Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:02,263
.
2
00:00:02,306 --> 00:00:05,135
- Reverie
um programa de realidade virtual
3
00:00:05,179 --> 00:00:07,137
onde o impossível
torna-se possível.
4
00:00:07,181 --> 00:00:10,662
Qualquer coisa que você deseja
você pode encontrar aqui.
5
00:00:10,706 --> 00:00:13,230
Mas às vezes,
as pessoas se perdem,
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,972
Pego em flagrante
fantasia e realidade.
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,452
É aí que ela entra.
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,541
O nome dela é Mara Kint.
9
00:00:19,584 --> 00:00:23,849
Seu trabalho, encontrar os perdidos
e trazê-los para casa.
10
00:00:23,893 --> 00:00:26,504
E talvez salvando-os
11
00:00:26,548 --> 00:00:30,073
ela só poderia encontrar um caminho
para se salvar.
12
00:00:30,117 --> 00:00:33,076
[varrendo música orquestral]
13
00:00:33,120 --> 00:00:39,082
♪
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,475
- Anteriormente, em "Reverie" ...
15
00:00:40,518 --> 00:00:42,694
- Charlie, o que são
você está fazendo aqui?
16
00:00:42,738 --> 00:00:44,914
- Qual é o seu pessoal
conexão com essa mulher?
17
00:00:44,957 --> 00:00:46,524
- Ela trabalhou milagres
para completos estranhos.
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,222
Infelizmente,
ela não poderia fazer isso
19
00:00:48,265 --> 00:00:50,050
para as pessoas
ela amava mais.
20
00:00:50,093 --> 00:00:51,877
[tiros]
Ray! Raio!
21
00:00:51,921 --> 00:00:54,097
- Você nunca deveria ter
sugerido usando 2.0.
22
00:00:54,141 --> 00:00:55,577
- O que eu deveria fazer?
23
00:00:55,620 --> 00:00:57,057
- Você deveria esperar
até descobrirmos
24
00:00:57,100 --> 00:00:58,841
os problemas de desrealização.
25
00:00:58,884 --> 00:00:59,972
- [suspiros]
26
00:01:00,016 --> 00:01:02,671
[ofegante]
27
00:01:04,412 --> 00:01:07,589
[música de piano suave]
28
00:01:07,632 --> 00:01:14,683
♪
29
00:01:17,338 --> 00:01:19,862
[teclado clacking]
30
00:01:19,905 --> 00:01:23,431
♪
31
00:01:23,474 --> 00:01:26,216
- Como eu começo?
- Você ganha um BCI.
32
00:01:26,260 --> 00:01:28,392
Esse é o implante
que nós fornecemos.
33
00:01:28,436 --> 00:01:30,699
Faça algum treinamento em
ambientes virtuais,
34
00:01:30,742 --> 00:01:33,354
projete o devaneio que você quer,
e você é bom de ir.
35
00:01:33,397 --> 00:01:35,399
- E eu posso ser o que quiser?
36
00:01:35,443 --> 00:01:37,488
- Absolutamente.
O que você está pensando?
37
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
- [suspira] eu não sei.
38
00:01:39,229 --> 00:01:41,231
Eu estive em
um lugar ruim ultimamente,
39
00:01:41,275 --> 00:01:44,147
no meu sofá 24/7.
40
00:01:44,191 --> 00:01:46,280
Eu não posso falar com ninguém.
41
00:01:46,323 --> 00:01:48,499
Eu quero mudar.
Eu quero--
42
00:01:48,543 --> 00:01:50,893
[suspira]
Eu preciso de uma aventura.
43
00:01:50,936 --> 00:01:52,068
Apertus
44
00:01:52,112 --> 00:01:54,288
[apitar, zumbir]
45
00:01:57,378 --> 00:01:59,815
[suspira suavemente]
46
00:01:59,858 --> 00:02:01,599
Impressionante.
47
00:02:01,643 --> 00:02:06,778
♪
48
00:02:06,822 --> 00:02:09,999
[encantador,
música atmosférica]
49
00:02:10,042 --> 00:02:17,267
♪
50
00:02:19,095 --> 00:02:21,837
- ♪ Você tem a aparência
51
00:02:21,880 --> 00:02:24,231
♪ De amor
52
00:02:24,274 --> 00:02:26,494
♪ Está ligado
53
00:02:26,537 --> 00:02:30,498
♪ seu rosto
54
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
- Oi.
55
00:02:31,977 --> 00:02:34,154
Vou ter um uísque.
56
00:02:34,197 --> 00:02:36,025
- Certamente
57
00:02:36,068 --> 00:02:39,202
- ♪ ... o tempo não pode apagar
58
00:02:39,246 --> 00:02:41,944
- ♪ Seja meu
59
00:02:41,987 --> 00:02:43,163
♪ hoje à noite
60
00:02:43,206 --> 00:02:45,556
Agente Kauffmann?
- Hmm?
61
00:02:45,600 --> 00:02:48,733
- Eu sou Keystone,
da agência.
62
00:02:48,777 --> 00:02:50,866
Sua tarefa.
63
00:02:50,909 --> 00:02:52,650
Alvo é um cientista
64
00:02:52,694 --> 00:02:55,479
se especializando em
armas não convencionais.
65
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
- Diz o código dele
nome é Vater.
66
00:02:57,264 --> 00:02:59,048
Como ... Darth Vader?
67
00:02:59,091 --> 00:03:00,528
- Ele desenvolveu
uma nova arma biológica
68
00:03:00,571 --> 00:03:02,834
que ele está oferecendo
para o maior lance.
69
00:03:02,878 --> 00:03:05,185
Sua missão é encontrá-lo
70
00:03:05,228 --> 00:03:07,622
e pare-o.
71
00:03:07,665 --> 00:03:08,579
- OK.
72
00:03:08,623 --> 00:03:10,364
Você tem uma foto?
73
00:03:10,407 --> 00:03:13,845
- Não, mas posso indicá-lo
quando chegar a hora.
74
00:03:13,889 --> 00:03:14,977
- O que?
75
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Aqueles homens trabalham para a Vater.
76
00:03:16,631 --> 00:03:19,199
Espero que você seja bom em uma briga.
- O que?
77
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
[tiros]
78
00:03:21,331 --> 00:03:22,941
[pessoas gritando]
79
00:03:22,985 --> 00:03:24,247
[modula o áudio]
80
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
- [suspiros]
[pessoas gritando]
81
00:03:26,249 --> 00:03:29,426
[música dramática]
82
00:03:31,254 --> 00:03:32,821
- Fique atrás de mim!
83
00:03:32,864 --> 00:03:34,344
- Ambas as mãos na arma,
84
00:03:34,388 --> 00:03:36,999
braços retos,
polegares apontaram para o alvo.
85
00:03:37,042 --> 00:03:44,224
♪
86
00:03:47,749 --> 00:03:49,403
Você viu aquilo?
87
00:03:49,446 --> 00:03:51,535
Isso foi incrível.
Tão real!
88
00:03:51,579 --> 00:03:53,320
Isso é insanamente legal!
89
00:03:53,363 --> 00:03:55,844
- O alvo está por perto
provavelmente do lado de fora.
90
00:03:55,887 --> 00:03:56,932
- Nele.
91
00:03:56,975 --> 00:04:00,327
♪
92
00:04:00,370 --> 00:04:02,720
- Lá. Esse é ele.
93
00:04:02,764 --> 00:04:04,026
- Ligue o carro!
94
00:04:04,069 --> 00:04:06,289
Mover!
95
00:04:06,333 --> 00:04:08,030
- Tu?
96
00:04:08,073 --> 00:04:10,641
Não. Como?
97
00:04:10,685 --> 00:04:12,469
- [geme]
- Esperar...
98
00:04:12,513 --> 00:04:14,993
[pneus guinchos]
99
00:04:15,037 --> 00:04:17,126
Esperar! Volte!
100
00:04:17,169 --> 00:04:19,259
Por favor! Por favor!
101
00:04:19,302 --> 00:04:26,527
♪
102
00:04:28,355 --> 00:04:30,226
Saia do carro!
Agora!
103
00:04:30,270 --> 00:04:36,101
♪
104
00:04:36,145 --> 00:04:37,625
[pneus guinchos]
105
00:04:43,935 --> 00:04:46,895
[música leve]
106
00:04:46,938 --> 00:04:49,332
♪
107
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
[Brynn rindo]
108
00:04:51,029 --> 00:04:52,292
- [suspiros]
109
00:04:52,335 --> 00:04:53,641
Brynn?
110
00:04:53,684 --> 00:04:57,906
[música ambiente escura]
111
00:05:07,611 --> 00:05:10,484
[correndo passos,
Brynn rindo]
112
00:05:10,527 --> 00:05:12,312
♪
113
00:05:12,355 --> 00:05:13,835
Brynn?
114
00:05:13,878 --> 00:05:15,967
♪
115
00:05:16,011 --> 00:05:19,144
[correndo passos]
116
00:05:19,188 --> 00:05:20,885
Isso é você?
117
00:05:20,929 --> 00:05:22,409
♪
118
00:05:22,452 --> 00:05:25,673
[telefone tocando]
119
00:05:30,417 --> 00:05:32,027
[telefone clica]
120
00:05:33,811 --> 00:05:36,248
Charlie, tudo bem?
- Bom Dia.
121
00:05:36,292 --> 00:05:38,381
Um caso acabou de pular
para a cabeça da linha.
