Original subtitles

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

You're going to leave anyway.

You too.

You don't believe in me.

Is it because I'm a liar?

Yeah.

Right, you were.

♪ Looking at the petals that are still falling ♪

♪ One step, two step, walking together ♪

♪ Times on the street ♪

♪ Stopped like last time ♪

♪ I want to cry uselessly ♪

♪ I love you endlessly ♪

♪ You know all, you know how I feel ♪

♪ I guess my spring is still far away ♪

♪ Still ♪

- Episode 14 - [Rich Man]

♪ Like the spring comes when the winter melts down ♪

♪ I want to tell you now ♪

♪ I want to look at you so much ♪

♪ I love you endlessly ♪

♪ You know all, you know how I feel ♪

♪ I guess my spring is still far away ♪

Goodbye, Yoo Chan.

♪ The tears are falling down so I can't look at you ♪

♪ How much do I have to wait for you? ♪

♪ Again, all day long ♪

Yeah.

♪ I am looking for you ♪

If you're going to leave,

you might as well leave now.

This is a proposal to modify Big File. Deadline is in 1 week.

It's desired that the expense be cut in half and Big File is to be modified according to Lee Yoo Chan's style.

This is not an official request. Therefore it must be kept highly confidential.

There will be no references, data, nor, of course, coding information because of that.

Vice Minister Cha wants Big File to be made solely based on Lee Yoo Chan's imagination and technology.

Vice Minister believes you can do it.

I won't run away from you by abandoning you.

Please believe in me.

I believe in Lee Yoo Chan.

A week?

What do you see me as?

I only need three days.

♪ It's okay. I will be there always. ♪

♪ When I want to see you like this so much. ♪

♪ On your way home from work I will be hiding quietly ♪

♪ Will you be surprised? ♪

♪ I'll catch up with you closely from behind ♪

♪ And at one or two hideouts I know ♪

♪ I'll grab you. This heart won't be going anywhere ♪

♪ Because I'm speeding up. ♪

♪ I just want you. ♪

♪ Don't show ♪

♪ your lovely smile to others publicly ♪

♪ because that jealousy of mine is bad. ♪

♪ I just want you ♪

♪ I'm going to make ♪

♪ your fourth finger sparkle ♪

♪ Because you'll know if you wait and see ♪

♪ Just mine Real Love Real Love ♪

♪ Just you in my heart in my heart ♪

[Big File Interface]

[Big File Interface]

The interface you're seeing is the revised one we made.

The expected expense will be a half of the original proposed budget.

I asked for you to revise it, but it looks like you made a completely new version.

May I try to use it?

Instead of a DS, it's a picture password.

The directory is very simple and intuitive.

Intuitive, intuitive. (correcting the pronunciation)

Intuitive.

Next In, you must like it, right?

Yes.

What about you, CEO Min?

I have no reason to oppose if the specialists all agree.

Even the budget has been reduced.

But...

I'm curious who the developer is.

I heard there's no one who specializes in this type of field in Taesan.

Looks like you knew wrong.

Oh, what is this?

Wait, look, look.

Huh? What? [OUR UTOPIA]

Easter Egg?

[Easter Egg > a hidden feature or intentional inside joke in computer software]

[Jang Do Il.]

[Steven Jo.]

[Kang Chan Soo.]

[We're going to change the world.]

Just give me strawberry flavor.

Okay.

Two of them.

The interface you created has been selected.

I got a call this morning from the Vice Minister.

She was very happy and wanted me to tell you she was thankful.

Are you not happy?

About what? Something so obvious.

But the one thing that's unfortunate is that the developer is said to be Taesan Electronics.

We will be subcontracting.

That's okay.

But...

You've been screaming about saving money.

How many sheets of paper have you wasted all over the wall?

It's because you were too hateful, and I didn't want to look or talk to you.

Give it!

Ah, CEO Lee!

Hey!

