All language subtitles for Revenge - 4x02 - Disclosure.HDTV.LOL.en

Previously on Revenge...

This is all you ever wanted...
This lifestyle, this house.

I wish you'd give me
a chance to explain.

Why would I give you anything,
Emily?

You guys want a bump?

Miss, step back and put your
hands on your head, please.

- She's family.
- Fine.

I wonder what Gideon
wants with her,

as if squeezing her brother
out of LeMarchal wasn't enough.

Daniel stepped down
of his own volition.

I am curious
what Daniel would say

if you asked him
about the redhead.

I'd been partying
with this girl,

and when I woke up,
I found her O.D.'d.

Gideon took a photo of her
and used it to blackmail me.

How did you get out?

With a little help
from my friends.

Fire!

Welcome back.

- Going somewhere?
- Southampton.

I got some unfinished business.

Aah!

You're awake.

David?

I'm sorry I frightened you.

When I saw you outside
the manor last night,

I... I had to get to you.

Oh, David.

It's you.

I can't.

Not until I know the truth.

The truth?

I told myself that Conrad
was the mastermind...

And that you were
as much a victim as I was.

I just need to
hear that from you.

David, I loved you.

Then tell me the truth.

I shouldn't have come.
This was a mistake.

Goodbye, Vee.

It's true.

David, I was scared.

I didn't have a choice.

I've regretted that moment
ever since.

Oh, David.

Oh, David.

Mm.

You assured me that
an escape would be impossible.

If you don't erase
every trace of Victoria's stay

at your facility, Dr. Miller,
then I can assure you

that the feds will be
the least of your worries.

Take care of it.

Wrong number?

I'm actually impressed
that Victoria got out.

At least now
if she goes to the authorities,

there will be no record
of her at Claremont.

I'm sorry.
Could you repeat that?

Because all I could hear
was the sound

of my revenge-free summer
be strangled to death

by a web of thorns.

I need you to help me find her.

Ems, we talked about this.
I'm not gonna be your enabler.

This isn't just about me,
Nolan.

It's about Aiden
and every other terrible thing

Victoria has done.

- Track her down.
- I can't. No. Really.

Ems, I already tried.
She took a car service

from the loony bin
to your front stoop

for the bitch-off,
and then she disappeared.

Well, so, keep looking.
She's got to be somewhere.

Well,
let's say I find Victoria.

Then what?

You've done everything
short of killing her.

If Victoria told anyone
that you locked her up

and then they find her dead,
you're the prime suspect.

Well, then we have to
make sure she hasn't.

Can you track Charlotte
and Daniel down?

The two people that hate you
almost as much as Victoria?

Of course. I'm sure they'll be
delighted to see you.

I don't like
being on the defensive.

Then find her,
and I'll end this for good.

39.

Never knew Maseratis could
go under the speed limit.

Come on. These people have
no idea what they're driving.

They just buy whatever's got
the biggest price tag.

You know how your friends are.

Yeah, well, trust me.
They're not all my friends.

Well, Emily Thorne is.

She just bought the biggest
house in Southampton

without so much as a boyfriend
to live there with her.

I'm sure she has her reasons.

Reasons for buying the house

or why she doesn't have
a boyfriend?

So, how do you know her, again?

She, uh...
She was friends with my wife.

Amanda Clarke, right?

Sorry, man, I mean,
it never came up.

- I just... I didn't know.
- It's okay.

Believe it or not, um,
she and Emily met in juvie.

Emily is an ex-con? Man.

This girl is full of surprises.

Not really.

Oh, come on.
Don't be so shy, Porter.

I knew my last partner's
passwords and pin number.

Just comes with the territory

when you're trusting
somebody with your life.

So, what is her story?

It's gonna have to wait.
Light 'em up.

The meeting is set.
Is he still there?

For now.

- I'm working on it.
- Well, work harder.

Hey.
You came to me with this.

You want my help,
you're gonna have to trust me.

Once we're done,

Gideon will be
out of your company

and Charlotte's life...

Permanently.

You're a good brother, Daniel.

Consider yours
officially delayed.

Help!

Help me!
Please help me!

Help! Help!

I've waited too long for this.