122
00:05:38,425 --> 00:05:39,774
Mente chegando cedo?
123
00:05:39,817 --> 00:05:41,645
O nome dela é Rachel Kauffmann.
124
00:05:41,689 --> 00:05:43,343
Ela veio ontem.
125
00:05:43,386 --> 00:05:45,388
- Como ela entrou em
problema tão rápido?
126
00:05:45,432 --> 00:05:47,521
- Um técnico olhou
na sua última noite,
127
00:05:47,564 --> 00:05:49,827
encontrou sua transpiração
e respirando superficialmente.
128
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
Nós a mudamos para
a unidade médica,
129
00:05:51,699 --> 00:05:54,092
e descobriu que sua frequência cardíaca
estava subindo rapidamente.
130
00:05:54,136 --> 00:05:55,398
- O que quer que Rachel esteja fazendo
131
00:05:55,442 --> 00:05:56,921
está elevando
sua frequência cardíaca dramaticamente,
132
00:05:56,965 --> 00:05:59,576
mandando ela para
taquicardia ventricular,
133
00:05:59,620 --> 00:06:01,186
o que poderia indicar
um defeito cardíaco subjacente.
134
00:06:01,230 --> 00:06:03,406
- Nós selecionamos o subjacente
condições médicas,
135
00:06:03,450 --> 00:06:05,103
problemas de saúde mental.
136
00:06:05,147 --> 00:06:07,802
Ela assinou a renúncia.
Ela deveria ter dito alguma coisa.
137
00:06:07,845 --> 00:06:09,891
- Mas não podemos deixar essa mulher
entrar em parada cardíaca.
138
00:06:09,934 --> 00:06:12,197
Você precisa levá-la
Fora de lá.
139
00:06:12,241 --> 00:06:13,416
- OK.
140
00:06:13,460 --> 00:06:16,071
Por que paramos de andar?
141
00:06:16,114 --> 00:06:18,465
- Este é o seu escritório.
142
00:06:23,774 --> 00:06:25,515
[risos]
143
00:06:25,559 --> 00:06:27,038
Oh. [risos]
144
00:06:29,650 --> 00:06:32,522
- espaço para trabalhar,
e uma área privada,
145
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
caso você não queira
passar horas na sua mesa
146
00:06:34,481 --> 00:06:35,786
em um estado de sono.
147
00:06:35,830 --> 00:06:38,398
- Sim, isso é provavelmente
uma boa ideia.
148
00:06:38,441 --> 00:06:40,617
E daí
você pode me falar sobre
149
00:06:40,661 --> 00:06:43,620
O programa da Rachel?
Nada útil.
150
00:06:43,664 --> 00:06:46,493
Nós temos acesso às imagens
os clientes fornecem,
151
00:06:46,536 --> 00:06:48,712
mas seus projetos reais
são confidenciais.
152
00:06:48,756 --> 00:06:50,540
Eles não precisam
compartilhe-os conosco.
153
00:06:50,584 --> 00:06:51,672
- Geralmente,
as pessoas não estão confortáveis
154
00:06:51,715 --> 00:06:53,151
montando uma fantasia
155
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
se eles acham que alguém é
olhando por cima do ombro deles.
156
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
- Eu acho que vou descobrir.
157
00:06:57,460 --> 00:06:59,027
- Não perca tempo.
158
00:06:59,070 --> 00:07:02,073
Entre, pegue ela, saia.
159
00:07:02,117 --> 00:07:05,076
[música de corda ressonante]
160
00:07:05,120 --> 00:07:12,127
♪
161
00:07:16,523 --> 00:07:17,741
Apertus.
162
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
[apitar, zumbir]
163
00:07:20,962 --> 00:07:24,748
♪
164
00:07:24,792 --> 00:07:26,271
[risos]
165
00:07:26,315 --> 00:07:29,971
♪
166
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
[chocalho de dados]
167
00:07:31,494 --> 00:07:33,409
- Tudo bem, apostas finais.
168
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
Segure sua aposta
Segure sua aposta, por favor.
169
00:07:35,193 --> 00:07:42,244
♪
170
00:07:58,086 --> 00:07:59,740
- [limpa a garganta]
171
00:07:59,783 --> 00:08:02,960
[música solene]
172
00:08:03,004 --> 00:08:03,744
♪
173
00:08:03,787 --> 00:08:05,397
- [sussurrando inaudível]
174
00:08:05,441 --> 00:08:12,666
♪
175
00:08:18,889 --> 00:08:20,761
- Eu não sei
do que você está falando.
176
00:08:20,804 --> 00:08:22,371
- Você está atrás do Vater.
- Eu não sei quem é.
177
00:08:22,414 --> 00:08:24,808
- Não se incomode em mentir.
Você não vai encontrá-lo.
178
00:08:24,852 --> 00:08:27,550
[cliques de arma]
- Com licença?
179
00:08:27,594 --> 00:08:29,334
Rachel, oi.
180
00:08:29,378 --> 00:08:31,249
Meu nome é Mara Kint.
181
00:08:31,293 --> 00:08:32,773
Nós precisamos conversar.
182
00:08:32,816 --> 00:08:34,862
- Quem diabos é você?
183
00:08:35,732 --> 00:08:38,169
- Oh, eu não estava
falando com você.
184
00:08:38,213 --> 00:08:39,693
- [suspira]
185
00:08:39,736 --> 00:08:41,695
- [suspiros, gemidos]
186
00:08:41,738 --> 00:08:43,174
Bem, muito ruim.
187
00:08:43,218 --> 00:08:45,699
porque eu estou falando com você.
188
00:08:49,137 --> 00:08:51,313
- [tosse]
189
00:08:51,356 --> 00:08:53,489
[música tensa]
190
00:08:53,533 --> 00:08:55,360
Obrigado.
- De volta a você.
191
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
Você os distraiu.
192
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
Ok, Rachel
Estou com a Onira-Tech.
193
00:08:59,408 --> 00:09:01,105
Hum ...
194
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
nós realmente precisamos conversar.
195
00:09:02,629 --> 00:09:06,023
♪
196
00:09:06,067 --> 00:09:09,200
- Não há tempo.
197
00:09:09,244 --> 00:09:10,985
- O que?
198
00:09:14,031 --> 00:09:15,729
Rachel...
199
00:09:15,772 --> 00:09:17,382
- Como você pode ser
de Onira-Tech?
200
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
Eu pensei que apenas uma pessoa
poderia entrar no programa.
201
00:09:19,776 --> 00:09:21,256
- É um programa diferente.
202
00:09:21,299 --> 00:09:24,825
Rachel, por favor, diminua a velocidade.
Você está estressando seu coração.
203
00:09:24,868 --> 00:09:27,610
- Não é uma chance.
Eu me sinto bem. Eu me sinto ótimo.
204
00:09:27,654 --> 00:09:30,439
- Olha, você pode se sentir assim,
205
00:09:30,482 --> 00:09:32,354
Mas você não é.
206
00:09:32,397 --> 00:09:34,225
- Por que eu deveria acreditar em você?
207
00:09:34,269 --> 00:09:35,966
- Porque eu mentiria?
208
00:09:36,010 --> 00:09:38,055
- As pessoas mentiram
para mim tantas vezes
209
00:09:38,099 --> 00:09:40,667
em tantos diferentes
e formas criativas,
210
00:09:40,710 --> 00:09:43,104
Parei de me perguntar
porque eles fazem isso.
211
00:09:43,147 --> 00:09:44,453
Qual é o ponto?
212
00:09:44,496 --> 00:09:45,802
É o que eles fazem.
213
00:09:45,846 --> 00:09:49,632
♪
214
00:09:49,676 --> 00:09:52,766
Droga.
Você está me atrasando.
215
00:09:54,985 --> 00:09:56,552
- Ei!
216
00:09:56,596 --> 00:10:02,079
♪
217
00:10:02,123 --> 00:10:03,124
Rachel!
218
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Rachel!
Rachel, devagar!
219
00:10:05,343 --> 00:10:09,086
♪
220
00:10:09,130 --> 00:10:10,435
[porta emite um bipe]
221
00:10:10,479 --> 00:10:11,611
♪
222
00:10:11,654 --> 00:10:12,873
Não não.
223
00:10:16,441 --> 00:10:19,314
Você está procurando uma pista?
224
00:10:19,357 --> 00:10:21,272
Eu vi você cavar
os bolsos desses caras
225
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
e desde que você sabia
Como fazer isso,
226
00:10:23,144 --> 00:10:25,625
Eu percebi que isso deve ser
estruturado como um jogo.
227
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Uau.
Você é rápido.
228
00:10:27,496 --> 00:10:30,064
- Quando cheguei no carro, lá
foi um panfleto para o casino.
229
00:10:30,107 --> 00:10:31,848
Se a chave do quarto estava ligada
os caras lá embaixo,
230
00:10:31,892 --> 00:10:33,284
algures nesta sala,
231
00:10:33,328 --> 00:10:35,460
algo me dirá
para onde ir em seguida.
232
00:10:35,504 --> 00:10:37,288
- Ok - Rachel ...
233
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
Rachel...
234
00:10:38,855 --> 00:10:40,335
Rachel, me escute.
235
00:10:40,378 --> 00:10:41,858
Seu coração está danificado.
236
00:10:41,902 --> 00:10:43,381
Lá fora, no mundo real
237
00:10:43,425 --> 00:10:46,036
está batendo muito mais rápido
do que realmente deveria.
