Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,469 --> 00:00:56,389
TORRES
2
00:01:17,285 --> 00:01:21,206
Prepárate para sentir de verdad. X1.
3
00:01:21,373 --> 00:01:23,124
Sin dolor no hay victoria.
4
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Pizza, chicos.
5
00:02:08,003 --> 00:02:09,379
Hola, Wade.
6
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Hola, Sra. Gilmore.
7
00:02:11,297 --> 00:02:14,134
¿Qué pasa? ¿Te deprime la vida?
8
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
Nací en 2027.
9
00:02:21,391 --> 00:02:25,020
Luego de las sequías del sirope,
de los líos por el ancho de banda.
10
00:02:25,186 --> 00:02:27,746
Luego de que las personas comenzaran
a sobrevivir a los problemas
11
00:02:27,772 --> 00:02:29,649
en vez de querer solucionarlos.
12
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Mis padres murieron en esa época,
13
00:02:38,742 --> 00:02:41,911
así que vivo en Columbus, Ohio,
con mi tía Alice.
14
00:02:42,704 --> 00:02:47,083
En 2045, Columbus es
la ciudad de mayor crecimiento mundial.
15
00:02:48,043 --> 00:02:51,338
Aquí Halliday y Morrow
fundaron Gregarious Games.
16
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
Hoy, la realidad es un fastidio.
17
00:02:58,678 --> 00:03:00,472
Todos buscan una forma de escapar.
18
00:03:00,638 --> 00:03:01,890
Por eso Halliday
19
00:03:02,057 --> 00:03:04,017
fue un héroe para nosotros.
20
00:03:05,018 --> 00:03:08,521
Nos mostró que podíamos ir adonde sea
sin ir a ningún lado.
21
00:03:10,523 --> 00:03:13,818
No necesitas un destino
sí corres en una cinta omnidireccional
22
00:03:13,985 --> 00:03:16,279
con subcapa cuadrafónica sensitiva.
23
00:03:17,280 --> 00:03:19,532
James Halliday vio el futuro.
24
00:03:19,699 --> 00:03:21,242
Y luego lo construyó.
25
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
Nos dio un lugar adonde ir.
26
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Un lugar llamado...
27
00:03:25,914 --> 00:03:27,290
el OASIS.
28
00:03:39,052 --> 00:03:40,095
MUNDO MINECRAFT
29
00:03:40,470 --> 00:03:42,639
Este es el OASIS.
30
00:03:42,806 --> 00:03:46,976
Donde sólo tu imaginación
le pone límites a la realidad.
31
00:03:48,395 --> 00:03:49,646
100 PUNTOS
32
00:03:49,896 --> 00:03:50,939
ALA DELTA HURACÁN
33
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
Puedes hacer cualquier cosa,
34
00:04:03,576 --> 00:04:04,577
ir a donde sea.
35
00:04:06,204 --> 00:04:07,706
Como al planeta vacacional.
36
00:04:07,872 --> 00:04:12,919
Surfear una ola de 15 metros en Hawái.
Esquiar en las pirámides.
37
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Escalar el monte Everest...
38
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
con Batman.
39
00:04:19,676 --> 00:04:23,138
Mira este lugar.
Un casino del tamaño de un planeta.
40
00:04:23,304 --> 00:04:27,058
Puedes perder tu dinero allí.
Puedes casarte y divorciarte.
41
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
MOTEL - SOLO PARA ADULTOS
42
00:04:28,393 --> 00:04:29,561
Puedes entrar ahí.
43
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
La gente llega al OASIS
por todo lo que pueden hacer,
44
00:04:34,315 --> 00:04:37,444
pero se quedan
por todo lo que pueden ser.
45
00:04:38,987 --> 00:04:42,615
Altos, bellos, aterradores.
De diferente género,
46
00:04:42,782 --> 00:04:45,827
otra especie,
imágenes reales, dibujos animados.
47
00:04:45,994 --> 00:04:47,579
Lo que quieras.
48
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Este soy yo. Bueno, mi avatar.
49
00:04:51,958 --> 00:04:54,753
Al menos, hasta que quiera cambiarlo.
50
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
Salvo por comer, dormir e ir al baño,
51
00:04:58,340 --> 00:05:01,593
todo lo que la gente desea hacer,
lo hace en el OASIS.
52
00:05:02,427 --> 00:05:05,263
Y como todos están aquí,
aquí nos conocemos.
53
00:05:05,430 --> 00:05:06,598
Aquí hacemos amigos.
54
00:05:06,765 --> 00:05:07,932
Localiza a Hache.
55
00:05:09,893 --> 00:05:11,353
Localizando a Hache.
56
00:05:14,230 --> 00:05:15,607
Hache localizado.
57
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
Sector 12. Planeta Doom.
58
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
El planeta Doom,
el lugar más peligroso en el OASIS
59
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
y un gran sitio para ganar monedas.
60
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
Claro que Hache está ahí.
61
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
Hache es mi mejor amigo en el OASIS.
62
00:05:33,708 --> 00:05:36,211
Es mi mejor amigo, punto.
63
00:05:36,378 --> 00:05:39,214
Aunque jamás lo vi en el mundo real.
64
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- ¿Qué tal, Hache?
- ¿Qué tal, Zeta?
65
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
Corremos en 20 minutos, luego no puedo.
66
00:05:47,889 --> 00:05:49,432
¿Qué rayos haces tú?
67
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
Masacro gente, amigo.
68
00:05:52,227 --> 00:05:53,311
¿Ese es Daito?
69
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
Daito y Sho.
70
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
DISPARO A LA CABEZA
GENIAL
71
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
ARRASANDO
72
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
¿Buscan un artefacto?
73
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Sí. El Gregarious 120.
74
00:06:05,240 --> 00:06:09,160
Te convierte en un robot gigante
por dos minutos. Eso es genial.
75
00:06:09,828 --> 00:06:11,121
Artefactos.
76
00:06:11,913 --> 00:06:13,873
Ellos fueron de gran importancia.
77
00:06:14,791 --> 00:06:19,504
Halliday llenó el OASIS
de elementos aleatorios y poderosos
78
00:06:19,671 --> 00:06:22,465
para que ganar
sólo dependa de la habilidad.
79
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
Con combates y artefactos ganas monedas,
80
00:06:26,886 --> 00:06:29,556
pero son peligrosos
con bajo nivel de armadura.
81
00:06:31,016 --> 00:06:33,309
Todos comienzan igual,
82
00:06:33,476 --> 00:06:34,561
pero con monedas...
83
00:06:34,728 --> 00:06:36,354
- ¡Mamá!
- Subes de nivel.
84
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
Si te matan, tu avatar recobra la vida...
85
00:06:39,107 --> 00:06:39,941
¡Ve con tu papá!
86
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Pero pierdes todo.
87
00:06:43,486 --> 00:06:45,572
Todo por lo que te esforzaste.
88
00:06:46,489 --> 00:06:47,824
Todo tu dinero...
89
00:06:49,993 --> 00:06:51,369
Tu ropa...
90
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Tus armas...
91
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
Como la gente casi vive en el OASIS,
92
00:07:00,587 --> 00:07:01,713
si pierde todo,
93
00:07:02,422 --> 00:07:04,841
bueno, pierde hasta la cordura.
94
00:07:07,427 --> 00:07:09,679
Faltan diez minutos para la carrera.
95
00:07:09,846 --> 00:07:11,473
Ya te escuché, mamá.
96
00:07:11,848 --> 00:07:16,019
El OASIS fue obra de James Halliday.
97
00:07:16,186 --> 00:07:20,940
Él y su socio, Ogden Morrow, lanzaron
la primera versión en 2025.
98
00:07:21,107 --> 00:07:25,195
Fue un éxito de inmediato
y los hizo muy ricos.
99
00:07:25,362 --> 00:07:28,823
Pero, años después,
Morrow perdió relevancia. ¿Y Halliday?
100
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
Él no era sólo el dueño
de la compañía más grande del mundo.
101
00:07:32,327 --> 00:07:36,122
Era un dios. La gente lo adoraba.
102
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
Tanto como a su creación.
103
00:07:38,458 --> 00:07:41,127
Deberíamos dejar de hablar
104
00:07:41,294 --> 00:07:43,630
y comenzar a mostrarlo.
105
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
Si buscan bajo sus asientos,
106
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
no hallarán nada.
107
00:07:48,426 --> 00:07:51,763
Pero ya les daremos uno.
108
00:07:52,639 --> 00:07:56,559
Y luego, el 7 de enero de 2040...
109
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
murió.
110
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
LIBERTAD - EN DIOS CONFIAMOS
111
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
Y su legado
112
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
lo cambió todo.
113
00:08:21,334 --> 00:08:25,380
Hola. Soy James Halliday.
114
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
Si están viendo esto, es que estoy muerto.
115
00:08:29,175 --> 00:08:35,015
Antes de morir, creé lo que conocemos
técnicamente como huevo de Pascua.
116
00:08:36,224 --> 00:08:40,437
Un objeto oculto en un juego
que brinda poderes especiales
117
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
a quien lo descubra.
118
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
La primera persona en hallar el huevo
119
00:08:47,152 --> 00:08:50,405
que escondí en algún lugar del OASIS
120
00:08:50,572 --> 00:08:54,242
heredará mis acciones
de Gregarious Games,
121
00:08:54,409 --> 00:08:58,204
cuyo valor actual es
de más de medio millón...
122
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
de billones de dólares,
123
00:09:01,291 --> 00:09:06,671
y el control total del OASIS.
124
00:09:07,756 --> 00:09:12,969
Bajo la forma de mi avatar,
Anorak el Sabio,
125
00:09:13,470 --> 00:09:16,139
creé tres llaves.
126
00:09:17,140 --> 00:09:20,352
Tres desafíos ocultos ponen
el valor a prueba
127
00:09:20,518 --> 00:09:24,689
y revelan tres llaves secretas
de puertas mágicas.
128
00:09:24,856 --> 00:09:28,860
A quienes puedan sobrevivir
a estos problemas,
129
00:09:29,027 --> 00:09:33,656
un gran premio al final los espera.
130
00:09:33,823 --> 00:09:36,326
En marcha, llaves.
131
00:09:38,661 --> 00:09:43,500
Las llaves no están simplemente
debajo de una piedra.
132
00:09:43,667 --> 00:09:46,252
Se podría decir que son invisibles,
133
00:09:46,419 --> 00:09:49,964
ocultas en una sala secreta
en medio de un laberinto,
134
00:09:50,131 --> 00:09:53,051
ubicado en algún lugar
135
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
de aquí.
136
00:09:56,471 --> 00:10:00,517
Que la búsqueda
del huevo de Pascua de Halliday
137
00:10:01,184 --> 00:10:02,310
comience.
138
00:10:02,602 --> 00:10:06,981
READY PLAYER ONE
COMIENZA EL JUEGO
139
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
El desafío es encontrar tres llaves,
140
00:10:11,152 --> 00:10:14,614
pero en cinco años,
nadie halló ni siquiera una.
141
00:10:14,781 --> 00:10:16,449
¿Y el tablero? Sigue vacío.
142
00:10:16,616 --> 00:10:17,696
¡PRIMERO EN GANAR LA LLAVE!
143
00:10:17,784 --> 00:10:21,371
Un Gunter resolvió la pista
y halló el primer desafío.
144
00:10:21,579 --> 00:10:23,540
Y apareció este portal.
145
00:10:24,290 --> 00:10:27,544
El reto para la primera llave
era una carrera, obra de Halliday,
146
00:10:27,711 --> 00:10:30,547
tan difícil que nadie la ha completado.
147
00:10:30,714 --> 00:10:34,050
Sólo siguen intentándolo los gunters,
o buscadores de huevos,
148
00:10:34,217 --> 00:10:37,095
como Sho, Daito,
mi mejor amigo Hache y yo.
149
00:10:37,804 --> 00:10:41,057
Y, claro, los sixers.
150
00:10:41,599 --> 00:10:42,809
Ellos trabajan para IOI...
151
00:10:42,892 --> 00:10:43,727
¡Los sixers!
152
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Innovative Online Industries.
153
00:10:45,353 --> 00:10:47,397
La segunda empresa más grande del mundo,
154
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
con intenciones de ser la primera.
155
00:10:49,816 --> 00:10:52,944
Por eso se concentran
en ganar el concurso de Halliday.
156
00:10:53,111 --> 00:10:54,738
¡Abróchense el cinturón!
157
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
¡Siéntense!
158
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
Les decimos sixers
por la regla de la empresa.
159
00:11:00,493 --> 00:11:01,953
Sin nombres, sólo números.
160
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
Cuentan con el apoyo
de expertos en Halliday.
161
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
Como yo, estudian la cultura popular,
162
00:11:09,294 --> 00:11:12,881
la obsesión de Halliday,
buscando pistas para el concurso.
163
00:11:15,550 --> 00:11:18,345
Siguen las órdenes del director de IOI.
164
00:11:18,511 --> 00:11:21,556
Un tonto llamado Nolan Sorrento.
165
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
¿Cómo llegaste antes que yo?
166
00:11:29,022 --> 00:11:31,524
Yo no me detuve en la peluquería.
167
00:11:31,691 --> 00:11:33,485
- ¿Qué tal, Zeta?
- ¿Qué tal, Hache?
168
00:11:34,194 --> 00:11:35,320
Te guardé un lugar.
169
00:11:35,487 --> 00:11:36,821
Gracias, amigo.
170
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Saldré desde atrás.
171
00:11:42,243 --> 00:11:45,080
¿Para robar monedas de los autos chocados?
172
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
- Qué lamentable.
- Tengo poco combustible.
173
00:11:48,041 --> 00:11:51,461
Pero tienes suficiente
para ese peinado de Loco por Mary.
174
00:12:31,876 --> 00:12:32,877
LISTOS
175
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
A ganar la llave.
176
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
¡A ganar el huevo!
177
00:13:26,014 --> 00:13:27,891
Hache, ¿estás viendo esto?
178
00:13:30,518 --> 00:13:31,353
Sí.
179
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
Es la moto de Kaneda de Akira.
180
00:13:33,146 --> 00:13:35,190
De marco común, con piel registrada.
181
00:13:35,357 --> 00:13:37,567
La moto no. Olvida la moto.
182
00:13:38,234 --> 00:13:39,903
La chica, creo que es Art3mis.
183
00:13:40,070 --> 00:13:42,197
¿Art3mis? ¿La Caza Sixers?
184
00:13:42,364 --> 00:13:45,158
Veo todos sus tutoriales,
sus videos en Twitch.
185
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
Es ella. Definitivamente.
186
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
¡Vamos! ¡Gana! ¡Rápido!
187
00:15:41,274 --> 00:15:42,108
META
188
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
¡Ya casi!
189
00:15:52,827 --> 00:15:54,204
Maldita sea.
190
00:15:59,959 --> 00:16:01,127
No lo logrará.
191
00:16:03,713 --> 00:16:05,382
¡Detente!
192
00:16:05,548 --> 00:16:06,549
¡Detente!
193
00:16:45,005 --> 00:16:46,339
Rayos, adoraba esa moto.
194
00:16:46,506 --> 00:16:47,757
Hache podría...
195
00:16:47,924 --> 00:16:50,385
Es mi amigo, podría arreglártela.
196
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
Es mi taller. No toquen nada.
197
00:17:07,110 --> 00:17:09,070
¿Dónde hallaste un Gigante de Hierro?
198
00:17:09,237 --> 00:17:11,906
¿Dónde? Lo construyo. Por encargo.
199
00:17:12,449 --> 00:17:14,909
Hache es el mejor en los foros de mods.
200
00:17:15,076 --> 00:17:17,746
Recibe muchas monedas de todo el OASIS.
201
00:17:17,912 --> 00:17:20,123
¡Mira esto!
202
00:17:20,290 --> 00:17:21,750
Detente, Zeta.
203
00:17:23,293 --> 00:17:25,587
- La nave Galactica, claro.
- Mis bebés.
204
00:17:25,754 --> 00:17:27,380
Sulaco, de Aliens.
205
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
¿Por qué presumes con mis cosas?
206
00:17:29,090 --> 00:17:31,551
Valley Forge, de Silent Running.
¿Y la nave Harkonnen?
207
00:17:31,718 --> 00:17:34,095
Es genial. Pliega el espacio muy bien.
208
00:17:34,262 --> 00:17:36,014
De Incipio a Arrakis en tres segundos...
209
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
¡Los dedos!
210
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
Discúlpalo.
211
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Las chicas lindas lo ponen nervioso.
212
00:17:48,777 --> 00:17:51,237
En diez minutos estará arreglada.
213
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
Sí. Él es fabuloso.
214
00:17:55,241 --> 00:17:58,119
Supongo que tú y Omóplatos forman un clan.
215
00:17:58,286 --> 00:18:00,413
¿Con Hache? No.
216
00:18:00,580 --> 00:18:04,709
Es muy bueno,
pero yo no pertenezco a ningún clan.
217
00:18:05,543 --> 00:18:08,088
Porque eres Parzival,
218
00:18:08,254 --> 00:18:10,632
como el caballero
que halló el Santo Grial.
219
00:18:10,799 --> 00:18:12,384
¿Qué hay de ti, Art3mis?
220
00:18:12,550 --> 00:18:15,762
Diosa de la caza.
Los clanes ansiarán reclutarte.
221
00:18:17,389 --> 00:18:19,182
- ¿Favorito de disparos?
- ¿Cómo?
222
00:18:19,349 --> 00:18:21,142
El juego de disparos favorito de Halliday.