Welcome CEO Lee! I'm the ambitious Kang Chan Soo!

CEO Lee! It's Steve!

What are you guys doing here?

Didn't you call us to come? That's what we thought.

I knew right away when I saw that Interface.

We knew the only person who can make that is you.

Oh my gosh, I can't tell whose office this is.

Oh and listen to this one thing carefully.

Even though I'm lending you the office, the CEO position is a no. Okay?!

What?!

From now on, we're going to work on reclaiming the Big File.

Yeah!

Well, realistically, it wouldn't be easy to reclaim it,

but we can show Big File to the world in our own way.

We could subcontract with Taesan or we could come up with a similar proposal.

Our name may not be known.

However let's make something that is fun for us and the whole world will like.

Ah, that's great.

As expected, worker Lee Yoo Chan is different.

I might as well go with the flow.

So, from now on, this company's CEO is Lee Yoo Chan.

Yes.

And the Vice President is me, Cha Do Jin.

CEO Lee?

Is that necessary?

What! This is officially my company and I am the key figure here when it comes to abilities or whatever else.

Okay. Then what about the company's name?

Next Out.

That's sounds like Next In's copy cat.

Um, Lee and... Kim?

Lee and Cha!

Is this a law firm?

Law firm?

Dancing whale.

What?

Dancing whale.

Whale. Dancing whale?

Dancing whale.

Okay.

- Okay. - Okay.

Okay!

Mhmm.

♪ Your arrogant gaze ♪ ♪ Your somewhat harsh way of speaking ♪

♪ Is that perhaps what are shaking my heart? ♪

♪ In your two sexy eyes looking at me ♪

♪ I'm nervous. Perhaps I like it. ♪

♪ Don't say anything to me.. I know everything. ♪

♪ Even if today you turn away from me, ♪

♪ You know I just love you. It's okay. ♪

♪ We will take our time starting to love ♪ [We'll do anything we can to make money]

Yeah!

No! No.

♪ Whatever. Whatever. You don't know even know how I feel. ♪

♪ How can you know me, you fool. ♪

[But we do not sell our souls] ♪ Get you head on straight. ♪

♪ It's so nice I can't stop ♪

♪ Now please accept my feelings ♪

♪ As today goes by ♪

Okay.

- Okay! - Okay!

Okay. ♪ That love is you. ♪

That's what I'm talking about.

I'm so excited!

I had no idea that we would meet up again.

Did I say something wrong?

I'm going to tell you something.

It doesn't matter whether or not you're trustworthy.

Someday you could even leave me but even so

I'm going to believe in you.

So... you have to take responsibility over me.

They left? The entire Big File team?

They're going to Lee Yoo Chan's company.

That's their prerogative. We need to assemble a new team.

How? We don't have any resources.

Half of our game and app developers were terminated after we changed the format of Big File.

Let's recruit external professionals regardless of the cost.

Also about the financing of the Big File, please arrange a meeting with the bank's branch manager...

I'll take care of money matters.

You focus on the project.

Make something that is exciting and fun.

Like what you made with Lee Yoo Chan back then.

Everyone's hearts used to race with excitement when thinking about realizing your dreams.

At first, I thought you were a bunch of novices who had nonsense.

But before I knew it, I was also enjoying

watching you both running around busy as bees.

Is my work not fun?

You don't want to change the world but instead want to erase all traces of Lee Yoo Chan.

You got rid of everything Yoo Chan and changed it.

So what happened? Look at your face.

It's not fun for you at all.

I should have stopped Min Tae Joo. Not Lee Yoo Chan.

CEO Min Tae Joo.

I heard about your difficulties.

There's a lack of funds.

You heard wrong. It's just taking some time to settle down.

Once Big File is functional, it will be restored to its original condition.

Just stop it already!

Just bring Next In to Taesan with you.

You came. Next In's charismatic CEO.

What's going on? You left like you were never going to see me again.

I was going to.

Did you go home?