238
00:10:46,080 --> 00:10:48,212
Os médicos acham que é porque
de um defeito subjacente.
239
00:10:48,256 --> 00:10:51,520
Você precisa sair
e fazer o check-out.
240
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
- Eu não entendi.
241
00:10:53,043 --> 00:10:55,655
Ninguém nunca me disse que havia
Um problema com meu coração.
242
00:10:55,698 --> 00:10:57,961
- Bem, talvez o médico
errou ou ...
243
00:10:58,005 --> 00:11:01,312
talvez seja novo
mas está lá.
244
00:11:01,356 --> 00:11:02,662
- Eu não acredito em você.
245
00:11:02,705 --> 00:11:05,490
Enfim, o que estou fazendo
é importante demais.
246
00:11:05,534 --> 00:11:07,754
- Mas é só um jogo.
247
00:11:07,797 --> 00:11:11,322
- Não, é muito mais que isso.
248
00:11:11,366 --> 00:11:13,629
- Por quê?
249
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
[música pensativa]
250
00:11:16,806 --> 00:11:18,242
- Eu te disse.
251
00:11:18,286 --> 00:11:24,205
♪
252
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
Volte para onde
você veio de.
253
00:11:25,902 --> 00:11:28,513
Eu não vou embora.
254
00:11:28,557 --> 00:11:32,430
♪
255
00:11:35,782 --> 00:11:36,173
.
256
00:11:36,217 --> 00:11:38,132
- Era um espião Reverie?
Aqueles são populares.
257
00:11:38,175 --> 00:11:39,481
- Eles são?
258
00:11:39,524 --> 00:11:40,743
- Bem, algumas pessoas
use o programa
259
00:11:40,787 --> 00:11:43,050
recriar
experiências pessoais.
260
00:11:43,093 --> 00:11:45,748
Outros só querem ser
Cavaleiros Jedi ou cowboys.
261
00:11:45,792 --> 00:11:47,358
Histórias de feeds que você gosta
no programa,
262
00:11:47,402 --> 00:11:48,751
cria uma narrativa.
263
00:11:48,795 --> 00:11:51,058
Você pode explodir bandidos
para o conteúdo do seu coração
264
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
como um videogame.
265
00:11:52,581 --> 00:11:54,888
Bem, exceto Rachel
não acha que ela está em um jogo.
266
00:11:54,931 --> 00:11:56,541
Ela está falando sério.
267
00:11:56,585 --> 00:11:58,065
Se ela continuar
do jeito que ela é
268
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
Estou preocupado que ela vá morrer.
269
00:11:59,631 --> 00:12:02,460
- Ok, o que vais fazer?
- Eu não sei.
270
00:12:02,504 --> 00:12:04,724
Quer dizer, o programa é
dando-lhe pistas para algo,
271
00:12:04,767 --> 00:12:07,422
então até eu descobrir
o que aquilo é,
272
00:12:07,465 --> 00:12:10,468
Eu não acho que posso
passar por ela.
273
00:12:13,123 --> 00:12:15,865
Paul, hum ...
274
00:12:15,909 --> 00:12:17,911
alguma coisa...
275
00:12:17,954 --> 00:12:20,348
Estranho aconteceu.
276
00:12:20,391 --> 00:12:22,785
Um dos personagens digitais
277
00:12:22,829 --> 00:12:24,265
falou para mim.
278
00:12:24,308 --> 00:12:26,267
Da última vez, eles apenas congelaram.
279
00:12:26,310 --> 00:12:27,877
- O que mais fez?
280
00:12:27,921 --> 00:12:29,444
- Me ameaçou,
281
00:12:29,487 --> 00:12:31,794
me perseguiu
tentou me estrangular.
282
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
- Isso é ótimo!
283
00:12:33,840 --> 00:12:35,580
- Obrigado.
- Não - [risadas]
284
00:12:35,624 --> 00:12:37,931
Eles te ignoraram,
porque o programa
285
00:12:37,974 --> 00:12:39,628
não te reconheci então.
286
00:12:39,671 --> 00:12:40,847
Agora isso acontece.
287
00:12:40,890 --> 00:12:42,109
Quanto mais te conhece,
288
00:12:42,152 --> 00:12:44,241
mais fácil será
para você trabalhar.
289
00:12:44,285 --> 00:12:47,505
- Como isso me conhece?
290
00:12:47,549 --> 00:12:50,900
- Assim como as pessoas.
Observando você.
291
00:12:50,944 --> 00:12:54,338
[música de piano suave]
292
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
- Dylan, tem fotos
de Rachel em uma escola.
293
00:12:56,079 --> 00:12:57,472
Onde ela ensina?
294
00:12:57,515 --> 00:12:59,648
- Postagens recentes
mencionar trabalhando para
295
00:12:59,691 --> 00:13:01,563
o Distrito Escolar de Sawtelle.
296
00:13:01,606 --> 00:13:03,826
- Você sabe, ela é bem suave
para Jane Bond.
297
00:13:03,870 --> 00:13:06,655
- Eu pensei o nome dela
foi Rachel.
298
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
- Certo, sim
mas em seu Reverie,
299
00:13:08,744 --> 00:13:10,833
ela é como uma fêmea
James Bond, então J--
300
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
você sabe o que, não importa
é tudo de bom.
301
00:13:12,835 --> 00:13:14,228
Você provavelmente nunca
até ouvi falar dele.
302
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
- James Bond foi
um espião fictício
303
00:13:15,882 --> 00:13:17,884
criado por um romancista britânico,
Ian Fleming,
304
00:13:17,927 --> 00:13:19,842
retratado em film--
- Sim, sim.
305
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
Aquele.
[risos]
306
00:13:21,322 --> 00:13:24,325
Ok, eu esqueço às vezes
que você é um computador.
307
00:13:24,368 --> 00:13:26,631
- Tudo bem.
- OK, então...
308
00:13:26,675 --> 00:13:28,677
Quem é o mais frequente
pôster no feed dela?
309
00:13:28,720 --> 00:13:31,288
- Deixe-me ver.
Levará apenas um segundo.
310
00:13:31,332 --> 00:13:32,681
Eu gosto de histórias de espionagem.
311
00:13:32,724 --> 00:13:34,509
Alexis diz
quando éramos pequenos
312
00:13:34,552 --> 00:13:36,903
nós costumávamos fingir
ser espiões juntos.
313
00:13:39,209 --> 00:13:40,820
- Quando quem era pequeno?
314
00:13:40,863 --> 00:13:42,343
Alexis e eu.
315
00:13:42,386 --> 00:13:43,866
O cartaz mais frequente
316
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
em Rachel Kauffmann
fluxo de mídia social
317
00:13:45,563 --> 00:13:48,001
é chamado Anton DeRay.
318
00:13:48,044 --> 00:13:49,611
Ok, Dylan
em alguma outra hora,
319
00:13:49,654 --> 00:13:51,700
Eu realmente gostaria de ouvir
sobre esses jogos de espionagem,
320
00:13:51,743 --> 00:13:53,006
mas enquanto isso,
321
00:13:53,049 --> 00:13:54,529
você pode por favor me pegar
um número para Anton DeRay
322
00:13:54,572 --> 00:13:55,791
e enviá-lo para o meu celular?
323
00:13:55,835 --> 00:13:57,924
- Certo.
Algo mais?
324
00:13:57,967 --> 00:14:00,274
- Oh não.
325
00:14:00,317 --> 00:14:02,319
Não, eu sou
326
00:14:02,363 --> 00:14:06,106
[música sinistra]
327
00:14:06,149 --> 00:14:07,890
Raio! Raio! Raio!
328
00:14:07,934 --> 00:14:09,196
[tiros]
329
00:14:09,239 --> 00:14:11,546
♪
330
00:14:11,589 --> 00:14:13,809
[ofegante] Com licença.
331
00:14:13,853 --> 00:14:15,028
♪
332
00:14:15,071 --> 00:14:16,768
Com licença, desculpe.
333
00:14:18,988 --> 00:14:21,338
Com licença! Esperar!
334
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
Brynn!
335
00:14:23,036 --> 00:14:25,038
[música solene]
336
00:14:25,081 --> 00:14:26,735
Ah ...
337
00:14:26,778 --> 00:14:28,171
Hum ...
338
00:14:28,215 --> 00:14:29,651
- Você está bem.
339
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
- Eu pensei que sua filha--
- Está tudo bem.
340
00:14:31,958 --> 00:14:34,786
- Um ...
341
00:14:34,830 --> 00:14:37,267
Eu sinto muito.
342
00:14:38,834 --> 00:14:45,928
♪
343
00:14:45,972 --> 00:14:48,975
Anton, o que você pode
me fale sobre Rachel?
344
00:14:49,018 --> 00:14:50,672
- esperto
345
00:14:50,715 --> 00:14:51,716
engraçado,
346
00:14:51,760 --> 00:14:53,849
odeia quando as pessoas
diga que ela é legal.
347
00:14:53,893 --> 00:14:55,590
Oh.
- Eu assisti ela passar
348
00:14:55,633 --> 00:14:58,419
um monte de caras que não
trate-a muito bem.
349
00:14:58,462 --> 00:15:00,421
Imaginei que eu seria o único a ...
350
00:15:00,464 --> 00:15:02,423
consertar sua asa quebrada.
351
00:15:02,466 --> 00:15:04,512
- Eu estou supondo que não
acontecer dessa maneira.
352
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
- Bem, finalmente
ficamos juntos,
353
00:15:06,340 --> 00:15:09,038
então ela dormiu com
um dos meus colegas de casa.