223
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
- ¿Cuál es?
- Goldeneye.
224
00:18:22,894 --> 00:18:25,105
- ¿Jugando cómo?
- Oddjob. ¿Es una prueba?
225
00:18:25,271 --> 00:18:26,271
¿Variante favorita?
226
00:18:26,356 --> 00:18:27,941
A mano limpia. Sin armas.
227
00:18:28,108 --> 00:18:30,110
Sé qué es "a mano limpia". ¿Carreras?
228
00:18:30,276 --> 00:18:32,404
Turbo. Y su comida eran los Hot Pockets.
229
00:18:32,570 --> 00:18:34,155
Su restaurante, Chuck E Cheese.
230
00:18:34,322 --> 00:18:36,700
La canción, Video Killed the Radio Star
de The Buggles.
231
00:18:36,866 --> 00:18:38,493
El video, Take on Me de A-ha.
232
00:18:39,703 --> 00:18:42,706
Su cita favorita era de Superman.
233
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
"Unos leen La guerra y la paz
234
00:18:44,833 --> 00:18:47,043
"y les parece
una novela de aventuras".
235
00:18:47,210 --> 00:18:49,838
"Otros leen los ingredientes
de un chicle
236
00:18:50,005 --> 00:18:52,382
"y descifran
los secretos del universo".
237
00:18:53,091 --> 00:18:54,342
Lex Luthor.
238
00:18:55,510 --> 00:18:57,012
Genial.
239
00:18:58,179 --> 00:19:02,058
¿Qué harías? ¿Si ganaras?
Me refiero al concurso.
240
00:19:02,809 --> 00:19:05,061
Tengo muchos planes en el mundo real.
241
00:19:05,228 --> 00:19:09,983
Me mudaría a una gran mansión,
compraría cosas geniales, no sería pobre.
242
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Ahora sé por qué te detuviste.
243
00:19:14,946 --> 00:19:17,949
Me detuve por Kong. Nadie pasa a Kong.
244
00:19:18,116 --> 00:19:19,909
Es una regla.
245
00:19:20,076 --> 00:19:23,538
Sabes que no puede ser cierto,
Halliday odiaba poner reglas.
246
00:19:23,705 --> 00:19:24,998
No puedo quedar en cero.
247
00:19:25,165 --> 00:19:26,541
- Temes perder todo.
- No.
248
00:19:26,708 --> 00:19:30,003
¿Qué pasa si IOI te ofrece monedas
por las llaves del reino?
249
00:19:30,170 --> 00:19:32,380
Nolan Sorrento se apodera del mundo.
250
00:19:32,547 --> 00:19:36,718
Un Gunter de verdad arriesgaría todo
para salvar el OASIS de IOI.
251
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
¿Quién dijo eso?
252
00:19:38,386 --> 00:19:39,971
Yo.
253
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Aquí tienes. Como nueva.
254
00:19:44,184 --> 00:19:46,186
Gracias por la reparación.
255
00:19:56,321 --> 00:19:57,864
Así está mejor.
256
00:19:58,406 --> 00:20:02,369
Te saludaré desde la meta, McFly.
257
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
Eso salió bien.
258
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
Gracias a ti, capitán Bocazas.
259
00:20:08,917 --> 00:20:12,253
¿Wade? ¿Dónde rayos están mis guantes?
260
00:20:12,420 --> 00:20:14,381
Maldita sea. Me tengo que ir.
261
00:20:17,425 --> 00:20:18,425
X1.
262
00:20:18,468 --> 00:20:22,055
Cuando busco oro en el planeta Doom,
toda ventaja viene bien.
263
00:20:22,472 --> 00:20:26,226
Los empujones, los golpes, los disparos,
se siente todo.
264
00:20:26,393 --> 00:20:30,563
Prepárate para sentir de verdad. X1.
265
00:20:30,730 --> 00:20:35,026
Con X1, llevas una segunda piel.
Una piel invencible.
266
00:20:36,778 --> 00:20:39,531
Quedé en cero
por culpa de tus guantes rotos.
267
00:20:39,698 --> 00:20:40,949
¿Quién dijo que los uses?
268
00:20:41,116 --> 00:20:43,201
Tú tomaste los de ella.
269
00:20:44,285 --> 00:20:45,620
Moriste en un combate.
270
00:20:45,787 --> 00:20:50,041
¿Por qué no revives
y subes de nivel como todos?
271
00:20:50,208 --> 00:20:51,334
No entiendes.
272
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
Compré muchos potenciadores, perdí todo.
273
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
¡El artefacto iba a pagar la casa!
274
00:20:56,464 --> 00:20:57,465
Un momento.
275
00:20:57,632 --> 00:21:01,052
¿Cuánto del dinero de nuestra casa
gastaste en mejoras?
276
00:21:02,137 --> 00:21:04,889
Todo, pero iba a ganar.
277
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
Nos iba a permitir salir de aquí.
278
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
Idiota.
279
00:21:11,771 --> 00:21:13,898
Perdí por los guantes rotos.
280
00:21:14,065 --> 00:21:15,650
¡Nuestra casa!
281
00:21:15,817 --> 00:21:16,985
Estaban mis amigos.
282
00:21:17,152 --> 00:21:19,195
Hubieras perdido con un traje háptico.
283
00:21:19,821 --> 00:21:22,907
¡Basta! ¡No!
284
00:21:22,991 --> 00:21:24,117
Alice, ¡llama a la policía!
285
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
No la llamaremos.
286
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Ve a tu cuarto, Rick.
287
00:21:27,829 --> 00:21:29,164
Por favor, Alice.
288
00:21:30,165 --> 00:21:33,501
¿Por qué lo soportas?
Da un espectáculo lamentable.
289
00:21:34,169 --> 00:21:38,590
Debería echarlos a los dos.
Juro por D-I-O-S, Wade Watts,
290
00:21:38,757 --> 00:21:41,343
que si tocas de nuevo mis cosas,
291
00:21:41,509 --> 00:21:44,054
no es broma, te largas de aquí.
292
00:21:50,977 --> 00:21:53,146
Wade Watts.
293
00:21:53,313 --> 00:21:56,733
Papá me llamó así, porque sonaba
como el alter ego de un superhéroe,
294
00:21:57,317 --> 00:21:59,944
como Peter Parker o Bruce Banner.
295
00:22:00,987 --> 00:22:02,906
Pero murió cuando era pequeño.
296
00:22:03,073 --> 00:22:06,117
Mamá también. Y terminé aquí,
297
00:22:06,284 --> 00:22:10,538
viviendo con la tía Alice
y su sinfín de novios fracasados.
298
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
"Halliday odiaba poner reglas".
299
00:22:16,294 --> 00:22:18,880
¿Por qué no puedo quitármelo de la cabeza?
300
00:22:21,257 --> 00:22:24,177
Quizá porque lo dijo Art3mis,
y es muy atractiva.
301
00:22:24,803 --> 00:22:29,349
O porque criticó que permanezca aquí,
en mi diminuto rincón inexistente,
302
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
protegiendo mi pequeña porción de nada.
303
00:22:32,977 --> 00:22:34,729
O quizá...
304
00:22:35,230 --> 00:22:37,565
Quizá esa frase signifique algo...
305
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
que pasé por alto.
306
00:22:40,944 --> 00:22:42,195
DIARIO DE HALLIDAY
307
00:22:42,362 --> 00:22:45,198
Con el concurso,
apareció el Diario de Halliday.
308
00:22:45,365 --> 00:22:47,701
Nos pidió buscar en su mente.
También fue bueno.
309
00:22:49,327 --> 00:22:52,664
Al inicio, los gunters pululaban
en busca de respuestas.
310
00:22:52,831 --> 00:22:55,291
Hoy, en los pasillos de sus recuerdos
311
00:22:55,458 --> 00:22:56,543
sólo hay gente como yo.
312
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
Parzival. ¡Qué alegría!
313
00:22:59,504 --> 00:23:02,841
¿Cómo vas a consumir
mi valioso tiempo de búsqueda hoy?
314
00:23:03,008 --> 00:23:05,010
Gregarious Games, 2029, la fiesta.
315
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
La fiesta de la oficina. Sí.
Apenas la viste mil veces.
316
00:23:08,513 --> 00:23:10,265
¿Por qué no hacerlo de nuevo?
317
00:23:11,307 --> 00:23:14,644
Cada artículo del Diario de Halliday
se arma con esmero
318
00:23:14,811 --> 00:23:17,147
a partir de fotos, videos caseros,
319
00:23:17,313 --> 00:23:19,065
de seguridad y de niñeras.
320
00:23:19,232 --> 00:23:21,484
Y se presenta
como experiencia tridimensional.
321
00:23:21,651 --> 00:23:23,045
HALLIDAY MONTA SU PRIMERA COMPUTADORA
PARA JUGAR - 1985
322
00:23:23,069 --> 00:23:26,614
Y Halliday archivó cada filme,
juego, libro y programa de TV
323
00:23:26,781 --> 00:23:28,742
que vio. Están en el entrepiso.
324
00:23:28,908 --> 00:23:30,052
JAMES HALLIDAY - EN SU ATARI 2600 - 1983
325
00:23:30,076 --> 00:23:33,496
No se permiten armas
ni avatares con temática adulta.
326
00:23:33,663 --> 00:23:36,958
¡Disfruta tu estadía y feliz búsqueda!
327
00:23:37,459 --> 00:23:39,127
Me gusta limpiar.
328
00:23:39,294 --> 00:23:41,671
De acuerdo, Jim, me largo.
329
00:23:46,634 --> 00:23:49,304
Todo cambia, Jim. Todo evoluciona.
330
00:23:49,596 --> 00:23:52,807
Algunas cosas son
perfectas como están. Asteroids.
331
00:23:52,974 --> 00:23:56,978
La gente no vive dentro
de una máquina de juegos de Asteroids.
332
00:23:58,355 --> 00:23:59,564
Lo sé.
333
00:23:59,731 --> 00:24:02,275
La gente vive
dentro del juego que creamos.
334
00:24:02,442 --> 00:24:03,485
Que creé yo.
335
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
Di lo que quieras.
336
00:24:07,322 --> 00:24:08,365
No hablaré más.
337
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
Claro que no lo harás.
338
00:24:10,033 --> 00:24:11,284
Me obligas a irme.
339
00:24:11,451 --> 00:24:12,744
Acércate a Halliday.
340
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
La invención conlleva
responsabilidades que no pediste.
341
00:24:17,040 --> 00:24:19,084
Si haces algo que todos desean,
342
00:24:19,250 --> 00:24:21,753
tú estableces los límites. Pon reglas.
343
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
"No pondré más reglas".
344
00:24:23,630 --> 00:24:25,507
No pondré más reglas.
345
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
"Soy un soñador".
346
00:24:26,925 --> 00:24:27,925
Soy un soñador.
347
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
- Creo mundos.
- "Creo mundos".
348
00:24:31,137 --> 00:24:33,765
Creamos algo hermoso, Jim,
pero ha cambiado.
349
00:24:33,932 --> 00:24:35,266
Ya no es un juego.
350
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
¿Terminamos?
351
00:24:37,185 --> 00:24:41,356
Me gustaba cuando era...
352
00:24:43,149 --> 00:24:44,234
Cuando era un juego.
353
00:24:44,401 --> 00:24:47,946
De vuelta al punto de partida.
Pero de eso se trata, ¿no?
354
00:24:48,113 --> 00:24:50,448
Las cosas avanzan, te guste o no.
355
00:24:50,615 --> 00:24:52,659
Sí, terminamos.
356
00:24:53,243 --> 00:24:54,369
Bien.
357
00:24:56,621 --> 00:25:00,375
¿Por qué no podemos retroceder,
para variar?
358
00:25:02,752 --> 00:25:04,379
Retroceder a gran velocidad,
359
00:25:04,546 --> 00:25:06,297
lo más rápido posible.
360
00:25:06,965 --> 00:25:08,883
Apretar el acelerador a fondo.
361
00:25:09,050 --> 00:25:11,261
¡Vuelve diez segundos!
362
00:25:11,761 --> 00:25:15,515
¿Por qué no podemos retroceder,
para variar?
363
00:25:16,558 --> 00:25:19,602
Retroceder a gran velocidad,
lo más rápido posible.
364
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
Apretar el acelerador a fondo.
365
00:25:24,607 --> 00:25:26,317
Bill y Ted lo hicieron.
366
00:25:34,117 --> 00:25:37,203
¡PRIMERO EN GANAR EN CENTRAL PARK!
367
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
¿De regreso tan pronto?
368
00:25:51,343 --> 00:25:53,178
Procura no perder todo.
369
00:25:57,557 --> 00:25:59,017
Descubriste algo.
370
00:25:59,934 --> 00:26:01,353
Parzival, cuéntame.
371
00:26:06,775 --> 00:26:09,527
EN MARCHA
372
00:27:42,245 --> 00:27:46,416
Buena carrera, padawan.
Eres el primero en terminar.
373
00:27:48,043 --> 00:27:51,546
Sr. Halliday... Anorak.
374
00:27:52,964 --> 00:27:54,341
Es un gran honor.
375
00:27:54,507 --> 00:27:57,010
El honor es mío.
376
00:28:07,896 --> 00:28:09,898
Obtienes una pista.
377
00:28:20,241 --> 00:28:23,995
PRIMER LUGAR PARZIVAL - GANADOR
378
00:28:24,204 --> 00:28:27,999
¿Quién es Parzival,
y cómo rayos va ganando?
379
00:28:28,166 --> 00:28:30,418
Tengo una pregunta mejor. ¿Qué importa?
380
00:28:30,669 --> 00:28:32,170
El concurso es algo vital.
381
00:28:32,462 --> 00:28:35,507
Es una guerra por el control del futuro.
382
00:28:35,674 --> 00:28:38,718
Pero... ¿Parzival?
Ni siquiera pertenece a un clan.
383
00:28:38,885 --> 00:28:42,055
Está sólo. Nosotros tenemos un ejército.
384
00:28:42,222 --> 00:28:43,807
Pero tiene la primera llave.
385
00:28:43,973 --> 00:28:45,392
Sí, tiene una llave,
386
00:28:45,558 --> 00:28:48,687
pero se necesita de tres
para ganar el concurso.
387
00:28:48,853 --> 00:28:51,356
Ayer, nuestras acciones cayeron un 6 %.
388
00:28:51,523 --> 00:28:55,652
La división de lealtad informa
ganancias del 28 %. F'Nale.
389
00:28:55,819 --> 00:28:58,363
Este mes abrimos cinco centros de lealtad.
390
00:28:58,530 --> 00:29:00,198
Las deudas dan más que el hardware.
391
00:29:00,365 --> 00:29:02,242
¿Seguro quieres hablar de acciones?
392
00:29:02,409 --> 00:29:03,535
Los accionistas se enojarán.
393
00:29:03,702 --> 00:29:06,621
No es nuestro trabajo contentarlos,
sino que ganen dinero,
394
00:29:07,372 --> 00:29:11,167
pero apenas lancemos este bebé,
enloquecerán de alegría.
395
00:29:12,502 --> 00:29:17,382
Lo llamamos O2 Puro. Es la primera
de las actualizaciones planificadas.
396
00:29:17,549 --> 00:29:20,051
Al reducir
las trabas publicitarias de Halliday,
397
00:29:20,218 --> 00:29:24,097
estimamos que podemos vender
hasta el 80 %
398
00:29:24,264 --> 00:29:29,519
del campo visual de una persona
antes de que sufra convulsiones, vean...
399
00:29:29,686 --> 00:29:33,023
Todo esto presupone
que ganamos el concurso.
400
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
Así es.
401
00:29:39,529 --> 00:29:42,282
¿Ganaste la llave y 100.000 monedas?
402
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Apenas tomé la llave,
aparecieron las monedas.
403
00:29:45,076 --> 00:29:48,079
Ahora mismo,
me estoy defecando en los hápticos.
404
00:29:51,750 --> 00:29:53,376
¿Qué es un Cataclista?
405
00:29:53,543 --> 00:29:57,130
Una bomba. Mata a todos los avatares
de un mundo, y al dueño.
406
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
¿Quién querría eso?
407
00:29:58,465 --> 00:30:00,550
IOI. Ellos compran todo.
408
00:30:01,926 --> 00:30:04,554
¿Veinte mil
por la granada de mano bendita?
409
00:30:04,721 --> 00:30:06,389
¡Es un robo!
410
00:30:08,808 --> 00:30:12,395
¡Vaya! ¡Un cubo de Zemeckis! Necesito uno.
411
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
No gastes todo el dinero.
412
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
El traje háptico X1.
413
00:30:21,237 --> 00:30:23,406
ENTREGA EN MUNDO REAL - IOI
414
00:30:34,668 --> 00:30:36,419
¡Sí!
415
00:30:51,226 --> 00:30:52,894
CONTRASEÑA - JEFAZO69
416
00:31:29,305 --> 00:31:32,767
i-ROk, amigo. ¿Cómo estás?
417
00:31:34,686 --> 00:31:38,148
Me duele el cuello.
Como algo del túnel carpiano,
418
00:31:38,314 --> 00:31:40,025
pero cervical, si eso existe.
419
00:31:40,191 --> 00:31:44,029
Si te corrieras a la derecha...
Mi derecha, tu izquierda.
420
00:31:45,947 --> 00:31:47,949
Gracias, es por movimientos repetitivos.
421
00:31:50,368 --> 00:31:51,453
Aquí está él.
422
00:31:53,580 --> 00:31:58,251
El rey pirata steampunk.