There's no way that
I'm gonna lose you again.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

You have no power over me!

Oh, I have the power.

And my secrets
are gonna rot inside of you

beyond your last breath,

because you are gonna keep

your stupid
and thankless mouth shut!

Bitch had a camera on her
and didn't even know it?

I cannot believe
you are dating this idiot.

I know.

- Not as hot as you, of course.
- Clearly,

or you wouldn't be texting me
every minute she's not around.

She's like a cash machine
for my blow.

Are you kidding me?!

You've been using me
and sleeping with her?!

- Charlotte, we... We were just...
- Save it!

I thought you cared.

Of course I do, babe, but...

I mean, we partied. I...
I gave you some advice.

I was never your boyfriend.

She's even more pathetic
than I thought.

Charlotte! Babe!

Just about to hop in an elevator,
so I might lose you.

What's up?

I just caught the guy
I was seeing cheating on me.

Who? Gideon?

You know?

You show up
to parties with him.

I'm gonna hear
even if you don't tell me.

I say good riddance.

Thank you for your support.

Speaking of...

I got a call from your landlord,
said your rent's late.

What happened to
that check I wrote you?

Daniel, I...
I'm so sorry.

What did you do?

I cashed it.

Let me guess...
to party with Gideon.

I made a mistake.

Daniel, things have been
really hard lately.

No, no, no, no, no.

Do you have any idea what I
went through to get that money?!

- I can't help you right now.
- Daniel, wait!

What the hell
are you doing here?

Just scoping out the place for
a friend who's coming to town.

Friend?
I didn't think you had any.

I can't imagine you made any

at that disastrous party
you threw at my old house.

Just trying to keep up
Grayson tradition.

There are no Grayson traditions

because there's
no Grayson family left.

Well, I heard
your mother's back in town.

Well, you heard wrong.

You know, it's just sick

how you two live
to destroy each other.

I suggest you follow
her lead and disappear.

Where are you taking me?

Keep going.

This is not a dream, Victoria.

But you were murdered.
I've seen your grave.

This is my grave.

I learned that CorpNews C.E.O.
Jerry Thomas

is planning to retire.

This is the perfect opportunity
for us to absorb the news giant.

Have you forgotten

how many times your father
tried and failed?

I am not my father, François.

And if my recent track record
has not convinced you,

I assure you
acquiring CorpNews will.

I will be lunching
with Jerry this afternoon.

Without Gideon?
He's head of acquisitions.

Well, his absence here today

speaks to his overall lack
of reliability.

I will not leave this deal
in the hands of...

My very capable hands.
Not to worry, François.

I will be taking
this lunch alone,

and I guarantee delivery
of CorpNews.

What are the odds of getting
four flat tires?

You don't even have the courtesy
to make up a good excuse.

This isn't primary school,
Gideon.

No, it is not.

Back then, Dad could have cared less
about his silly little daughter.

He promised his legacy
to his son.

And yet, he chose me.

And the board will correct his
mistake once I deliver CorpNews.

Nice try.

Yeah.

_

Last one.

Oh, my muse.

I couldn't have done this
without you, girl.

Oh, you know better than to
disturb a genius at work.

Well, genius,

Charlotte's not where your
tracking device says she is.

I'm at the hotel
and I don't see her.

Well, I'm sure
it's just human error.

Ems, check under your Manolos.

You're right on top
of each other.

I am telling you, Nolan.
She is not...

Oh, my God.

Oh.

Oh.

Charlotte!

Go away!
Don't come any closer!

You don't want to do this.

You don't know what I want!

Or care.

That's not true, Charlotte.

Then where were you
before now?!

I've been trying.
I'll try harder.

This isn't about you!

Why don't you just leave me
alone like everyone else has?!

Just please let me explain.

We can talk this through.
I promise.

I'm begging you, Charlotte.
Please don't do this.

Oh, God.

Jumper's been apprehended.
Situation's under control.

Come on.
You're all right.

So this is where you've been?

I'll handle the questions.

You owe me some answers.

I've had 20 years
to piece together

the conspiracy
that destroyed my life.

But I still have
one unanswered question.

Did you betray me?