354
00:15:09,082 --> 00:15:10,779
- Isso soa
muito deliberado para mim
355
00:15:10,822 --> 00:15:13,042
como se ela estivesse te afastando.
356
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
- Sim, ela faz isso
357
00:15:14,957 --> 00:15:16,350
mas você tem que entender
358
00:15:16,393 --> 00:15:19,092
muitas pessoas têm
deixe-a cair em sua vida.
359
00:15:19,135 --> 00:15:20,528
A mãe dela morreu
Quando ela era jovem.
360
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
Seu pai nunca foi
na foto.
361
00:15:22,138 --> 00:15:24,445
Sua tia levantou-a.
362
00:15:26,012 --> 00:15:27,665
Você sabe, é estranho.
363
00:15:27,709 --> 00:15:30,712
Sua tia morreu
cerca de quatro meses atrás.
364
00:15:30,755 --> 00:15:33,323
Rachel estava bem.
Não foi uma surpresa.
365
00:15:33,367 --> 00:15:35,804
Ela - sua tia estava doente
por um tempo.
366
00:15:35,847 --> 00:15:38,589
Mas então ela foi
para limpar a casa da tia,
367
00:15:38,633 --> 00:15:42,332
e quando ela voltou
ela estava nisso ...
368
00:15:42,376 --> 00:15:43,986
funk.
369
00:15:44,030 --> 00:15:45,422
É como...
370
00:15:45,466 --> 00:15:47,424
você não podia nem tocá-la.
371
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
♪
372
00:15:49,165 --> 00:15:50,950
Ela não deixaria você.
373
00:15:50,993 --> 00:15:53,865
♪
374
00:15:53,909 --> 00:15:56,999
Ouça, eu - eu tenho--
Eu tenho que começar a trabalhar.
375
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
Liga-me por favor,
se houver mais alguma coisa.
376
00:15:58,783 --> 00:16:01,003
- Eu vou.
Muito obrigado, Anton.
377
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
- Tudo bem.
378
00:16:06,182 --> 00:16:08,315
- Charlie me enviou.
379
00:16:08,358 --> 00:16:11,796
Você se importa com uma conversa?
380
00:16:15,235 --> 00:16:17,324
Você percebeu
qualquer coisa incomum
381
00:16:17,367 --> 00:16:19,326
desde que o BCI foi implantado?
382
00:16:19,369 --> 00:16:21,893
Coisa esquisita,
alucinações?
383
00:16:21,937 --> 00:16:23,199
- Por quê?
384
00:16:23,243 --> 00:16:26,333
- Reverie 2.0,
a versão que você tem
385
00:16:26,376 --> 00:16:29,771
cava bem fundo
a consciência.
386
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Há uma chance
de efeitos colaterais.
387
00:16:32,252 --> 00:16:33,644
- Como o quê?
388
00:16:33,688 --> 00:16:36,691
- Nós chamamos de desrealização.
389
00:16:36,734 --> 00:16:39,650
- Isso é tão assustador
como parece?
390
00:16:39,694 --> 00:16:42,001
- Mm - não, não, não.
É um efeito fantasma
391
00:16:42,044 --> 00:16:44,699
como quando você,
olhe para algo brilhante
392
00:16:44,742 --> 00:16:46,962
e ainda ver
quando você fecha seus olhos.
393
00:16:47,006 --> 00:16:49,660
2.0 está programado
reconhecer imagens
394
00:16:49,704 --> 00:16:51,619
você está emocionalmente
conectado a.
395
00:16:51,662 --> 00:16:53,360
As vezes,
vai trancar em um
396
00:16:53,403 --> 00:16:55,710
mesmo quando você está
não no programa.
397
00:16:56,667 --> 00:17:00,541
É o que você viu
algo que você se importa?
398
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
- Alguém sim.
399
00:17:02,238 --> 00:17:05,024
- Por quanto tempo você
vê-los para?
400
00:17:05,067 --> 00:17:07,983
[música sinistra]
401
00:17:08,027 --> 00:17:09,376
♪
402
00:17:09,419 --> 00:17:12,640
- Foi só ...
por um momento, duas vezes.
403
00:17:12,683 --> 00:17:14,859
- Tudo bem.
É um efeito temporário.
404
00:17:14,903 --> 00:17:16,122
Não vai durar.
405
00:17:16,165 --> 00:17:18,080
Deixe de lado qualquer coisa
associado com a pessoa,
406
00:17:18,124 --> 00:17:21,431
retratos, o que quer que,
só até o efeito passar.
407
00:17:21,475 --> 00:17:24,652
E se isso acontecer de novo,
pegue um desses.
408
00:17:24,695 --> 00:17:27,742
Eles são remédios leves anti-ansiedade.
409
00:17:27,785 --> 00:17:31,398
- Paul, acabei de esvaziar
meu armário de remédios.
410
00:17:31,441 --> 00:17:32,834
Eu realmente preciso disso?
411
00:17:32,877 --> 00:17:36,533
- Só até o efeito passar.
412
00:17:36,577 --> 00:17:38,927
- Ei.
413
00:17:38,970 --> 00:17:40,842
Charlie,
Paul diz que estou bem.
414
00:17:40,885 --> 00:17:42,931
Você não precisa
verifique-me.
415
00:17:42,974 --> 00:17:44,237
- Eu não estou.
416
00:17:44,280 --> 00:17:46,761
Rachel Kauffmann entrou em
taquicardia novamente.
417
00:17:46,804 --> 00:17:48,371
Vais
tem que voltar.
418
00:17:48,415 --> 00:17:51,026
♪
419
00:17:51,070 --> 00:17:52,854
- Tudo bem, pode - você pode
420
00:17:52,897 --> 00:17:55,378
me ajude a mudar minha roupa
em seu devaneio?
421
00:17:55,422 --> 00:17:57,685
- [risos]
Eu posso te ajudar a trazer
422
00:17:57,728 --> 00:17:59,991
carregar, usar ou
qualquer coisa que você goste.
423
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
O céu é o limite.
- Tudo bem.
424
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
Então eu vou precisar
um vestido extravagante
425
00:18:04,170 --> 00:18:05,823
e uma arma.
426
00:18:09,218 --> 00:18:09,392
.
427
00:18:09,436 --> 00:18:10,915
[música misteriosa]
428
00:18:10,959 --> 00:18:13,353
- [exala suavemente]
429
00:18:13,396 --> 00:18:14,528
Apertus
430
00:18:14,571 --> 00:18:17,531
[apitar, zumbir]
431
00:18:17,574 --> 00:18:19,402
♪
432
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
[suspiros]
433
00:18:22,884 --> 00:18:24,712
Oh - [risos]
434
00:18:24,755 --> 00:18:26,757
Ah, legal Paul.
435
00:18:26,801 --> 00:18:29,760
[música dinâmica]
436
00:18:29,804 --> 00:18:37,072
♪
437
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
- Shh.
438
00:18:52,479 --> 00:18:54,089
- Quatro caras com armas.
439
00:18:54,133 --> 00:19:01,183
♪
440
00:19:01,227 --> 00:19:02,837
[conversa indistinta]
441
00:19:02,880 --> 00:19:08,103
♪
442
00:19:08,147 --> 00:19:09,931
- Não, ele ainda é
aparecer embora.
443
00:19:09,974 --> 00:19:11,628
- Você acha?
Mm-hmm.
444
00:19:11,672 --> 00:19:12,934
♪
445
00:19:12,977 --> 00:19:15,980
[tiros]
446
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
Belo tiro.
447
00:19:20,507 --> 00:19:22,248
- Eu costumava trabalhar
com a polícia.
448
00:19:22,291 --> 00:19:25,033
Nós temos treinamento.
[salpicos de arma]
449
00:19:25,076 --> 00:19:27,427
- Por que você fez isso?
Eu odeio armas.
450
00:19:27,470 --> 00:19:30,256
- Por que alguém que odeia
armas funcionam para a polícia?
451
00:19:30,299 --> 00:19:32,214
- Bem, eu não os odiei
quando eu comecei
452
00:19:32,258 --> 00:19:35,522
mas então minha irmã e sobrinha
foi morto por um.
453
00:19:35,565 --> 00:19:38,438
- Isso é suposto
me faz sentir pena de você?
454
00:19:38,481 --> 00:19:40,614
- Olha, eu não estou aqui
para te parar.
455
00:19:40,657 --> 00:19:42,442
Eu só quero conversar, ok?
456
00:19:42,485 --> 00:19:43,617
Podemos fazer isso?
457
00:19:43,660 --> 00:19:45,271
Você está procurando
por outra pista?
458
00:19:45,314 --> 00:19:47,838
- Não sei o que fazer.
459
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
O GPS do barco tem o último
localização de onde foi.
460
00:19:51,277 --> 00:19:52,930
Se eu puder descobrir
como ligá-lo
461
00:19:52,974 --> 00:19:54,758
isso vai me levar lá.
462
00:19:54,802 --> 00:19:56,151
- O que acontece depois?
463
00:19:56,195 --> 00:19:57,979
- Se eu estiver certo
464
00:19:58,022 --> 00:19:59,937
Eu acho o Vater.
465
00:19:59,981 --> 00:20:02,157
- Vater?
Como o Darth Vader?
466
00:20:02,201 --> 00:20:03,811
- [zombam] Não.
467
00:20:03,854 --> 00:20:06,030
Bem, entăo quem?
