Original subtitles

Transcribed by Uncle Andy

I wonder what he's thinking.

This the police! Stay where you are, please. Thank you.

By order of Interpol, all the art is seized.

You are to stay exactly where you are.

The explosion, somebody did it to us. Someone very close.

The only way to get me out of this mess

is to make sure that Brandeis takes the fall.

Police! Quiet, everyone. I'm looking for John Brandeis.

You don't snap out of heroin.

Whoever that girl is that they're looking for.

that's not Elena.

Elena's a code name for a file.

Can't believe he's out of my life.

You do know, I think the world of you.

We've decided not to pursue charges against you, for the time being.

Please.

Please!

I told you: the wife, she must have Elena.

Georgina...

Georgina!

You and I are cut from the same ice

Sincerity made us the perfect heist

Burning all the gold to sapphire skies

But the breeze is cold in paradise

I can feel the whispers in the street

Every night I shiver in my sleep

No reality, cause it's all a dream

Was it love? It was wild Brought me to my knees

Sparking fires, sparring wars with expensive things

I tiptoe right round my baby All this world is mad, mad crazy

Was it love? It was wild Brought me to my knees

Sparking fires, sparring wars with expensive things

I tiptoe right round my baby All this world is mad, mad crazy

Good morning. Morning.

You've moved the Gauguin. Yeah.

I think it looks better there. What do you think?

I suppose it does. Catches the night.

Exactly.

Where do you want this?

Bottom of the stairs?

Ok, I'll move that later.

Let's put the Lorraine down here in a corner somewhere.

Ok.

What about this?

Oh, those are your Dad's.

We'll find somewhere appropriate for them...

later. I should have left, I'm going out today

Where to? I just thought I would treat myself.

Quite right.

So sorry for the wait. No, no, not at all.

There...

please

Fab.

Very good. So much tension! Yeah.

But you've been through so much.

Tell me...

do you know Plaza Messina

Who are you?

Do not raise your voice, Mischka.

You will regret it. What do you want?

Please, please.

Shh.

You have something that does not belong to you.

Elena. No, that is at the bottom of the sea.

It survived...

and someone removed it from the Police Station.

We believe that someone was you. No, it wasn't!

No matter. At 3pm tomorrow, you will meet me

at the fountain and give it to me. But I can't!

or i will kill someone close to you.

Why should I believe you?

Why indeed.

Why should you die for the sins of your husband?

Why should Adriana, Christos,

your dear friend, Robert?

Please believe me. I do not exaggerate

when I say I know where each of them are right now.

There are eyes all over the city and all I have to do is give the word

It would be a shame if I have to kill innocent people.

3pm, at the fountain. Very good. Don't move.

Hello.

Adriana?

Dom!

You're back!

Dom! Go away>

Come on! I called you a million times.

Didn't you get my messages?

Ok, I'm sorry.

I don't even really remember what happened.

No shit.

Dom, what did I do to you?

I think you've done enough.

I just got out of hospital. I didn't know.

Yeah.

I don't care about you and Sophie...

being...

you know....

together, or whatever.

But those guys were taking advantage.

I don't think they were. Don't you know what

guys like those are like? Jesus Christ, Adriana, wake up!

You're not a kid anymore.

The way they look at you...

and you...

you're just asking for it.

But why would they hurt you? It was Negrescu.

No, he wouldn't do that. Are you kidding?

What?

Nothing.

It's mistake. He wouldn't do that!

My God, how are so naive? Adriana...

Your mother was fucking him when he worked here.

Everyone in the house knew it.

Everyone.

What are you talking about?

Are you ok? I'm fine, I just...

With the way he behaved, it was like he was playing with me.

He threatened Adriana and Christos, all of us

Ok.

I need to go to Litvinov. Do you think that's wise?

Somebody took it from the Police Station.

Had to have been him.

Trust me. If Litvinov has what we need, I'll make sure he gives it to me.

Negrescu, salud.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Ok.

*

*

*

**

Ok, your turn.

Excuse me...

Madame Clios...

Your son? Yes.

Music lessons, important for the soul.

Please.

Not that it isn't always a great pleasure,

but what can I do for you, Georgina?

It's time for all of this to be over.

I heard about your security man. It was that girl.

The Russian girl from the yacht.

I heard.

What else have you heard?

That the investigation was over.

that some...

"Satronika"

tried to do you harm but you put him in his place.

That's great.

You're learning.

I was...

approached today

Approached by who?

A Russian man. I couldn't see much more than that.

I came here because we share an enemy

and I want them to stop.

What did he want?

