All language subtitles for Red.Sparrow.2018.BluRay.x264-DRONES.CHI

Original subtitles by sud_arun
colored and improved by zer0_

(Classical music
playing on headphones)

(Breathing deeply)

(Tapping)

(Phone ringing)

Female automated voice:
this is an automated test

of your digital phone line.

Sorry for the interruption.

Male automated voice: Charlie.
Victor. Whiskey.

Zero. female voice: Edward.

Male voice: x.
female

voice: Lincoln.

Male voice: ida.
female voice: Alpha.

Male voice: frank.
female voice: Alpha.

You're awake, mama.

Morning, angel.

How did you sleep?

Not very well.

I'm sorry. You ready?

(Dominika grunts)

How do you feel?

A little stiff.

Go slowly, and I'll
make some tea.

(Baby crying)

Mmm-hmm.

Squeeze mine.

Good.

(Announcement over
pa in Russian)

(Speaking Russian)

Hello. You're late.

Are you in a rush?

Nina: always, I'm a busy woman!

Toi toi, my darling.

I should be back at 10:00. Okay.

Hello, leni. Hello, my beauty.

(Indistinct chatter)

Tonight, you are the
pride of Russia.

May I present my niece,
dominika egorova?

And Dmitri ustinov, a
valued friend to the arts.

If there is ever anything
I can do for you,

don't hesitate to ask.

May we have a photo?

Yes.

(Camera clicking)

(Audience applauding)

(Classical music playing)

(Conversing in Russian)

(Audience applauding)

(Man whispers in Russian)

(Police car horn honking)

(Policeman speaking
Russian over loudspeaker)

(Policeman shouting in Russian)

(Classical music
continues playing)

(Panting)

(Sirens wailing)

(Horns honking)

(Policeman shouts in Russian)

Nate: American!

American! Don't shoot!

American!

American! Get on your knees!

(Bone cracks) dominika: ow!

(Audience gasps)

(Dominika groaning)

(Door opens)

Did you hear anything?

As far as we know,
he got away clean.

They'll be in your
apartment by now.

Anything sensitive?

(Sighs) no, no. Of course not.

Okay, you'll fly to D.C.
in the morning.

It'll be a stink, but
we'll get you out.

Doesn't look like anyone
was actually killed...

But Washington has questions.

So I gotta ask, what the
fuck were you thinking?

I was protecting my asset.

How'd that work out? He
got away, didn't he?

Well, I guess you
should hear it from me.

Those guys in the park?

Word is they were vice cops,
looking for chechen dealers...

Or some family guy getting
a blow job in the bushes.

They weren't there for marble.
They just got lucky.

Chances are they would
have questioned you,

and let you go.

But you can bet your ass
they're looking for him now.

(Drill whirring)

They are expecting
you, deputy director.

Thank you.

Terrible news about your niece.

I trust she's recovering.

She's in surgery now.

But the prognosis for
her leg is not good.

Sorry to hear that. Drink?

That depends. What's
the occasion?

Korchnoi: I think
you'll want one.

There was an incident last
night, at gorky park.

Undercover narcotics agents
saw what they thought...

Was a drug deal in process.

When they moved in to
question this man...

The other man fired his weapon.

A clear attempt at distraction.

Now we know his
name is Nate Nash.

Officially, a commercial
counselor, but he's CIA.

He left the country this morning

on a diplomatic passport.

Korchnoi: however, the
man he was meeting...

Doesn't panic, doesn't run.

He simply walks away.

My question is...

Who is he?

(Inhales sharply)

(Gasps)

(Sobbing)

(Nina laughing)

Your uncle Vanya has come
to visit the invalids.

Vanya: you look well.

Doctor said you wouldn't
be walking for months.

Doctors don't know everything.

No, they don't.

I'll make some tea.

Let me help.

I'm glad my brother
isn't here to see

what that clumsy
fool did to you.

It would have broken his heart.

It was an accident.
(Water running)

Are you smoking?

I can smell it on you.

Why not?

(Vanya clears throat)

I've heard they already
have a replacement

for you at the company.

This girl named Sonya.

Apparently she's good.

Not as good as you, but
with time she can learn.

Have you read the reviews?

Competitive as you are.

Have you come to
commiserate, uncle?

No, I've come to help.

Tell me, this apartment,

it belongs to the
bolshoi, right?

How long do you think they
will let you stay here...

Now that you are no longer
part of the company?

Three months, six months?
If they are generous.

And what about medical
coverage for your mother?

They pay that as well, right?
Yes.

Does she know?

She's not stupid.

Of course not.

And I know I haven't
been around as much

since my brother died.

But I'm here now.

And I want to help you.

So come see me when you're ready.
Please.

I have something for you.

You know, dominika...

There are no accidents.

We create our own fate.

(Kettle whistling)

Konstantin: (On
recording) Sonya?

Sonya: hey.

Konstantin: how are you?

Sonya: what is it?

Konstantin: I'm scared.

I went to see her
at the hospital.

The way she looked
at me, she knows.

Sonya:she doesn't know.

Konstantin: what we
have done is a sin.

Sonya: they've
always favored her.

No one else ever got a chance.
Is that fair?

Isn't that a sin?

Good! I think it's
enough for tonight.

Get some rest.

In three minutes.

(Sonya moaning)

(Sonya and konstantin moaning)

(Dominika grunting)
(Sonya groans)

(Continues grunting)

There's been an accident
at the bolshoi theatre.

Women's locker room.
Please hurry.

Leni?

Mama?

(Nina sobbing)

Mama?

What? What happened?

No one was here.

Where was leni?

The bolshoi said they
wouldn't pay her anymore.

I'm going to take care of us.

I'm gonna take care of us now.

Could have come to my office.

It's cold outside.

Not yet.

You broke her jaw.

(Chuckles softly)

You always had a
temper, haven't you?

You said you could help us.

If you help me.

So what do you want me to do?

State security is interested in

knowing more about
Dmitri ustinov.

You met him at the bolshoi.
Remember?

He likes you.

A broken bird that
he could help.

Something his ego won't
be able to resist.

So in a few weeks, when
your leg is better...

I want you to get to know him.

And get close to him.
And win his trust.

How do you propose
I win his trust?

You've always known how to
put on a show, dominika.

Find someone else.

Have you ever seen a
state-run hospice?

Rats in the hallways, patients
lying in their own waste?

