TV

para largometrajes ...

¿Qué?

Y entonces... [Aclarando la garganta]

Por supuesto...

Estás tú.

Ustedes casi hecho allí?

[Cody]: tío Roy solo mensajes de texto

Dalila vino,

y ella no se va hasta que todos nos vayamos a casa

y únete a ellos para el chocolate caliente

Bueno, entonces, dispara.

Vamonos.

Ahí tienes.

Medias de Navidad, estilo del viejo oeste ...

¡Los amo!

Entonces Sarah, ¿cuál es la palabra?

Estarás listo para el desfile mañana por la noche?

Sorprendentemente, sí.

Gracias a nuestro nuevo gran mariscal,

tuvimos un aumento de voluntarios

Solo haciendo mi trabajo.

[Cody]: y ...

Esa no es la solo buenas noticias.

Nicole puso una llamada en a su productor,

y me consiguió un trabajo en la película.

Cody, ¡eso es increíble!

[Delilah]: ¡felicitaciones!

Mirando el nuevo asistente del coordinador de dobles.

ayudaré disputa los caballos.

estoy feliz para ti, Cody.

Gracias. Es un comienzo.

Y Sarah, regresas a Nueva York la próxima semana, ¿verdad?

Sí, hay una docena de lobbies de hoteles

esperando ansiosamente los cambios de imagen de su año nuevo.

Lienzos esperando a un artista.

Y Graham y yo estará de vuelta en L.A.,

ensayando para nuestra nueva película

Está bien,

y mucho más de modo realista

por haber estado aquí.

Gracias.

[Riéndose]

Bueno, ya que todos vamos nuestros caminos separados,

Propongo un brindis

Para el nuevo trabajo de Cody, y a todos nosotros ...

Feliz Navidad.

Feliz Navidad. Aclamaciones.

-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.

Oye ven aquí.

quiero mostrar tu algo

Um ...

Te tengo algo.

No tuviste para comprarme cualquier cosa

No lo compre. Hice esto para ti.

Mi tiempo libre.

Es por buena suerte.

Es perfecto.

Gracias.

De nada.

[Delilah]: maravillosa arranque para mujeres.

Incluso para hombres

No puedo creer tú hiciste esto.

[Cody]: bastante bien, Lo añadiré.

No puedo creerlo

El desfile de Navidad está sucediendo.

Lo logramos.

¡Lo sé!

Quiero decir, me gustaría que estuviéramos haciendo la ceremonia de iluminación del árbol,

pero... al menos tenemos el desfile.

Has decidido lo que vas a usar

como gran mariscal?

Algo muy Navidad-y.

Ese es mi pensamiento exactamente.

[Timbre del teléfono celular]

Espera un segundo.

Tengo que conseguir esto.

Sólo dame un segundo.

Oye.

Oye, Peter. ¿Como estas?

¡Frío!

Estoy en Nueva York ahora mismo.

De acuerdo, ¿qué pasa?

Bueno, parece que

es mejor que comiences a empacar compañero.

¿Tu pequeña aventura de rancho?

Parece que viene hasta el fin.

El estudio te necesita a ti y a Nicole para alguna promoción anticipada.

Esta bien,

Voy a tomar un vuelo justo después de Navidad.

¡No! no no no no.

No se puede hacer, amigo.

Te necesitan muchachos mañana.

Está bien, el estudio es hostig una fiesta de Navidad en el lote.

El marketing te necesita allí.

Lo están convirtiendo en un gran mercado de prensa,

entonces, ya sabes,

ellos quieren verte a ti y a Nicole, caminando codo con codo

Entonces, mejor ve a casa, vaquero.

[Golpes]

Nicole, hola.

Solo quería decirte, gracias.

Cody está sobre la luna.

Oye, es lo menos Yo podría hacer.

Oh, ¿ya estás empacando?

Sí, me dirijo de regreso a L.A. mañana,

Desafortunadamente.

-Oh. -Peter llamado,

y el estudio nos necesita allí

para un evento de prensa mañana por la noche.

Graham no se va, ¿verdad?

Él es.

Cuando la cabeza del estudio dice saltar,

la respuesta correcta es, "¿qué tan alto?"

El solo...

Él no había dicho nada.

Oh...

Bueno, estoy seguro Él te va a decir.

Sí.

Buenas noches.

Adiós.

[Sarah]: tío Roy.

Que eres haciendo aquí?

Oh, solo fuera para mi tramo de noche.