Yeah.

Then... are you going to join Taesan now?

Ah... that's how it is in the end.

After all, you end up coming into Taesan, holding the company that Lee Yoo Chan built all of his life, like a trophy.

I wonder when your ambition started to brew?

I'm going to shut down my gallery.

I'm going to leave. I came to hate everything.

I also hate meeting you on the way coming here and back.

What is Father saying about it?

What's this?

Words like "Father" are coming out of your mouth.

It's not like my father ever said anything about my work.

He doesn't care what I do

as long as I stay within the boundary he created for me.

I... met Lee Yoo Chan a few days ago.

Coincidentally in front of Next In.

With jealousy-filled eyes, he was staring at the lounge.

At you and Bo Ra.

How could he make such an expression?

I got jealous.

A jealous woman over a jealous man.

It's funny, right?

You still like Yoo Chan?

What about you? Do you still like Bo Ra?

We... didn't like them.

We just wanted to have them.

Let's stop talking about this.

Don't mess with Bo Ra.

Now she's the only one left for Lee Yoo Chan.

Whether it's real or fake love, whatever.

She's the last one beside him.

What about me?

Then what about me?

I told Yoo Chan that you betrayed him first.

I also told him that the paper company in China is yours.

What?

But he already knew everything.

Now we can't ask for forgiveness anymore.

Because Lee Yoo Chan now

neither wants nor hates us.

That's why it's just the end with Yoo Chan.

Leave.

Just leave. Don't ever think about appearing in front of me ever again.

Okay. One more time. The grey haired man is Kim Byeong Jin, doctor at rehabilitation medicine.

You can refer to all others as doctors since we don't know who will show up.

Don't cross your legs and don't use slang or casual language.

Look straight ahead.

If you apply this into a blind mode, it will provide all the information ahead through a camera.

Cars and pedestrians. Of course, even very small objects such as a pebble on the pavement.

There is an obstacle ahead.

It's good.

But how much is the budget?

- It's free. - What?

We'd like your assistance to apply Care App on your patients' cell phones.

This is sort of an experiment.

We need your assistance to find out how useful this app can be for the daily lives of the patients.

Please help us.

Please help us.

Why should we ask for help? This is for their benefit.

This is all part of the marketing scheme.

I didn't know marketing would be this hard and annoying.

It's a relief you know about it even now.

If someone is making something fun, we need to sell it to someone.

To change someone's heart, we have to say things we don't want to say and at times, accept insults.

Of course, the person who took care of this job for you was

Vice President so obviously you didn't know...

By the way, when are we going to make any money?

Don't worry and believe in me!

We may not make any profits immediately, but soon enough the world will invest in us.

Because what you made is really new and fun!

So, what's my score? Sales score.

You did okay but your negative criticism and arrogance still prevailed at the end.

So 75?

Hey, hey, hey. How can I get any better than this?

You want me to deny my personality?

Everybody's living like that.

Don't say it like it's only special for you.

I shouldn't have asked her to take responsibility over me.

What did you say, CEO Lee?

No. I didn't say a thing.

When are you going to the hospital?

CEO Lee.

I'd like to ask for your advice.

What's going on?

You stay out of it.

There's something which should be discussed man-to-man.

What is it?

Don't worry, I'm not messing with your company. I'll return it to you soon.

Really. What do you see me as?

Then what is it?

I believe I have a personal problem.

Why are you telling me your personal problem?

If you are a real CEO,

you need to be aware of the employees' grievances.

Even though you didn't back then, now you should...

You know Mi So, right? Bo Ra's roommate?

I dated her for a bit in the past...

- I heard. It's been three months. - What?

Really that Kim Bo Ra, even if I told her not tell a soul.

Anyway, so that happened.

What would you do if it were you?

For example, you accidentally slept with Bo Ra one night.

That will never happen.

I'm saying for example.

There is no "for example."

I can't talk to you!