David, the night I lost you,

my heart broke
and it never mended.

When I found out
what Conrad had done,

I went straight
to the D.A. to testify,

but Conrad intercepted me.

For years...

He kept me in silence
by threatening my children.

Our child.

I had no choice,
so I became the good wife...

Until I couldn't
stand it anymore.

You were always
the love of my life, David.

Always.

No. No.

I'm not gonna hurt you.
I believe you.

I still love you, Vee.

I always have.

You see, this is why
we don't give people a pass.

I can't believe
Charlotte almost...

Well, she didn't. All right?
She's gonna be fine, man.

Most of the jumpers
that I've seen,

they're just doing it
to try to get attention.

What if this is
worse than that?

That's for the psychiatrist
to decide.

Ah.

You better get that
checked out.

You landed pretty hard
on that shoulder.

No, I'm fine.

I thought you said
we don't give people a pass.

Come on.

While you're getting a clean
bill of health from the medics,

I'll check on Charlotte
at the hospital.

Deal. Meet me back
at the station.

I'll catch a ride on the rig.

She's lucky that you were here.

What were you doing here?
Did she call you?

No, I...
I was just visiting a friend.

It was a coincidence.

That's some coincidence.

Especially considering

from the small part of
the conversation that I heard,

you two seem to have
quite a history.

Yeah.

So, who were you meeting?

Your friend?

Look, I almost lost someone
really important to me up there,

so, um...

No, of course.
I understand.

But whatever's
going on with you two,

I'm sure you'll get past it.

She owes you her life.

Well, actually, she owes you.

Thank you.
Excuse me.

I'm here to meet Jerry Thomas.

Of course,
Mr. LeMarchal.

Let me see if he's
ready for you.

Stay the hell away
from my sister.

Did Charlotte call her
big brother to come beat me up?

That's pretty pathetic, Daniel.

Let go, or I'll have that picture
of you and the dead redhead

on every news blog in seconds.

Screw you.

I'll give you a call
when your sister O.D.'s.

Daniel Grayson.

Miles VanBuren from The Ledger.
Thanks for the invite.

Miles.
Glad you could make it.

How about a drink?

I'm having déjà vu.

All I'm missing
is the blindfold.

You have to stop doing this.

You're driving yourself crazy.

Oh, right, it's my fault
you put me through hell.

The shrink told you
to take me home?

No.

What the doctor said
is you need to be with family

who can help you through this.

Let go of me!

I don't want to be here
with her or you!

- Charlotte. Charlotte.
- Charlotte. Please. Please.

Look, I know that you
don't trust me anymore,

but I am not lying to you
when I say

she's the only person
in the world

you need to be
listening to right now.

The doctor was right.

You should be
with family right now.

Thanks.
I'll do that.

I'm the one who kidnapped you,
Charlotte.

I can't stand
seeing you like this.

I know I did the wrong thing,

but you have to believe I did it
for all the right reasons.

What are you saying?

I'm your sister, Charlotte.

I'm Amanda.

I'm sorry that I scared you.

Prison taught me that only
when people are truly afraid

can you see who
they really are.

Believing that you are innocent
is all that kept me alive.

How are you alive?

The world thought that you
were stabbed 10 years ago.

I was.

They rushed me
to the infirmary.

I blacked out from the pain.

And then, when I, uh,
came to, I was out.

Where were you?

Were you in here?

I'm sorry.

The less you know,
the better, for now.

It's for your own safety

and the safety of our daughter.

I need to protect Charlotte.

I wasn't able to
do that for Amanda.

And now she's gone.

You heard.

What happened on that boat
was a terrible tragedy.

I can't lose anyone else.

I want to be in Charlotte's life,
and in yours.

Say... Say something.

It's, um...

It's been years.

And a lot's happened.

I thought you were dead.

And then you kidnap me
and bring me here

without explaining
where you've been,

and you say you want to pick up
where we left off, and...

I know it's a lot,
but we can get through it, right?

You don't want
an honest answer.

If you did,
you would get me out of here

instead of making me
your prisoner.

- Prisoner?
- Mm-hmm.

Oh.

Okay. Fine.
Let's go.