If you do this, dominika...

I will make sure your mother
can keep her doctors.

And I can make sure you can
stay in your apartment.

But only if I can show you can
be of value to the state.

It's one night.
That's all I ask.

Do this for your
mother, dominika.

He has dinner at
the hotel andarja

every Friday at 9:00.

A car will arrive
at your apartment

to bring you to the hotel.

Now, you carry nothing with you.

We will arrange a room and
something for you to wear.

Make yourself presentable.

And wear your hair
the way you wore it

that night at the bolshoi.

And let him see you.
Just sit at the bar.

Now, he sits at the same table,

overlooking the restaurant.

You will stand out
from the sort of women

who tend to go there.

I'm certain he will
initiate contact.

And just do what he asks.

And when he drops his guard,

I want you to replace his
phone with a duplicate.

I will make sure you are safe.

(Phone ringing)

Glass of champagne, please.
Certainly.

Ustinov: dominika egorova.

What a pleasure. May I join you?

Actually, I'm waiting
for a friend.

Then let me keep you
company while you wait.

Please.

Terrible what happened to you.

Just bad luck.

I don't think you believe that.

My father drank himself to death

by the age of 43 and
left us with nothing.

Now, I could buy this
place and anyone in it.

Is that luck?

You think anyone
born in my situation

could have done the same?

There is no such thing as luck.

Just like you being here.

There is no friend, is there?

Tell me the real
reason you are here.

I came to see you.

And what is it you want from me?

All I ever wanted
was to be a dancer.

Ever since I was
a small child...

When I would take the bus to
rehearsal after school...

And I would look
out of the windows

at the people going
about their lives...

Going to work, half-asleep...

And I would tell myself...

"I'm not like them..."

"And I never will be..."

"Because I'm special."

I want to be special again.

Ustinov: it's a beautiful room.

I'm surprised you can afford it.

Will you excuse me,
for just a moment?

Of course.

(Belches)

(Panting)

Can we be alone?

Take off your dress.

Take off your dress.

Come here.

May I?

A crack in the vase.

True value comes in the
smallest imperfection.

A defining detail...

That makes it worthy
of collection.

Slow down.

(Dominika whimpering)

Okay. Slow down.

No, no! Slowly!

Slowly!

(Grunts)

(Muffled groaning)

(Dominika panting)

(Gasps)

(Choking)

Hey! Hey, you!

(Dominika screams)

(Dominika panting)

General korchnoi:
how did it happen?

Ustinov dismissed his security,

so I saw an opportunity,
and I took it.

Why would he do that?

She asked him to.

She could be useful.

General korchnoi:
she's a witness.

Get rid of her.

I trust her discretion.

If I were you, I
would be very sure.

Who is she?

My niece.

The dancer?

Yes.

Shame.

You knew what would happen,

once I got him in that
room, didn't you?

You wouldn't have gone

if I had told you
what had to happen.

I would have had a choice.

You know what I do.

You came to me. That
was your choice.

You are my uncle.

I would never have
let him hurt you.

He was inside me.

I don't want to die.

You don't have to.

There's another life for
you, if you want it.

You have potential,
great potential.

Now, you did well
to get him alone.

What you said in that bar
was exactly right...

Because you told him exactly
what he needed to hear.

There is a program
that can teach you

everything you need to know.

The training is very hard.

Only a few make it.

But you know how to survive.
That's why I chose you.

Unless if I'm wrong.

Perhaps you don't
like my line of work.

Perhaps you disapprove.

In that case...

Your future will be
out of my hands.

I'm sorry.

Dominika: morning, mama.

What is it?

I have to go away for a while.

Leni will come stay.

Nina: it's something
your uncle has arranged.

I'll be able to take
care of us now.

You don't have to do this.

It's too late for that now.

Oh, no. What have you done?

Dominika: I'm sorry.

Nina: now, I warned
you about him.

The way he looked
at you as a child.

Mama.

Nina: I tried to keep him away.

I tried to protect you.

You hold something back, hmm?

Don't give him all of you.

That is how you survive.

Yes, mama.

Welcome to state school four.

You will know me as matron.

Inside, you will find the name

you will use during
your training.

Under no circumstances will
you reveal your true name...

Or any other personal
information,

to a cadet or member of staff.

Is that understood? Yes.

Good. I'll show
you to your room.

You're not like our
usual recruits.

Most of them come
from the military

with some training already.

You'll have to work
hard to catch up.

I will do what is asked of me.

I'm sure you will.

But someone like you does
not end up here by choice.

A prima ballerina with
a uncle in the svr.

What is your crime?

Well, I suppose it
doesn't matter.

If you cannot be of
service to the state,

I am to put a bullet
through your head.

The cold war did not end.

It shattered into a
thousand dangerous pieces.

The west has grown weak.

Drunk on shopping
and social media.

Torn apart by hatred
between the races.

And as a result, the
world is in chaos.

Only Russia is willing
to make the sacrifices

required for victory.

For there to be peace...

We must once again
place ourselves

at the head of nations.

From this day forward, you
will become sparrows.

Weapons in a global
struggle for power.

You have been selected
because of your beauty.

Because of your strength.

And in some cases because
of your vulnerability.

Katya, Viktor,
come here, please.

Here, we deal in
psychological manipulation.

You'll be trained to determine
a target's weakness...

To exploit that weakness
through seduction...

And to extract information.

Take off your clothes.

Your body belongs to the state.

Since your birth, the
state nourished it.

Now the state asks
something in return.

You must learn to sacrifice
for a higher purpose.

To push yourself beyond
all limitation...

And forget the
sentimental morality

with which you were raised.

Or is it pride?

In my experience,

the proud are the first to fall.

Viktor, put on your clothes.

They're ready for you.

It is the recommendation
of this panel...

That you be suspended
indefinitely

from foreign assignment.

You'll be staying here
in the states, Nate.

So who's gonna handle marble?

Simon: that's no
longer your concern.

Simon...

I've been with this
guy for three years.

He is not going to
deal with anybody...

That he doesn't know,
and doesn't trust.

Simon: like I said. That
is no longer your concern.

(Sighs)

(Distant gunfire)

Metka.

An invisible chemical compound
tailored to each subject.

Worn on the hands, after
intimate contact...

The subject will be traceable
for up to six weeks.

(Woman moaning on video)

Every human being is
a puzzle of need.