The CEO and the Vice President should be a match made in heaven for the company to succeed.

Anyway, let's say a baby was formed.

Right? This isn't it.

Honestly, at my age,

I should be concentrating on furthering my career.

How can I have a baby, right?

Then I'm going to have to marry her and raise the baby.

So? Did Mi So say she wanted to marry?

That's not it.

Then? Did she say she's only going to give birth to the baby?

No. That's not it either.

Then well there's only one solution. What's the problem?

- Right. - Of course.

If the baby is born and you can't take responsibility, what sin did the baby do?

It's the fault of the parents who didn't take responsibility over the baby!

No... T-that's why I won't let her give birth to the baby.

Then that's it. Why do you keep crying?

Okay.

But still, aren't you being too much? How could you say it like that in a single stroke?

Ah, now I know what Kim Bo Ra meant!

You have no ability to sympathize.

This isn't a matter of buying or selling stocks. Ah, forget it.

Most people would say; what should you do? You should find a way? And so on.

What is it that you want to say?

Then go and find a solution.

Should I?

- Ms. Park Mi Soon. - Yes.

Hey, give me that. The picture.

- What picture? - You know.

Ultrasound picture.

Why that? I don't have it.

I know you have it. Give it to me.

Hey, I have the right to see it too.

This is 8 weeks old? It's really tiny as a bean.

The baby is probably bigger now.

Aigoo, really.

Ms. Park Mi So.

Hey! Cha Do Jin!

Go inside. I'll be outside.

Where?

[Viki Ver] MBN / DramaX E14 Rich Man -♥ Ruo Xi ♥-

Ah, really.

Where is patient Park Mi So? She came for a consultation.

She's on the fourth floor in the ultra sound room.

The baby is moving.

It's your husband.

You can see the baby closing its fist, can't you?

It's all normal. The fingers and toes.

And... the baby looks like the mother.

The baby is going to come out.

I'm going crazy.

Why so suddenly?

Then why did you suddenly come in and act like that?

Don't worry. I'll make sure it won't be in your way.

Be responsible for one half of the child support. You can do that, right?

- Hey, that's not important... - Then what is?

Okay. Let's raise the baby together. Since it happened.

- And marry too. - What?

We can't help it. If we want to raise the baby, we should marry.

"Can't help it?"

Do you marry because you "can't help it?"

How are we supposed to marry when we don't like each other, you idiot!?

I did like you back then!

I don't know about you.

Bull. If you liked me, why didn't you hold on to me then?

Honestly, you were happy to leave me.

That's why you broke up with me and got a new woman not even a week later

The one with the long face.

That woman... ah, so what? You went out with Park Geun Woo within a month later too.

- Hey! That man... - Hey!

Honestly, how could I have made you stay with me?

I got fired and was about to get evicted from my rented apartment.

How was I supposed to grab onto you when I didn't have the money that you liked so much?

I told you clearly to wait for three months.

But not even a month later, you left for another man.

You couldn't wait for three months? Do you like money that much?

You should have grabbed onto me, not me!

That's right! I like money!

That's why you should get lost! I'll raise the child by myself!

Hey. Hey, Park Mi So.

Hey! Mi So! Hey!

You crazy bastard, get back here!

That's the same bastard from the other day.

Are you okay?

How could I have made you stay with me?

You were already going out with another woman... the one with the long face.

I have pride too.

If I asked you to come back,

it would look like I was after your money.

The woman with the long face is my co-worker. We have nothing to do with each other.

I asked her a favor to pretend to be my girlfriend to get even with you.

And the girl you saw at Haehwa-dong... we didn't last very long.

I also didn't meet with Park Geun Woo after a few days.

Because he was too greasy!

That's my Mi So.

Let's get married.

Okay.

But what is this?

There is no such marriage in my life!

I feel like I'm being shoved all of a sudden.

There wasn't a proposal nor a diamond ring!

I'll do it, I'll do it for you.

I'll do everything for you.