Que é aquele?
468
00:20:08,903 --> 00:20:11,993
Rachel, por que você
quer ser um espião?
469
00:20:12,036 --> 00:20:13,473
- Espiões são durões.
470
00:20:13,516 --> 00:20:16,389
Eles chutam,
eles trabalham sozinhos.
471
00:20:16,432 --> 00:20:18,869
Eles sabem disso
todo mundo mente para eles.
472
00:20:18,913 --> 00:20:21,132
- Então você queria uma história de espionagem
473
00:20:21,176 --> 00:20:22,830
e o programa te fez um,
474
00:20:22,873 --> 00:20:26,355
mas depois se tornou
algo mais.
475
00:20:26,399 --> 00:20:29,750
- Este programa é mágico.
476
00:20:29,793 --> 00:20:33,014
As coisas acontecem aqui
que você não pode explicar.
477
00:20:33,057 --> 00:20:35,495
Coisas incríveis podem acontecer aqui.
478
00:20:35,538 --> 00:20:38,585
- Que coisas incríveis
você está esperando?
479
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
[apitar]
480
00:20:43,546 --> 00:20:45,940
Algo aconteceu quando você
limpou a casa da sua tia.
481
00:20:45,983 --> 00:20:47,855
- Meu Deus,
quem te disse isso?
482
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
- Algo aconteceu.
O que foi isso?
483
00:20:50,553 --> 00:20:52,555
- Nada,
exceto que mais uma vez,
484
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
Eu aprendi a lição amarga
que você nunca, nunca
485
00:20:54,557 --> 00:20:56,211
confie em alguém ...
- Sua tia mentiu para você?
486
00:20:56,255 --> 00:20:57,343
- Especialmente as pessoas
quem te diz que você deveria.
487
00:20:57,386 --> 00:20:58,779
- Ela se escondeu?
algo de voce?
488
00:20:58,822 --> 00:21:01,303
Foi algo que
tem a ver com a sua mãe?
489
00:21:01,347 --> 00:21:03,218
É sua mãe
conectado ao Vater?
490
00:21:03,262 --> 00:21:05,699
- Pare com isso! Apenas pare!
- Rachel, me escute
491
00:21:05,742 --> 00:21:07,396
você está em perigo de
entrar em parada cardíaca.
492
00:21:07,440 --> 00:21:09,703
Você poderia morrer.
Você tem que parar.
493
00:21:09,746 --> 00:21:12,053
- Você me disse que não
me pede para parar.
494
00:21:12,096 --> 00:21:14,838
Saia deste barco.
495
00:21:14,882 --> 00:21:16,187
- Deixe-me ficar.
496
00:21:16,231 --> 00:21:18,146
[cliques de arma]
- Não.
497
00:21:18,189 --> 00:21:21,715
[música tensa]
498
00:21:21,758 --> 00:21:23,369
- Isso não é real.
499
00:21:23,412 --> 00:21:26,197
- Então como eu posso
sentir em minhas mãos?
500
00:21:26,241 --> 00:21:29,026
Se eu atirar em você no meu Reverie,
você morre?
501
00:21:29,070 --> 00:21:31,159
Você acorda?
502
00:21:31,202 --> 00:21:32,943
O que você acha que acontece?
503
00:21:32,987 --> 00:21:38,514
♪
504
00:21:44,433 --> 00:21:46,696
[elevador dings, portas abertas]
505
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
- Mara ...
506
00:21:51,919 --> 00:21:53,964
Esta é Monica Shaw,
um dos nossos investidores.
507
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
Monica, Mara Kint.
508
00:21:56,184 --> 00:21:58,360
- Olá.
- Um prazer, Mara.
509
00:21:58,404 --> 00:22:01,363
Eu estava muito ansioso
para conhecê-lo.
510
00:22:01,407 --> 00:22:02,756
- Mesmo? Por quê?
511
00:22:02,799 --> 00:22:05,541
- Eu ouvi sobre o seu
sucesso com Tony Linton.
512
00:22:05,585 --> 00:22:06,934
Excelente trabalho.
513
00:22:06,977 --> 00:22:08,631
Parabéns.
- Obrigado.
514
00:22:08,675 --> 00:22:11,460
A palavra viaja rápido.
515
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
- Não culpe o Charlie.
516
00:22:12,809 --> 00:22:15,769
É meu trabalho manter
de olho nas operações.
517
00:22:15,812 --> 00:22:18,815
- Eu deveria estar nervoso?
- Claro que não.
518
00:22:20,034 --> 00:22:21,818
- Posso falar contigo um segundo?
519
00:22:21,862 --> 00:22:23,820
Com licença.
520
00:22:23,864 --> 00:22:25,431
- Que é aquele?
521
00:22:25,474 --> 00:22:28,608
- Minha preocupação, não sua.
522
00:22:28,651 --> 00:22:31,437
Mais efeitos colaterais?
- Não.
523
00:22:31,480 --> 00:22:34,135
De qualquer forma, Paul disse que
Eles são temporários.
524
00:22:34,178 --> 00:22:35,397
[painel apita]
525
00:22:35,441 --> 00:22:37,268
- Temporário se você
Siga as instruções,
526
00:22:37,312 --> 00:22:40,315
que na minha experiência
não é algo que você faz.
527
00:22:40,359 --> 00:22:42,099
- Eu vou ficar bem.
528
00:22:42,143 --> 00:22:45,929
- Esse dispositivo no seu cérebro
é incrivelmente poderoso, Mara.
529
00:22:45,973 --> 00:22:48,802
Não mexa com isso.
530
00:22:48,845 --> 00:22:51,544
Os médicos tentaram
uma nova medicação em Rachel.
531
00:22:51,587 --> 00:22:54,851
Acalmou seu coração,
pelo menos por enquanto.
532
00:22:54,895 --> 00:22:56,592
Ir para casa.
533
00:22:56,636 --> 00:22:58,289
Descanse um pouco.
534
00:22:58,333 --> 00:23:01,292
[música solene]
535
00:23:01,336 --> 00:23:06,863
♪
536
00:23:06,907 --> 00:23:10,650
- Por que você está tão preocupado?
sobre ela, Charlie?
537
00:23:10,693 --> 00:23:13,392
- Ela está correndo por aí
no cérebro de outras pessoas,
538
00:23:13,435 --> 00:23:17,134
usando uma tecnologia
nós mal entendemos.
539
00:23:17,178 --> 00:23:18,658
Você não acha
isso é preocupante?
540
00:23:18,701 --> 00:23:20,921
- Você nunca mencionou
preocupado
541
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
sobre a tecnologia antes.
542
00:23:23,967 --> 00:23:27,275
Por que você está tão preocupado?
sobre ela, Charlie?
543
00:23:27,318 --> 00:23:29,146
- Vamos.
544
00:23:29,190 --> 00:23:36,415
♪
545
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
[Brynn rindo,
passos correndo]
546
00:23:43,160 --> 00:23:46,120
[música sinistra]
547
00:23:46,163 --> 00:23:53,432
♪
548
00:24:21,111 --> 00:24:22,983
[chaleira assobia]
549
00:24:35,256 --> 00:24:35,474
.
550
00:24:35,517 --> 00:24:38,085
- mãe de Rachel
foi Miriam Kauffmann.
551
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
Ela morreu em 1993
de câncer do colo do útero.
552
00:24:39,652 --> 00:24:41,088
Ela tinha 31 anos de idade.
553
00:24:41,131 --> 00:24:43,960
- Mais alguma coisa sobre ela?
- Na verdade não.
554
00:24:44,004 --> 00:24:45,484
- Ok, quantas vezes
Miriam é mencionada
555
00:24:45,527 --> 00:24:47,311
nos posts de mídia social de Rachel?
556
00:24:47,355 --> 00:24:48,617
- Três vezes:
557
00:24:48,661 --> 00:24:51,359
oito, cinco
e quatro anos atrás.
558
00:24:51,402 --> 00:24:52,795
- Não mais recentemente?
559
00:24:52,839 --> 00:24:55,537
Como, talvez, quatro meses atrás,
quando a tia morreu?
560
00:24:55,581 --> 00:24:57,234
- Não.
561
00:25:00,586 --> 00:25:02,457
- Ok, o que você consegue
562
00:25:02,501 --> 00:25:03,893
quando você pesquisa Miriam
563
00:25:03,937 --> 00:25:06,287
com a palavra Vater?
564
00:25:06,330 --> 00:25:07,767
- sem sucessos.
565
00:25:07,810 --> 00:25:09,290
- Mas o que você ganha
em Vater sozinho?
566
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
- De acordo com um dicionário,
567
00:25:11,074 --> 00:25:12,989
isso pode significar
um dia dos namorados
568
00:25:13,033 --> 00:25:15,296
ou o ato de
Beber um líquido sujo.
569
00:25:15,339 --> 00:25:17,472
- OK bem,
isso não é útil.
570
00:25:17,516 --> 00:25:19,213
- é um nome comum
Na Alemanha,
571
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
mas é pronunciado
diferentemente lá.
572
00:25:21,824 --> 00:25:24,653
- Como é pronunciado?
- Vah-ter.
573
00:25:24,697 --> 00:25:27,482
- E o que isso significa
em inglês?
574
00:25:27,526 --> 00:25:28,962
Ela pronunciou mal o nome.
575
00:25:29,005 --> 00:25:30,920
Ela pensou que era Vater.
576
00:25:30,964 --> 00:25:33,575
- Como Darth Vader?