You must learn to
intuit what is missing.

Become the missing piece...

And they will give you anything.

This man is a diplomat
at the Dutch embassy

with access to NATO
military planning.

Six years ago, his
marriage ended...

When the police were
called to his apartment

for a domestic disturbance.

His wife accused him

of inappropriately
touching their daughter.

Several nights a week,
he hires girls.

Runaways. Addicts.

What does he want?

Nikolai: he wants
something rough.

He goes to runaways because
they cannot call the police.

No. You disagree?

He wants a daughter...

Someone to take care of,
and he'll pay for it.

Very good, Katya.

He never touches the girls.

He buys them dinner.

Next...

This man represented
chuvashia in parliament.

He was a leading critic
of the president,

until he was arrested
for indecency.

What did he want?

He looks like a degenerate.

By a degenerate, you
mean a homosexual?

Yes. matron:
correct.

Though, we mustn't
be so judgmental.

We all have our passions. His
happen to be rather young.

Anya, come here for a moment.

Here he is.

Give him what he wants.

What do you mean?

You called him a degenerate?

Therefore, he doesn't want
what's between your legs.

So, be a boy.

On your knees.

Not the first time, I'm sure.

Must have been some boy in
a field behind your house.

A girl in a rainy bus stop?

We'd like to think it
makes a difference.

But it doesn't.

It's just flesh.

(Anya sobs)

I can't!

Matron: yes, you can.

Tomorrow, you'll try again.

(Anya sobbing)

And again the day after that.

You must inure yourself to
what you find repellant.

Find beauty in the
human delusion...

That the pleasures of the flesh

will make us whole again.

Even when the subject
is repellant,

the body can be tricked.

A graze of the fingers
to the thigh...

Brings blood to the groin.

Manipulation of the nipple...

Leads to arousal.

(Inhales sharply)

Audio cues trigger...

Sexual desire.

But physical manipulation
is not enough.

You must learn to
love on command.

What is it to be loved?

To be seen.

To be recognized.

To feel no longer alone.

Male announcer: wall
will handle from

the top of the key, right side.

Goes down low to Smith.

Double team coming, swings
it back out to wall.

Fifteen-foot jump shot
from the left wing...

Too strong off the back iron.

Rebound, fought for and
controlled there by sellers...

The big man, ninth year
out of Colorado state...

When did you first
notice the tail?

Week ago.

And what do you make of that?

If the Russians are
still following me,

it means they're
looking for him.

It means that marble's still out there.
He's still alive.

As far as we know.

You're not talking to him.

Marble's refused all
attempts at communication...

Over the last four
and a half months.

He will come out for me.

I know you can't get me into
Russia, but somewhere close.

Somewhere in eastern Europe.

And svr will be
on me right away.

Marble will get word.
He's gonna surface.

Otherwise, I guarantee you,
he's just gonna stay silent.

Simon, you gotta send me back.

All right.

But you got one assignment.

You make contact,

and you convince him to
work with another officer.

That'd be me. We'll
be coming with you.

Trish: would you have
a problem with that?

No. No problem.

(Indistinct chatter)

Matron: these soldiers have
been deployed overseas

for almost a year.

(Russian pop music playing)

Welcome them home.

Turn out the lights. No rush.

What's your name?

Pyotr.

(Pyotr breathing heavily)

You have someone at home?

Someone you think about?

Close your eyes.

(Opens belt)

(Pyotr moaning)

Think of her face.

Remember her smell, her touch...

Matron: what can
we say about this?

Sweet, sentimental,
maintaining control.

But you chose a boy, Katya.

And you chose a boy

so you would not have
to give yourself.

Won't always be that easy.

Next!

(Grunts) (Whimpers)

(Dominika grunting)

(Nikolai groans)

Vanya: three days ago, Nash
was reassigned to Budapest.

I believe it is an attempt

to re-establish contact
with the mole.

Korchnoi: we have
friends in Budapest.

Have them pick him up,

and extract the
information directly.

That means we have to
explain to president...

Why every officer we
have in western Europe

is snatched in retaliation.

Vanya's correct.

The president will
not condone anything

that antagonizes the
Americans unnecessarily.

Not yet.

What do you propose, Ivan?

Vanya: Nash is a
skilled officer.

That night, in the park,
he made a mistake.

He reacted emotionally...

Which tells me he
cares about the man.

I propose we give him
someone else to care about.

You're accused of
assaulting a fellow cadet.

He tried to rape me.

And your honor is worth
depriving Russia

of a promising cadet.

It was never my intention to
deprive Russia of anything.

And yet here we are.

Matron, what is your opinion?

Matron: it's only
been three months...

But I believe Katya
still has potential.

I would like a moment
alone with the accused.

You did well with
ustinov in Moscow.

That is why you were
given this chance.

You were told what
would happen to you,

if you fail here?

Yes. So why not
let him have you?

Dominika: I serve the state.

I serve our president.

I serve you, general.
But I owe him nothing.

What sort of man
would send his niece

to state school four?

A patriot.

My wife and I saw
you dance once.

That was a different life.

There are so many.
Don't you find?

You may go.

Matron: sparrows must
harden themselves

against the weak
and sentimental...

And see these things
for what they are.

Selfishness.

Tell me, Katya...

What does he want?

Come forward.

For the deception
to be complete,

you must hold nothing back.

Nothing. Understand?

Give him what he wants.

Well?

Turn around.

I said, turn around! No.

(Nikolai sighs)

Dominika: don't look at her.

I want to watch you do it.

Look at me!

Look at me.

I said look at me!

Well?

What are you waiting for?

I'm ready.

Are you going to fuck me or not?

(Spits)

Nothing?

(Nikolai sighs)

Shame.

Bitch.

Power.

That's what he wants.

Matron: get dressed.

There is a car waiting
to take you to Moscow.

I have done everything
you've asked of me.

On the contrary.

You have done nothing I asked.

But my superiors
think otherwise.

I suppose we'll find out.

Goodbye...

Dominika.

Hello, mama.

It's you.

I'm home.

My baby...
(Phone ringing)

Hello?

Yes.

He'll never let you go.

I'll find away.

Welcome home. How are you?

Have a seat.

What can I get you?
I'm not hungry.

Oh, come on.

You used to love this place
when you were little.

You were always so serious
with your big, grown-up eyes

in your child's face.

What do you want, uncle?

There is a traitor highly
placed in the government.