*

*

*

*

I don't know if you're aware

but the debris from the yacht has been returned.

To you? Yes.

There is something...

a hard drive

It's encrypted.

Well, then, that's it. That's what they want.

That's Elena.

The question is: what should we do? No,

No question, Grigory, we give it back to them

Why? Why not?

It's not going to do you any good now, your father is dead

My husband is dead.

End this, once and for all.

Give it to me, I'll return it to them tomorrow

Perhaps.

No perhaps.

I give it back to them or I tell them where it is.

Your choice. My man will do it.

No! He said only me or people will get hurt.

Ok...

but we will come with you. These people are ruthless.

We must have no more blood spilled. Agreed?

And nobody else must know.

Ok. Agreed.

Hey, how are you?

Is everything alright? Oh, yeah, totally

Antal was murdered, Dad's dead.

Oh, wait! the man who pretended to be my Dad.

What?

Haven't you heard?

I thought everyone knew.

Mom was shagging that gangster who owns the casino and used to work here.

Negrescu? The one and only!

Or should I say...

Daddy Negrescu.

That's...

Who's been saying that?

It's hilarious, right? Right?

When did he even work here?

17, 18 years ago?

It's the funniest thing ever.

Everyone knows the punch line is me.

Lying bunch of big fucks.

But at least I know I'm a Clios of some sort, right?

Completely dysfunctional.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

You look better.

Are They good to you here/ Mm-hmm.

Good.

And how are you?

I am

ok.

We've been summoned to make the statement tomorrow.

Tomorrow? Yes.

You are ready? Yes.

If we do this, we're safe. Right?

The only way.

Are you ok?

Is Dom here?

Gone home.

Is he ok?

Looks like a punch bag.

What if it's true?

He's a monster.

Maybe you should just ask her.

Yeah.

You know, I never thought I would say this but

I'm quite starting to like the coffee here.

I still miss espresso.

You're an espresso girl! Mm-hm!

Small and strong. Uh-huh, just like you.

Wow, that was so cheese. Cheesy.

Yes, cheesy. Yeah, thanks.

Ok, so, plan for tomorrow...

Shall we go on the hunt for real espresso?

I'm on a Day Release tomorrow. Really? How come?

I'm making a statement about my sister for the Police.

I'm not supposed to talk about it.

Ok.

And...

you ok with everything?

Yeah.

I'm good, actually.

For the first time in a long time.

Good.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Lost your key? I threw it away.

Sorry?

I threw it away! I'm not coming back here!

Do you want to come in? Did you shag that man, Negrescu?

Or do I come out and talk to you like this?

Did you?

That's preposterous! Why would i have anything to do...

Years and years and years ago.

What is this? He beat up Dominic.

Why? You tell me.

Sophie, what's... what's going on?

I don't know. Dominic had to go to the hospital and...

we were at his club, Negrescu's club, and...

You went to his club? I told you to stay away from him.

And you go to his club. Adriana...

Adriana!

Did you sleep with him?

This is nonsense.

You're lying.

You're fucking lying!

I'm sorry.

When I was 15 years old,

I wasn't exactly...

I mean, I had girlfriends but I wasn't confident.

I wasn't sporty.

My mother kept pointing it out. Little remarks...

I built up a bit of an attitude. That helped but...

I still wasn't exactly, you know, shaping up

to be the son that she wanted.

One day, this girl starts talking to me and she's...

beautiful.

I can't believe she's interested but

she's laughing at all of my jokes.

We go back to mine. We have sex.

Far amazing...

and

real.

A few months later, I see her in a club...

and

I hadn't heard from her, so

I go over and say

"Hey, I missed you" or something

but she's acting really weird.

Her friends are laughing.

I realized

they're laughing at me.

It turns out she's a prostitute.

Yeah, it turns out someone paid for her to sleep with me.

to make me more of a man.

What a thoughtful mom, right?

I mean, I can't work it out. Does that mean she loves me...

I hated the prostitute. It never occurred to me...

to hate my Mom.

Look, these are the same people that killed your father.

I'm putting an end to it.

I just... Well, you should let me come with you.

I can stay out of sight. I have protection.

Besides, if they see you, they'll kill you.

If they see that, they'll kill you.

You're right.

Wait for me.

Don't lecture me about single parenthood drama.

I just saw the girls. I know they're here.

Adriana?

Adriana!

Adriana!

Could you come with me, please? No.

Adriana, I... I don't want to.

I won't ask you again.

What are you going to do, call the cops?

Sophie, go inside.

*

*

Sorry.

Tell me the truth.