Sim, exatamente.
577
00:25:33,619 --> 00:25:35,403
Mas é "Vah-ter"
578
00:25:35,446 --> 00:25:37,100
Alemão para pai.
579
00:25:37,144 --> 00:25:38,928
Bem, Kauffmann
é um nome alemão.
580
00:25:38,972 --> 00:25:41,017
Eu posso ver o programa
fazendo esse salto.
581
00:25:41,061 --> 00:25:44,238
- Eu acho que ela pensa
que o programa
582
00:25:44,281 --> 00:25:45,761
está levando-a para o pai dela.
583
00:25:45,805 --> 00:25:48,372
Isso é possível?
584
00:25:48,416 --> 00:25:51,462
- O programa projetado
para te dar o que você quer
585
00:25:51,506 --> 00:25:55,162
ou o que você diz que quer
ou o que sente que você precisa.
586
00:25:55,205 --> 00:25:58,382
Então, se o programa detectou
essa necessidade nela,
587
00:25:58,426 --> 00:26:01,255
claro, isso pode introduzir
seu pai para a narrativa.
588
00:26:01,298 --> 00:26:04,650
Mas precisaria de dados
sobre ele para trabalhar.
589
00:26:04,693 --> 00:26:06,086
- Mas tem
nenhum sinal dele em lugar algum.
590
00:26:06,129 --> 00:26:09,916
Em sua certidão de nascimento,
ele é listado como John Doe.
591
00:26:09,959 --> 00:26:11,308
- Se você está certo,
592
00:26:11,352 --> 00:26:13,659
e o programa colocou ele
no devaneio,
593
00:26:13,702 --> 00:26:15,574
então deve ter
encontrei algo.
594
00:26:15,617 --> 00:26:17,445
[música pensativa]
595
00:26:17,488 --> 00:26:19,229
Você sabe, pode ser
em seu laptop.
596
00:26:19,273 --> 00:26:20,883
O aplicativo de design estaria lá,
597
00:26:20,927 --> 00:26:22,755
e puxa dados
do disco rígido.
598
00:26:22,798 --> 00:26:24,191
♪
599
00:26:24,234 --> 00:26:26,715
- Você me quer
invadir um laptop?
600
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
Muita gente aqui
pode fazer isso.
601
00:26:28,369 --> 00:26:30,023
- Mas Paul diz que você é
o melhor no escritório.
602
00:26:30,066 --> 00:26:32,634
- Ele tem razão,
mas tenho trabalho a fazer.
603
00:26:32,678 --> 00:26:35,594
- O tempo é um tipo de problema
isso tem que ser feito rápido,
604
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
e você é o melhor.
605
00:26:37,987 --> 00:26:40,990
- Lisonja não vai te ajudar.
- Ok, o que vai?
606
00:26:44,341 --> 00:26:46,779
- Você sabe que eu recebi
um subsídio MacArthur?
607
00:26:46,822 --> 00:26:47,997
- Eu não sei o que é isso
608
00:26:48,041 --> 00:26:49,477
mas isso soa
muito impressionante.
609
00:26:49,520 --> 00:26:52,132
- É dado a
gênios em seu campo.
610
00:26:52,175 --> 00:26:53,568
Eu comprei quando tinha 17 anos.
611
00:26:53,612 --> 00:26:55,744
Esse é o trabalho
você está me pedindo para interromper.
612
00:26:55,788 --> 00:26:58,007
- Como eu disse, impressionante.
613
00:27:03,839 --> 00:27:05,667
Sim.
614
00:27:05,711 --> 00:27:08,148
Seus pais sempre
vem ao escritório?
615
00:27:08,191 --> 00:27:09,802
- Por quê?
616
00:27:09,845 --> 00:27:12,152
- Eu gostaria de conhecê-los.
617
00:27:12,195 --> 00:27:13,936
Eu estava conversando com Dylan.
618
00:27:13,980 --> 00:27:16,460
Ele mencionou coisas
você e ele fizeram quando ...
619
00:27:16,504 --> 00:27:18,158
você era pequeno.
620
00:27:18,201 --> 00:27:20,595
Ele é baseado em alguém
na sua familia?
621
00:27:20,639 --> 00:27:24,164
Estava lá, tipo,
uma inspiração lá, ou ...
622
00:27:24,207 --> 00:27:25,905
- Dylan é um artificial
inteligência.
623
00:27:25,948 --> 00:27:27,907
A questão é irrelevante.
624
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
Isso está aberto.
625
00:27:29,952 --> 00:27:32,868
Eu tenho trabalho real para fazer.
626
00:27:39,745 --> 00:27:42,704
[música pensativa]
627
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
♪
628
00:27:47,361 --> 00:27:48,971
- Rachel achou a foto
na casa da tia
629
00:27:49,015 --> 00:27:50,190
quando ela estava limpando.
630
00:27:50,233 --> 00:27:51,539
Ela escreveu um todo
jornal sobre isso.
631
00:27:51,582 --> 00:27:53,019
Está tudo bem aí
no laptop.
632
00:27:53,062 --> 00:27:54,977
Essa é a mãe dela
e ela pensa
633
00:27:55,021 --> 00:27:57,501
que aquele homem ali
é o pai dela.
634
00:27:57,545 --> 00:27:59,068
- Humm.
635
00:27:59,112 --> 00:28:01,375
Bem, com base nas aparências,
Eu diria que ela poderia estar certa.
636
00:28:01,418 --> 00:28:03,420
- A tia nunca
mostrou-lhe a foto,
637
00:28:03,464 --> 00:28:05,118
negou saber de nada
sobre o pai,
638
00:28:05,161 --> 00:28:07,598
então quando ela encontrou
ela ficou furiosa.
639
00:28:07,642 --> 00:28:10,079
- Não posso culpá-la lá.
640
00:28:10,123 --> 00:28:11,254
Ela procurou por ele?
641
00:28:11,298 --> 00:28:13,213
- Ela contratou detetives
642
00:28:13,256 --> 00:28:15,955
fez registro de DNA,
até conversou com um médium.
643
00:28:15,998 --> 00:28:18,000
Ela não achou nada.
644
00:28:18,044 --> 00:28:19,567
- Então ela está desesperada.
645
00:28:19,610 --> 00:28:22,091
- isolado. Desconectado.
646
00:28:22,135 --> 00:28:24,050
Esta é a única pessoa
que ela foi embora
647
00:28:24,093 --> 00:28:25,355
e ela não conseguiu encontrá-lo
648
00:28:25,399 --> 00:28:27,140
até que ele apareceu
em seu devaneio.
649
00:28:27,183 --> 00:28:29,011
Isso é o que o programa
estava pegando Charlie.
650
00:28:29,055 --> 00:28:30,665
É por isso que ele está lá.
651
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
Ela precisa dele.
652
00:28:33,233 --> 00:28:35,191
- Eu sei que você está me dizendo isso
por uma razão.
653
00:28:35,235 --> 00:28:38,847
- Eu quero que você o encontre.
- [risos]
654
00:28:38,891 --> 00:28:41,763
Eu não sou mais policia, Mara.
655
00:28:41,807 --> 00:28:43,373
E ela já fez uma pesquisa.
656
00:28:43,417 --> 00:28:46,072
- Com aluguel por hora
detetives particulares.
657
00:28:46,115 --> 00:28:47,421
Eles são inúteis, Charlie.
658
00:28:47,464 --> 00:28:50,641
Ninguém procurou por ele
não a sério.
659
00:28:50,685 --> 00:28:53,557
Você me trouxe aqui
para ajudar as pessoas, certo?
660
00:28:53,601 --> 00:28:54,907
- Sim.
661
00:28:54,950 --> 00:28:56,386
- Ela precisa de ajuda.
662
00:28:56,430 --> 00:28:58,475
- [suspira]
663
00:29:00,173 --> 00:29:01,740
O que você vai fazer?
664
00:29:01,783 --> 00:29:03,567
- Eu vou voltar.
665
00:29:03,611 --> 00:29:07,920
[zumbido, whooshes]
666
00:29:07,963 --> 00:29:10,226
[ondas quebrando]
667
00:29:35,077 --> 00:29:37,036
eu não estou aqui
para entrar no seu caminho.
668
00:29:37,079 --> 00:29:39,821
- Então quais são
você está aqui para fazer?
669
00:29:39,865 --> 00:29:41,649
- Entendi.
670
00:29:41,692 --> 00:29:44,478
Você diz às pessoas para sair
você os empurra,
671
00:29:44,521 --> 00:29:47,611
mas você não está falando sério
Na verdade não.
672
00:29:47,655 --> 00:29:49,309
[música suave]
673
00:29:49,352 --> 00:29:52,181
Eu não fiz.
674
00:29:52,225 --> 00:29:53,835
Quando eu estava bêbado e de luto
675
00:29:53,879 --> 00:29:56,142
e eu estava no meu quarto
e ignorando minhas ligações
676
00:29:56,185 --> 00:29:58,579
dizendo aos meus amigos para sair
677
00:29:58,622 --> 00:30:01,669
o que eu realmente queria ...
678
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
o que eu realmente esperava ...
679
00:30:03,540 --> 00:30:05,151
♪
680
00:30:05,194 --> 00:30:07,631
Foi esse, apenas um,
681
00:30:07,675 --> 00:30:09,720
me ignoraria e ficaria.
682
00:30:09,764 --> 00:30:11,548
♪
683
00:30:11,592 --> 00:30:15,074
E é isso que eu sou
vou fazer por você
684
00:30:15,117 --> 00:30:17,511
goste você ou não.