Yo lo conocía, Sorrento.
423
00:31:58,585 --> 00:32:00,795
Sólo hay tres cosas que odio
en este mundo,
424
00:32:00,962 --> 00:32:04,758
el steampunk, los piratas y el tabule.
425
00:32:04,924 --> 00:32:07,594
¿Para qué incluso las tienen?
426
00:32:07,761 --> 00:32:10,096
¿Hay alguna razón para esta reunión?
427
00:32:10,472 --> 00:32:15,018
Sí, Nolan. El Orbe de Osuvox.
428
00:32:15,977 --> 00:32:19,272
Tú lo querías. Él lo tenía. Y aquí está.
429
00:32:22,859 --> 00:32:26,654
Crea un escudo mágico impenetrable
que sólo es vulnerable
430
00:32:26,821 --> 00:32:29,032
ante un hechizo.
431
00:32:29,199 --> 00:32:31,451
El Orbe de Osuvox.
432
00:32:31,618 --> 00:32:32,869
No lo digas de nuevo.
433
00:32:33,036 --> 00:32:34,329
De acuerdo.
434
00:32:36,289 --> 00:32:39,834
Quiero que lo guardes por ahora.
435
00:32:40,001 --> 00:32:42,087
Te diré cuando quiera usarlo.
436
00:32:42,253 --> 00:32:43,254
¿Sí?
437
00:32:46,591 --> 00:32:50,637
En este momento,
tengo otro trabajo para ti.
438
00:32:52,097 --> 00:32:53,306
Parzival.
439
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
Supongo que lo quieres fuera del tablero.
440
00:32:57,811 --> 00:32:59,354
¿Puedes hacerlo?
441
00:32:59,521 --> 00:33:01,690
Bueno, es una superestrella.
442
00:33:01,856 --> 00:33:03,358
Pasó la primera puerta.
443
00:33:03,525 --> 00:33:06,152
Los avatares estarán encima de él.
444
00:33:06,319 --> 00:33:08,738
I-ROk, ¿cuánto más quieres?
445
00:33:09,781 --> 00:33:12,617
Eso me gusta de ti, Nolan.
Nunca chupas el dulce.
446
00:33:13,201 --> 00:33:16,413
Vas directamente al centro de chocolate.
447
00:33:17,539 --> 00:33:19,624
¿Recuerdas esa vieja publicidad?
448
00:33:19,791 --> 00:33:20,791
I-ROk.
449
00:33:22,794 --> 00:33:24,421
El triple de lo habitual.
450
00:33:24,587 --> 00:33:26,047
Trato hecho.
451
00:33:26,214 --> 00:33:27,924
¿Sí? Debí pedir el quíntuple.
452
00:33:28,091 --> 00:33:30,010
¿Podemos negociar el cuádruple?
453
00:33:32,303 --> 00:33:34,723
Ahora somos cinco en el tablero.
454
00:33:35,306 --> 00:33:37,934
No sorprende
que Art3mis fuera la siguiente.
455
00:33:38,101 --> 00:33:41,104
Estaba encaminada cuando gané.
Me vio retroceder.
456
00:33:41,438 --> 00:33:46,067
Le di un indicio a Hache, bajo promesa
de no contar nada, y fue el siguiente.
457
00:33:46,484 --> 00:33:51,406
Estoy seguro de que alardeó
frente a Daito, porque él ganó después.
458
00:33:52,073 --> 00:33:55,326
Y, claro,
Daito le contó a su mejor amigo, Sho,
459
00:33:55,493 --> 00:33:57,454
quien destruyó su vehículo,
460
00:33:57,620 --> 00:33:59,706
pero luego también lo logró.
461
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
"El creador odia su creación.
462
00:34:10,759 --> 00:34:15,347
"La llave oculta, el salto no dado.
Desanda el camino, olvida el pasado".
463
00:34:15,513 --> 00:34:18,058
"El creador odia su creación.
464
00:34:18,224 --> 00:34:22,520
"La llave oculta, el salto no dado.
Desanda el camino, olvida el pasado.
465
00:34:22,687 --> 00:34:24,147
"Y la Llave de Jade habrás ganado".
466
00:34:24,314 --> 00:34:25,315
PISTA ♪♪2
467
00:34:28,651 --> 00:34:31,863
¿JAMES HALLIDAY JUEGA JUEGOS
O JUEGA A SER DIOS?
468
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
¿EL OASIS CAMBIARÁ NUESTRA FORMA DE VIDA?
469
00:34:34,199 --> 00:34:37,077
HALLIDAY: ¿MÁS IMPORTANTE QUE JOBS?
470
00:34:37,577 --> 00:34:40,538
¡SEPARACIÓN! HALLIDAY SIGUE SOLO
471
00:34:59,057 --> 00:35:04,688
AVISOS FÚNEBRES
KAREN UNDERWOOD MORROW - 1975-2034
472
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
"Olvida el pasado".
473
00:35:12,612 --> 00:35:15,532
¿Qué parte intentas olvidar, Halliday?
474
00:35:15,699 --> 00:35:19,953
HALLIDAY
DISEÑADOR DE JUEGOS - BILLONARIO
475
00:35:27,419 --> 00:35:29,045
Miren, ¡es Parzival!
476
00:35:30,630 --> 00:35:32,007
¡Eres mi héroe!
477
00:35:32,173 --> 00:35:33,174
¡Hola, Parzival!
478
00:35:33,341 --> 00:35:34,592
¡Eres asombroso!
479
00:35:35,468 --> 00:35:37,470
¡Hola, Parzival! ¡Un autógrafo!
480
00:35:43,560 --> 00:35:44,602
¡Con cuidado!
481
00:35:44,769 --> 00:35:49,357
¡Ahora eres famoso!
¡Ya no puedes ir a donde quieras!
482
00:35:49,524 --> 00:35:50,650
No...
483
00:36:10,086 --> 00:36:12,964
No es gracioso.
484
00:36:13,882 --> 00:36:15,592
Cielos.
485
00:36:19,179 --> 00:36:21,765
Cielos. ¿No lo entiendes?
486
00:36:22,223 --> 00:36:24,309
Ahora Parzival es alguien famoso.
487
00:36:24,476 --> 00:36:26,144
Tienes que usar un disfraz.
488
00:36:28,229 --> 00:36:29,814
Bien.
489
00:36:31,107 --> 00:36:32,650
Los lentes de Clark Kent.
490
00:36:32,734 --> 00:36:34,944
Cubren la identidad
sin cambiar el aspecto.
491
00:36:43,828 --> 00:36:45,538
No usaré eso.
492
00:36:54,964 --> 00:36:56,257
Esto es genial.
493
00:36:57,759 --> 00:36:59,511
Cómo vuela tu inventario al morir.
494
00:36:59,678 --> 00:37:00,970
Querían menos sangre.
495
00:37:01,137 --> 00:37:02,931
Apenas antes del inicio del OASIS.
496
00:37:03,098 --> 00:37:06,393
Seis días antes. Dos de diciembre de 2025.
497
00:37:06,559 --> 00:37:08,019
Miren.
498
00:37:08,603 --> 00:37:10,188
¿Saben quién es?
499
00:37:11,856 --> 00:37:13,441
¿Es Sorrento?
500
00:37:13,608 --> 00:37:15,402
Empezó como pasante.
501
00:37:15,568 --> 00:37:17,862
Dice que aprendió junto al maestro.
502
00:37:18,029 --> 00:37:22,158
Así convenció a IOI de crear a los sixers,
por conocer bien a Halliday.
503
00:37:22,325 --> 00:37:24,452
Pero según Ogden Morrow,
504
00:37:24,619 --> 00:37:28,623
lo único que Sorrento sabía
sobre Halliday era
505
00:37:28,790 --> 00:37:30,375
cómo quería el café.
506
00:37:30,458 --> 00:37:34,337
Una cuenta podría categorizarse
como afiliado de oro.
507
00:37:34,421 --> 00:37:37,924
Podría ser de plata,
de platino, de bronce.
508
00:37:38,258 --> 00:37:40,176
Dependiendo de su desembolso.
509
00:37:40,343 --> 00:37:43,054
El más alto podría ser agua, por el OASIS.
510
00:37:43,221 --> 00:37:44,764
Vaya café con leche.
511
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
¿Puedes pasar a la cita de Halliday?
512
00:37:47,225 --> 00:37:49,227
¿Cómo? ¿Halliday tuvo una cita?
513
00:37:53,481 --> 00:37:54,649
¿Qué pasó?
514
00:37:54,816 --> 00:37:57,318
Nada. La invité.
515
00:37:58,194 --> 00:38:00,363
¿Al menos sabes su nombre?
516
00:38:00,905 --> 00:38:04,868
Sí. Kira, te conté,
como la chica de El cristal encantado.
517
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Es su nombre de juego.
518
00:38:08,288 --> 00:38:09,289
- Karen.
- Karen.
519
00:38:09,456 --> 00:38:11,624
Karen Underwood.
520
00:38:12,000 --> 00:38:15,253
No. ¿Karen Underwood?
¿Como la esposa de Ogden Morrow?
521
00:38:15,420 --> 00:38:16,921
Mira.
522
00:38:17,422 --> 00:38:21,009
Tú y Karen Underwood. ¿Qué hicieron?
523
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Ella quería ir a bailar,
524
00:38:23,636 --> 00:38:25,930
así que vimos una película.
525
00:38:27,349 --> 00:38:28,641
¿Y?
526
00:38:30,602 --> 00:38:32,228
¿Y los detalles?
527
00:38:32,437 --> 00:38:33,855
¡Dame algún detalle!
528
00:38:34,439 --> 00:38:37,150
- ¡No hay detalles!
- ¡Cielos!
529
00:38:37,817 --> 00:38:39,569
Un momento.
530
00:38:39,736 --> 00:38:43,448
¿Halliday tuvo una cita
con la esposa de Ogden Morrow?
531
00:38:43,615 --> 00:38:46,868
Sólo una vez, años antes
de que se casaran, pero sí.
532
00:38:47,035 --> 00:38:49,412
Y a pesar de eso, y de que ella murió,
533
00:38:49,579 --> 00:38:52,665
el nombre Kira aparece
sólo una vez en el Diario.
534
00:38:52,832 --> 00:38:54,042
No es posible.
535
00:38:54,209 --> 00:38:56,002
Es así. Búsquelo.
536
00:38:56,169 --> 00:38:58,213
Esta fue su única mención.
537
00:38:58,380 --> 00:38:59,631
No tiene sentido.
538
00:38:59,798 --> 00:39:02,175
Fue muy importante en la vida de ambos.
539
00:39:02,342 --> 00:39:04,386
Le apuesto lo que sea. Mis monedas.
540
00:39:06,012 --> 00:39:08,640
Busca "Karen Underwood Morrow".
541
00:39:09,891 --> 00:39:12,894
Kira, te conté,
como la chica de El cristal encantado.
542
00:39:13,061 --> 00:39:14,562
Es su nombre de juego.
543
00:39:14,729 --> 00:39:17,941
Halliday eliminó toda mención de ella,
excepto esta.
544
00:39:18,108 --> 00:39:19,442
Qué raro. ¿Por qué?
545
00:39:19,609 --> 00:39:22,612
Parece que era muy doloroso para él
verle la cara
546
00:39:22,696 --> 00:39:24,155
o escuchar su nombre.
547
00:39:24,739 --> 00:39:26,449
La amaba.
548
00:39:26,616 --> 00:39:27,992
No podía contarle a Morrow.
549
00:39:28,159 --> 00:39:29,994
Qué pena. Debió contarle a ella.
550
00:39:30,161 --> 00:39:31,496
Perdió su oportunidad.
551
00:39:31,663 --> 00:39:32,664
Escucha.
552
00:39:33,790 --> 00:39:36,835
Encontré el indicio de la carrera
en otra escena,
553
00:39:37,002 --> 00:39:40,171
pero siempre creí que la pista
más importante estaba aquí.
554
00:39:40,338 --> 00:39:41,464
Tienes razón.
555
00:39:43,174 --> 00:39:45,010
Perdí.
556
00:39:45,176 --> 00:39:46,428
No importa, curador.
557
00:39:46,594 --> 00:39:49,305
Kira es el Rosebud de su historia.
558
00:39:49,472 --> 00:39:50,515
El gran misterio.
559
00:39:50,682 --> 00:39:52,976
No. Una apuesta es una apuesta.
560
00:39:54,561 --> 00:39:57,439
Vaya, 25 centavos. Quédeselos.
561
00:39:57,605 --> 00:39:59,691
No. Quédatelos tú.
562
00:40:03,069 --> 00:40:05,613
- ¿Tienes algo que hacer el jueves?
- ¿Yo?
563
00:40:06,156 --> 00:40:07,866
No, él.
564
00:40:09,117 --> 00:40:11,161
Cielos. ¡Sí, tú!
565
00:40:13,246 --> 00:40:14,831
¿Conoces Distracted Globe?
566
00:40:14,998 --> 00:40:17,042
Sí, la discoteca.
567
00:40:19,044 --> 00:40:21,713
Nos vemos allí. A las 10:00 p. m.
568
00:40:21,880 --> 00:40:24,090
Hay algo que quiero mostrarte.
569
00:40:24,924 --> 00:40:26,426
¡Adiós!
570
00:40:27,552 --> 00:40:29,179
¿Me invitó a salir?
571
00:40:29,346 --> 00:40:31,056
Y comenzaba a gustarme.
572
00:40:31,222 --> 00:40:32,557
Bien.
573
00:40:33,058 --> 00:40:34,559
Yo no hago eso.
574
00:40:38,229 --> 00:40:40,148
No debiste contarle sobre Kira.
575
00:40:40,315 --> 00:40:42,692
¿Por qué? Te lo conté a ti.
576
00:40:42,859 --> 00:40:45,153
¿Qué te parece?
577
00:40:46,780 --> 00:40:49,491
No. ¿No ves que Art3mis
quizá te esté usando?
578
00:40:49,657 --> 00:40:53,578
Me está dando una pista.
Quizá sea yo quien la use a ella.
579
00:40:54,120 --> 00:40:57,415
¿Debería usar un estilo Thriller?
580
00:40:57,707 --> 00:40:59,084
No.
581
00:40:59,876 --> 00:41:00,876
¿Punk?
582
00:41:01,002 --> 00:41:02,002
No.
583
00:41:04,089 --> 00:41:05,215
Duran Duran.
584
00:41:05,465 --> 00:41:06,465
No.
585
00:41:07,300 --> 00:41:08,380
Me esfuerzo demasiado, ¿no?
586
00:41:08,468 --> 00:41:11,554
¡Sí! ¡Escúchate!
587
00:41:11,721 --> 00:41:14,724
Estás completamente ciberchiflado
por esa chica.
588
00:41:14,891 --> 00:41:17,394
Hackea tu corazón para llegar a tu mente.
589
00:41:18,978 --> 00:41:20,313
¡Ya sé!
590
00:41:21,981 --> 00:41:23,858
- ¿Buckaroo Banzai?
- ¡Sí!
591
00:41:24,025 --> 00:41:27,112
¿En serio?
¿Usarás el traje de tu película favorita?
592
00:41:27,278 --> 00:41:28,488
No seas así.
593
00:41:28,655 --> 00:41:29,698
Soy así.
594
00:41:29,864 --> 00:41:32,283
Desconfía de quien conozcas en el OASIS.
595
00:41:32,450 --> 00:41:35,578
Hache, Art3mis me entiende.
Entenderá mi traje.
596
00:41:35,745 --> 00:41:38,581
Tenemos cierta conexión.
A veces, incluso...
597
00:41:38,748 --> 00:41:40,291
- ¿Terminan la oración del otro?
- ¡Sí!
598
00:41:40,458 --> 00:41:43,211
Nosotros tenemos eso. Tú y yo.
599
00:41:43,378 --> 00:41:46,756
Sí, pero es porque somos
mejores amigos, chico.
600
00:41:46,923 --> 00:41:48,717
Quizá ella sea chico también, chico.
601
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
Por favor.
602
00:41:50,051 --> 00:41:51,594
¡Hablo en serio!
603
00:41:51,761 --> 00:41:54,389
Podría ser un chico de más de 130 kilos
604
00:41:54,556 --> 00:41:56,933
que vive en el sótano
de su mamá en Detroit.
605
00:41:57,726 --> 00:41:59,561
Y que se llame Chuck.
606
00:42:01,271 --> 00:42:02,856
Piénsalo.
607
00:42:32,886 --> 00:42:34,012
¿Ese es Parzival?
608
00:42:34,220 --> 00:42:35,847
¡Parzival!
609
00:42:36,014 --> 00:42:38,600
Ven. ¿Podemos sacarnos una foto?
610
00:42:41,269 --> 00:42:43,438
- ¡Muchas gracias!
- ¡Eres mi héroe!
611
00:42:43,605 --> 00:42:44,898
Parzival.
612
00:42:47,192 --> 00:42:49,027
Gracias.
613
00:43:02,874 --> 00:43:05,794
¡No puedo creerlo! ¿Buckaroo Banzai?
614
00:43:05,960 --> 00:43:08,129
Me gusta. Me gusta Buckaroo Banzai.
615
00:43:08,296 --> 00:43:09,798
- ¡Gracias!
- ¡Es genial!
616
00:43:09,964 --> 00:43:11,383
¡Sí! ¡Tú estás...!
617
00:43:11,758 --> 00:43:13,093
¡Estás fantástica!
618
00:43:13,259 --> 00:43:14,386
- Gracias.
- ¡Vaya!
