Original subtitles

Slu�benik �uks, radim u Interpolu. Agencija za te�ki finansijski kriminal.

G. Klios je naredio da se napravi sigurnu sobu. �ifra ima osam broja.

Koji su? -To ne znam. -Ko zna? -Samo Kristos.

Imanje, fondacija, i sve �to poseduje Klios banka...

...i porodica bi�e zamrznuti, zbog krivi�ne istrage.

Da li je moj suprug stvarno mrtav? -To je suludo!

Zna� da puca�.

To nisam o�ekivao od nekog poput vas.

Za�to ste do�li ovde. -Mislim da ste u pravu u vezi jahte.

Da to nije bio nesre�an slu�aj.

I mislim da mo�emo da radimo zajedno, da podelimo ono �to znamo.

Ovo sam na�la me�u Konstantinovim stvarima. Mislim da pi�e... -Elena.

Ona je jedina pre�ivela eksploziju. Da li je znate?

�elim da znam kakav posao je moj suprug radio sa va�im ocem.

�tagod da je, ako je moj otac bio ume�na, nije bilo legalno.

Sada to vidim u vama... Taj pogled.

Kakav pogled? Pogled bola...

Osvete!

Prevod i obrada: slaks www. PODNAPISI.net

R I V I J E R A

Probudili ste se.

Da li me razumete? Da li znate kako se zovete?

U bolnici ste. Bili ste u komi od kada ste do�li ovde.

Budite mirni. Pozva�u doktora.

Da vam pozovem doktora?

Ako jo� uvek koristite glavnu spava�u sobu, ja mogu da...

...da ostanem gde sam trenutno. -Ne, u redu je, mo�e� je uzeti.

Tereza �e ujutru prebaciti moje stvari. -�or�ina...

Ne mogu ni da zamislim kako se trenutno ose�a�,

po�to si zaglavljena u ovoj ludnici.

�elim da ka�em da mi je drago �to si ovde.

Nismo svi ludaci. Znam da ti tako izgleda.

Zbog ovog durenja i dizanja nosa, ali to ti je Klios porodica.

Ali nismo svi takvi. Neki od nas imaju ose�anja.

�tagod da ti treba, samo me pitaj.

Drago mi je �to si ovde.

Ali ne treba mi ni�ta.

Otka�i im zakazane sastanke. Moram da te vidim.

Hvala ti. �ta �u ti sve raditi...

Moram da idem. Vidimo se kasnije.

Treba li ti ne�to?

Moramo da popri�amo.

Sigurno ti nije lako? Da bude� jak kada se sve raspada.

Nemam vremena za ovo. -�elim da pomognem.

Ne treba mi tvoja pomo�. -Moramo da radimo zajedno. -Jedva te poznajem.

Mislim da je tvoj otac ubijen, i moram da saznam za�to. -Ubijen?

Samo moram da u�em u sigurnu sobu. -Neverovatno!

Nema� pravo da me spre�ava�! -Ovo je Klios stvar.

Ono �to je tamo su na�a posla, a ne tvoja. -�ta to krije�?

Da li si se nekada zapitala za�to ti tata nije dao �ifru?

Naterao me je da mu obe�am da ju ne�u dati nikome, posebno ne...

Kome?

Sponzoru�u?

Posebno ne tebi.

Mo�da je Juda pomislio da �e njegova �ena otkriti istinu.

Mo�da je to i �eleo.

Roberte?

Taj tvoj falsifikator, moram da popri�am sa njim.

Kako to misli� da ne mo�e�? Ne mo�e� ili ne�e�?

Nemam vi�e opcija. Kristos ne �eli ni�ta da mi ka�e!

Nivo obmana u ovoj porodici je veliki. Ne mogu nikome da verujem!

Moj suprug je mrtav. Ne�e ti da odlu�uje� �ta znam ili ne znam!

U redu, po�alji mi je.

Samo Negreskuove devojke bi uradile ne�to ovako.

Uz du�no po�tovanje kolega, ali nisu sve prostitutke u gradu njegove.

Idi popri�aj sa devojkom.

Ne mogu da garantujem za ukus ali je barem vru�a.

Hvala vam �to ste prihvatili moj poziv, g. Klios.

Zvali smo isto tako va�eg oca pre skoro godinu dana da do�e.

Mo�da ste zaboravili da obavestite i advokata. -Bolje da po�nemo.

Imamo dosta toga da raspravimo.