You know,
I'd be lying if I said I didn't expect

LeMarchal to crumble
after your father's death,

but your sister seems to have
stabilized the company

in only six months.

You should know my sister's
just a pretty face.

I'm the one
that's making the deals

and bringing up the numbers.

Not paying his suppliers.

I'd avoid business with this one,
if I were you.

He owes me big.

- I... I don't...
- Don't play dumb with me, Gid!

I know what you took from me.

You care to explain this?

I... I swear to you,
I don't know what she's doing.

Taking back what's mine.

This meeting is over.

I'm being set up.
Jerry...

Jerry, you...
You got to believe me.

You know, I hate to leave
an unfinished drink, but, uh...

Oh, Miles, I understand.

Duty calls.

Yeah, it's Miles.
Yeah, I got something big.

All this time,
why didn't you tell me?

Believe me, I wanted to.

Every part of me wanted to,
but...

I had to protect you,
and I think...

That after everything I'd done,

part of me felt like
I didn't deserve you.

But then I saw you today,
and I recognized that pain.

After I was taken away...

I went from shuffling
around foster care...

to living on the streets...
to juvie.

I was so alone.

And at a certain point, I...

I could only see one way out.

I know what you're feeling,
Charlotte.

But there is always another way
to deal with this,

a better way.

Our father gave this to me.

- It has...
- The journals.

They gave me
the strength to survive.

Hopefully they'll
do the same for you,

and maybe you'll understand why
I did the things that I did.

You spent three years
fighting for a family

that was right in front of you.

And instead of embracing me,
you used me and lied to me?

Charlotte...

Do you hear yourself?
You chose revenge over me.

I didn't think
I had the choice.

Well, you did.

And you can't take it back.

You think you're gonna make

some big, emotional plea,
hoping that I'll, what,

forgive you for all the terrible
things you've done to me?

Over what's in this?!

I came looking for you
when my name was cleared.

Someone had, uh,
moved into your house.

Where were you?

Well, I couldn't stand
being there.

Every room held
a memory of Conrad.

Well, memories get fuzzy.

I never remember you ordering
steak and eggs before.

A lot's changed, David.

How are you two over here?

Is everything okay
with your order, hon?

Oh. Did you drop
your steak knife?

Oh.

No, it's okay.

- You got it?
- Mm-hmm.

Good.

You're still scared.
Even here, you don't trust me.

I haven't really
given you a reason to.

I got a second chance,

and all I've done is accuse
you of unspeakable things.

And I've done some unspeakable
things of my own.

David, what have you done?

I killed Conrad.

I saw his confession.

I heard the vile things
he said to our daughter.

I couldn't let him
keep on hurting you.

And I knew he'd
drag you down with him.

I did it for you, Victoria.

I...

I would do anything for you.

Anything.

Thank you.

You know, when my father
used to say goodbye to me,

whether he was going to work
or tucking me in,

he would always say,

"know how much I love you?"

Infinity times infinity.

Used to say it every day.
Twice a day.

After a while, I'd say it
without thinking,

without realizing
what it really meant.

Charlotte was right.

I chose revenge over her.

You didn't choose revenge, Ems.
You chose your father.

But he's gone, Nolan.

I did it all for a dead man.
He's never gonna know.

And Charlotte...

She'll never understand.

She'll never forgive me.

Wake up.

You cannot control
the way Charlotte feels,

just the same way you can't
control how Jack felt

when you told him.

And, I mean,
look at you two now.

Maybe stronger
than you ever were.

Charlotte will come around.

- It's too late.
- It's never too late.

She just...
Charlotte needs time.

Maybe a very long time, but...

Or not.

Charlotte?

I'm speechless.

You do remember they have
the Internet in Paris, right?

The board is going to flip.

Give it a rest.

You and Daniel
planned this whole thing.

What are you talking about?

Daniel told you about the redhead,
didn't he?

You killed her.

And I'm gonna need
a damn good reason

not to do the same
to you and your partner.

Daniel is not my partner.

Whatever he did to you,
he did on his own.

You're lying!

No. And I'll prove it.

Yes, it's Margaux LeMarchal
for Jerry.

No, it's urgent.
Thanks.