619
00:43:16,179 --> 00:43:17,889
¿Grande, pequeño?
620
00:43:18,056 --> 00:43:19,182
¡Uno grande!
621
00:43:34,447 --> 00:43:36,408
Largo de aquí.
622
00:43:38,118 --> 00:43:39,869
- ¡Qué bicho raro!
- Parecía guapo.
623
00:43:40,036 --> 00:43:41,413
¿Ya habías venido?
624
00:43:41,579 --> 00:43:43,206
El lugar es genial...
625
00:43:44,165 --> 00:43:45,500
¿Cuál es el plan?
626
00:43:45,667 --> 00:43:47,961
¿Matar a sus avatares? ¿Dejarlos en cero?
627
00:43:48,128 --> 00:43:51,589
Están los dos aquí, en Distracted Globe.
No puedo hablar.
628
00:43:52,716 --> 00:43:55,719
Es una de las primeras discotecas
que creó Halliday.
629
00:43:55,885 --> 00:43:57,220
Eso lo saben todos.
630
00:43:57,387 --> 00:43:58,847
Pero revisé los datos
631
00:43:59,014 --> 00:44:02,017
y la construyó
luego del hecho que me mostraste.
632
00:44:02,183 --> 00:44:03,184
La cita con Kira.
633
00:44:03,351 --> 00:44:05,395
Sí, y era muy buena bailarina.
634
00:44:05,562 --> 00:44:07,480
Quizá pensó en traerla aquí,
635
00:44:07,647 --> 00:44:09,858
a una cita virtual.
636
00:44:10,483 --> 00:44:11,651
Como si funcionaran.
637
00:44:12,360 --> 00:44:13,486
Así que la hizo para ella.
638
00:44:13,653 --> 00:44:16,489
Pero sólo hubo una cita,
él es el creador...
639
00:44:16,656 --> 00:44:17,656
Que odia su creación.
640
00:44:17,741 --> 00:44:18,950
Y odia la discoteca.
641
00:44:19,117 --> 00:44:21,619
Y ¿"la llave oculta, el salto no dado"?
642
00:44:25,081 --> 00:44:26,332
Pero saltan toda la noche.
643
00:44:26,499 --> 00:44:28,335
Pero no con la Llave de Cobre.
644
00:44:28,501 --> 00:44:32,172
Cuando saltemos nosotros,
quizá sea diferente, ¿bien?
645
00:44:32,339 --> 00:44:33,339
Bien.
646
00:44:36,009 --> 00:44:37,302
¿Lo hacemos juntos?
647
00:44:37,469 --> 00:44:38,636
Claro.
648
00:44:40,638 --> 00:44:42,599
No formamos un clan.
649
00:44:42,766 --> 00:44:45,810
Claro que no.
Yo no pertenezco a ningún clan.
650
00:44:46,936 --> 00:44:47,936
Aguarda.
651
00:44:56,988 --> 00:45:00,617
No creo que sea esto.
No hay tablero ni obstáculos.
652
00:45:00,784 --> 00:45:02,285
Quizá sea un concurso de baile.
653
00:45:18,927 --> 00:45:20,887
¡La vieja escuela!
654
00:45:44,285 --> 00:45:45,453
¿Viniste preparado?
655
00:45:45,620 --> 00:45:46,830
¿"Preparado"?
656
00:45:50,458 --> 00:45:52,877
¿Qué tipo de háptico llevas?
657
00:45:53,044 --> 00:45:55,380
¿Guantes y visor o traje completo?
658
00:45:59,467 --> 00:46:00,885
¿Sientes esto?
659
00:46:03,930 --> 00:46:05,181
Sí.
660
00:46:05,348 --> 00:46:08,768
Tengo el traje háptico X1
con microfibra en la entrepierna.
661
00:46:21,156 --> 00:46:24,075
Parzival, vaya que viniste preparado.
662
00:46:27,454 --> 00:46:30,123
Estaba pensando.
663
00:46:31,041 --> 00:46:33,501
Sería genial vernos en el mundo real.
664
00:46:33,668 --> 00:46:35,086
No, te decepcionarías.
665
00:46:35,253 --> 00:46:37,714
No me decepcionaré. Me gustas.
666
00:46:37,881 --> 00:46:39,966
Ni siquiera me conoces.
667
00:46:40,133 --> 00:46:41,801
No me veo así.
668
00:46:41,968 --> 00:46:45,805
No es mi cuerpo ni mi rostro.
669
00:46:45,972 --> 00:46:47,515
No me importa.
670
00:46:47,682 --> 00:46:48,892
Quiero saber tu nombre real.
671
00:47:02,489 --> 00:47:03,948
- Yo me llamo Wade.
- ¿Cómo?
672
00:47:05,492 --> 00:47:07,285
- Dije que me llamo...
- ¡Para!
673
00:47:07,452 --> 00:47:10,163
Buckaroo metió la pata. Qué mal.
674
00:47:10,330 --> 00:47:12,791
¿Estás loco? No se lo digas a cualquiera.
675
00:47:12,957 --> 00:47:14,292
No uses el nombre real.
676
00:47:14,459 --> 00:47:15,543
No eres cualquiera.
677
00:47:15,710 --> 00:47:16,795
No me conoces.
678
00:47:16,961 --> 00:47:18,588
No sabes nada. Nunca nos hemos visto.
679
00:47:18,755 --> 00:47:20,507
Te conozco, Arty.
680
00:47:22,300 --> 00:47:23,802
Estoy enamorado de ti.
681
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
- ¿Es el desafío?
- No.
682
00:47:34,729 --> 00:47:35,897
Es una emboscada.
683
00:47:43,405 --> 00:47:45,532
IOI, siempre estorbando.
684
00:47:46,157 --> 00:47:47,826
¿Oíste? Estoy enamorado de ti.
685
00:47:47,992 --> 00:47:49,369
No es cierto.
686
00:47:50,954 --> 00:47:52,414
Sabes lo que quiero que sepas.
687
00:47:52,580 --> 00:47:54,416
Ves lo que quiero que veas.
688
00:47:57,377 --> 00:47:59,170
De eso estás enamorado.
689
00:48:13,059 --> 00:48:14,185
¡Cuidado!
690
00:48:24,446 --> 00:48:25,864
Tira.
691
00:48:38,501 --> 00:48:41,546
¡Regresa! ¡Zeta! Se agota tu armadura.
692
00:48:41,713 --> 00:48:42,839
Compré esto.
693
00:48:50,930 --> 00:48:54,059
Un cubo de Zemeckis.
Retrocede todo 60 segundos.
694
00:48:58,688 --> 00:49:00,690
Y ¿recién ahora lo usas?
695
00:49:08,698 --> 00:49:10,950
Estuviste maravillosa.
696
00:49:14,454 --> 00:49:16,289
Esto no es un juego, Zeta.
697
00:49:17,624 --> 00:49:19,417
Hago esto para detener a IOI.
698
00:49:19,584 --> 00:49:23,505
Se trata de las consecuencias
en el mundo real. Gente que sufre.
699
00:49:23,672 --> 00:49:24,881
- Vida o muerte.
- Lo sé.
700
00:49:25,048 --> 00:49:29,511
No, ¡no sabes!
Mi padre murió en un centro de lealtad.
701
00:49:30,470 --> 00:49:33,181
Pidió equipamiento prestado.
Acumuló deudas.
702
00:49:33,640 --> 00:49:36,976
Se mudó para saldarlas con trabajo,
pero nunca lo logró.
703
00:49:37,143 --> 00:49:38,853
IOI le aumentaba los costos.
704
00:49:39,020 --> 00:49:40,438
Enfermó y ya no pudo irse.
705
00:49:40,605 --> 00:49:42,315
¡Luego murió!
706
00:49:43,108 --> 00:49:44,109
Lo siento, no...
707
00:49:44,275 --> 00:49:46,403
Tú no vives en el mundo real, Zeta.
708
00:49:46,569 --> 00:49:49,322
Por lo que dices, nunca viviste en él.
709
00:49:49,656 --> 00:49:53,076
Vives dentro de esta ilusión...
710
00:49:53,243 --> 00:49:55,245
Y no dejaré que me distraigas.
711
00:50:08,216 --> 00:50:10,176
¿Cómo rayos escaparon?
712
00:50:10,260 --> 00:50:12,387
¿La versión larga? Tu gente es boba.
713
00:50:12,554 --> 00:50:16,349
No mataron a su avatar,
lo que, valga la crítica constructiva,
714
00:50:16,516 --> 00:50:19,185
era mala idea
y sólo lo hubiera retrasado.
715
00:50:19,352 --> 00:50:23,523
Mientras que mi plan, genial como yo,
funcionó muy bien.
716
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
Sigue en el tablero.
717
00:50:25,275 --> 00:50:28,820
Lo sé, Nolan.
Pero no seguirá por mucho tiempo.
718
00:50:28,987 --> 00:50:32,991
Hice una búsqueda de los Wades
que compraron un traje háptico X1,
719
00:50:33,158 --> 00:50:36,202
la contrasté
con los registros, y voilà,
720
00:50:36,369 --> 00:50:40,373
que en francés significa
"y entonces lo descubrí".
721
00:50:40,999 --> 00:50:42,167
¿Listo?
722
00:50:42,334 --> 00:50:47,005
La identidad de Parzival
en el mundo real es Wade Watts.
723
00:50:47,797 --> 00:50:49,341
Voilà.
724
00:50:51,051 --> 00:50:53,219
¿Es leal, Srta. Zandor?
725
00:50:53,928 --> 00:50:55,555
¿Me lo preguntas en serio?
726
00:50:55,722 --> 00:50:59,351
Bueno, en la guerra,
necesitas gente leal por demás.
727
00:51:00,310 --> 00:51:02,020
Gente en la que confíes.
728
00:51:02,187 --> 00:51:04,689
Acabo de arrestar a unos deudores.
729
00:51:04,856 --> 00:51:07,609
Sí, porque hay problemas
de solución física,
730
00:51:07,776 --> 00:51:10,195
pero a veces, sobre todo en guerra,
731
00:51:10,362 --> 00:51:11,905
necesitas otras leyes.
732
00:51:12,072 --> 00:51:13,406
- Leyes de guerra.
- Sí.
733
00:51:13,573 --> 00:51:16,326
Qué pena que mi división
no opere en el OASIS.
734
00:51:16,493 --> 00:51:20,872
Sí, pero si esta guerra sigue en el OASIS,
no puedes hacer nada.
735
00:51:21,790 --> 00:51:24,584
Entonces esta es
una de esas charlas que no tenemos.
736
00:51:24,751 --> 00:51:27,504
Ya tuvimos charlas así,
y mira dónde llegaste.
737
00:51:27,671 --> 00:51:30,090
Estás en la junta, diriges tu división,
738
00:51:30,256 --> 00:51:34,052
la cual dejará de existir
si gana la persona equivocada.
739
00:51:34,219 --> 00:51:37,389
F'Nale, un juego decide nuestro destino.
740
00:51:37,555 --> 00:51:41,309
La pregunta es hasta dónde
estamos dispuestos a llegar para ganar.
741
00:51:43,520 --> 00:51:45,563
Dime qué necesitas, Nolan.
742
00:52:20,098 --> 00:52:22,434
DE NOLAN SORRENTO:
PARZIVAL, TE HAGO UNA OFERTA
743
00:52:22,600 --> 00:52:25,645
TE DOY LO QUE QUIERAS,
INCLUSO EL HUEVO DE HALLIDAY...
744
00:52:25,812 --> 00:52:29,232
PARA INGRESAR AL CHAT, TOQUE EL PRISMA.
745
00:53:03,933 --> 00:53:05,435
Vaya.
746
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
¿Dónde estoy?
747
00:53:10,440 --> 00:53:13,193
En IOI.
Eres un holograma en el mundo real.
748
00:53:14,110 --> 00:53:15,320
Qué buen equipo.
749
00:53:15,487 --> 00:53:19,657
Gracias. Es un Habashaw nuevo,
el OIR 9400.
750
00:53:19,824 --> 00:53:21,534
Parece una bola de hámster enorme.
751
00:53:21,701 --> 00:53:26,414
Si trabajaras para IOI, tendrías uno.
752
00:53:26,581 --> 00:53:27,791
No estoy en clanes.
753
00:53:27,957 --> 00:53:30,585
Y tendrías un apartamento en Columbus,
754
00:53:30,752 --> 00:53:32,879
con la mejor velocidad de conexión.
755
00:53:33,046 --> 00:53:37,884
En el OASIS, tendrías armas,
objetos mágicos y naves sin límite.
756
00:53:38,051 --> 00:53:39,051
CONTRASEÑA - JEFAZO69
757
00:53:39,135 --> 00:53:40,279
¿Quieres la nave de Defender?
758
00:53:40,303 --> 00:53:42,889
Una que salte al hiperespacio.
759
00:53:43,056 --> 00:53:44,891
¿Quieres el Halcón Milenario?
760
00:53:45,850 --> 00:53:46,850
¿Lo tienen?
761
00:53:46,935 --> 00:53:51,439
Lo que necesites para buscar el huevo,
además del sueldo.
762
00:53:52,607 --> 00:53:54,567
Cuatro millones al año.
763
00:53:54,734 --> 00:53:58,154
Y un extra
sí encuentras el huevo de Pascua.
764
00:53:58,321 --> 00:54:00,573
Veinticinco millones de dólares.
765
00:54:05,995 --> 00:54:09,416
Activaste el programa
de supresión de emociones.
766
00:54:09,582 --> 00:54:12,419
Y está bien,
es astuto ocultar lo que piensas.
767
00:54:17,924 --> 00:54:21,594
Es mucho dinero. Me vendría bien.
768
00:54:24,347 --> 00:54:25,348
Pero...
769
00:54:26,599 --> 00:54:28,810
No tenemos los mismos planes.
770
00:54:28,977 --> 00:54:31,855
Eso no lo sé. ¿Para el OASIS?
771
00:54:32,022 --> 00:54:35,150
Bueno, si no eres
fanático de John Hughes...
772
00:54:36,317 --> 00:54:37,902
Claro que lo soy.
773
00:54:38,069 --> 00:54:40,530
Porque lo primero que haría,
774
00:54:40,697 --> 00:54:44,284
es convertir
todas las escuelas de Ludus en réplicas
775
00:54:44,451 --> 00:54:47,454
de El club de los cinco
y Ferris Bueller.
776
00:54:47,620 --> 00:54:49,873
No me diga. Qué buena idea.
777
00:54:50,790 --> 00:54:53,084
¿En qué escuelas? ¿Ridgemont o Faber?
778
00:54:53,251 --> 00:54:56,171
Ridgemont, de Picardías estudiantiles,
no es de Hughes.
779
00:54:56,338 --> 00:54:59,424
Es una trampa.
Faber es de Colegio de animales.
780
00:54:59,591 --> 00:55:03,595
John Hughes no dirigió Colegio de animales
ni Picardías estudiantiles.
781
00:55:04,220 --> 00:55:07,390
En Ferris Bueller y El club de los cinco
es la Secundaria Shermer,
782
00:55:07,557 --> 00:55:10,310
en Shermer, Illinois.
Sé lo que piensas.
783
00:55:11,102 --> 00:55:15,023
Crees que soy un tonto corporativo,
que desprecia la cultura popular,
784
00:55:16,191 --> 00:55:19,152
pero no es cierto.
Cuando estoy estresado...
785
00:55:19,319 --> 00:55:23,114
Bebe Tab, juega al Robotron,
escucha a Duran Duran.
786
00:55:23,281 --> 00:55:27,118
Abro una Tab.
Pongo a Duran Duran. Juego al Robotron.
787
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
Por eso me encanta el OASIS.
788
00:55:29,412 --> 00:55:34,209
Porque está lleno
de todo lo que la gente adora.
789
00:55:42,258 --> 00:55:44,594
Soy un hombre de negocios. Lo entiendo.
790
00:55:44,678 --> 00:55:47,097
Pero tengo que hacer mi trabajo.
791
00:55:47,180 --> 00:55:52,310
Pero no te invité
sólo para buscar el huevo, Parzival.
792
00:55:53,144 --> 00:55:56,898
Te invité por lo que viene después.
793
00:55:58,149 --> 00:55:59,776
¿Qué diría Halliday?
794
00:56:00,860 --> 00:56:03,530
James Halliday está muerto.
795
00:56:04,823 --> 00:56:07,742
Sí. Está muerto.
796
00:56:08,827 --> 00:56:12,664
Todo lo que queda de él es este concurso.
Y ¿sabes qué?
797
00:56:13,748 --> 00:56:15,959
No le gustaría que ganen ustedes.
798
00:56:16,126 --> 00:56:17,293
Un fan conoce al enemigo
799
00:56:17,460 --> 00:56:20,046
y sé que tiene muchos ovólogos al oído.
800
00:56:20,213 --> 00:56:22,298
Y lo que realmente pienso es
801
00:56:22,465 --> 00:56:23,925
que sólo dice mentiras.
802
00:56:29,305 --> 00:56:32,308
Mi oferta...
¿Tiene a la junta en el otro oído?
803
00:56:32,475 --> 00:56:34,352
Dígales una cosa.
804
00:56:35,562 --> 00:56:37,981
Si lo despiden, lo consideraré.
805
00:56:38,356 --> 00:56:40,400
Diré algo aquí entre nosotros.
806
00:56:41,443 --> 00:56:42,944
Tuve que hacer la oferta.
807
00:56:43,111 --> 00:56:46,322
La junta lo requería,
pero deseaba que no aceptaras.