Probably in one of the
intelligence agencies.

A mole.

His last known contact...

Is an American now in Budapest.

What I want from you is
to get close to him.

And establish trust.

And then you bring me
the name of the mole.

You follow the trail
wherever it leads you...

You sacrifice whatever
needs to be sacrificed.

You understand?

Yes, uncle.

This is for you.

What is it?

New passport. Credentials.

New name. Katerina zubkova.

And what reward
will they give you?

A promotion?

I understand you
are angry with me.

You sent me to whore school.

I made you special again.

You have a gift. Like me.

You see through people.

You see them for what
they really are.

And you always stay
one step ahead.

You do this for me,

and I'll let you go if
that's what you want.

But I feel you won't.

This is what you
were meant to do.

Yes, uncle.

Let's eat.

Excuse me.

We'll have two of everything.
waitress: yes, sir.

How does that sound?

(Indistinct
announcement over pa)

Welcome to Budapest.

(Dog barking)

You must be katerina.

Hello.

You're pretty.

I'll show you to your room.
Bathroom is down the hall.

I'm in there. And
you're through here.

I keep my door locked.

If I were you, I'd do the same.

Stay out of my way, and
I stay out of yours,

and we should get along fine.

Is that clear? Yes.

I imagine tomorrow you'll
meet our station chief.

A warning.

Chief volontov never met an idea

he didn't want to
take credit for.

And he likes to try it
on with the new girls...

When he's not drooling
after strippers.

He's going to like you.

Tell me about the American.

He's not exactly match-fit.

He swims every afternoon.

Logs his time. But
he drinks too much.

He looks at pornography.

Nothing out of the ordinary.

Anal. Threesomes.

Usually two men on a girl.

No relationships to speak of.

A few girls he's paid,
couple of times...

But then he feels
guilty and over-tips.

Perhaps we'd have more success

if we knew what we
were looking for.

I'm offering the complete
cooperation of my office.

And in exchange, I
hope that you will...

Keep us informed
of your progress.

Of course.

(Announcement over
pa in Hungarian)

Marta: need a hand?

No, it's all right.

Want it to be good?

Let me help you.

Come on, give it to me.

Every human being is
a puzzle of need.

Learn how to be the
missing piece,

and they will give
you everything.

You thought you
were the only one?

We'll always be their whores.

Unless, of course, we
have something they want.

If I were you, I'd
find something.

Receptionist: the pool is open
from 6:00 in the morning...

Until 10:00 at night from
Monday through Friday.

From 6:00 to 8:00 on weekends.

No personal belongings are
allowed on the pool deck.

I made a mistake. Sorry.

Hand in your membership
card here for a locker key.

You get your card back
when you return the key.

Any questions?

No.

(Indistinct chatter)

(Nate speaking Russian)

How did you know I was Russian?

It was just a guess.

You speak well.

I used to live in Moscow.

Do you miss it?

You know, food, people.

So what do you do in Budapest?

I'm a translator at the embassy.
You?

Commercial counselor.
Medical supplies.

I've never seen you at any
of the embassy events.

I haven't been here long.

Excuse me.

Blonde suits you, by the way.

Have we met?

I thought I saw you in
the pool yesterday,

and on the tram, I think.

You're mistaken.

Would you like to get
something to eat with me?

I know a turkish place
at the station.

It's a shithole, but the
food's pretty good.

Maybe you know it.

I'm not hungry.

Perhaps another time?

Nate: I'll see you at
the pool, I guess.

Your ID is missing.

Are you sure?

Yeah. I put it there myself.

Sorry, I'll have to
make you a new one.

I've got your picture on file.

Take your time.

Nate: she came in under the
name katerina zubkova.

Registered as a translator
for the embassy.

But her real name is
dominika egorova.

She used to dance
with the bolshoi.

There's officially no
record of her being svr...

But that's bullshit. She's
here for marble. I know it.

Stay away from her. I
think she's valuable.

And now you think
she's recruitable?

Maybe.

Okay, that's not what
you're here for.

Just keep doing
what you're doing.

Play dead.

Put the ticks to sleep

and pray marble sticks
his head out again...

So we can get him back into play.
That's the priority.

She's Ivan egorov's niece.

Deputy director of the svr?

I have nieces.

Spend most of their time

exposing themselves
on the Internet.

Why would she use her real name?

Because she's an innocent.

Or because it's a provocation.

Both of which are very good
reasons to stay away from her.

Nate: I think there's
something about this girl.

She's gold. I know it.

Okay. See what you can find out.

Thanks. Just go slow, all right?

All right.

Nate? Mmm-hmm?

If she does let you fuck
her, she's definitely svr...

Because she's way
out of your league.

I need you to get me on the list

for an event at the
American embassy.

I could do that.

Thank you. If...

You give me a progress
report in return.

I've established contact.

Contact?

I thought you'd be
on your back by now.

You know...

There were always
stories about sparrows.

Capable of performing
tricks on a man's mind.

Not to mention, the rest of him.

A magic pussy.

That's what they say.

Perhaps I will find out.

Ooh!
(Chuckles)

Just a bit of fun.

But the offer stands.

If you need help, don't
hesitate to ask.

After all, everyone
needs a friend.

U.S. senator: the success
of these efforts...

Will be critical for securing.

Hungary's economic ties
with its neighbors.

This is clearly a moment of
rapid change in the world...

Making it imperative for each
region to stay competitive.

Thanks to the Hungarian
president for hosting us...

And to the American
ambassador for co-hosting.

Lastly, I would like to thank

my chief of staff,
Stephanie boucher...

Without whose hard work we
would not be here tonight.

Stephanie.

(Indistinct chatter)

(Inaudible)

Nate: dominika egorova.

You know my name?

You told me.

(Scoffs)

You stole my ID from the pool.

That would be illegal.
(Chuckles)

Were you just looking for me?

I'd know where to
find you if I was.

Listen, I'm curious,

did you want me to know that
you were following me...

Or are you just real clumsy?

You Americans always
think the rest of us

are so interested
in you, don't you?

So what made you wanna
become a translator?

I'm sure if you know my name,

you found out other
things about me.

I have wondered what
it would be like

to pursue somethin'
your whole life...

And then have it
ripped away from you.

What's it like?

Yeah, how does it make you feel?

What does it matter?

My mother is unwell.

If I work for the government,

the state helps me
take care of her.