With a big one.

Okay.

What is it with you two? You're always dropping a bombshell about dating, pregnancy and now the marriage.

I didn't know my life would turn out to hit rock bottom either.

It turned out well.

What do you mean my life turned out well when it hit rock bottom? Don't talk so easily about other people's business.

What do you mean other people's business? It's my best friend's.

And also, don't say things like that. The baby is listening.

Sorry, kiddo.

I am sorry for all this time. Mommy doesn't hate you.

Daddy either.

Marriage? Suddenly?

Oh, Cha Do Jin! You cut straight to the chase.

Vice President, was it an accident?

What do you mean accident? Do I look like that kind of person?

But didn't you say that you weren't very fond of that girl?

What, who?

That yoga instructor.

No way, it's a long time since I broke up with her.

Wait, the university student? Song Hye Kyo? (Same name as the famous actress)

I told you it's not. There is another person, anyway.

There is?

So, when is the marriage?

I didn't even propose yet.

Huh?

What? You like her one-sided?

Bad boy style.

You know!

You guys, work. Let's make something fun.

This is so unlike Cha Do Jin.

I'm getting mature.

Hello?

Lee Yoo Chan?

I am Officer Park Hyeung Soo of Seoul Municipal Police Intelligence investigation Division.

Yes.

We caught the person who leaked Next In's information.

[Seoul National Police Station]

While we were investigating illegal fund activities

among Next In's former employees, we made an arrest.

This way.

Here.

Why did you do it?

Because of money?

Or, did I do something wrong to you, Team Leader Go?

Both. I needed money, and I wanted to ruin you.

Did Taesan order you to do this?

Why would they?

Then, was it Min Tae Joo?

The night when you broke in to Next In, you didn't take anything with you.

There was no trace that you approached the system either.

Someone deliberately transferred ten million people's personal confidential information.

Obviously someone from the inside of Next In.

No, I did it alone.

I told you, I wanted to ruin you.

I spent all my youth at Next In.

Because you called me, I didn't think about any other company already from the start.

It seems you don't remember.

No.

When the game I made was released, I felt ecstatic

and I was able to support my family with the money I made from it.

I never thought there would be another job for me.

Because I am a prim and proper person.

But the person who gave me that chance was you, and you were also the one to take it away from me in a single morning.

It was you.

Without getting to know the reason or getting an apology, it was over in one morning.

Everything I had worked for during 7 years was rejected.

I'm sorry. I didn't know.

Well, true. What could have changed even if you had known?

Anyway, I am satisfied now after seeing you as ruined as I am.

We hurt each other enough, and I don't feel any resentment towards you anymore.

I don't resent you either.

I will definitely get back on my feet.

I will make my own company again like before, and bring you to my company, Team Leader Go.

If you reject the position, there is nothing I can do about it though. However if you want to come back,

I promise you.

I won't throw you away a second time.

Where did everyone go?

It's the weekend. I keep a 5-day workweek system thoroughly.

What is it? I thought there would be no reason for you to come back here.

Are you doing well?

I guess the day where you ask how I am first finally came.

I went to the police station as a witness.

I met Team Leader Go.

Is that so? They'll call me soon then as well I guess.

Is that why you came?

You think I'm connected to the release of personal information.

That's not it.

Team Leader Go reached out to me first. I didn't know anything.

That night when he stole the personal information... I fought with him.

You saw it on the security camera as well.

No way... Do you still think it was acting?

I understand how you feel. You think everything was my doing.

Because you have to be sure when hating me and searching for revenge.

But I'm so sorry, what to do? I don't relate to it at all.

Hyung Tae Joo.

Why did we turn out like this?

Where did it all go wrong? When did it?

Of course, I must have done something terribly wrong to you first.

But still, I thought you would always be on my side.

Every time, every moment, I had to bear you.

Even when you insult me by calling me Taesan's dog,

you put all my efforts down or treated me like a cheap salesman.