685
00:30:17,554 --> 00:30:24,126
♪
686
00:30:35,659 --> 00:30:35,834
.
687
00:30:35,877 --> 00:30:38,271
Dylan?
Sim, Charlie?
688
00:30:38,314 --> 00:30:40,099
- Você pode executar um facial
programa de reconhecimento
689
00:30:40,142 --> 00:30:41,404
neste homem aqui?
690
00:30:41,448 --> 00:30:43,319
- Certo.
Quantos anos tem a foto?
691
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
- 25 anos.
692
00:30:44,930 --> 00:30:46,279
- Eu terei que compensar
para o envelhecimento.
693
00:30:46,322 --> 00:30:49,108
Vai demorar um minuto.
- Faça o seu melhor.
694
00:30:49,151 --> 00:30:50,674
Charlie ...
695
00:30:50,718 --> 00:30:52,676
por que você trabalha comigo
nas áreas públicas?
696
00:30:52,720 --> 00:30:54,113
Se você me deixar
acessar seu escritório,
697
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
nós poderíamos fazer isso
na sua mesa.
698
00:30:55,941 --> 00:30:58,987
- Eu gosto de você, Dylan, mas eu sou
não deixando você no meu escritório.
699
00:30:59,031 --> 00:31:00,684
- Por que não?
700
00:31:00,728 --> 00:31:02,643
- O homem precisa de sua privacidade.
- OK.
701
00:31:02,686 --> 00:31:06,865
Reconhecimento facial retorna
aproximadamente 310.000 acessos.
702
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
A diferença de idade
torna difícil.
703
00:31:09,345 --> 00:31:11,478
- Hmm...
704
00:31:11,521 --> 00:31:13,610
Você vê a mão
no canto inferior direito?
705
00:31:13,654 --> 00:31:15,786
[música suave]
706
00:31:15,830 --> 00:31:18,093
Aquela que é
quase fora de armação?
707
00:31:18,137 --> 00:31:19,486
Aumente isso três vezes.
708
00:31:19,529 --> 00:31:21,401
- OK.
709
00:31:21,444 --> 00:31:23,272
- Agora o anel
no dedo do meio,
710
00:31:23,316 --> 00:31:24,665
só isso.
711
00:31:24,708 --> 00:31:27,494
♪
712
00:31:27,537 --> 00:31:30,279
Isso é um anel da escola.
713
00:31:30,323 --> 00:31:31,846
Você pode ler a escrita sobre isso?
714
00:31:31,890 --> 00:31:35,589
- Diz
"Sun Central High 1986."
715
00:31:35,632 --> 00:31:37,156
- [risos]
716
00:31:37,199 --> 00:31:38,548
♪
717
00:31:38,592 --> 00:31:41,682
Você sabe, eu tive um caso
cerca de 15 anos atrás,
718
00:31:41,725 --> 00:31:44,380
corpo decomposto, sem cabeça,
719
00:31:44,424 --> 00:31:46,208
mas havia um anel
720
00:31:46,252 --> 00:31:48,558
e isso era tudo que precisávamos.
721
00:31:48,602 --> 00:31:50,343
Você sabe o que eu estou, Dylan?
722
00:31:50,386 --> 00:31:51,866
O que, Charlie?
723
00:31:51,910 --> 00:31:53,650
- A marcha para a vitória.
724
00:31:53,694 --> 00:31:57,480
♪
725
00:31:57,524 --> 00:32:00,483
[música de suspense]
726
00:32:00,527 --> 00:32:04,661
♪
727
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
[porta range]
728
00:32:06,794 --> 00:32:14,019
♪
729
00:32:25,204 --> 00:32:26,857
- Ei.
730
00:32:26,901 --> 00:32:30,470
Você pode baixar a arma.
Ninguém mais está aqui.
731
00:32:30,513 --> 00:32:32,385
Venha para baixo.
732
00:32:32,428 --> 00:32:35,388
[música atmosférica]
733
00:32:35,431 --> 00:32:43,352
♪
734
00:32:43,396 --> 00:32:44,832
Você me encontrou.
735
00:32:44,875 --> 00:32:47,052
Parabéns, garoto.
736
00:32:47,095 --> 00:32:49,619
Sinta-se a vontade.
Sente-se.
737
00:33:04,765 --> 00:33:07,463
eu sei que você tem
perguntas, então ...
738
00:33:07,507 --> 00:33:10,901
vá em frente, me bata, atire.
739
00:33:13,252 --> 00:33:15,210
- Você está--
740
00:33:15,254 --> 00:33:17,430
você é meu pai?
741
00:33:17,473 --> 00:33:18,779
Quero dizer, eu sei
742
00:33:18,822 --> 00:33:20,563
Eu não sou louco.
Você não é meu pai.
743
00:33:20,607 --> 00:33:22,304
Você é uma coisa digital.
744
00:33:22,348 --> 00:33:25,264
Mas no mundo real ...
745
00:33:25,307 --> 00:33:27,440
você é meu pai?
746
00:33:27,483 --> 00:33:30,269
- O que você acha?
747
00:33:30,312 --> 00:33:32,140
- Sim.
748
00:33:32,184 --> 00:33:34,055
Você parece muito--
749
00:33:34,099 --> 00:33:37,276
Quer dizer, esse é o meu nariz.
750
00:33:37,319 --> 00:33:40,061
Desde que vi
aquela foto, eu senti ...
751
00:33:40,105 --> 00:33:42,324
Eu sinto como se soubesse disso ...
752
00:33:42,368 --> 00:33:44,457
você é meu pai.
753
00:33:44,500 --> 00:33:47,460
- Então eu sou, garoto.
754
00:33:47,503 --> 00:33:49,940
Você está certo.
755
00:33:49,984 --> 00:33:51,899
Você esteve certo o tempo todo.
756
00:33:51,942 --> 00:33:54,728
[música suave de cordas]
757
00:33:54,771 --> 00:33:57,035
- Você esta falando
isso porque é verdade
758
00:33:57,078 --> 00:33:59,689
ou porque é
o que eu quero ouvir?
759
00:33:59,733 --> 00:34:02,301
- Há alguma diferença?
760
00:34:02,344 --> 00:34:03,998
- Sim.
761
00:34:04,042 --> 00:34:07,567
Quero dizer, tem coisas
que preciso saber.
762
00:34:07,610 --> 00:34:09,264
Você está vivo?
763
00:34:09,308 --> 00:34:11,832
Onde você mora?
Você pensa em mim?
764
00:34:11,875 --> 00:34:13,312
Você tem uma família?
765
00:34:13,355 --> 00:34:16,663
Você vai ficar bravo se eu tentar
entrar em contato com você?
766
00:34:16,706 --> 00:34:18,447
Você gosta de música reggae
767
00:34:18,491 --> 00:34:21,929
ou milho na espiga ou piadas?
768
00:34:21,972 --> 00:34:24,279
Você pode me dizer alguma coisa disso?
769
00:34:24,323 --> 00:34:31,373
♪
770
00:34:41,688 --> 00:34:43,951
Você vê, eu--
771
00:34:43,994 --> 00:34:48,086
Eu tenho um - tenho - tenho
um coração danificado e ...
772
00:34:48,129 --> 00:34:50,131
Estou tão bravo e triste
773
00:34:50,175 --> 00:34:51,872
e eu afasto as pessoas.
774
00:34:51,915 --> 00:34:53,482
Eu sou horrível para eles
Eu não confio neles
775
00:34:53,526 --> 00:34:56,050
e eu nunca penso que
eles estão me dizendo a verdade
776
00:34:56,094 --> 00:34:58,705
e eu não quero ser
assim mais.
777
00:34:58,748 --> 00:35:01,142
Eu não. Eu não.
778
00:35:01,186 --> 00:35:04,058
Eu preciso me sentir conectado
para algo real,
779
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
algo que eu possa sentir
e confie em.
780
00:35:06,191 --> 00:35:08,932
Pode me ajudar
com isso, por favor?
781
00:35:08,976 --> 00:35:16,201
♪
782
00:35:19,421 --> 00:35:21,031
[choraminga]
783
00:35:21,075 --> 00:35:22,468
- [sussurra] Rachel ...
784
00:35:22,511 --> 00:35:24,470
ele não pode fazer isso por você.
785
00:35:24,513 --> 00:35:25,862
- Eu sei.
786
00:35:25,906 --> 00:35:27,908
Eu sei disso agora.
787
00:35:27,951 --> 00:35:31,607
♪
788
00:35:31,651 --> 00:35:34,044
- Você vai ficar bem.
789
00:35:34,088 --> 00:35:37,047
- Acho que não.
Eu não me sinto muito bem.
790
00:35:37,091 --> 00:35:40,268
- É hora de ir.
791
00:35:40,312 --> 00:35:42,401
eu estarei contigo
por outro lado.
792
00:35:42,444 --> 00:35:44,403
- OK.
793
00:35:44,446 --> 00:35:52,193
♪
794
00:35:52,237 --> 00:35:53,542
Exito
795
00:35:53,586 --> 00:35:54,891
[barulho suave]
796
00:35:54,935 --> 00:35:56,893
[monitorar apitar]
797
00:35:56,937 --> 00:36:04,162
♪
798
00:36:14,389 --> 00:36:15,912
- Bem vindo de volta.
799
00:36:15,956 --> 00:36:20,134
♪
800
00:36:26,619 --> 00:36:26,836
.