Brandajs transakcije umetnina, Kajmanski krediti,

i razni finansijski izve�taji koji nam daju razlog za brigu.

�ta mislite gde trebamo da po�nemo?

Savetujemo na�eg klijenta da se ne upu�ta u takva ispitivanja,

osim ako ne poka�ete konkretne dokaze o nekim nedelima.

U suprotnom ovo je samo gubljenje vremena g. Kliosa. -U redu.

Na�i ljudi su u�li u trag na�ina na koji je Konstantin prao novac,

ali treba�e nam vreme za to. I dok to traje, banka ostaje zatvorena.

Jo� jednom, savetujemo na�eg klijenta da se ne upu�ta u...

Postoje desetina hiljada stranica dokumentacije,

koje smo oduzeli iz va�e kancelarije. Kutije stotine njih.

Nadam se da imate dobar sistem za razvrstavanje.

Da li ste samo zbog toga do�li?

Da mi ka�ete da ne�ete da mi ka�ete ni�ta o D�onu Brandajsu?

U ime na�eg klijenta savetujemo vas da svoja pitanja,

u vezi sa D�onom Brandajsom postavite D�onu Brandajsu.

Ili mo�ete da nam poka�ete dokaze.

Do tada ne�emo odgovarati, a ovaj sastanak je zavr�en.

Stvarno je lo�a.

Falsifikovao si sliku za mog supruga. Ne, ne, ne! Samo �elim da popri�amo.

Molim vas.

I?

Va� rad ima odre�enu energiju. -Drago mi je da vam se svi�a.

Ali ne znam ni�ta o va�em mu�u ili falsifikovanoj slici.

Znate li ko sam ja?

Moje ime je �or�ina Klios iz Klios fondacije.

�uo sam za vas. -Ali ja nisam �ula za vas. Lukas...

Karlsen? Zato si po�eo da se bavi� ovim?

Napolje! -Koliko si slika falsifikovao za mog mu�a?

Ne moram ni�ta da vam ka�em.

Samo jedna moja re� i svaka galerija �e vas odbiti. -�ta mislite da ste?

Uobra�ena ku�ka! Tro�i� novac za bogate kretene!

Ponekad je to ta�no, ali za uspeh je potreban talenat.

Mo�da da se vi�e potrudi�. -Izlazite iz moje...

Ne�ete da me upucate.

Vi nemate smisla za umetnost kao ni ovda�nji ceo umetni�ki lobi.

Ne biste znali �ta je prava umetnost da vas...

U redu. Va� suprug je naru�io kopiju da bi je neki oligarh stavio na jahtu.

Stvarno, to je sve �to znam.

�or�i!

Lukasa poznajem godinama! On mi veruje!

Dogovarao si se sa Konstantinom. -To je samo posao! -Falsifikovao si sliku...

Ne, to je va� suprug uradio, a ja sam ih samo upoznao.

Tebi ovo izgleda kao uobi�ajeni posao. -U redu...

Izvini. Trebalo je da ti ka�em za Karlsena.

Bez tajni.

Bez tajni. -Da li ozbiljno to misli�?

Da.

Da li ti je rekao ne�to korisno?

Rekao je da je slika za Litvinova.

Ali la�njak je na mom zidu, �to zna�i da je pravi Loren bio na jahti.

15 miliona dolara je zavr�ilo na dnu Mediterana. -Pobogu! �teta!

�ta je Konstantin radio sa Litvinovim? -Ko to zna.

Sagradio je sigurnu sobu pre nekoliko meseci. -Stvarno!

Nikada mi nije rekao za nju, ali znam da ne�ega ima u njoj.

�ta onda �ekamo? -Ne mogu da u�em.

Za�to? -Zbog prokletog Kristosa!

Osoblje se ne�e usuditi da ka�e bilo �ta.

Od kada je tebi stalo? -Tvoj otac mo�e da nas vidi.

Nije ovde. Jutros je oti�ao na posao.

Stani malo! �eli� da vidi� mog oca? -Da, moramo da popri�amo o ne�emu.

Pobogu! Zato si do�ao.

Izvini.

Liv...

Odu�i�u ti se. Obe�avam.

Ho�e� li re�i ocu da �elim da razgovaram sa njim? -Zavisi.

Zadivi me.

Ne! Nema �anse! To je lo�a ideja!

A �ak i da uspe, da li si sigurna da �eli� da otvori� ta vrata?

Ne�to je tamo �to Konstantin ne �eli da vidim. -Tako je.

Kada to bude� videla vi�e ne mo�e� to da zaboravi�!