¿Tú?

YO...

Solo estaba pensando qué tonto he sido.

Graham se va. Él regresará a L.A.

Bien...

Yo no lo juzgaría demasiado duramente

Él parece tener un buen corazón.

Ojalá pudiera ser tan indulgente como usted.

Bien...

No siempre es una cuestión de perdón.

Solo acepta personas por quienes son

Lo sé.

Es mi error más que el suyo

Era demasiado pronto para mí

para comenzar algo con alguien nuevo.

¿Recuerdas ese potro que tu tía crió?

Nació tres semanas demasiado temprano.

Apenas podía sostenerse.

Sí.

El veterinario dijo, "no lo hagas demasiado apegado ... "

Pero Beth pasó cada minuto de vigilia

con ese animal ...

Se aseguró de que fuera bien alimentado y cálido.

Creo que se quedó en ese granero

¡durante aproximadamente tres semanas!

Ahora, ese pequeño potrillo es un caballo muy grande y saludable,

y tu tía el que se fue

Tienes para aceptar, cariño,

ese...

Las cosas van y vienen.

Lo mejor que podemos hacer es solo disfrútalos mientras están aquí.

Es tan difícil para darle sentido a eso a veces

Es...

Pero te prometo esto ...

Mañana siempre va a ser solo un poco mejor

Que hoy.

Bueno, con suerte, nuestro desfile de Navidad

pondrá algunas sonrisas en las caras de las personas

Creo que ya lo ha hecho.

[Riéndose]

[Timbre del teléfono celular]

Lo siento.

Probablemente sea mi jefe. Él no duerme.

[Recogiendo]

Buenas noches, tío Roy.

Buenas noches cariño.

Sr. Jacobs?

Feliz Navidad para usted, señor.

Buen trabajo.

¡Decir ah!

Parece que realmente has atrapado el error de Navidad, ¿eh?

Creo que si.

Voila .

Tal vez me puedas mostrar cómo hacerlo eso cuando estamos en locación

¿Sabes que? Que puedo.

Seré un experto por el momento comenzamos a disparar

[Riendo]

Graham ...

Quiero pedir disculpas.

¿Para qué?

Por no ver las cosas más claramente antes.

Mira, lo entiendo

A pesar de nuestros titulares, tu y yo...

No estábamos destinados a ser ...

Y tengo que admitir,

Sarah es bastante genial.

puedo ver cómo te sientes acerca de ella

Es así de obvio, ¿eh?

Bueno, no eres tan bueno de un actor.

Oh, ay.

Oye...

Seguimos siendo amigos?

Será mejor que seamos.

Tenemos que pasar tres meses en el lugar juntos.

Hey sí, hacemos.

¿Oye?

Gracias.

Oye, Sarah ...

He estado buscándote.

¿Me lo harías saber? te estabas yendo?

Nicole me dijo.

Espere... Espera, Sarah.

Está bien.

Se que tú tienes responsabilidades

de vuelta en L.A.

Sarah ...

Sabía que tendríamos que decir adiós tarde o temprano.

Es mejor que sea antes, ¿derecho?

Nunca funcionaría entre nosotros dos.

Su vida está en Los Ángeles,

y... Tengo que regresar al este.

Mira, te entrené

cómo ser una mano de rancho, ¿verdad?

Entonces estás listo para tu película, y ...

Me ayudaste con el desfile,

entonces ... tu aguantaste tu parte del trato.

Está hecho.

¿Qué está hecho? ¿De qué estás hablando?

El trato está hecho.

Buena suerte en L.A.

¿Tío Roy?

Es muy temprano. ¿Qué estás haciendo?

No pude dormir

Yo tampoco.

Así que bajé, y comencé a mirar esto.

Oh ... todo nuestro viejo navidades aqui?

[Roy]: mm-hmm.

[Sarah]: recuerdas ese?

Si, lo hago.

Voy a extrañar este lugar mucho.

Sí.

Mucho maravilloso recuerdos.

[Sarah]: Lo sé, no importa cuánto quiera,

no es justo que te pregunte aferrarse al rancho,

si vuelvo hacia New York,

y Cody se muda a L.A ...

Pero esta noche Nochebuena.

Es probable nuestro último aquí,

asi que...

¿Y?

Y yo pienso deberíamos iluminar este lugar

tanto como lo hizo la tía Beth.

Quiero decir, ella estaba tan orgullosa de este lugar

No nos quiere ella a nosotros para mostrarlo

y decorar ese árbol ¿una última vez?