My uncle helped me get the job.

Your uncle is a
very powerful man.

In my country, if
you don't matter

to the men in power,
you do not matter.

Is it so different
in your country?

It's supposed to be, but...

Are you a patriot?

No.

Then why do you do what you do?

Beats selling tires.

Have you ever sold tires?

No.

Then you can't know, can you?
(Laughs)

Good point.

Hey, I'd like to see you again.

Why, are we going
to become friends?

Is that what you want?

I don't have any.

There's a Russian restaurant
right by the opera.

Have dinner with me there.

Tomorrow at 8:00.

Okay.

(Gate buzzing) (Dog barking)

Marta?

(Dog barking)

You're home.

That was him at the embassy.

It was.

Playing hard to get, are you?

No substitute for a
good old-fashioned

blow job in my experience.

He's not like that.

What's this?

A copy of the report

volontov sent to
Moscow three days ago.

Apparently, you've
made an enemy.

Volontov: evening.

Bouncer: good evening, sir.

(Music playing)

This is a coincidence?

You were right. I
do need a friend.

Everyone needs a friend.

I need you to send a report...

That you are impressed
with the progress

I've made with Nash.

I need more time.

And I would owe you.

How do I know you
pay your debts?

You were right about sparrows.

We are special.

Do you know what they teach us?

How to determine
what a lover needs.

And I knew what you needed

from the first time
lever saw you.

Someone not to laugh at
your microscopic prick.

(Spits)

(Groans)

Volontov: get your hands off me.

Look at the camera
over my left shoulder.

Tomorrow you will write
a favorable report,

or I'll have you
arrested for assault.

You'll be recalled to Moscow,
and your career will be over.

Good night.

(Door closes)

(Sighs)

(Phone ringing)

Hello?

Female automated voice:
this is an automated test

of your digital phone line.

Sorry for the interruption.

Male voice: Alpha.

female voice:
Charlie.

Male voice: zero.

female voice:
whiskey.

(Sobbing)

Vienna.

(Phone ringing)

(Sobbing) it's dominika.

Uh, come on up.

(Door buzzing)

Hey. Can I have a drink?

Come in.

Whiskey.

Thank you.

So do you wanna tell
me what happened?

My pig boss is insulted

I don't want to sleep with him.

What's his name?

Maxim volontov.

I've heard of him.

How did you know where I live?

(Music playing on TV)

(Announcer speaking
Hungarian on TV)

Why did you leave Russia?

I screwed up at work.

Why would a CIA officer fire
his gun in a public park?

I did it for a friend.

Because I knew what they would do to him.
So do you.

What do you want, dominika?

I think you should probably
go home and figure it out.

See you tomorrow.

You know where to find me.

(Dialing)

(Phone ringing)

(Phone continues ringing)

(Dog barking)

Katerina. You changed your hair.

I will leave you.

Nice to meet you.

Would you prefer a drink?

Sure. But I don't
have much time.

I didn't know you were coming.
What's the occasion?

Do I need one?

I'm on my way to Vienna
for a meeting...

And I thought I'd
look in on you.

What happened to your eye?

I bumped it at the pool.

You have any news about
our American friend?

He's begun to lower
his guard around me.

He told me about what
happened at the park

after I established trust.

Hmm.

So how was he? Unmemorable.

But he's handsome, right?

Is he?

Is there anything
out of the ordinary

that you would like to report?

If you lose contact...

Or if he goes missing
for a day or more...

You need to let me know,

because our superiors
are getting impatient.

I have something for you.

Something new.

A case with great potential.

I thought I made it very clear
you only have one mission.

A Russian agent inside the
American government...

Is always of value, is it not?

Marta and I are developing
the asset together.

A senator's chief of staff.

And she is willing to cooperate?

She's compromised.
She has no choice.

When do you see her again?
In London.

In a week's time. But
we need more money.

Blackmail will not be enough

to establish long-term exchange.

What did you have in mind?

$250,000.

(Chuckles)

That is a lot of money.

But you can get it.

Hmm.

I have to leave.

Oh, I forgot my coat.

I'll get it.

(Vanya clears throat)

Thank you.

(Gun cocking)

I've waited a lifetime
for something like swan.

I worked a year developing her.

She's not yours to trade.

Now you have the money
to make the exchange.

I will make sure you
get the credit.

I just need more time. Please.

What do they have on you?

I saw something I was
not supposed to.

What did you see?

You don't get swan for free.

I was there the night they
killed Dmitri ustinov.

For telling you that,
they would cut my throat.

Will you help me?

I don't have a fucking choice.

(Knocking on door)

What would you give me

if I told you how to
get rid of katerina?

What do you want?

(Bell tolling)

Oh, am I too late?

Sorry, we're closed.

You can come back in the morning.
We open at 9:00.

I'm not going to
be here tomorrow.

Is there any way you
can make an exception?

Please. I wanted
to open an account

for a family member...

In case anything happens to me.

I can't let you in.

Well, maybe you
could get the form,

and I could buy you a coffee?

We could fill them out together.

Do you have your passport,
and all the information?

Yes. Yes, I have it all here.

Okay. Excellent. Oh, thank you.

Marta?

Marta?

(Dominika screams)

(Whimpering)

Ever been on a farm?

That's what it smells like,
when you butcher an animal.

I took my time with her.

So you would see what happens
when you tell secrets.

(Crying) please, please, please.

This is your only warning.

Now...

Call the police.

(Sobbing)

Where the fuck have you been?

Close your door.

So, marble surfaced.

Jesus Christ. Here?

Vienna.

You don't say anything?

What is that?

It's a warning.

Marty: she is a fucking sparrow.

Told you she was way
out of your league.

I think she's still recruitable.

Now that we know what
we're dealing with,

maybe even more so.

If she's a sparrow...

We can't trust a fucking word
that comes out of her mouth.

(Phone ringing)

Yeah.

When?

Detective: and you came
home to find her like this?

Yes.

Detective: this wasn't
just a break-in.

This was torture, punishment.

Any idea why someone
would do this to her?

What happened to your eye?

Did you get along with her?

You seem upset. Of course
I'm fucking upset!

(Sighs)

(Scoffs)

You know something, don't you?

Whoever it is
you're shielding...

Whoever you are scared of...

We can protect you. May I go?

Nate: I'm assuming you
guys were pretty close.

You must be pretty scared.