Ne�to je najbolje ne dirati. -Roberte ne razume�!

Ne mogu da �ekam dok se istraga ne zavr�i. Moramo tamo da u�em prva.

Ovo je jedino �to imam, a oni nemaju.

Izve��u porodicu iz ku�e. A ti provali u sigurnu sobu.

Izvini ali koji deo re�enice "nema �anse" ti nije jasan?

Roberte, moram da znam da li sam napravila najve�u gre�ku u �ivotu.

A kada me uhvate i sve krene naopako?

Prizna�e� porodici i policiji koliko si luda postala? -Bi�e� dobro.

Plavo kao razli�ak.

Azurno plavo. -Svetlo plavo.

Skoro.

Moj otac je imao jednu takvu sliku.

Svi�a mi se tvoja kosa danas.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Doru�kovali smo zajedno, svo troje, moja bra�a i ja.

I u tom trenutku pomislila sam da je to lepo, a onda sam se setila,

da nikada nije bilo tako. Nikada nismo sedeli zajedno.

Samo sam zami�ljala da jesmo.

Mo�da �e sada biti bolje.

Da.

Ne radi se samo o mo�i, ve� mora� da izabere� odgovaraju�i servis.

I odgovori� na ono �to tvoj protivnik iznese ispred sebe.

Lepo! -Ne, bilo je lo�e.

�elim da popri�amo o poslu koji trenutno radim.

Novi fond sa privatnim kapitalom. -Osniva� fond?

Trenutno okupljam investitore.

Ve� imam dosta zainteresovanih, to je poslovna strategija,

koja nudi ogromne mogu�nost za veliki profit.

�eli� da ja ula�em? -Kao prvi korisnik?

Za 1,5 milion evra, i ti �e� biti glavni klijent.

Mora da se �ali�. -Ne.

U toku je istraga Klios banke. A tvoja reputacija je nikakva.

I tra�i� od mene da ti dam novac? Nakon onoga �to je Konstantin uradio?

Istraga �e sprati ljagu sa mog oca. -Ja to nisam �uo.

Kako ti je po�to si saznao da ti je otac prevarant?

Morao si da nosi� takvu tajnu sve ove godine, veliki teret.

Nisam kao moj otac -Nisi.

On je bio prevarant koji je precenio svoje protivnike.

Ako servira� na isti na�in previ�e puta postaje� predvidljiv.

I po�inju da ti uzvra�aju udarac.

S druge strane ti si samo gubitnik, ne tra�i vi�e usluge od moje �erke.

�ta se de�ava? Jesi li dobro?

Mislila sam da svi iza�emo ve�eras na ve�eru.

Svi zajedno? -Da! Za�to da ne? Kada smo zadnji put iza�li?

Znam da nije isto, ali...

Kristos ne�e do�i, ne svi�a� mu se. -Zavole�e me.

Popravi�emo ovu porodicu. Re�i�emo to kao odrasli.

Da!

U redu.

�eleli ste da nas vidite? -Da.

Na�alost nisam moga da nateram Kristosa Kliosa da nam ne�to ka�e.

Ima armiju advokata koji ovo mogu da ote�u doveka. Kreten.

Zato sam krenuo sa drugim na�inom ispitivanja.

Klios kolekcija umetnina.

Prona�li smo nekoliko trgovina slikama sa D�on Brandajsom koje su zanimljive.

Prona�li smo povezanost izme�u Brandajsa i Klios porodice.

I sredi�emo ga preko �or�ine Klios. Ne sla�ete se inspektore Delormese?

Ljudi su poginuli na tom brodu. Zaboravite va�e slike i �or�inu Klios.

Ova devojka je klju�.

I �ta ste otkrili?

D�on Brandajs je na� �ovek.

Klju�no je da do�emo do g�e Klis.

Izvinite me.

Oduvek sam se palio na medicinske sestre.

Ho�e� li da zaradi� malo novca?

Naravno da �eli�.

Kristose! Gde si bio? �or�ina nas vodi na ve�eru.

Daje nam priliku da se opustimo. -Ne ve�eras, imam posla. -Hajde!

Ovo je za dobrobit porodice.

Moramo da iza�emo iz ku�e i poka�emo svima,

da smo svi zajedno. -Rekao sam da ne�u!

Ako ni�ta drugo barem �e �or�ina biti sre�na.

Adame nije me briga za dobrobit te ku�ke.

Nemoj tako da je zove�.