808
00:56:46,489 --> 00:56:49,743
Porque si alguien ganará
esta competencia, seré yo.
809
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Mi avatar tendrá el huevo
810
00:56:51,453 --> 00:56:55,040
porque soy el único
con el valor necesario para dirigir esto.
811
00:56:55,206 --> 00:56:57,667
Vaya cambio.
812
00:56:57,834 --> 00:57:00,211
De persona razonable a tirano maníaco.
813
00:57:00,920 --> 00:57:02,839
Deberías estar agradecido, Wade.
814
00:57:03,923 --> 00:57:07,093
No vivirás
para soportar mi reinado maníaco.
815
00:57:07,260 --> 00:57:08,887
Es cierto. Sé quién eres.
816
00:57:09,054 --> 00:57:13,641
Wade Owen Watts,
nacido el 12 de agosto de 2027.
817
00:57:14,309 --> 00:57:18,146
También sé dónde vives.
Unidad 56K, torres de Columbus.
818
00:57:18,313 --> 00:57:20,899
Te vieron entrar
al tráiler hace tres días.
819
00:57:21,066 --> 00:57:22,442
Y aún no has salido.
820
00:57:22,609 --> 00:57:23,610
No pueden...
821
00:57:23,777 --> 00:57:24,861
Con todo lo que pasa,
822
00:57:25,028 --> 00:57:26,696
¿crees que importará
823
00:57:26,863 --> 00:57:30,742
una explosión en un gueto
de ratas y escoria en Columbus?
824
00:57:30,909 --> 00:57:33,078
No lo haga. ¡Ni siquiera estoy ahí!
825
00:57:33,161 --> 00:57:34,746
Y tampoco lo estarás.
826
00:57:39,167 --> 00:57:40,835
Comunícame con Alice.
827
00:57:41,002 --> 00:57:42,379
Llama a Alice.
828
00:58:09,197 --> 00:58:11,032
¡Contesta! ¡Alice!
829
00:58:16,162 --> 00:58:18,456
Qué buen traje háptico. Gracias.
830
00:58:18,623 --> 00:58:20,542
Rick, ¡el lugar va a explotar!
831
00:58:20,709 --> 00:58:22,043
Rick, ¿es Wade?
832
00:58:22,210 --> 00:58:24,254
- ¡Pásame a Alice!
- Déjame hablar con él.
833
00:58:24,421 --> 00:58:26,339
No llames más, ¿entendido?
834
00:58:27,799 --> 00:58:30,677
No quiero volver a oír tu voz.
835
00:59:07,714 --> 00:59:11,259
Contacta a Hache, Daito, Sho y Art3mis.
836
00:59:12,093 --> 00:59:14,137
IOI vino por mí en el mundo real.
837
00:59:14,304 --> 00:59:17,015
Deben estar detrás de ustedes,
donde sea que estén...
838
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
Perdón por la venda.
839
00:59:45,210 --> 00:59:47,003
Mi gente es un poco paranoica.
840
00:59:48,213 --> 00:59:49,798
Dilo de nuevo.
841
00:59:50,423 --> 00:59:52,759
Mi gente es un poco paranoica.
842
00:59:53,885 --> 00:59:55,303
¿Art3mis?
843
00:59:56,888 --> 01:00:00,892
Mi nombre verdadero es Samantha,
pero sí, soy Art3mis.
844
01:00:02,811 --> 01:00:05,480
Las duchas están por ahí.
Y hay ropa limpia.
845
01:00:08,817 --> 01:00:12,821
Bienvenido a la rebelión, Wade.
846
01:00:24,040 --> 01:00:28,044
Ahí está IOI.
Entonces ¿las torres están allí?
847
01:00:29,546 --> 01:00:32,340
¿Hemos vivido tan cerca todo el tiempo?
848
01:00:33,842 --> 01:00:35,135
Al lado de casa,
849
01:00:36,011 --> 01:00:40,056
del otro lado del mundo,
es todo lo mismo en el OASIS.
850
01:00:42,559 --> 01:00:44,602
Que conste...
851
01:00:46,479 --> 01:00:48,690
No estoy decepcionado.
852
01:00:50,483 --> 01:00:53,403
Dijiste que lo estaría
cuando te conociera,
853
01:00:53,570 --> 01:00:55,238
pero no lo estoy.
854
01:00:56,823 --> 01:00:59,576
Llevo una vida con esto.
No tienes que fingir.
855
01:01:14,174 --> 01:01:16,885
Tienes una mancha de nacimiento, ¿y qué?
856
01:01:17,844 --> 01:01:19,512
¿Por qué me asustaría?
857
01:01:26,770 --> 01:01:29,022
Zeta, si te hice daño, lo siento.
858
01:01:29,397 --> 01:01:30,565
No...
859
01:01:31,608 --> 01:01:34,027
Aguarda, ¿me llamaste Zeta?
860
01:01:34,903 --> 01:01:36,946
- Cielos. ¿Sí?
- Creo que sí.
861
01:01:37,614 --> 01:01:38,656
Wade, lo siento.
862
01:01:38,823 --> 01:01:40,992
Wade, Zeta.
863
01:01:41,159 --> 01:01:44,287
Llámame como quieras. Yo te llamaré Sam.
864
01:01:44,454 --> 01:01:45,455
No.
865
01:01:46,581 --> 01:01:47,582
¿Samantha?
866
01:01:48,083 --> 01:01:50,293
De acuerdo. Genial.
867
01:01:57,634 --> 01:01:59,344
Vaya.
868
01:02:00,220 --> 01:02:02,263
Es todo más lento aquí.
869
01:02:03,682 --> 01:02:06,976
El viento, la gente.
870
01:02:08,895 --> 01:02:10,689
Todo.
871
01:02:15,944 --> 01:02:17,946
Olvidamos lo que es estar afuera.
872
01:02:18,405 --> 01:02:19,406
Sí.
873
01:02:24,035 --> 01:02:25,120
¡Rayos!
874
01:02:26,204 --> 01:02:27,706
- Acabo de resolverlo.
- ¿Qué?
875
01:02:27,872 --> 01:02:29,249
Lo que significa la segunda pista.
876
01:02:35,630 --> 01:02:37,132
Lo vimos muy literalmente.
877
01:02:37,716 --> 01:02:41,302
El salto no dado,
el salto que Halliday no dio, es con Kira.
878
01:02:41,469 --> 01:02:45,140
Sí, pero la culpaba
de separarlos a él y a Morrow.
879
01:02:45,306 --> 01:02:48,101
No, Halliday estaba
locamente enamorado de ella.
880
01:02:48,268 --> 01:02:50,520
Tuvo oportunidad de besarla, pero...
881
01:02:50,687 --> 01:02:51,771
No dio el salto.
882
01:02:51,938 --> 01:02:54,482
Correcto. Entonces ahí es adonde iremos.
883
01:02:55,775 --> 01:02:57,152
Adonde no dio el salto.
884
01:02:57,318 --> 01:02:58,318
A la cita.
885
01:02:58,987 --> 01:03:00,613
¡En el cine!
886
01:03:01,781 --> 01:03:02,782
Hola, curador.
887
01:03:02,949 --> 01:03:04,784
El segundo desafío es aquí.
888
01:03:04,951 --> 01:03:06,828
Registraba cada filme que veía,
889
01:03:06,995 --> 01:03:09,914
la semana, el año
y la cantidad de veces.
890
01:03:10,081 --> 01:03:14,169
Curador, ¿podemos ver
del 23 al 27 de noviembre de 2025?
891
01:03:14,836 --> 01:03:16,713
Esa fue la semana de la cita.
892
01:03:21,259 --> 01:03:24,721
Las opciones de esa semana son
una remake de La mosca.
893
01:03:24,888 --> 01:03:26,848
Gran filme, muy feo para una cita.
894
01:03:27,015 --> 01:03:29,601
Digan lo que quieran. Tendría sentido.
895
01:03:30,518 --> 01:03:34,898
Recordemos la pista.
"El creador odia su creación".
896
01:03:36,107 --> 01:03:39,402
EL RESPLANDOR
897
01:03:39,569 --> 01:03:41,363
¡El resplandor!
898
01:03:41,529 --> 01:03:43,656
Es su onceava película de terror favorita.
899
01:03:43,823 --> 01:03:47,202
Se basa en el libro de Stephen King,
¡qué odiaba el filme!
900
01:03:47,827 --> 01:03:49,746
¡Oigan! Sin tanta charla.
901
01:03:49,913 --> 01:03:51,206
Creo que lo hallamos.
902
01:03:55,001 --> 01:03:57,545
¿Están totalmente seguros de querer ir?
903
01:03:57,712 --> 01:03:59,422
Totalmente.
904
01:03:59,589 --> 01:04:02,008
Ojalá tengan estómago para esto.
905
01:04:08,139 --> 01:04:11,643
EL RESPLANDOR - DE STANLEY KUBRICK
906
01:04:45,385 --> 01:04:46,469
Miren.
907
01:04:47,971 --> 01:04:49,973
El tiempo se agota.
908
01:04:50,140 --> 01:04:52,892
Calculo que nos quedan...
909
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
Cinco minutos para hallar la llave.
910
01:04:56,021 --> 01:04:57,480
Hay muchas en El resplandor.
911
01:04:57,647 --> 01:04:59,065
¿Dónde empezamos?
912
01:05:00,483 --> 01:05:03,695
Nunca vi El resplandor.
¿Es muy aterradora?
913
01:05:04,571 --> 01:05:07,073
Tuve que taparme la cara cuando la vi.
914
01:05:07,824 --> 01:05:10,160
Están las llaves de la habitación 237,
915
01:05:10,785 --> 01:05:12,537
las del vehículo de nieve,
916
01:05:12,704 --> 01:05:14,372
y las que le dan a Jack al principio.
917
01:05:14,539 --> 01:05:17,334
Si no dio el salto,
quizá la llave no sea tal.
918
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
¡Sé dónde están las del vehículo!
919
01:05:18,877 --> 01:05:19,919
Separémonos.
920
01:05:20,086 --> 01:05:23,214
Busquemos todas y veámonos
en el apartamento de los Torrance.
921
01:05:27,218 --> 01:05:28,845
Hola, Danny.
922
01:05:30,096 --> 01:05:31,723
Ven a jugar con nosotras.
923
01:05:31,890 --> 01:05:35,101
Niñas, ¿saben cómo salir de aquí?
924
01:05:40,106 --> 01:05:41,107
¡Un momento!
925
01:05:41,274 --> 01:05:43,234
¿Dónde está Hache?
926
01:05:43,401 --> 01:05:44,652
¡Un momento!
927
01:05:45,779 --> 01:05:46,779
¡Hache!
928
01:05:47,947 --> 01:05:48,990
¡No!
929
01:06:48,299 --> 01:06:51,011
Hola, señora desnuda. Lo siento.
930
01:06:51,177 --> 01:06:52,929
No quise interrumpir su baño.
931
01:06:53,263 --> 01:06:55,056
Sé que el aseo es importante.
932
01:06:55,265 --> 01:06:58,435
Pero ¿me diría
dónde están todas las salidas?
933
01:07:03,648 --> 01:07:05,859
¿Es una broma con cámara oculta?
934
01:07:06,026 --> 01:07:08,361
Porque le caigo demasiado bien.
935
01:07:09,904 --> 01:07:12,032
Sabe qué. Le seguiré la corriente.
936
01:08:03,958 --> 01:08:05,210
Se acaba el tiempo.
937
01:08:05,377 --> 01:08:07,337
Zeta, ¿Art3mis está enojada conmigo?
938
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
Yo lo estoy. Nunca viste el filme, ¿no?
939
01:08:09,923 --> 01:08:11,132
¡Sabes que odio el terror!
940
01:08:11,299 --> 01:08:12,300
Tenemos la llave.
941
01:08:12,467 --> 01:08:13,718
¡Bien! Al cuarto 237.
942
01:08:13,885 --> 01:08:17,430
¡No tenemos nada que hacer allí!
¡No entremos!
943
01:08:17,597 --> 01:08:19,683
Además, había una zombi desnuda.
944
01:08:19,849 --> 01:08:21,351
No hay zombis en El resplandor.
945
01:08:21,518 --> 01:08:23,353
Quizá no sea como la película.
946
01:08:23,520 --> 01:08:25,063
Kira es la llave. Lo dijiste tú.
947
01:08:25,230 --> 01:08:27,357
Oigan, ¡vi una foto de Kira!
948
01:08:32,028 --> 01:08:33,071
¿Dónde?
949
01:08:40,078 --> 01:08:43,373
Es Kira. "Olvida el pasado".
950
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
"El salto no dado".
951
01:08:47,419 --> 01:08:50,839
Su mayor temor no era
El resplandor ni otro libro o filme.
952
01:08:51,881 --> 01:08:54,676
Su mayor temor era besar a una chica.
953
01:08:55,468 --> 01:08:57,762
Ese es el salto que no pudo dar.
954
01:09:05,979 --> 01:09:07,605
El salón de baile.
955
01:09:22,245 --> 01:09:24,330
Hache, vamos.
956
01:09:27,917 --> 01:09:29,878
Zombis. Te lo dije.
957
01:09:31,338 --> 01:09:32,547
Es ella.
958
01:09:33,673 --> 01:09:35,091
Es Kira.
959
01:09:38,178 --> 01:09:39,346
Esto no es de El resplandor.
960
01:09:39,512 --> 01:09:42,265
Es el nivel del círculo zombi
en Mansión Mayhem,
961
01:09:42,432 --> 01:09:43,892
uno de sus primeros juegos.
962
01:09:44,059 --> 01:09:45,852
Nos distraía con El resplandor.
963
01:09:47,103 --> 01:09:48,688
Queda un minuto.
964
01:09:50,148 --> 01:09:51,316
¿Cómo llegamos a ella?
965
01:09:51,483 --> 01:09:52,484
Dando el salto.
966
01:09:52,650 --> 01:09:53,651
¡Aguarda!
967
01:10:02,035 --> 01:10:04,704
De acuerdo, don Muerto. ¿Guío yo?
968
01:10:52,419 --> 01:10:54,295
¿Bailamos?
969
01:10:54,713 --> 01:10:58,174
¿Sabes cuánto tiempo llevo esperando
que me lo pidieras?
970
01:11:04,055 --> 01:11:06,474
Vaya.
971
01:11:06,641 --> 01:11:11,021
Encontraste mi Llave de Jade.
972
01:11:13,523 --> 01:11:15,442
Imagínate.
973
01:11:20,447 --> 01:11:21,990
Gracias.
974
01:11:26,786 --> 01:11:28,830
- Kira era una hermosa...
- Continúa.
975
01:11:51,353 --> 01:11:54,105
SI SABES LA RESPUESTA,
DIVÍDELA POR EL NÚMERO MÁGICO...
976
01:11:54,481 --> 01:11:57,067
POSICIONES
PRIMER PUESTO - ART3MIS
977
01:11:57,901 --> 01:12:00,820
Un ovólogo los vio entrar
en la biblioteca multimedia.
978
01:12:00,987 --> 01:12:02,489
Ella resolvió la pista.
979
01:12:02,655 --> 01:12:05,700
Sólo tenemos que ganar
el desafío de El resplandor.
980
01:12:08,787 --> 01:12:11,498
¡Apártenla de mí!
981
01:12:21,007 --> 01:12:25,512
Sr. Sorrento, creo que tiene que ver esto.
982
01:12:27,639 --> 01:12:29,432
Parzival obtuvo la Llave de Jade.
983
01:12:29,599 --> 01:12:31,017
POSICIONES
SEGUNDO PUESTO - PARZIVAL
984
01:12:34,104 --> 01:12:36,731
IDENTIFICACIÓN - WADE WATTS
985
01:12:39,859 --> 01:12:41,945
Está vivo.
986
01:12:42,237 --> 01:12:44,572
Lo sé. Te llamaré.
987
01:12:45,198 --> 01:12:47,200
Tengo lo que busca.
988
01:12:51,121 --> 01:12:55,333
Detenlo. Ese chico.
El del tatuaje aburrido.
989
01:12:55,917 --> 01:12:57,085
Agrándalo.
990
01:12:59,629 --> 01:13:02,716
Búscalo en la base de datos,
usa los drones de IOI en Columbus.
991
01:13:02,882 --> 01:13:04,300
Encuéntralo.
992
01:13:18,940 --> 01:13:20,191
BUSCAR OBJETO
993
01:13:20,358 --> 01:13:21,985
SIN COINCIDENCIA
994
01:13:22,777 --> 01:13:23,777
VALIDANDO
995
01:13:27,240 --> 01:13:28,240
COINCIDENCIA
996
01:13:29,325 --> 01:13:31,077
IDENTIFICACIÓN - CONFIRMADA
997
01:13:31,244 --> 01:13:32,871
Las compras.
998
01:13:32,954 --> 01:13:34,080
Bien. Gluten-O's...
999
01:13:34,247 --> 01:13:36,833
"Si sabes la respuesta,
divídela por el número mágico.
1000
01:13:37,000 --> 01:13:40,628
"Y lo que necesitas o deseas
hallarás en el fuerte trágico".
1001
01:13:40,795 --> 01:13:42,797
Con "trágico", debe referirse a sí mismo.
1002
01:13:42,964 --> 01:13:43,964
¿Por qué?
1003
01:13:44,007 --> 01:13:45,133
Porque estaba sólo.
1004
01:13:45,300 --> 01:13:47,302
Estuvo sólo la última etapa de su vida.
1005
01:13:47,802 --> 01:13:48,636
Sí, es verdad.