For yourself.

When I was in Moscow,

they talked about a program
that khrushchev had set up.

Young officers. Trained
to seduce and manipulate.

They called 'em sparrows.

That is what she was, right?

The thing I just cannot
wrap my head around...

Is why a man would put his niece

through somethin' like that.

I was told to take
a man to a hotel.

To get information.

They said he was an
enemy of the state.

And in exchange,

my mother would get the
doctor she needed.

Instead, they cut his throat,
and he died on top of me.

There could be no witnesses,
so my uncle gave me a choice.

Die, or become a sparrow.

What they did to
marta was a message.

They cut her open to show
me what they'll do to me...

If I don't give them
what they want.

What do they want? A name.

They think you're
running an agent.

What do you think?

I don't care.

I just want my
mother to be safe.

The men that you work for,
men like your uncle...

They'll never let you go no
matter what you give them.

It's how they function.

You only matter because of
what you can do for them.

You don't exist
unless they say so.

And not just now. I mean,
when you were dancing...

You were dancing for them.

Because they were lettin' you.

I mean, you see it now, right?

You belonged to them, pretty
much your whole life.

So, dominika, work with me.

Make this something that you own

for the first time in your life.

And make them fucking pay.

What is it you want from me?

Whatever you can give us.

But if I had my choice...

Access to your uncle.

Be your spy?

Is that any different
from being his?

Yeah, because I would never
ask you to do what he did.

Nothing's worth that.

I need to sleep.

Why don't you take my room?

You know, you asked me why
I fired the gun in Moscow?

Well, the man I was protecting
had everything to lose.

He was benefiting
from the system...

But when he saw what was
happening in his name...

He didn't just say
that he didn't know.

He risked his life.
He risked everything.

He didn't deserve to die
in a cellar somewhere.

If you do this...

I'll do everything in my
power to protect you.

Dominika: can I trust you?

Nate: I promise you can.

Wait. Wait, don't.

(Dominika moaning)

(Panting)

(Classical music playing)

Hey.

Thank you.

I danced my first solo to this.

It's grieg.

I was so nervous the night
before, I couldn't sleep.

And I played this
music in my room...

And, after I fell asleep,
I dreamed that...

The music was color,
and I could paint...

Over all the audiences'
faces with my hands.

I'm sorry about what
happened to you.

But I'm really very
glad that you're here.

Me too.

Are you sure about this?

Okay. Well, listen.

This is what I want you to do.

Go back to your normal routine.

Go into work, and write
a report about me.

About the time we spent, and
how close we've gotten.

Say that I'm a fool, and
you've got me on the hook.

Tell them that I'm
ambitious, but that I drink.

And that I have something
to prove to my father...

Which means I will
make a mistake.

Then I need you to go home.

Police will be finished
with your apartment

by this evening.

Then just wait for my signal.

(Phone ringing)

Hello?

Marty: I'm just
gonna ask you some

routine questions to begin.

Name?

Dominika egorova.

Did you eat breakfast
this morning?

Yes.

Are you an officer

of the Russian
intelligence service?

Yes.

Trish: are you here because

CIA officer Nate
Nash recruited you?

Yes.

Trish: are you willing to work
for the American government?

Yes.

Trish: and you intend to
give us genuine information?

Yes or no?

Yes.

Trish: why would you do that?

I thought it was just yes or no?

I'm just curious.

I know the nature of
the men I work for.

So why work for them?

They gave me no choice.
I have a question.

You only spike when
Nate's name comes up.

Did you engage in sexual
intercourse with him?

Hey, that's... Take it easy.

Because that's what
you do, right?

Nate: Marty? Marty.

Marty: that's what
you're trained for.

Anybody ever tell you that...

Why do you need to know, bratok?

Big brother?

Please answer the question.

We'd need to know if you're
emotionally involved.

The answer is no.

So, are you satisfied?

Yeah. If I am to work for you...

I will need money transferred
to a bank account in Vienna.

$30,000 to start.
(Laughing)

Trish: I don't know what
you and Nate discussed...

But I think we're getting a
little ahead of ourselves.

We'd have to see
what you brought us.

If it's significant...

What about a senator's
chief of staff?

Excuse me?

A chief of staff run by the svr?

She's agreed to sell information

on a satellite defense system.

I'm to fly to London on
Friday to meet with her.

Shall I provide you with
the account information?

Trish: oh, there she is.

It's to the left.

We'll get it. We're good.

What are you doing here?

Thought you might need some help

after what happened
to poor marta.

Of course, you were lucky
not to be harmed yourself.

I appreciate your concern.

Though I do wonder
how swan would react

if she saw me with you.

Do you really want to be the one

to blow this whole operation?

Director egorov would
be very displeased.

Go upstairs, room 624. I'll
call you if I need you.

Go.

Trish: who the hell is that?
Nate: he's got a key.

Did she say anybody else
was gonna be in that room?

No. I think that's...
Yeah, it's volontov.

That's her boss.

Vodka.

Do I know you?

We have a friend in common.

Where is she?

Unfortunately, marta
wasn't able to make it.

So she sent me.

Oh.

I'll just be leaving.

You really think I
care if people know

who I'm meeting with?

I think in this case, you might.

Marta's a known
intelligence officer.

If photographs of
your relationship

were to go public...

You would lose your security
clearance, and your job.

But I don't think that any
of that is necessary.

You're here for
business, as am I.

$250,000 was the figure
that you agreed upon.

Your daughter's tuition
payments are coming up.

I believe your ex-husband is
about to lose another job.

Don't you think you would be

more comfortable
in a private room?

Where do they find you?

Follow me.

All right, here we go. Mmm-hmm.

Trish: let's get this
show on the road.

This is colonel Maxim volontov.

He's the chief of the
Budapest rezidentura.

Make me a drink,
would you, Boris?

Let's get on with it.

You heard her. Make her a drink.

So.

Shall we proceed?

I just want to be clear.

I'm here in a strictly
exploratory manner.

As long as what you have
to offer is of value...

I'm sure we will
have no difficulty.

I'm chief of staff to a
United States senator.

Last person that had my job's
head of the fucking CIA.

Being in the room with me.

Fucking value.

Oh, I think she's drunk.

You think? She's drunk.

And I'm sure that if
you are as important

as you say you are...

Then you don't want
to waste any time.

So, do you have
anything to sell?

I have the first set
of discs with me.