Misli� da pati� vi�e od nas ostalih?

Ili novi direktor ne voli nare�enja? Da ti ne�to ka�em mali brate...

Jedini razlog za�to si tu gde si je zbog tate.

A on vi�e nije ovde... -Prestanite!

Samo zbog jedne ve�ere mo�emo li da zaboravimo na�e nesuglasice?

U redu.

Ve�era je u 21, nemoj da kasni�!

Roberte, samo �to nismo krenuli, ima� tri sata.

Kako ide tvoj roman? -Odli�no.

Lepo napreduje. -Ho�e� da ka�e� da stvarno ne�to pi�e�? -Kristose!

Izvinite, nastavi. -U njemu istra�ujem negativni uticaj marketinga

na savremene ljudske odnose. -Zvu�i odli�no.

Zvu�i kao puni pogodak. -Da.

Va� otac mi je pri�ao da vas je ovde izvodio dok ste bili deca. -Stvarno?

Da jeste, majka je htela da se malo odmori od nas. -Ovo nije za decu.

Tati se svi�alo vino ovde. -Vino...

Nismo zato dolazili.

Svi�ala mu se jedna od devojaka ovde. -Nema �anse! -Jeste.

Spremili bi mu sto ovde, ostavio bi nas kod hostese. -Nema �anse!

I onda bi oti�ao u jednu od privatnih soba sa devojkom... -Kristose!

U redu je. �elim da znam takve stvari. -Za�to?

Zato �to sam mazohista.

Da li je bilo jo� takvih �enski? U skorije vreme.

Misli� od kada te je o�enio?

Ne, nije te varao, primetila bih to. -I ja mislim da nije.

Kristose...

Mo�emo li da promenimo temu? -Naravno!

�ta ka�ete za sigurnu sobu? -Sigurnu sobu?

Tatina jazbina. Soba koju je napravio u podrumu.

Tako je. Kristos je bio tamo.

Kristos je jedini koji mo�e da u�e tamo.

On je jedini koji zna �ifru. -Tako je! Kada malo bolje razmislim...

Mnogo je koristi�. -�ta radi� tamo? -Odgovori, Kristose.

Ona je glava porodice. -Glava porodice?

Majko stigla si!

Niste me o�ekivali.

Pri�amo �or�ini �ta znamo o ocu. -Zabava za celu porodicu.

Mnogo je zabavnije nego �itanje �itulja.

Ja sam mislio da su �itulje veoma zabavne.

Ko ne voli da mu policija preti!

�ta ti misli� Kristose? -�ta preporu�ujete?

Ne, ne�to posebno. -Naravno Romane Konte iz '73.

Odli�an izbor, gdine.

Ko�ta 8.000 evra. -Donesi ga! -Naravno.

Tro�i� ono �to je ostalo od novca.

�ta je bilo? Samo najbolje za nas?

Moramo da budemo oprezni. -Za�to ste onda do�li ovde?

Mogli ste da kupite u marketu gotove hamburgere i da ih spremimo ku�i.

Nemoj tako da je cedi�...

Ovo vino je precenjeno ne zaslu�uje ovakvu pa�nju.

Kakav prokleti popust? -Ne bi smeo ovo da radi�,

da je tata jo� uvek �iv. -Da je tata �iv,

ne bi mi trebao prokleti popust. �elim prokleti popust!

�elim da se vratim ku�i.

Mogu li s tobom?

Mislim da je bolje da ide� s majkom ve�eras. -Ne!

�elim da idem s tobom. �or�i molim te, mogu li s tobom?

U redu.

�ao mi je, ali kartica je odbijena. -Ko �e onda da plati?

Ko �i�a ovo mesto! Nosite se svi!

Hvala vam.

Da. -Da li si u�ao? -Ne, treba mi jo� vremena.

Ve�era je zavr�ena. -�ta? Koliko jo� imam vremena? -Upravo su krenuli.

U redu, bi�e sve u redu.

Kristose...

Odlazite. Brzo!

Tvoja majka je bila zahvalna za uslugu koju sam joj zavr�io.

Prebacio sam Ingresko ra�un u Klios banku,

kada su ostali invenstitori be�ali. -Da, siguran sam da je tako bilo.

Zbog toga samo poslovni partneri, i ponudi�u ti jedan savet,

odustani dok jo� mo�e�.

Da...

Jo� uvek nisam zavr�io. U stvari, po�to ste tako �eljni,

da delite usluge, �eleo bih da pove�am moj ulog.