Aw, cariño, hay tan poco tiempo

No lo sé cómo podemos hacer eso alguna vez

Bueno, podríamos intentarlo.

Bien...

En ese caso...

Será mejor que despertemos a Cody y ver qué hace Delilah.

Te amo, tío Roy.

También te quiero.

Saliendo al aeropuerto, ¿eh?

Sí.

Esperando la cabina para mostrar.

UH Huh.

Alguna posibilidad de que podría quedarse

hasta después de Navidad?

Desafortunadamente,

Tengo que estar de vuelta en L.A. esta noche.

Sarah lo dejó bastante claro que ella quiere que vaya,

asi que...

Ya sabes...

Estaba en una situación no tan diferente que el tuyo

cuando tenía tu edad.

yo estaba en una estación de tren,

rumbo a casa desde Chicago.

Así que fui y compré mi boleto,

se sentó en un banco esperar el tren,

y, uh ...

Esta chica increíble se sentó cerca de mí.

[Riéndose]

Bueno, empezamos una conversación.

Resulta teníamos mucho en común.

Hablamos por horas

¿Y?

Y...

Resulta que Perdí mi tren.

[Riendo]

Perdió un boleto, también ...

Pero lo que obtuve ...

Fue una vida maravillosa

Cuestión de hecho, todavía tengo ese boleto.

Lo mantuvo todos estos años.

Es mi pequeño recordatorio

no dejar que la vida pásame por.

¿Puedo?

Probablemente debería haber sacó esto

mucho antes,

pero, eh, ¿Sabes que?

Nunca es demasiado tarde...

Para cualquiera de nosotros.

Tienes un buen vuelo.

De acuerdo, chicos.

Podríamos estar despiertos contrareloj,

pero vamos a hacer esto

la mejor iluminación de árboles ceremonia alguna vez!

Cody, las decoraciones y las luces

están afuera en el establo

Odio ser el portador de malas noticias,

pero usualmente toma días para levantar el árbol correctamente

El tiene razón.

Bueno, entonces, hubiéramos ¡Mejor ponte en marcha!

Ese árbol no va para decorarse a si mismo

Dalila, llama a tanta gente como puedas.

Vamos a necesitar ayuda.

Voy a poner una llamada telefónica en a la estación de radio, también.

¡Venga! ¡Vamonos!

Tu crees podría echar una mano?

Pensé que te habías ido.

No, no vas a ir para deshacerme de mí tan fácil.

Pero...

Estoy aquí. Estoy aquí para el desfile.

Estoy aquí por la iluminación del árbol.

Estoy aquí para ti.

No tienes que hacer eso.

Pero yo si.

No quiero perderte ...

Y además,

una mano de rancho no deja un trabajo a medio terminar.

¿Qué hay de Nicole?

Nunca hubo nada entre yo y Nicole.

Solo vas tener que confiar en mí en eso.

Confiar en un actor?

Venga.

Todo el mundo, asegúrate de seguir buscando

en los viejos álbumes de fotos de la tía Beth.

Queremos asegurarnos de obtener como muchos de sus toques personales

como sea posible.

Quién conocía a una estrella de cine podría subir así?

Cómo vamos ¿para el tiempo?

Bueno, lo estamos cortando cerca, pero creo que lo lograremos

[Paige]: bueno, Cerré el café,

y mi personal debería ser aquí en cualquier momento para ayudar.

¡Oh hola!

Sarah, ¿puedo obtener uno más?

Solo quería hacer mi tía Beth orgullosa.

Bueno, lo hiciste.

Creo que lo hiciste

Se ve increíble.

Gracias.

[Campanas de alerta de texto]

Lo siento.

Um, el desfile comienza en una hora,

entonces probablemente debería--

es Peter

¿Necesitas conseguir eso?

No no. Lo llamaré de vuelta.

[Retumbar del trueno]

Guau.

Espero que no llueva en el desfile.

¿Ves lo que hice ahí? Venga.

¿Qué es?

Es simplemente perfecto.

Mi última Nochebuena en el rancho

¿Estás bien?

Estoy bien.

Vamos a hacer esto un desfile para recordar.

Venga.

[♪♪♪]

- [Paige]: hey! -Hola.

¿Estás listo para ir?

¿Como me veo?

Miras

como si hubieras nacido estar en el centro de atención.

Bueno, pensé era hora

para dejar de esconderse.