Today.

I just want to be clear
that I'm not doing this...

'Cause I'm an
ideologue or pacifist

or something, you know.

Where are the discs, Stephanie?

Where's my money?

$250,000 per delivery as agreed.

Yep.

(Laughs)

Oh, sorry.

I just need to
authenticate them.

Why don't you give me a
real pour, huh, Boris?

Why don't you get it yourself?

Don't mind if I do.

Everything all right?

I just have to wait
for them to load.

(Sighs in relief)

Tell me, Boris.

You got a little
babushka back in Moscow?

'Course you do.

Never ceases to amaze me.

Why are Russian women so sexy?

All the men look like toads.

Nate: no, no, no. No. Don't you.

(Nate groans)

Where are you going?

I'm gonna go buy her some time.

Why is it taking so long?
Just one more minute.

(Knock on door)

Stephanie: god, who
the fuck is that?

(In British accent)
just checking.

Is everything all right
with your room, sir?

Volontov: fine.

Trish: shall I
check the minibar?

There's no need.

Sorry to disturb you.

It's finished. Everything
seems to be in order.

(Volontov speaking Russian)

Good. Because if I have to spend
another minute with this cunt...

I'm going to shoot
her in the face.

(In english) did she get 'em?

She did.

Nice accent.

We'll leave now.

You wait an hour
and then you go.

We'll be in touch for
the next delivery.

(Door closes) sure thing.

Fuck it.
(Groans)

Oh. Oh. Oh. She took the money.

She took the money!

Nate: there you go.

Trish: go get the discs, take
them back to the field office.

I will follow as soon as
I get this squared away.

(Horn honking)
(Tires screeching)

(Indistinct chatter)

(Phone ringing)

Yeah?

Volontov: make the
necessary arrangements.

Change of plans. We go
directly to Heathrow.

Moscow wants to
congratulate us in person.

I'll call director egorov.

No need.

Director egorov gave
the order himself.

The discs and your passport.

Turn the car around.

(Phone vibrating)

Yeah?

Trish: boucher is dead.

What are you talking about?

Our guys outside went after
the money too early.

She panicked. Stepped in
front of a fucking truck.

What the fuck?

You think they had
somebody in the hotel?

I would've.

If they think she tipped us off,

they're gonna kill her.

And Nate, the tail said her
car changed direction.

Looks like they're
headed to Heathrow.

Fuck, Trish. We fucked her.
We have fucked her!

Volontov: you look nervous.

They're entering terminal two.

Looks like aeroflot.

Female announcer: this is
a boarding announcement.

British European airways
flight 422 to Amsterdam...

Will begin boarding shortly.

Will all passengers please
proceed to gate b-42.

(Girls laughing)

Attendant: passport?

Enjoy your flight.

Fuck!

I always had my
doubts about her.

She's my niece.

What?

Vanya: my brother's daughter.

Give me the discs. Please.

Of course.

Thank you. Take him away.

Did you give Ms. Boucher
to the Americans?

No.

Who did?

I don't know.

(Phone ringing)

You can start.

(Loud rock music
playing) (Screaming)

(Footsteps approaching)

Let's start again.

Did you give boucher
to the Americans?

No.

(Screams)

(Groaning)

Did you give boucher
to the Americans?

No.

(Screams)

(Groaning)

(Panting)

Are you working for
the Americans?

I love my country.

(Groans)

You gave boucher
to the Americans.

For money?

Or for the handsome American?

No.

Interrogator: did you tell
the Americans about boucher?

No.

Interrogator: (On
video) last time.

Did you tell the
Americans about boucher?

Volontov: no.

Last time.

Did you give boucher
to the Americans?

No.

(Gun clicks)

(Vomiting)

(Sobbing)

(Phone ringing)

(Continues sobbing)

(Gasps)

Please.

Make it stop.

You made a mistake.

It's not your fault.

But you have to tell them
what they want to know.

Please.

I can only protect you if
you tell me the truth.

The truth?

There is no other
mission but this one.

Follow the trail
wherever it leads.

Sacrifice whatever has
to be sacrificed.

If they have my real name...

If they have swan...

If you torture me...

They will trust me.

How could they not?

You don't want to give up now.

Send me back.

Let me finish what we started.

Didn't I do well, uncle?

Didn't I?

Oh, my child.

What happened to you?

I was questioned by
security services.

But they let you go?

Of course. I'm innocent.

Chief zakharov is expecting
you, deputy director.

The president is furious
about the loss of boucher.

The mole would have
got her anyway.

Now we get something in return.

His Patience with your
niece has grown thin.

The Americans will trust her.

Zakharov: so you say.

Korchnoi: I think dominika
has had her chance.

It is my opinion
she has developed

feelings for the American.

She has made a
fool of you, Ivan.

Send her back to Nash.

Have matorin shadow her.

If she is compromised,
he will find out.

Zakharov: the Americans
will respond.

Korchnoi: nothing
we can't weather.

Zakharov: and what of dominika?

Korchnoi: I leave that
decision to her uncle.

Shall we tell the president
you prioritized...

The safety of your niece
over the mission?

If she's compromised...

I promise you, she
will be eliminated.

Zakharov: thank you, Ivan.

Vanya: you're welcome,
chief zakharov.

Enjoy your night.

I'd ask you how you got in,

but this is what we
taught you, isn't it?

Did they Grant my request?

Yes, they did.

You were right.

I am like you, uncle.

(Sighs)

(Door closes)

Nate: oh, god.

Oh, thank god.
(Sniffles)

You know what this
looks like, right?

They just let you go?
Why would they do that?

Because I told them that
you would trust me now.

Enough to give me the
name of the mole.

But you know that
I can't do that.

Of course I do.

So what next, then?

I want to go to America...

Where I can be safe. Please.

All right. And my mother?

It'll take some time, but
we can get her out, yeah.

And the money that
I was promised?

You'll get it. $30,000
in a bank in Vienna.

We couldn't release payment
while you were in custody.

It's not enough.

How much do you want?

I need $250,000.

For resettlement.

Okay.

You're helping me.

For no obvious advantage.

It's not what I expected.

If I hadn't waved you
off at the airport,

what would you have done?

I would've killed him for you.

Nate?

(Rustling)

Nate?

(Nate choking)

(Muffled grunting)

(Muffled gasp)

Matorin: do you
know what this is?

They use it for skin grafting.