1006
01:13:48,803 --> 01:13:51,598
El fin del concurso es
conectarse con alguien.
1007
01:13:51,765 --> 01:13:53,099
Con cualquiera.
1008
01:13:53,266 --> 01:13:56,353
Que quien se ocupe del OASIS
se conecte con el mundo.
1009
01:13:56,519 --> 01:13:58,980
Creo que intenta decirnos eso.
1010
01:14:04,986 --> 01:14:06,613
Wade.
1011
01:14:08,656 --> 01:14:10,200
Tú entiendes a Halliday.
1012
01:14:10,992 --> 01:14:12,994
Lo conoces mejor que nadie.
1013
01:14:14,704 --> 01:14:16,748
Precisamente por eso creo que ganarás.
1014
01:14:17,707 --> 01:14:20,960
¿En serio crees que ganaré?
1015
01:14:25,465 --> 01:14:27,175
¡No se muevan!
1016
01:14:32,639 --> 01:14:34,057
¡Objetivo identificado!
1017
01:14:35,141 --> 01:14:36,685
¡Quietos! ¡No se muevan!
1018
01:14:43,566 --> 01:14:45,068
Esto da al callejón.
1019
01:14:45,777 --> 01:14:47,862
- Tú primero.
- Yo te sigo. ¡Ve ahora!
1020
01:14:49,489 --> 01:14:50,907
¡Vamos!
1021
01:14:51,074 --> 01:14:53,410
- Wade, el OASIS te necesita.
- ¿Cómo?
1022
01:14:53,576 --> 01:14:54,703
- Los retrasaré.
- ¡Alto!
1023
01:14:54,869 --> 01:14:56,663
¡Espera! ¡No!
1024
01:14:57,330 --> 01:14:59,499
Juro que me perdonarás por esto.
1025
01:15:08,717 --> 01:15:10,301
¡Alto!
1026
01:15:11,344 --> 01:15:12,345
¡No se muevan!
1027
01:15:17,642 --> 01:15:20,186
Samantha Evelyn Cook.
1028
01:15:20,353 --> 01:15:23,857
IOI compró toda tu deuda,
1029
01:15:24,024 --> 01:15:27,110
QUE actualmente supera
los 23.000 créditos.
1030
01:15:27,277 --> 01:15:29,946
Irás al centro de lealtad más cercano
1031
01:15:30,155 --> 01:15:31,489
hasta que la pagues,
1032
01:15:31,656 --> 01:15:34,284
incluidos los intereses, los trámites
1033
01:15:34,451 --> 01:15:36,953
y los eventuales cargos por mora.
1034
01:15:37,120 --> 01:15:39,289
- ¿Alguien lo ve?
- ¡La otra cuadra!
1035
01:15:52,302 --> 01:15:54,346
- "A ganar la llave".
- "A ganar el huevo".
1036
01:15:54,512 --> 01:15:55,805
Un momento.
1037
01:15:56,806 --> 01:15:58,975
"Desconfía de quien conozcas en el OASIS".
1038
01:16:00,185 --> 01:16:02,645
"Podría ser un chico
de más de 130 kg llamado Chuck".
1039
01:16:02,812 --> 01:16:06,024
"Que vive en el sótano de su mamá
en Detroit".
1040
01:16:08,401 --> 01:16:09,402
¡Hache!
1041
01:16:10,320 --> 01:16:13,823
Helen. Mi papá me decía Hache.
Se me pegó. ¡Vamos!
1042
01:16:23,708 --> 01:16:25,877
Está identificando mi furgoneta.
1043
01:16:40,725 --> 01:16:42,727
Vamos. Nos vieron.
1044
01:16:43,561 --> 01:16:44,561
Daito.
1045
01:16:44,646 --> 01:16:47,816
Mi nombre real es Toshiro.
Samantha nos envió un mensaje.
1046
01:16:47,982 --> 01:16:49,651
Dijo que nos reunamos aquí.
1047
01:16:49,818 --> 01:16:51,069
La llevaron al...
1048
01:16:51,236 --> 01:16:52,654
Al centro de lealtad, sí.
1049
01:16:52,821 --> 01:16:56,032
Además, los sixers hallaron
el tercer desafío.
1050
01:16:56,825 --> 01:16:58,576
- ¿Cómo?
- ¡Sólo entra!
1051
01:16:58,743 --> 01:16:59,743
Bien. Vamos.
1052
01:16:59,869 --> 01:17:01,830
Rápido.
1053
01:17:13,842 --> 01:17:16,177
¿Cómo lo hallaron tan rápido?
1054
01:17:16,344 --> 01:17:19,514
Dedujeron que las tres primeras líneas
eran el sector 14.
1055
01:17:19,681 --> 01:17:21,474
Aún no resolvieron "el fuerte trágico".
1056
01:17:21,641 --> 01:17:23,977
Enviaron a sus guías al sector
1057
01:17:24,144 --> 01:17:26,021
hasta que hallen el fuerte.
1058
01:17:27,147 --> 01:17:28,440
¿Sho?
1059
01:17:28,606 --> 01:17:30,734
Sí. Tengo once años, ¿y qué?
1060
01:17:30,900 --> 01:17:32,777
Su nombre verdadero es Xo.
1061
01:17:32,944 --> 01:17:35,530
Pero todos me dicen Sho, no importa.
1062
01:17:35,697 --> 01:17:38,324
Sí que importa.
1063
01:17:38,491 --> 01:17:41,911
Sho, eres el chico de 11 años
más rudo que existe.
1064
01:17:42,078 --> 01:17:43,078
Él sabe.
1065
01:17:43,121 --> 01:17:45,165
¡Cállate! Deja que me cuente.
1066
01:17:45,331 --> 01:17:46,374
¡Hache!
1067
01:17:49,919 --> 01:17:51,463
Hay que rescatar a Samantha.
1068
01:17:51,629 --> 01:17:53,840
No podemos entrar a IOI como si nada.
1069
01:17:54,007 --> 01:17:56,051
Estuve pensando un mejor plan.
1070
01:17:56,217 --> 01:17:58,053
Conoces el equipo de Sorrento, ¿no?
1071
01:17:58,219 --> 01:17:59,220
Sí.
1072
01:17:59,387 --> 01:18:02,599
Vayamos tras el tipo
y lo obligamos a darnos a Art3mis.
1073
01:18:02,766 --> 01:18:04,517
Pero antes debo saber bien
1074
01:18:04,684 --> 01:18:06,603
cuánto recuerdas del equipo.
1075
01:18:08,063 --> 01:18:10,315
Recuerdo casi todo.
1076
01:18:24,079 --> 01:18:27,916
Mantenimiento, dirigirse
al módulo de lealtad 31-B.
1077
01:18:32,045 --> 01:18:36,591
Seguridad, dirigirse
a la Sección 97 para escolta.
1078
01:18:57,404 --> 01:19:00,198
Oye, novata, ponte a trabajar.
1079
01:19:02,409 --> 01:19:03,743
A trabajar.
1080
01:19:09,833 --> 01:19:12,919
Contravención de trabajo.
1081
01:19:14,713 --> 01:19:17,757
Pon esas cargas cada dos metros.
1082
01:19:22,804 --> 01:19:24,931
¡No te detengas!
1083
01:19:26,266 --> 01:19:27,267
¡Oye!
1084
01:19:29,436 --> 01:19:31,187
¡Son explosivos!
1085
01:19:32,647 --> 01:19:36,026
IOI no te reembolsará nada
sí quedas en cero.
1086
01:19:36,192 --> 01:19:37,944
¡No te detengas!
1087
01:19:42,699 --> 01:19:45,577
¿De qué trata el desafío,
es algo de videojuegos?
1088
01:19:45,744 --> 01:19:47,662
De Atari 2600, señor.
1089
01:19:47,829 --> 01:19:51,082
Y de todos sus juegos,
son miles de posibilidades.
1090
01:19:52,208 --> 01:19:53,209
¡Vamos!
1091
01:19:58,048 --> 01:19:59,341
Halliday...
1092
01:19:59,507 --> 01:20:04,095
¿Así planeas resolver el destino
del bien más importante del mundo?
1093
01:20:04,888 --> 01:20:06,681
- Díganme cuando estén cerca.
- Sí.
1094
01:20:06,848 --> 01:20:08,391
¡Vamos! ¡No!
1095
01:20:10,643 --> 01:20:13,521
Un minuto de Centipede,
se rompió el hielo.
1096
01:20:13,897 --> 01:20:15,398
¡Tiene que ser Joust!
1097
01:20:15,565 --> 01:20:18,735
Halliday aún tiene el récord
en la versión 2600.
1098
01:20:18,902 --> 01:20:20,028
Quizá debamos superarlo.
1099
01:20:20,111 --> 01:20:22,739
¡Pitfall! Uno de los pocos
que no concluyó.
1100
01:20:22,822 --> 01:20:24,282
Y ¿los juegos Swordquest?
1101
01:20:24,491 --> 01:20:25,533
¡Sí! Swordquest.
1102
01:20:25,700 --> 01:20:28,536
Los crearon para un concurso
que hizo Atari...
1103
01:20:36,294 --> 01:20:37,921
¿Qué tal, i-ROk?
1104
01:20:39,297 --> 01:20:41,383
La verdad, necesito fisioterapia por...
1105
01:20:41,549 --> 01:20:43,218
¿Está listo el Orbe?
1106
01:20:44,552 --> 01:20:46,221
Como quieras.
1107
01:20:50,392 --> 01:20:51,393
El Orbe...
1108
01:20:51,559 --> 01:20:52,977
De Osuvox.
1109
01:20:55,021 --> 01:20:56,398
¿Cómo funciona?
1110
01:20:56,564 --> 01:20:59,859
¿Tiene control remoto, un botón o algo?
1111
01:21:00,527 --> 01:21:03,988
Nolan, es un artefacto mágico de nivel 99,
1112
01:21:04,155 --> 01:21:07,784
no es uno de tus drones,
se activa con un hechizo mágico.
1113
01:21:07,951 --> 01:21:09,994
¿Me harías los honores?
1114
01:21:20,338 --> 01:21:22,674
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
1115
01:21:22,841 --> 01:21:24,634
do chél dénmha.
1116
01:21:24,801 --> 01:21:27,220
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
1117
01:21:27,387 --> 01:21:29,264
do chél dénmha.
1118
01:21:29,431 --> 01:21:32,225
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
1119
01:21:32,392 --> 01:21:34,436
do chél dénmha.
1120
01:22:01,963 --> 01:22:03,173
¿Dónde está?
1121
01:22:03,340 --> 01:22:04,466
¿Cómo entraste?
1122
01:22:04,632 --> 01:22:05,759
- Art3mis.
- ¿Quién?
1123
01:22:05,925 --> 01:22:08,970
Samantha Cook. ¿Dónde está?
1124
01:22:10,597 --> 01:22:13,975
Si quieres hablar, podemos hacerlo,
pero baja el arma.
1125
01:22:14,476 --> 01:22:16,811
Mató a la hermana de mi mamá.
1126
01:22:17,395 --> 01:22:18,897
¿Cree que no lo mataré?
1127
01:22:19,064 --> 01:22:23,068
Tranquilo. Con calma, ¿sí?
1128
01:22:23,234 --> 01:22:26,446
Fue una decisión empresarial.
No fue nada personal.
1129
01:22:26,613 --> 01:22:27,614
¿Dónde está?
1130
01:22:27,781 --> 01:22:30,116
¡Abajo, en el centro de lealtad!
1131
01:22:30,283 --> 01:22:33,036
Sé que está
en el maldito centro de lealtad.
1132
01:22:33,620 --> 01:22:35,914
Dígame exactamente cuál es su equipo
1133
01:22:36,081 --> 01:22:38,416
y el código para contactarla.
1134
01:22:39,501 --> 01:22:41,753
Bien, suena razonable.
1135
01:22:44,631 --> 01:22:46,633
Primero el código de acceso.
1136
01:22:47,842 --> 01:22:49,969
Es 6, 45, 7, 25.
1137
01:22:50,136 --> 01:22:51,388
¿Dónde está el equipo?
1138
01:23:02,315 --> 01:23:03,900
Creo que se orinó encima.
1139
01:23:04,526 --> 01:23:06,361
Bien, Zeta. Estamos en su cuenta.
1140
01:23:06,528 --> 01:23:08,279
¿No sabe que está en el OASIS?
1141
01:23:08,446 --> 01:23:10,490
MUNDO REAL
1142
01:23:10,657 --> 01:23:13,076
Esto es lo que Sorrento debería ver,
1143
01:23:13,243 --> 01:23:16,371
pero esto es lo que hacemos que vea.
1144
01:23:17,497 --> 01:23:20,375
Lo capturamos justo
cuando salía del OASIS,
1145
01:23:20,542 --> 01:23:23,211
así que cree que volvió a su oficina.
1146
01:23:23,420 --> 01:23:27,090
Pero está aquí,
en una oficina idéntica que hizo Hache.
1147
01:23:27,257 --> 01:23:29,801
Hackeaste su equipo en forma remota.
1148
01:23:29,968 --> 01:23:32,846
Usa equipo fijo,
fácil de ubicar, difícil de hackear.
1149
01:23:33,013 --> 01:23:35,557
A menos que el bobo
deje la contraseña por ahí.
1150
01:23:35,724 --> 01:23:37,044
Centro de lealtad, estoy adentro.
1151
01:23:37,142 --> 01:23:38,893
A trabajar.
1152
01:23:46,693 --> 01:23:48,862
- Arty.
- ¿Zeta?
1153
01:23:49,029 --> 01:23:52,532
Arty, no digas nada.
Intercepté tu sistema de audio.
1154
01:23:54,159 --> 01:23:55,243
¿Cómo me hallaron?
1155
01:23:55,410 --> 01:23:57,370
Entramos al equipo de Sorrento
con su contraseña.
1156
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
Zeta, tengo que decirte algo.
1157
01:24:01,041 --> 01:24:03,293
Ahora no. Hay que sacarte de allí.
1158
01:24:03,460 --> 01:24:06,046
Hallaron el tercer desafío.
Es en el planeta Doom.
1159
01:24:06,921 --> 01:24:10,258
Y pusieron un campo de fuerza
alrededor del Castillo de Anorak.
1160
01:24:14,721 --> 01:24:17,223
Según un guardia, es el Orbe de Osuvox
1161
01:24:17,390 --> 01:24:19,768
y sólo se puede quitar desde adentro.
1162
01:24:19,934 --> 01:24:22,937
Tiene razón. Es un artefacto de nivel 99.
1163
01:24:23,104 --> 01:24:25,899
Crea un campo impenetrable,
resistente a la magia.
1164
01:24:26,066 --> 01:24:27,186
No hay forma de atravesarlo.
1165
01:24:27,233 --> 01:24:28,651
Eso no importa ahora.
1166
01:24:28,818 --> 01:24:30,862
Lo importante es sacarte de ahí.
1167
01:24:33,656 --> 01:24:36,076
Tengo un diagrama de tu equipo.
1168
01:24:38,703 --> 01:24:40,955
Si alzas la izquierda a las 11 horas,
1169
01:24:41,122 --> 01:24:43,041
hay un panel sobre tu cabeza.
1170
01:24:47,712 --> 01:24:49,714
Sí, lo toco.
1171
01:24:49,881 --> 01:24:51,675
Hay dos manijas para abrirlo.
1172
01:24:51,841 --> 01:24:53,259
A las nueve y a las tres. ¿Sí?
1173
01:24:53,426 --> 01:24:55,762
- Sí.
- Muévelas hacia ti.
1174
01:24:58,139 --> 01:24:59,641
Hay una palanca dentro.
1175
01:24:59,808 --> 01:25:02,268
Con la derecha, muévela a la izquierda.
1176
01:25:02,435 --> 01:25:03,853
Eso debería liberarte.
1177
01:25:11,194 --> 01:25:13,113
Funcionó, estoy afuera.
1178
01:25:13,947 --> 01:25:18,993
Módulo de lealtad 41-F, se lo autoriza
a un descanso de 10 minutos.
1179
01:25:24,332 --> 01:25:27,335
Módulo 41-F,
tiene un descanso de 10 minutos.
1180
01:25:27,502 --> 01:25:29,629
Diríjase al área de descanso.
1181
01:25:30,922 --> 01:25:32,132
Wade, ¿sigues ahí?
1182
01:25:32,298 --> 01:25:33,341
Sí. ¿Dónde estás?
1183
01:25:33,508 --> 01:25:34,592
¿Dónde está su oficina?
1184
01:25:34,759 --> 01:25:36,970
En la sala de operaciones,
dos pisos arriba,
1185
01:25:37,137 --> 01:25:38,763
pero no es la salida.
1186
01:25:38,930 --> 01:25:40,473
¿Cuál es la contraseña?
1187
01:25:41,808 --> 01:25:42,934
Wade, dime.
1188
01:25:43,101 --> 01:25:46,980
Es JEFAZ-0-69
1189
01:25:47,147 --> 01:25:49,357
Pero, Arty, debes salir.
1190
01:25:49,524 --> 01:25:50,817
Tú debes formar un ejército.
1191
01:25:51,735 --> 01:25:52,736
¿Un ejército?
1192
01:25:52,902 --> 01:25:54,904
Ve al planeta Doom y espera mi señal.
1193
01:25:55,071 --> 01:25:56,114
¿Qué señal?
1194
01:25:56,281 --> 01:25:57,490
Quitaré el escudo.
1195
01:25:57,657 --> 01:26:00,076
Arty, ¡espera! ¡Sal de ahí!