801
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
- Bom trabalho.
- [risos]
802
00:36:29,099 --> 00:36:31,319
- Como está Rachel?
803
00:36:31,363 --> 00:36:34,322
- Ela é frágil
mas melhor, eu acho.
804
00:36:34,366 --> 00:36:35,845
Ela viu um cardiologista que diz
805
00:36:35,889 --> 00:36:37,978
ele pode tratar sua condição
com a medicação.
806
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
Ele está mandando ela para casa hoje.
807
00:36:39,719 --> 00:36:42,678
- Eu tenho alguém
Eu quero que você conheça.
808
00:36:42,722 --> 00:36:43,592
- Oi.
809
00:36:43,636 --> 00:36:45,507
- Este é o Elliott Harrison.
810
00:36:45,551 --> 00:36:48,031
Essa é a mão dele na foto.
811
00:36:48,075 --> 00:36:50,686
- Charlie, o que você fez?
812
00:36:50,730 --> 00:36:52,601
Então você estava lá
Sr. Harrison?
813
00:36:52,645 --> 00:36:55,125
- Sim, com meu amigo Alan.
Isso é Alan.
814
00:36:55,169 --> 00:36:56,518
Ele foi convidado
para ver o bebê
815
00:36:56,562 --> 00:36:58,520
mas ele estava nervoso
então eu fui com ele.
816
00:36:58,564 --> 00:37:00,000
- nervoso porque
ele é o pai
817
00:37:00,043 --> 00:37:01,349
e não estava por perto?
818
00:37:01,393 --> 00:37:02,655
- Bem - [risos] -
819
00:37:02,698 --> 00:37:04,526
bem, você tem que
entenda, uh,
820
00:37:04,570 --> 00:37:06,006
Alan e Miriam tinham um acordo.
821
00:37:06,049 --> 00:37:08,835
Miriam era solteira
e queria uma criança
822
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
e Alan era um amigo
e concordou em ser o pai.
823
00:37:10,576 --> 00:37:12,839
Depois disso, poof,
eles seguem caminhos separados.
824
00:37:12,882 --> 00:37:15,407
Miriam foi muito clara.
Aquele bebê era dela.
825
00:37:15,450 --> 00:37:18,148
Ela não o queria
pendurado por aí.
826
00:37:18,192 --> 00:37:19,411
Eles não ficaram em contato.
827
00:37:19,454 --> 00:37:21,587
Alan nunca
a vi depois disso.
828
00:37:21,630 --> 00:37:24,372
Hum, me sinto péssimo
agora que eu sei o que aconteceu.
829
00:37:24,416 --> 00:37:26,853
- Terrível sobre o que?
830
00:37:26,896 --> 00:37:28,333
- Sr. Harrison
831
00:37:28,376 --> 00:37:30,160
esta é Rachel Kauffmann.
832
00:37:30,204 --> 00:37:32,380
Elliott conhecia sua mãe.
833
00:37:32,424 --> 00:37:34,382
- Ah ...
834
00:37:34,426 --> 00:37:39,126
eles me dizem que você é
Procurando por seu pai.
835
00:37:39,169 --> 00:37:40,301
Eu acabei de falar com ele.
836
00:37:40,345 --> 00:37:43,522
É o número dele.
837
00:37:43,565 --> 00:37:46,002
[música brilhante]
838
00:37:46,046 --> 00:37:48,004
[risos] Oh, oh, oh.
839
00:37:48,048 --> 00:37:55,273
♪
840
00:37:58,624 --> 00:38:00,887
- Rachel Kauffmann
está a caminho de casa.
841
00:38:00,930 --> 00:38:02,367
- Eu ouvi.
842
00:38:02,410 --> 00:38:05,195
- E eu - você sabe, eu só
queria dizer obrigado
843
00:38:05,239 --> 00:38:06,936
para entrar em seu laptop.
844
00:38:06,980 --> 00:38:08,764
Isso realmente ajudou.
845
00:38:08,808 --> 00:38:11,027
- Boa.
846
00:38:11,071 --> 00:38:13,552
- E eu também queria dizer ...
847
00:38:14,770 --> 00:38:16,294
Você está certo
848
00:38:16,337 --> 00:38:18,296
estar orgulhoso de
o programa, Alexis.
849
00:38:18,339 --> 00:38:21,560
Rachel me disse que ela pensou
foi milagroso e ...
850
00:38:22,735 --> 00:38:24,998
agora estou começando a entender o porquê.
851
00:38:25,041 --> 00:38:28,306
- É por isso que eles me dão
o gênio concede.
852
00:38:30,395 --> 00:38:31,961
Alexis, são 6:30.
853
00:38:32,005 --> 00:38:35,095
Pronto para gamão?
- Certo.
854
00:38:35,138 --> 00:38:37,140
[Fundamentação
"Em algum lugar para pertencer"]
855
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
- preto ou vermelho?
856
00:38:38,533 --> 00:38:40,274
♪
857
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
- Preto.
858
00:38:42,363 --> 00:38:49,588
♪
859
00:38:53,679 --> 00:38:57,335
- Ele era o irmão dela.
860
00:38:57,378 --> 00:38:59,989
Eles eram gêmeos.
861
00:39:00,033 --> 00:39:01,556
- Gêmeos?
862
00:39:01,600 --> 00:39:04,167
- Deve ter sido cerca de 10 ou 11
Quando ele morreu.
863
00:39:04,211 --> 00:39:06,953
Ela nunca me disse
o que aconteceu com ele.
864
00:39:06,996 --> 00:39:09,172
Eu não acho
ela disse a alguém.
865
00:39:09,216 --> 00:39:14,221
- ♪ eu deveria ser mais forte
866
00:39:14,264 --> 00:39:16,310
♪ No fundo eu sou uma criança
867
00:39:16,354 --> 00:39:18,834
♪ Ainda tentando encontrar um caminho
868
00:39:18,878 --> 00:39:21,359
♪ eu posso me esconder
869
00:39:21,402 --> 00:39:24,013
♪ em algum lugar a pertencer
870
00:39:24,057 --> 00:39:27,234
♪ Tudo o que eu realmente preciso
está em algum lugar ♪
871
00:39:27,277 --> 00:39:30,629
♪ em algum lugar a pertencer
872
00:39:30,672 --> 00:39:32,413
- Oi.
873
00:39:32,457 --> 00:39:34,372
- ♪ em algum lugar a pertencer
874
00:39:34,415 --> 00:39:36,417
- Obrigado.
- Sim.
875
00:39:39,420 --> 00:39:41,204
- Ouça, eu--
876
00:39:41,248 --> 00:39:44,643
Eu não quero que você pense
que você me deve alguma coisa.
877
00:39:44,686 --> 00:39:48,037
Eu entendo o negócio
que você teve com minha mãe.
878
00:39:48,081 --> 00:39:50,039
Se pudéssemos conversar
de vez em quando,
879
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
isso seria bom,
880
00:39:51,693 --> 00:39:54,870
mas eu entendo
se você não quiser.
881
00:39:54,914 --> 00:39:57,612
- Você se importa
esperando aqui um segundo?
882
00:39:57,656 --> 00:40:00,615
- Sim claro.
- OK.
883
00:40:03,836 --> 00:40:05,881
- [suspira]
884
00:40:17,980 --> 00:40:22,028
- A última vez que vi sua mãe
ela me deu isso,
885
00:40:22,071 --> 00:40:23,159
e eu guardei
886
00:40:23,203 --> 00:40:26,249
bem, provavelmente porque
Gostei da sua mãe
887
00:40:26,293 --> 00:40:28,295
mas principalmente porque ...
888
00:40:28,338 --> 00:40:31,211
Eu esperava que esse dia chegasse
889
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
e eu poderia mostrar para você
890
00:40:33,735 --> 00:40:36,521
e te dizer isso
Eu nunca me esqueci de você.
891
00:40:36,564 --> 00:40:40,002
♪
892
00:40:40,046 --> 00:40:41,569
Meu ...
893
00:40:41,613 --> 00:40:43,745
minha família está fora
894
00:40:43,789 --> 00:40:46,748
porque queriam nos dar
algum tempo sozinho.
895
00:40:46,792 --> 00:40:49,272
Mas eles vão estar de volta
daqui a pouco.
896
00:40:49,316 --> 00:40:50,970
♪
897
00:40:51,013 --> 00:40:52,580
Você ficará?
898
00:40:52,624 --> 00:40:54,495
Eu gostaria que você os conhecesse.
899
00:40:54,539 --> 00:40:56,366
- ♪ em algum lugar a pertencer
900
00:40:56,410 --> 00:40:57,585
- Sim.
- Sim?
901
00:40:57,629 --> 00:40:58,934
- ♪ em algum lugar a pertencer
902
00:40:58,978 --> 00:41:00,719
- Certo.
903
00:41:00,762 --> 00:41:02,285
Eu poderia fazer isso.
904
00:41:02,329 --> 00:41:07,290
- ♪ em algum lugar a pertencer
905
00:41:07,334 --> 00:41:14,515
♪
906
00:41:21,609 --> 00:41:23,698
[correndo passos,
exalação suave]
907
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
[música sinistra]
908
00:41:26,745 --> 00:41:34,013
♪
909
00:42:05,697 --> 00:42:12,965
♪
910
00:42:17,752 --> 00:42:18,927
- Olá.
911
00:42:18,971 --> 00:42:20,581
[música se intensifica]
58862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