Jerry.
I'm so sorry, um...

No, I assure you,

everything that occurred
was an act of sabotage

by Daniel Grayson.

I would hate for you
to dismiss my brother

because of the actions of
a disgruntled ex-employee.

Yes. I understand.
Thank you.

So, he has agreed
to a second meeting,

but he just boarded
a plane to London

to meet with another company.

I'll get you on the first flight
out in the morning.

No.

You'll get me
out there tonight.

Well, I need a drink.
How about you?

I wish I could.

I got to tuck Carl in

and then I got to work on
the Stowaway because, uh,

the wiring's a mess,
and I can't open till its fixed.

Is there anything
I can give you a hand with?

I mean, I don't know
anything about electricity,

but I've taken my share
of taser shots in training.

Thanks, man, but you just, uh...
Rest that shoulder.

Speaking of,
any word on your sister-in-law?

I think she's gonna be okay.

Thanks for grabbing her.

All in a day's work.

Besides, it never hurts
to look like a hero

in front of a beautiful woman.

Emily?

Yeah.

Yeah, she's...
She's interesting.

Listen, Emily is, uh...
She's gone through a lot.

She lost her fiancé
a few months back,

so now is not the time
to start anything.

See you tomorrow.

Yeah.

Hey.

Thanks for coming.

Thanks for asking me.

- I'm glad you're ready to...
- I can't do this with you.

I mean, I just...
I have so much I want to say,

but I... I can't without
losing my temper.

So I wrote it down.

Why do I have to
fly commercial?

What about our jet?

Not an option.

By the time it will be ready,
you will be landing in Heathrow.

Now, the car service
will take you directly

to your meeting with Jerry.

I would like to see Daniel
try and interrupt this one.

Why are you doing this?

I told you once
the deal was done

I was gonna use it
to take your job.

I'm just doing
what Dad would do...

Putting the deal first.

We can fight out the rest
when you return.

Well, if that's the case,

enjoy your final days
in my office.

- Boarding pass, please?
- Passport?

Have a nice flight.

Get that mutt away from me.

Get it away.
Come on.

Sir, I'm gonna need to see your bag,
if you don't mind.

I do mind.
I got a flight to catch.

Sir, has your bag been
out of your possession at all

since arriving at the airport?

No.

Hey, hey.
What are you doing?

Take it easy, man!

- That's not mine.
- You're under arrest.

- That's not mine.
- You have the right to remain silent.

It's not mine. Hey.

Anything you say can
and will be used against you

- in a court of law.
- Get off me, man. Get off me!

- You have the right to an attorney.
- Get off me!

If you cannot afford
an attorney,

one will be appointed to you.

Do you understand these rights
as I have read them to you?

Au revoir, mon frère.

You wouldn't believe what
I just heard on the news.

Gideon got arrested for trying
to smuggle drugs on a plane.

That was an impressive move.

I had to act fast.

Gideon confessed
to killing that poor girl

and threatened
to do the same to us.

So you got rid of him first.

I didn't have a choice.

With that article out,
there's no way

my brother will be able
to talk himself out of this.

Gideon is going to prison.

Although, for what he's done,
he deserves much worse.

Didn't think you had it in you.

You underestimate me.

And you misinterpreted that
as a compliment.

Still trying to
protect my soul.

It's not evil inside us,
Daniel.

It's justice.

That's where our power
comes from.

If we ignore it, we lose it.

I think it's time
to embrace that power

and stop fighting our impulses.

Where are we going now?

I was, uh, hoping that I could
finally meet my daughter.

I know it will be hard on her,

but you'll be there
to help her through it.

David.

There's something
I need to tell you.

Is it Charlotte?
Is she all right?

When you asked me where I'd been
after I left Grayson Manor...

The truth is that I was locked up

against my will.

It was Conrad?

No.
Someone just as hateful.

Because of her,

my relationship
with Charlotte is in ruins.

My life is in shambles.

I cannot entertain
a future with you

until she's been stopped.

I can help.

No, David.
You've already done enough.

Tell me who it is.

Her name is Emily Thorne.

Goodbye, Sis.

Are you all right?
Is anyone else in there?

No. It's empty.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com