Since when was it?

It must have been since I just couldn't bear you anymore.

You never changed, you were always like this.

Looking like you didn't know anything, you looked down on me and spit on me.

You wouldn't appreciate anyone, right?

Yes, that's right. The one who changed was me.

I, who couldn't bear you being like that anymore.

You too should start being a bit honest.

Isn't this too funny? Lee Yoo Chan suddenly showing emotion now.

You want to smash me down, don't you?

You want Next In back. Why do you care how I feel?

What do you want to know coming in here now?!

If I change, will you then, like when you met me for the first time,

like all the days you had to bear with me, could you start liking me?

Like before, could we go back?

The police?

Team Leader Go?

I knew it. But Team Leader Go is not the head.

- The head is for sure... - Shhh!

Don't say that.

Okay? When CEO Lee comes, you better just smile.

Surprise! Welcome, CEO Lee!

[We'll do anything we can to make money] [But we do not sell our souls]

["We will not leave."]

What is this? This fake smile?

What do you mean fake? We're just genuinely greeting you. Right?

Don't worry. There's nothing going on.

We just need to do what we need to do.

Yoo Chan, what do you think about this as Dancing Whale's first launching game?

- The idea is mine. - Whoa!

- What do you mean it's yours? It's Dancing Whale's. - Shh!

Trash!

What?

What do you mean trash? We made it with our blood and tears for one month.

I knew it. I thought it was trash too.

It's fun. It's different from the popular trendy games.

The concept is good but it's shoddy. And there is no a focal selling point.

Just because the company got smaller, can your imagination get smaller with it or no?!

Moreover, if this is our opening project, we need to hit it big!

He hasn't changed a bit, still.

Major asshole.

What?

Why?

So what do you want us to do? Throw it away?

Who said to throw it away? I said the concept is good.

I'm giving you one week. Let's make it more fun.

Team Leader Jang, please a few more commands according to guidelines.

Change the backing too and I'd like to remove the smoking damage.

You do it, Steve.

Chan Soo, you...

What's wrong?

Did you just recognize our faces?

Did you just recognize who I am?

- Oh, Soo! - Steve!

That's true.

Who are you?

Thank you for giving us some of your time.

Director Yoon.

Yes, we'd also like an opportunity to see you again.

You can trust us with technology.

- Manager Jo? - Yes.

Assistant Manager Kim.

Then, please support us.

What is the score today?

89.

What's the problem? I was almost perfect!

How should I say this... It seemed like you were being forced.

I bowed down on behalf of the employees.

I kissed their asses as you told me to.

Yes, that's true.

But it was excessive. Like it wasn't like you.

I felt sorry without reason too.

You don't like this, you don't like that. What do you want me to do?

That's true.

I always lived thinking about myself only.

If I failed, I would fail by myself, so there was nothing to be scared about.

But now... I really want to do well.

For the sake of people who came to me.

You're cool,

more so than any other times I've seen you.

The way you are today is the best!

♪ Let's pray. ♪

♪ I want to live a little nicer. ♪

♪ Please pray my heart ♪

♪ Many days I don't feel like myself. ♪

♪ Let's pray. ♪

♪ I want to live stronger than yesterday. ♪

♪ Please pray my life ♪

♪ can be entirely mine ♪

Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki

♪ Just mine Real Love Real Love ♪

♪ Just you in my heart in my heart ♪

~ Rich Man ~ Next Episode Preview ~ The culprit responsible for the leakage of personal information incident at Next In

is revealed to be the former Vice President Min Tae Joo.

I would like it if you returned to Next In.

You want to go back, right?

It was my everything. Next In.

That's why I need you to be on my side.

Why? Regardless of anything?

You weren't going to Next In?

Because you're so good and amazing, it's hard for me when I'm next to you.

Whenever I looked down from here, I always saw you.

I wanted to tell you to come back.

♪ Just mine Real Love Real Love ♪