1196
01:26:08,752 --> 01:26:11,212
¿Cuánto te pagan?
1197
01:26:11,379 --> 01:26:13,006
Porque tengo mucho dinero.
1198
01:26:13,173 --> 01:26:15,383
Toneladas de él.
1199
01:26:15,550 --> 01:26:17,677
Cállese.
1200
01:26:17,844 --> 01:26:18,928
De acuerdo.
1201
01:26:41,576 --> 01:26:43,745
Esto no es real, interceptaron mis datos.
1202
01:26:43,912 --> 01:26:45,830
Ay, chicos.
1203
01:27:00,220 --> 01:27:03,264
CONTRASEÑA - JEFAZO69
1204
01:27:04,391 --> 01:27:06,935
F'Nale, hackearon mi equipo.
Buscan a la chica.
1205
01:27:07,102 --> 01:27:08,770
Nos vemos en el centro de lealtad.
1206
01:27:22,909 --> 01:27:26,329
Módulo 41-F, su descanso ya terminó.
1207
01:27:26,496 --> 01:27:30,875
Diríjase a seguridad
o perderá todas sus monedas.
1208
01:27:39,175 --> 01:27:43,805
¿Simplemente se escapa? ¿Cómo puede ser?
1209
01:27:43,972 --> 01:27:46,016
Son listos. Sabían lo que hacían.
1210
01:27:46,182 --> 01:27:48,935
Pero sabemos que están en Columbus.
Los cinco juntos.
1211
01:27:49,102 --> 01:27:51,438
Espera, ¿qué sabemos? ¿Cómo sabemos?
1212
01:27:51,604 --> 01:27:55,191
Tenemos marca y modelo de la furgoneta.
Los hallaremos.
1213
01:27:55,358 --> 01:27:57,318
¿"Los hallaremos"?
1214
01:27:57,485 --> 01:28:00,572
Una inscripción excelente
para nuestras lápidas.
1215
01:28:00,739 --> 01:28:02,115
¿Por qué no me lo dijiste?
1216
01:28:02,282 --> 01:28:03,700
Aún no era relevante.
1217
01:28:03,867 --> 01:28:04,951
Quiero saber dónde están.
1218
01:28:05,118 --> 01:28:06,494
¡Necesitamos hallarlos!
1219
01:28:06,661 --> 01:28:09,539
Son niños, Nolan. Ponte los pantalones.
1220
01:28:09,706 --> 01:28:12,751
Haz tu trabajo, yo haré el mío,
a menos que quieras esto
1221
01:28:12,917 --> 01:28:14,919
e ir tras ellos tú mismo.
1222
01:28:19,507 --> 01:28:20,759
¡Encuéntralos!
1223
01:28:29,768 --> 01:28:34,356
Las Obras completas de Nancy Drew,
los ejercicios de Kegel para...
1224
01:28:36,024 --> 01:28:38,193
Aquí está.
1225
01:28:38,777 --> 01:28:40,862
"Felicidades, ya posee
el Orbe de Osuvox,
1226
01:28:41,029 --> 01:28:42,364
"artefacto mágico de nivel 99.
1227
01:28:42,530 --> 01:28:45,658
"Lea las instrucciones antes de usar.
Para activarlo, desactivarlo".
1228
01:28:45,825 --> 01:28:47,160
¡Desactivarlo! Sí.
1229
01:28:47,327 --> 01:28:49,579
"Conjuro a menos de tres metros del orbe".
1230
01:28:51,414 --> 01:28:54,042
"Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
1231
01:28:54,209 --> 01:28:55,460
"do chél dénmha".
1232
01:29:03,551 --> 01:29:05,595
Ciudadanos del OASIS,
1233
01:29:05,762 --> 01:29:08,056
soy Parzival,
primero en ganar la llave.
1234
01:29:08,598 --> 01:29:11,476
Les hablo porque nuestro futuro
se ve amenazado
1235
01:29:11,643 --> 01:29:14,729
por gente que quiere ganar
el concurso a toda costa.
1236
01:29:15,730 --> 01:29:17,482
Algunos ya lo saben,
1237
01:29:17,649 --> 01:29:20,944
pues perdieron mucho más
que sus avatares o armas.
1238
01:29:21,736 --> 01:29:25,615
Algunos perdieron la libertad,
otros la vida.
1239
01:29:28,118 --> 01:29:30,078
Y ahora, esto.
1240
01:29:30,912 --> 01:29:33,873
Un campo de fuerza
alrededor del tercer desafío.
1241
01:29:36,418 --> 01:29:39,546
Llegué aquí para escapar
de mi terrible situación,
1242
01:29:40,422 --> 01:29:43,049
pero me quedé,
como muchos de ustedes,
1243
01:29:43,216 --> 01:29:47,971
porque encontré
algo mucho más grande que yo.
1244
01:29:48,304 --> 01:29:50,098
Encontré una causa.
1245
01:29:51,266 --> 01:29:53,351
Encontré amigos.
1246
01:29:54,561 --> 01:29:57,981
Y aunque sé que es cursi...
1247
01:29:59,315 --> 01:30:00,900
Encontré el amor.
1248
01:30:02,193 --> 01:30:06,322
Y no quiero perder eso
ante un idiota colosal, Nolan Sorrento.
1249
01:30:06,489 --> 01:30:09,951
Qué chico este. Vuelvan a trabajar.
1250
01:30:10,702 --> 01:30:13,538
Cree que estamos
muy distraídos para ver...
1251
01:30:14,956 --> 01:30:19,377
Nolan Sorrento cree que no vamos a pelear.
1252
01:30:19,753 --> 01:30:20,920
¡Señor!
1253
01:30:21,087 --> 01:30:23,173
- ¡Va en vivo!
- Halliday sólo dejaba...
1254
01:30:23,340 --> 01:30:25,592
- Está en todos lados.
- Que le trajera café.
1255
01:30:25,759 --> 01:30:27,427
¿Deberíamos darle el OASIS?
1256
01:30:35,352 --> 01:30:38,104
El tal Parzival... Cielos.
1257
01:30:42,192 --> 01:30:44,527
Vamos. Dame esa cosa.
1258
01:30:44,694 --> 01:30:45,820
Sí, señor.
1259
01:30:46,529 --> 01:30:48,490
Brazo izquierdo.
1260
01:30:48,656 --> 01:30:50,992
- ¡Brazo izquierdo!
- Señor.
1261
01:30:51,159 --> 01:30:52,994
No, el brazo izquierdo.
1262
01:30:53,161 --> 01:30:55,455
No, no importa si... Lo quiero así.
1263
01:30:57,499 --> 01:30:59,918
¡Cree que no opondremos resistencia!
1264
01:31:00,043 --> 01:31:02,671
Yo digo que se equivoca.
1265
01:31:02,837 --> 01:31:06,466
Que les diga eso a los clanes
de las minas de oro de Gygax.
1266
01:31:06,633 --> 01:31:09,803
Activa al Gigante de Hierro.
1267
01:31:33,952 --> 01:31:38,873
Pregúntense si están dispuestos
a quedar en cero por el OASIS.
1268
01:31:39,040 --> 01:31:41,042
Si están dispuestos a luchar.
1269
01:31:42,377 --> 01:31:44,796
Soy Parzival, de los High Five.
1270
01:31:44,963 --> 01:31:49,843
En nombre de Art3mis,
de Hache, de Daito y de Sho,
1271
01:31:50,427 --> 01:31:52,971
les pido que se unan a nosotros
en el planeta Doom.
1272
01:31:53,972 --> 01:31:56,933
En nombre del propio James Halliday,
1273
01:31:57,100 --> 01:31:59,102
ayúdennos a salvar el OASIS.
1274
01:32:54,115 --> 01:32:56,618
No.
1275
01:33:06,628 --> 01:33:09,547
"Ningún hombre es un fracaso
sí tiene amigos".
1276
01:33:31,361 --> 01:33:34,531
Escuadrón 14,
armadura activada, avanza primero.
1277
01:33:47,460 --> 01:33:50,171
Un minuto de Swordquest,
se rompió el hielo.
1278
01:33:53,591 --> 01:33:55,468
Listo los tres Swordquest. ¿Qué sigue?
1279
01:33:55,635 --> 01:33:57,303
Dark Cavern, Laser Blast.
1280
01:33:57,470 --> 01:33:58,555
Es Adventure.
1281
01:33:58,722 --> 01:34:00,807
Fue lanzado en 1979, para la 2600,
1282
01:34:00,974 --> 01:34:02,517
creado por Warren Robinett,
1283
01:34:02,684 --> 01:34:05,061
el primer diseñador
que ocultó su nombre...
1284
01:34:05,228 --> 01:34:07,230
Prueben Adventure.
1285
01:34:08,481 --> 01:34:09,983
Jueguen Adventure.
1286
01:34:44,934 --> 01:34:47,228
ART3MIS - DRON PARLANTE
1287
01:35:02,369 --> 01:35:04,537
Más de un minuto, seguimos vivos.
1288
01:35:04,704 --> 01:35:06,623
Debe ser el juego.
1289
01:35:06,790 --> 01:35:08,583
Anál nathrach,
1290
01:35:08,750 --> 01:35:09,918
orth' bháis's bethad,
1291
01:35:10,710 --> 01:35:12,337
do chél dénmha.
1292
01:35:13,505 --> 01:35:16,299
¿Cuánto tiempo dura el orbe?
1293
01:35:19,636 --> 01:35:22,263
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
1294
01:35:22,430 --> 01:35:23,598
do chél dénmha.
1295
01:35:23,765 --> 01:35:26,351
Diría unos diez...
1296
01:35:26,518 --> 01:35:29,729
Sí, diez millones de años,
no tendríamos problemas.
1297
01:35:29,896 --> 01:35:32,941
Anál nathrach, orth' bháis's bethad,
1298
01:35:33,108 --> 01:35:34,901
do chél dénmha.
1299
01:35:47,080 --> 01:35:48,790
¡A ganar la llave!
1300
01:35:48,957 --> 01:35:50,625
¡A ganar el huevo!
1301
01:35:50,792 --> 01:35:52,252
¡A ganar el huevo!
1302
01:35:52,419 --> 01:35:53,461
¡A ganar el huevo!
1303
01:36:19,154 --> 01:36:20,989
ENFOQUE MEJORADO
1304
01:36:21,990 --> 01:36:23,199
Adventure.
1305
01:36:40,216 --> 01:36:41,718
¿Qué? ¡Por favor!
1306
01:37:15,085 --> 01:37:17,671
Los sixers están en el último desafío.
Un Atari 2600.
1307
01:37:17,837 --> 01:37:19,547
¿Estás en su sala de operaciones?
1308
01:37:20,090 --> 01:37:21,508
No. Tienes que salir.
1309
01:37:21,675 --> 01:37:23,343
Juegan al Adventure.
1310
01:37:23,968 --> 01:37:26,221
¡Adventure, claro!
1311
01:37:26,388 --> 01:37:27,847
¡Lo creó Warren Robinett!
1312
01:37:28,014 --> 01:37:29,557
El primero en ocultar un huevo...
1313
01:37:29,724 --> 01:37:30,725
¡Amigo!
1314
01:37:35,772 --> 01:37:38,441
Buscamos un camión de USPS,
matrícula de Ohio,
1315
01:37:38,608 --> 01:37:41,611
un escupidor de drones, modelo 2036.
1316
01:37:50,328 --> 01:37:53,790
BUSCANDO - SIN COINCIDENCIAS
1317
01:38:00,171 --> 01:38:03,508
¡Daito! ¿Cuándo vas a pelear?
1318
01:38:17,230 --> 01:38:18,606
Me quedé sin municiones.
1319
01:38:18,773 --> 01:38:19,774
Es mi último cargador.
1320
01:38:19,941 --> 01:38:20,984
¡Más armas!
1321
01:38:21,151 --> 01:38:23,153
¡Cañón de orden antipersonal!
1322
01:38:23,319 --> 01:38:25,363
¡Cañón de orden antipersonal!
1323
01:38:28,199 --> 01:38:29,492
¡Cañón de riel!
1324
01:38:29,659 --> 01:38:30,869
¡Cañón de riel!
1325
01:38:36,082 --> 01:38:37,250
¡Zeta!
1326
01:38:37,792 --> 01:38:41,421
¡Zeta! ¡Prueba este pequeñín!
1327
01:38:46,676 --> 01:38:48,511
¡Deshazte de eso!
1328
01:38:49,637 --> 01:38:51,431
¡Es el maldito Chucky!
1329
01:38:56,770 --> 01:38:58,271
¡Muévanse!
1330
01:38:58,855 --> 01:39:00,357
¡Rápido!
1331
01:39:58,123 --> 01:39:59,749
¡Mechagodzilla!
1332
01:40:20,812 --> 01:40:24,149
Daito, ¡te necesitamos! ¡Ahora!
1333
01:40:24,315 --> 01:40:26,484
Ve al puente. Ahora, está distraído.
1334
01:40:26,651 --> 01:40:27,651
Rápido.
1335
01:40:43,793 --> 01:40:45,253
Elijo la forma de Gundam
1336
01:41:08,943 --> 01:41:10,028
¡Zeta!
1337
01:41:29,839 --> 01:41:30,839
¡Arty!
1338
01:41:30,924 --> 01:41:33,301
¡Ve al castillo!
¡Gana la llave antes que ellos!
1339
01:41:44,938 --> 01:41:46,147
¿Qué es eso?
1340
01:41:46,314 --> 01:41:49,150
¡Sólo tiene 30 segundos
y perderá la forma!
1341
01:42:00,245 --> 01:42:03,248
Daito, ¡cancela! ¡Te quedan diez segundos!
1342
01:42:17,804 --> 01:42:19,139
¡A ganar el huevo!
1343
01:42:58,345 --> 01:42:59,763
Maldita sea, es ella.
1344
01:43:19,699 --> 01:43:22,243
¡Arty!
1345
01:43:23,036 --> 01:43:25,246
¡Zeta! ¡Tienes que ir al castillo!
1346
01:43:31,586 --> 01:43:34,172
Nunca se fue. Sigue aquí.
1347
01:43:37,133 --> 01:43:38,760
Está en la sala de operaciones.
1348
01:44:16,798 --> 01:44:18,466
No.
1349
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
¡Sho! ¡Sostente!
1350
01:44:54,461 --> 01:44:56,046
¡No!
1351
01:45:18,526 --> 01:45:20,028
Arty, podemos hacerlo. Sal.
1352
01:45:20,445 --> 01:45:23,031
Si el juego es Adventure,
¿por qué aún no ganaron?
1353
01:45:23,198 --> 01:45:24,908
No sé. Arty.
1354
01:45:25,075 --> 01:45:27,118
En serio, Sorrento está loco. Te matará.
1355
01:45:29,245 --> 01:45:30,705
¿Qué miras?
1356
01:45:31,206 --> 01:45:32,957
No hay nada ahí.
1357
01:45:34,042 --> 01:45:35,162
Estás en problemas, ¿verdad?
1358
01:45:38,463 --> 01:45:41,841
Samantha, sabes que te amo.
1359
01:45:42,008 --> 01:45:43,218
No es momento, Zeta.
1360
01:45:43,385 --> 01:45:44,678
Puedo enfrentar el desafío,
1361
01:45:44,844 --> 01:45:46,680
pero no que te hieran en el mundo real.
1362
01:45:47,931 --> 01:45:51,101
Sal de IOI y encuéntranos en River South.
1363
01:45:57,482 --> 01:45:59,025
Wade, no.
1364
01:45:59,192 --> 01:46:00,902
Juro que me perdonarás por esto.
1365
01:46:01,069 --> 01:46:02,320
Wade, no.
1366
01:46:12,330 --> 01:46:15,333
Recobra el sentido, sixer. Revive.
1367
01:46:15,792 --> 01:46:16,960
Vamos, vuelve.
1368
01:46:17,127 --> 01:46:18,336
Estás en funciones.
1369
01:46:36,604 --> 01:46:39,065
¡Granada de mano bendita! ¿Cuánto costó?
1370
01:46:39,232 --> 01:46:41,693
Menos de lo que le costará a ellos.
1371
01:46:42,819 --> 01:46:44,320
¿Qué es eso?
1372
01:46:54,706 --> 01:46:57,250
Señor, los gunters se acercan al desafío.
1373
01:46:57,417 --> 01:46:59,294
- ¿i-ROk?
- En posición, señor.
1374
01:46:59,461 --> 01:47:00,545
Preparen mi equipo.
1375
01:47:00,712 --> 01:47:03,340
El hielo aguanta. Todavía sigue ahí.
1376
01:47:13,683 --> 01:47:14,851
Un momento.
1377
01:47:15,018 --> 01:47:16,269
Trata de ganar.
1378
01:47:19,522 --> 01:47:22,192
¡Bien! Gané.
1379
01:47:25,570 --> 01:47:27,072
Perdió.
1380
01:47:27,530 --> 01:47:29,532
No es Adventure.
1381
01:47:33,661 --> 01:47:37,957
Todos los que ganan pierden.
1382
01:47:38,124 --> 01:47:41,419
No se trata de ganar, sino de jugar.
1383
01:47:42,545 --> 01:47:44,422
Recuerda el anuncio de Halliday.
1384
01:47:45,048 --> 01:47:47,300
Las llaves son invisibles,
ocultas en una sala secreta
1385
01:47:47,467 --> 01:47:49,427
en medio de un laberinto.
1386
01:47:50,053 --> 01:47:53,556
Adventure guarda un secreto,
no hay que ganar para hallarlo.