I was unfaithful to your father.

we both were, in the end.

Our marriage was broken, darling.

I'm so sorry for that.

But...

you must believe me.

when I tell you...

not Jakob Negrescu.

That old rumor has been around the Villa Dissot for eons

and it's not true.

I thought you'd credit me with a little more class.

How'd you know I was here? Sophie.

Don't be upset. She was right about you...

hurting yourself. I haven't.

I'm fine. Really, Mum.

Well ,good! I'm grateful to her. She's a good girl.

Yeah, she's the best.

You like her?

I'm happy someone makes you happy.

I'll call you. Leave the car running and I'll have it in my bag.

That way, you can hear everything's that going on.

Ok.

So, this is it?

Elena?

Yes, it is.

All this trouble for something so small.

Perhaps we should have given her the real hard drive.

They will kill her. By the time they see it is a fake,

we will have followed them. She will be safe.

Fuck.

Shit!

Nadia?

Yes.

It's her, isn't it? The girl from the boat?

Yes.

What of you? Did you blow up the boat?

Yes, I did it.

Can you make a shot from here?

No.

I like to be closer.

What happened to Constantine?

Did he die? Yes.

He was on the boat. Were you sleeping with him?

Is this important to you?

I have what you want. I just need to know.

No, I didn't know your husband that way.

Where's the key?

Where's the key? -What key? It doesn't work without a key.

I don't have a key.

This is impossible!

Ah, should I believe this?

Nadia...

He's going to kill us. What? Who?

Ok, ok, look...

Tell me what it looks like. I can help you find it.

You were searching for it at the house, right? I...

I could help you. I'll search the house,

the bank. For fuck sake!

Nikolai, I believe her. She can help us.

Tell, tell him it's ok. Tell him I will help you.

Please!

Please!

I want to see my son again.

Bring Mrs. Clios to me, now.

Thank you.

We're ok?

We're ok now/ Yes, yes.

We must go.

Come.

Georgina!

Come on!

Let's go.

It's ok. It's over.

They killed her. I know.

Oh, my God! Oh, my God! They executed her.

Georgina... What happened to the case?

Stay calm.

They said that they would kill us all if we didn't give it to them.

We have to go back, we have to go back! No, we don't.

Right now, we do nothing.

Ok. It's ok.

Bullshit!

Let go!

Put her down!

Christophe!

Who knew you were here? She's just so crazy.

No! No, no, no. Fatima, who knew?

No one, just the policeman, Delormes.

Then you can't trust him. I do trust him.He's a good man.

No, he's not.

Let me out!

Ok, we need to go. Let me out!

Let me out!

Can you buzz us out, please? No!

*

*

*

I understand Adriana visited your club.

Yes. You should have told me.

You're right. I apologize.

Some piece of shit was trying it on with her.

As I understand it, he was a friend of hers

and he was badly beaten.

Well, you can't blame me or being protective.

She doesn't need your protection.

What is it, Irina?

Hm?

Have you said something to her? You must tell me if you have.

No, I haven't said a word.

And I'm not going to.

Look, Irina, I've been doing some thinking.

If we are going to do this,

We are going to do this properly.

I mean, if I am helping you get everything back that's yours,

I want to get back what's mine.

You.

How are you feeling?

I can't stop seeing it.

Every time I close my eyes.

It's ok.

It's ok to be afraid.

I'm not.

At least, she's gone now.

She killed my husband.

She got what she deserved.

You're right.

She's gone

and we're here.

Nadia's dead and

there's nothing to be afraid of now. We're free. It's just

you and me.

What? It's ok, I'm here now.

No.

Adam, we talked about this. Stop!

Whatever it is that you're feeling,

it's a mistake.

It's not a mistake. It is a mistake...

and I don't feel the same way. You're lying to yourself...

or your lying to me. I am not.

I haven't. I saved your life.

Hey!

Why do you do this? Look,

Adam, you are my stepson. Stop saying that!

Ok, give me 2 seconds. Ok.

Oh, get the pink ones I like. Ok.

If you just give me a chance,

What are you... Get off!

I love you. You stop it!

with my head. Get off of me!

I just tried to tell you both.

Well, that was quick. Just drive.

Drive! Let's go.

What the fuck did you do that for?

You're just like the rest of them.

You think that you can just take whatever you want.

Well you can't! This family is a cancer.

It is poisoned at the root.

You sick, entitled fuck!

Was it love? It was wild Brought me to my knees

Sparking fires, sparring wars with expensive things

I tiptoe right round my baby All this world is mad, mad crazy

Transcribed by Uncle Andy