Usluge su za tvoju majku, a ne za tebe. -Da.

Za�ali�ete zbog toga. -Stvarno? A za�to?

Interpol je zamrznuo svu imovinu banke.

Ili to nisi �uo?

Sav taj novac koji si ulo�io?

Ne�e� ga vi�e videti.

Adrijana... -Trebalo je da ti ka�em da sam pozvala i mamu. -U redu je.

Samo mi je �ao �to je ovako pro�lo. -Nisi ti kriva.

Mi smo prava zbrka. -Svaka porodica je prava zbrka.

Ne ovoliko lo�e.

Lepo je od tebe �to si poku�ala. Nisi morala da se mu�i�.

Kakava je tvoja porodica? -Bili smo samo moj tata i ja.

Nisi govorila mnogo o njemu. -Zato �to je preminuo.

�ao mi je. -Nije bilo lako za njega da me sam podi�e.

Jednom me je odveo u Filadelfijski muzej umetnosti,

i ostavio me je tamo zato �to nije imao para za dadilju.

Stvarno? -Stvarno. Imala sam 12 godina.

Ali celo popodne sam gledala Monea.

I to je bilo ne�to najlep�e �to sam videla.

Tako da mi je na neki na�in usadio ljubav prema umetnosti.

Uvek �u mu biti zahvalna zbog toga.

Imate 20. i 19. Blekd�ek, banka dobija.

Stvarno je �eli. Ho�e da zalo�i svoj Lambord�ini.

�ta misli� da trebamo da uradimo?

Ho�e� li pristati?

Neka to uradi.

Hvala na vo�nji. -Ako �eli� da pri�amo, bi�u ovde.

Ne�to nije u redu?

Ne, samo je bio dug dan.

Koliko duguje? -�etiri stotine i dvadeset hiljada.

Da li si siguran? Mo�emo da pozovemo njegovu majku.

Ne.

Neka bankrotira.

Dobra si u ovome. Trebalo je da ima� decu.

Mo�e� li da ostane� s mnom dok ne zaspim? -Naravno.

Lepo sanjaj. -Hvala, i ti.

Odavno je ve� trebalo da ide u krevet.

Ovo �u ja da re�im.

Kristose!

�ta vi radite ovde? -Shvatio sam da si mo�da ovde.

�ta to radi�? -O�ivljavam na�e bogatstvo. -�etoni.

Zar ne mo�e� ovo da prekine�? -Ulog ima pokri�e. -Svinjo!

Treba mi jo� �etona. -Kako si uop�te postao potpredsednik bilo �ega?

Zato �to je verovao u mene. -Adame! -Imate li gotovine pri ruci?

Daj burazeru! -Mo�da ovo nije tvoja no�. Idemo.

Naravno da je moja no�. Znam �ta radim.

Ko je sad pa ovo?

Da li je u redu? -Za�ali�e zbog ovoga sutra ujutru.

Idemo u njegovo skloni�te. -Ne, nemojte.

Sklanjajte se od mene! -Kristose!

U redu!

Evo nas.

U redu. Idem u krevet. -I ja isto.

Laku no�. -Laku no�.

Nikada nisi imao stila.

Posao je posao, Irina.

Koliko duguje? -600.000.

Nema toliko.

O �emu se ovde stvarno radi, D�ejkobe?

Znam za blokiranje imovine.

Dakle ka�njava� Kristosa da bi kaznio mene? -Ne.

Imam pravo da budem ljut. Kada si prihvatila moj ra�un,

znala si da �e dr�ava da ih zamrzne. Znala si.

Nisam znala za istragu.

Ali znam da su tvoja ulaganja na bezbednom.

I znam da �e se istraga zavr�iti zato �to mi nismo bili ume�ani.

Konstantinovo poslovanje je nestalo sa njim u moru.

Ne�e ni�ta na�i.

Sve �to je moj mu� radio, sve �to je rekao, je bilo da se sakrije istina.

Da lo�e stvari izgledaju kao dobre.

U njegovom svetu...

Gore je bilo dole, a crno je bilo belo.

A banka je bila samo prednost.

Ali na kraju prednost je samo otmena re� za dugovanje.

A dugovanje je lo�e.

�iva sam.

Da li je trebalo da budem mrtva?

�elim da se vidimo.

Ovde Robert, ostavite poruku i javi�u vam se.

�ta je bilo? -Tih 600.000 �e nestati.

Do�i ovamo!

Prevod i obrada: slaks www. PODNAPISI.net