Es muy malo sobre toda esta lluvia.

No importa. Es Navidad.

¿Lo llevarías? por un segundo?

Sí, por supuesto.

Bueno.

Vamos, amigo.

¿Alguien ha visto a Graham?

Él dijo él estaría de vuelta ...

Algo sobre un poco Sorpresa de Navidad?

Vamos a tener comenzar sin él

No te preocupes él estará aquí.

Ah, y Sarah?

Gracias.

Te veo allá arriba.

Vamos muchacho.

[Campanas tintineando]

Esa es la señal para comenzar el desfile.

Bueno, parece Será mejor que comencemos,

Graham o no Graham.

[Graham]: hola, no tan rápido,

no tan rapido.

[Riendo]

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Mira, te dije

estas botas de $ 800 nos iban a ser útiles.

[Riendo]

Bueno, parece que alguien finalmente encontró

un poco de espíritu navideño.

Gracias a ti, Sarah mckinney.

Venga.

♪ ... en los corazones de todas las personas tanto cerca como lejos ♪

♪ Navidad en todas partes ♪

♪ escuchar el amor de la temporada donde sea que estés ♪

♪ todos los caminos rurales pequeños forrado con muérdago verde ♪

♪ calles de la gran ciudad donde mil luces brillan ♪

♪ deja que sea Navidad en todas partes ♪

♪ deja música divina llena el aire ♪

♪ deja que cada corazón cante ♪

♪ deja que cada campana suene ♪

♪ la historia de la esperanza y alegría y paz ♪

♪ y que sea Navidad en todas partes ♪

♪ deja música divina llena el aire ♪

♪ deja que la ira y el miedo y el odio desaparece ♪

♪ deja que haya amor que dura todo el año ♪

♪ y que sea Navidad ... ♪

♪ Navidad en todas partes ♪

Hola.

Listo?

Sí.

-Todos ustedes. -Aquí vamos.

Listo?

[Aplausos]

[Graham]: ahí está.

-Y todo lo demás. -¡Oye!

Es agradable.

Se ve increíble.

Gracias.

¿Quieren unos panecillos?

-Hola. -Oye.

-¿Cómo te va? -Bueno.

Todo se ve increíble.

... sosteniendo las riendas del caballo

nunca he visto algo así.

-Oye. -¡Oye!

¡Hola!

Bien...

Beth habría Me encantó esto.

[Sarah]: ella seguramente lo hubiera hecho.

Es una lástima que seas ir a casa para el nuevo año.

Tienes razón. Voy a estar en casa ...

Justo aquí en Rock Creek.

No, no, espera un minuto.

Pensé que ya hablábamos sobre esto.

Sé que lo hicimos ...

Pero he estado pensando sobre los caballos,

y las montañas,

y toda la gente en esta ciudad que amo

Estoy en casa.

Esta es mi casa. Pertenezco aquí.

¿Estás seguro?

Yo soy...

Y yo quiero para ejecutar el rancho, también,

si me dejas.

Has trabajado tan duro. Mereces un descanso.

Ya sabes lo difícil puede estar aquí algunas veces

Si estás intentando para convencerme de ello,

estás tomando la táctica incorrecta,

porque estoy cortado de la misma tela que tú.

Bien entonces. Tienes un trato.

Eso es genial. Simplemente genial.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Hola, Roy.

¿Te importa si tomo prestado? tu sobrina por un segundo?

No, en absoluto.

Gracias.

Oye, unkie.

Oye, tomemos un pastel.

-¡Sí! -¡vamonos!

Quédate aquí. No te muevas

Esto es para ti.

[Riendo]

¿Qué piensas?

Hiciste todo esto tu mismo?

Bueno, ya sabes, Yo, eh ...

he recibido bastante práctico,

si no lo hubieras notado,

y solo te quería tener una nueva memoria

para llevar con usted a la ciudad de Nueva York.

[Sarah]: gracias.

De nada.

En realidad, creo que voy quedarse aqui

en el futuro inmediato.

Tengo un exceso de calificaciones asistente en Nueva York

quien puede hacerse cargo de mi trabajo, y...

Pensé que probaría la vida en el rancho tiempo completo.

Conoces a alguien que está buscando para una mano de rancho?

Depende

¿Tiene alguna experiencia?

Sí, tiene siete días en el mejor rancho de Colorado.

Creo que podría usar alguien así.

Mira, estaba esperando tu dirías eso