Burn victims.

A blade so fine,
you barely bleed.

Do you know how long it takes

to peel the skin
from a human being?

Hours. Even if you
are very good at it.

And I... I take my time with it.

Layer by layer.

Until I see the
white of the bone.

You know what we want to know...

But I won't stop until long
after you're ready to talk.

If you pass out,

I will inject you
with a stimulant.

You'll stay conscious
until we're finished.

(Device whirring)

(Muffled screaming)

(Muffled groaning)

(Gasping)

Dominika: what's the name, Nate?

What's the name?

No?

You want more?

No. Please.

So we go deeper.
(Nate groaning)

No!

(Device whirring) (Screaming)

No?

Come on, Nate. The name.
(Groaning)

What's the name?

No?

Give it to me. Let me try.

Wait, wait.

(Device whirring) (Screaming)

Oh, god!

(Continues screaming)

No?
(Screaming)

(Dominika grunts)

(Nate groaning)

(Both grunting)

(Groans)

(Groans)

(Both grunting)

(Screams)

(Groans)

(Exhales)

(Yells) (Groans)

(Dominika and Nate panting)

Nate?

Nate.

Nate: call the embassy.
The embassy.

(Groaning)

(Indistinct announcement on pa)

(Groans)

(Footsteps approaching)

It was you who killed
matorin, wasn't it?

I can explain.

I'm sure you can.

(Inhales sharply)

My wife had dreams
of being a dancer.

Long before I met her.

Of course she was
nothing on you...

But she used to dance for
me in our living room.

When she fell ill...

The Russian embassy
in New York...

Refused to let an American
doctor operate on her.

Some petty bureaucrat
I had offended...

Sentenced her to death.

What passes for power.

I know you gave the
Americans boucher.

Only so they would trust me.

And now we must trust you?

I was born three days after
Stalin was laid in state.

My father fought for
him during the war.

He was a party member,
we were privileged.

It took me years to realize I
had been born in a prison.

Prison makes a beast
out of a man.

I learned to cheat, to lie...

To do to others
before they do to me.

To survive, by any means.

So I had to decide.

Die in the prison
where I was born...

Or choose another side.

Our clumsy American friends...

For whom individual freedom
is at least an aspiration.

So now you know. I am the mole.

I am the man you
are looking for.

You're free to hand me
over to your uncle...

Give the men who did this to you

what they want and go home.

Of course, there
is another path.

What would that be?

After you turn me in,
you will be a hero...

Beyond suspicion.

The ideal position
to take my place

and continue my work
with the Americans.

Make your uncle and his kind pay

for what they have
done to our country.

They'll kill you.

Something will slay us all.

You have the power to decide
whether or not I die in vain.

You are better at
this than any of us.

This is the only way for you
to return to your mother.

You sent matorin, didn't you?

So I wouldn't have a choice.

So that you would see.

You never did.

(Door closes)

(Women speaking Hungarian)

(Phone ringing)

Hello?

Hello?

I...

(Line disconnects)

(Indistinct radio
chatter in Hungarian)

(Speaking Hungarian)

(In english) stop.

Face the wall.

(In english) I want to speak
with the Russian ambassador.

Russian ambassador: my
name is mikhail sergev.

I am the ambassador
here in Budapest.

Unfortunately, the Hungarians

are waiving diplomatic immunity.

Call zakharov.

Tell him I have what he wants.

I have the name of the mole.

Why don't you tell me?
And I'll pass it along.

(Scoffs)

Listen to me very carefully.

You are an errand boy.
I have an errand.

You will call zakharov.

You will tell him
to make a trade.

Me for the mole.

Once it is arranged,

I will give the name to
zakharov personally.

Do this right, Mr. Ambassador,

and I might even tell
them it was your idea.

I'll see what I can do.

Dominika: (On phone) thank
you, director zakharov.

Speak of this to no one else.

Yes, sir.

No loose ends.

Nothing that can come
back on the president.

And the girl?

(Classical music playing)

(Sirens blaring)

Trish: you can uncuff her.

Marty: all right, this
is how this is gonna go.

Nate will escort you
part of the way.

Once he confirms the
identity of our mole,

you go on alone.

You pass at the midpoint.
Don't stop.

Don't exchange a word.
Don't look back.

Anything goes wrong, we abort.

You try to run, we are
authorized to shoot.

We won't hesitate,
you understand?

All right, Nate, it's time.

Your uncle will be very proud.

He might be.

Are you gonna tell me how
you found out his name?

Is it going to
make a difference?

Nate: there is an investigation.

They think it's me.

I guess that was the
play all along, huh?

Stop here.

I got him back for you.

You think they're
just gonna let him

make it across alive?

You realize you might
have just got him killed?

I think one day you
will understand.

No, I don't think I will.

Some things can't be sacrificed.

We don't throw people away.

Show us his face!

What the hell is going on?

Russian officer:
what is the delay?

Confirm the identity
of your agent!

Yes!

That's our man!

She fucked them.

Goodbye, Nate.

Good morning.

Please, sit.

You were right about your niece.

She did very well.

She called from Budapest.
Gave us the name of the mole.

Wonderful news.

Zakharov: I've had
a security detail

search the mole's office.

His apartment.

The apartment was
covered in metka.

Attributed to Nash.

This is a statement...

For an account opened in a
private bank in Vienna...

Into which the Americans have
recently made payments...

Of $250,000.

Sort of money paid
to a defector.

The account is in your name
with your passport number.

Oh, I forgot my coat.
I'll get it.

You recently made a trip
to Vienna, did you not?

You know this is
my niece, right?

She's angry with me.

This is one of the
disks boucher gave us.

The disks you passed
on to the president.

Your personal victory.

It's supposed to have
come from the dod.

But at the request
of your niece,

we examined it more closely.

The encryption
signature suggests

it was written in Langley.

It's a fake.

Vanya: you are special.
You have a gift. Like me.

You see through people.

You see them for what
they really are.

And you always stay
one step ahead.

Great family I have.

You killed me.

Didn't I do well, uncle?

Target is in range.

(Gunshot)

(Speaking Russian)

(Breathing heavily)

(Exhales deeply)

(Classical music playing)

(Music stops)
(Audience cheering)

(Phone ringing)

Hello?

Hello?

(Piano concerto by grieg
playing over phone)

Original subtitles by sud_arun
colored and improved by zer0_