1387
01:47:53,723 --> 01:47:56,142
Hay que caminar por una sala secreta.
1388
01:47:56,643 --> 01:47:58,186
Hasta dar con el punto invisible.
1389
01:47:58,353 --> 01:47:59,896
Es fácil si sabes lo que haces.
1390
01:48:00,063 --> 01:48:01,439
¿En serio?
1391
01:48:02,232 --> 01:48:04,275
Déjame terminarlo por ti.
1392
01:48:08,571 --> 01:48:09,823
Es tu última oportunidad, Wade.
1393
01:48:10,490 --> 01:48:13,243
Tu última oportunidad. Dame la llave.
1394
01:48:13,410 --> 01:48:17,497
Pondré 50 millones en tu cuenta ya mismo.
1395
01:48:18,456 --> 01:48:20,333
¿Por qué diablos haría eso?
1396
01:48:22,002 --> 01:48:23,795
¡Amigo! Es el Cataclista.
1397
01:48:23,962 --> 01:48:25,672
En lo personal, no me importa.
1398
01:48:25,839 --> 01:48:27,424
Jamás volvería al OASIS
1399
01:48:27,590 --> 01:48:29,592
y menos a lidiar con este disparate.
1400
01:48:29,759 --> 01:48:33,054
Pero sé lo que te importa
el concurso, así que...
1401
01:48:34,973 --> 01:48:39,227
Nunca dejaré en sus manos
el futuro del OASIS, Nolan Sorrento.
1402
01:48:39,394 --> 01:48:43,273
Muy bien. Tres pasos sencillos. Uno.
1403
01:48:43,440 --> 01:48:45,734
Espera, creí que mentías.
Nos matará a todos.
1404
01:48:45,900 --> 01:48:47,819
Llevo diez años acumulando poder.
1405
01:48:47,986 --> 01:48:49,487
Última oportunidad. Dos.
1406
01:48:49,654 --> 01:48:50,864
No moriré así.
1407
01:48:51,031 --> 01:48:53,575
En una cobardía de novatos.
Ni sabes usar un orbe.
1408
01:49:05,879 --> 01:49:07,088
Sí, eso dolió.
1409
01:49:08,381 --> 01:49:10,592
Pero este es mi mundo, Sorrento.
1410
01:49:14,429 --> 01:49:15,805
¡Hadouken!
1411
01:49:35,367 --> 01:49:36,201
¡No!
1412
01:49:36,368 --> 01:49:37,744
Paso tres.
1413
01:49:37,911 --> 01:49:39,621
¡No!
1414
01:50:37,137 --> 01:50:38,805
Quítenme esta cosa.
1415
01:50:54,696 --> 01:50:55,947
¿Chicos?
1416
01:51:02,537 --> 01:51:04,497
Zeta, ¡sigue vivo!
1417
01:51:09,294 --> 01:51:11,212
VIDA EXTRA
1418
01:51:12,297 --> 01:51:14,215
Vida extra.
1419
01:51:16,509 --> 01:51:18,053
Gracias, curador.
1420
01:51:20,930 --> 01:51:22,015
Aguarden.
1421
01:51:22,182 --> 01:51:25,268
PRIMER PUESTO - PARZIVAL
1422
01:51:27,103 --> 01:51:28,104
RECIBIENDO EN VIVO
1423
01:51:28,271 --> 01:51:29,749
PARZIVAL JUEGA POR LA LLAVE DE CRISTAL
1424
01:51:29,773 --> 01:51:31,775
En vivo en todos los canales del OASIS.
1425
01:51:32,400 --> 01:51:34,819
Halliday les muestra a todos
el final del concurso.
1426
01:51:34,986 --> 01:51:36,196
Típico de Halliday.
1427
01:51:36,363 --> 01:51:38,448
Maldita sea, probamos con Adventure.
1428
01:51:38,615 --> 01:51:39,908
No, intentamos ganar.
1429
01:51:40,075 --> 01:51:42,494
Pero la sala secreta no está
al final del juego.
1430
01:51:42,660 --> 01:51:45,413
Tienes que ir
al punto invisible al comienzo.
1431
01:51:48,166 --> 01:51:51,628
ENRÓLATE HOY
INNOVATIVE ONLINE INDUSTRIES
1432
01:51:58,885 --> 01:51:59,969
¿Es ella?
1433
01:52:00,136 --> 01:52:04,224
¿Pelirroja con uniforme de IOI?
¿Ignora en qué planeta está?
1434
01:52:04,391 --> 01:52:05,392
Es ella.
1435
01:52:17,112 --> 01:52:19,823
Soy Toshiro. Me conoces como Daito.
1436
01:52:26,538 --> 01:52:27,956
Hola, Arty.
1437
01:52:30,000 --> 01:52:34,004
Sí, lo sé.
No era lo que esperabas, ¿verdad?
1438
01:52:34,170 --> 01:52:38,717
Sí, no esperaba una furgoneta postal
de finales de la década de 2030.
1439
01:52:40,802 --> 01:52:41,802
¿Wade?
1440
01:52:42,512 --> 01:52:44,764
Si estalló el Cataclista,
¿cómo es que sigues?
1441
01:52:44,931 --> 01:52:47,434
Vida extra, una larga historia.
Perdón por dispararte.
1442
01:52:49,769 --> 01:52:51,229
¿Sho?
1443
01:52:51,396 --> 01:52:53,773
¿Qué? ¿Debo llevar un letrero que diga:
1444
01:52:53,940 --> 01:52:56,901
"¿Tengo 11 años, mátame primero"?
No, gracias.
1445
01:52:57,068 --> 01:52:59,237
- Dame un abrazo.
- ¡Los ninjas no abrazan!
1446
01:52:59,404 --> 01:53:00,905
Sujétense a algo.
1447
01:53:22,719 --> 01:53:24,012
Los tengo.
1448
01:53:27,766 --> 01:53:29,601
Vamos, Nolan. Atiende.
1449
01:53:31,686 --> 01:53:34,356
F'Nale, dame una buena noticia.
1450
01:53:34,522 --> 01:53:36,900
Tengo un dron pisándoles los talones.
1451
01:53:37,067 --> 01:53:38,109
Envíame las coordenadas.
1452
01:53:38,276 --> 01:53:40,487
Deberías dejármelo a mí, Nolan.
1453
01:53:42,364 --> 01:53:45,075
¿Nolan? Nolan.
1454
01:53:46,409 --> 01:53:47,535
Fuera.
1455
01:53:56,503 --> 01:53:58,380
Dame eso.
1456
01:54:02,676 --> 01:54:04,094
¿Qué pasa?
1457
01:54:08,765 --> 01:54:11,351
El juego terminó para ellos. ¿Qué miran?
1458
01:54:13,728 --> 01:54:16,147
¡La última llave! Transmiten en vivo.
1459
01:54:18,108 --> 01:54:19,609
Verán...
1460
01:54:19,776 --> 01:54:22,320
Warren Robinett estaba
orgulloso de Adventure.
1461
01:54:22,487 --> 01:54:24,823
Quería que supieran quién estaba detrás.
1462
01:54:25,573 --> 01:54:28,118
Por eso creó el primer huevo de Pascua,
1463
01:54:28,284 --> 01:54:30,829
y para hallarlo,
ni siquiera debías ganar.
1464
01:54:30,995 --> 01:54:35,000
Tenías que jugar a ciegas y buscar
1465
01:54:35,166 --> 01:54:38,253
un punto invisible en las habitaciones.
1466
01:54:39,295 --> 01:54:41,715
Lo ponías en la pantalla principal
1467
01:54:41,881 --> 01:54:46,344
y encontrabas el primer huevo de Pascua
incluido en un juego.
1468
01:54:46,511 --> 01:54:47,762
El nombre del creador.
1469
01:54:47,929 --> 01:54:49,431
Creado por Warren Robinett
1470
01:55:12,454 --> 01:55:14,372
¿Qué pasa? No veo nada.
1471
01:55:14,539 --> 01:55:16,041
¡Parzival ganó la Llave de Cristal!
1472
01:55:31,222 --> 01:55:33,058
¿La quieres o no?
1473
01:55:36,269 --> 01:55:38,188
Hache, ¿qué rayos pasa?
1474
01:55:38,355 --> 01:55:40,190
Juego al Mario Cart. ¿Qué crees?
1475
01:55:40,357 --> 01:55:42,150
¡IOI intenta matarnos!
1476
01:55:56,664 --> 01:55:58,833
Gente de las torres de Columbus,
1477
01:55:59,000 --> 01:56:00,293
les habla Parzival.
1478
01:56:00,460 --> 01:56:03,088
Mi nombre real es Wade Watts,
necesitamos su ayuda.
1479
01:56:03,254 --> 01:56:04,673
Hache, ¡ve a las torres!
1480
01:56:04,839 --> 01:56:06,466
De acuerdo, ¡sujétense!
1481
01:56:31,741 --> 01:56:33,827
Mete la llave, es sencillo.
1482
01:56:39,416 --> 01:56:40,709
Vamos.
1483
01:56:48,049 --> 01:56:50,176
¡Bien!
1484
01:57:06,192 --> 01:57:07,569
¿Es todo?
1485
01:57:08,236 --> 01:57:09,279
Así es.
1486
01:57:09,446 --> 01:57:14,451
Sólo firma estos documentos,
y el OASIS será tuyo.
1487
01:57:14,617 --> 01:57:18,747
Serás el único dueño.
1488
01:57:18,913 --> 01:57:20,540
Nada mal, ¿verdad?
1489
01:57:42,354 --> 01:57:43,438
Necesito un momento.
1490
01:58:06,086 --> 01:58:09,047
RECONOCE Y ACEPTA
WADE WATTS - NOMBRE DEL COMPRADOR
1491
01:58:12,092 --> 01:58:14,094
Esto está mal.
1492
01:58:14,719 --> 01:58:17,597
Esta pluma, el contrato.
1493
01:58:20,850 --> 01:58:24,479
Es cuando Halliday hizo que Morrow
cediera sus acciones de Gregarious.
1494
01:58:25,188 --> 01:58:27,273
Fue el mayor error de su vida.
1495
01:58:27,857 --> 01:58:29,401
Él lo sabía.
1496
01:58:31,736 --> 01:58:33,405
Este no puede ser el final.
1497
01:58:34,989 --> 01:58:36,700
Es una prueba.
1498
01:58:41,246 --> 01:58:43,915
No cometeré el mismo error que tú.
1499
01:58:49,629 --> 01:58:51,506
Bien.
1500
01:58:54,217 --> 01:58:57,637
Sólo quería estar seguro.
1501
01:59:11,651 --> 01:59:13,862
Este es el lugar donde creciste.
1502
01:59:23,121 --> 01:59:25,498
Soy yo hace mucho tiempo.
1503
01:59:26,082 --> 01:59:28,793
Me gusta que esté cerca de vez en cuando.
1504
01:59:29,669 --> 01:59:31,296
Te mostraré algo.
1505
01:59:31,963 --> 01:59:33,506
Este... Ven.
1506
01:59:33,673 --> 01:59:35,342
Este es el botón.
1507
01:59:35,508 --> 01:59:38,636
Si lo presionas,
toda la simulación se apagará
1508
01:59:38,803 --> 01:59:42,265
y un programa borrará
todos los servidores de respaldo.
1509
01:59:42,432 --> 01:59:45,685
Ahora tienes el poder
de apagar el OASIS para siempre.
1510
01:59:46,186 --> 01:59:47,771
¿Lo comprendes?
1511
01:59:53,193 --> 01:59:54,194
Bien...
1512
01:59:54,361 --> 01:59:58,990
Trata de no borrar sin querer
el OASIS en tu primer día.
1513
02:00:08,375 --> 02:00:10,085
¡Las torres están justo enfrente!
1514
02:00:25,892 --> 02:00:28,687
Imagino que tendrás que irte.
Yo debo irme.
1515
02:00:28,853 --> 02:00:31,231
Es hora de que recibas tu premio,
1516
02:00:31,398 --> 02:00:33,775
ya que ganaste las tres llaves.
1517
02:00:33,942 --> 02:00:37,946
Apenas tomes este huevo,
terminará el juego.
1518
02:00:38,655 --> 02:00:41,700
El huevo...
1519
02:00:49,165 --> 02:00:51,418
Sabemos lo que hiciste aquí.
1520
02:00:51,584 --> 02:00:54,879
Gira y lárgate mientras puedes.
1521
02:01:07,517 --> 02:01:09,894
Creé el OASIS
1522
02:01:10,061 --> 02:01:13,732
porque nunca me sentí a gusto
en el mundo real.
1523
02:01:14,816 --> 02:01:18,111
No sabía cómo relacionarme con la gente.
1524
02:01:19,279 --> 02:01:22,157
Tuve miedo toda la vida.
1525
02:01:22,782 --> 02:01:25,535
Hasta que un día supe que iba a morir.
1526
02:01:31,166 --> 02:01:35,003
Ahí, me di cuenta
1527
02:01:36,171 --> 02:01:41,259
de que a pesar de lo aterradora
y dolorosa que sea la realidad
1528
02:01:42,135 --> 02:01:46,139
también es el único lugar
1529
02:01:47,807 --> 02:01:49,434
donde se come decentemente.
1530
02:01:56,107 --> 02:01:57,609
Porque...
1531
02:01:59,361 --> 02:02:00,945
La realidad...
1532
02:02:06,117 --> 02:02:07,619
Es real.
1533
02:02:07,952 --> 02:02:09,621
¿Comprendes lo que digo?
1534
02:02:11,331 --> 02:02:13,958
Sí, comprendo.
1535
02:02:23,760 --> 02:02:25,011
Lo logró.
1536
02:02:26,721 --> 02:02:28,181
Ganó el huevo.
1537
02:02:29,015 --> 02:02:30,266
Hurra.
1538
02:02:31,434 --> 02:02:33,061
- ¡No!
- ¡No! ¡Por favor!
1539
02:03:06,636 --> 02:03:07,887
¡Alto!
1540
02:03:09,973 --> 02:03:12,976
¡Deje el arma! ¡Ahora! ¡En el piso!
1541
02:03:13,727 --> 02:03:16,312
¡Dese vuelta! Manos en la cabeza.
1542
02:03:16,479 --> 02:03:18,023
Retroceda hacia mí.
1543
02:03:23,069 --> 02:03:25,113
FIN DEL JUEGO
1544
02:03:33,747 --> 02:03:38,168
Sr. Halliday. Hay algo que no entiendo.
1545
02:03:39,002 --> 02:03:41,713
No es un avatar, ¿verdad?
1546
02:03:42,339 --> 02:03:43,506
No.
1547
02:03:45,508 --> 02:03:47,510
¿Halliday murió de verdad?
1548
02:03:49,179 --> 02:03:50,347
Sí.
1549
02:03:56,519 --> 02:03:58,271
Entonces ¿qué es usted?
1550
02:04:01,524 --> 02:04:03,485
Adiós, Parzival.
1551
02:04:05,153 --> 02:04:06,237
Gracias.
1552
02:04:07,781 --> 02:04:09,991
Gracias por jugar mi juego.
1553
02:04:39,020 --> 02:04:40,313
¿Wade?
1554
02:04:41,731 --> 02:04:43,483
¿Ogden Morrow?
1555
02:04:43,650 --> 02:04:45,276
Llámame Og.
1556
02:04:45,443 --> 02:04:48,196
Hay personas aquí que desean conocerte.
1557
02:04:48,780 --> 02:04:51,449
Esto es increíble.
1558
02:04:52,033 --> 02:04:54,786
Es un honor conocerlo, Og, pero...
1559
02:04:58,998 --> 02:05:00,667
Antes tengo que hacer algo.
1560
02:05:04,587 --> 02:05:06,339
Yo no soy como Halliday.
1561
02:05:10,093 --> 02:05:12,137
Yo daré el salto.
1562
02:05:28,611 --> 02:05:29,821
Buscamos a Wade Watts.
1563
02:05:31,740 --> 02:05:33,825
Debes declarar
sobre el video que enviaste
1564
02:05:33,992 --> 02:05:35,910
con la confesión de Nolan Sorrento.
1565
02:05:36,953 --> 02:05:38,288
Lo envié yo.
1566
02:05:38,955 --> 02:05:41,499
¿Qué? En mi taller grabo todo.
1567
02:05:47,797 --> 02:05:49,674
Ayúdame a quitarme esto.
1568
02:05:56,139 --> 02:05:57,432
¿Quiénes son ustedes?
1569
02:05:58,433 --> 02:06:02,729
Justo la gente que necesitas, abogados.
De Gregarious Games.
1570
02:06:05,565 --> 02:06:07,192
Quieren tu firma, Wade.
1571
02:06:15,158 --> 02:06:17,243
Lo dividiré con mi clan.
1572
02:06:17,410 --> 02:06:19,204
Nos encargaremos de esto juntos.
1573
02:06:23,750 --> 02:06:25,502
Es una buena elección.
1574
02:06:53,738 --> 02:06:56,783
F'Nale, escúchame bien.
1575
02:07:06,001 --> 02:07:08,753
Sr. Morrow... Quiero decir, Og...
1576
02:07:08,920 --> 02:07:10,213
¿Cómo llegó tan rápido?
1577
02:07:10,380 --> 02:07:12,590
Volé en mi trineo mágico
desde las estrellas.
1578
02:07:13,717 --> 02:07:15,552
Todos estábamos mirando.
1579
02:07:15,719 --> 02:07:18,930
Claro, yo miraba
desde más cerca que la mayoría.
1580
02:07:22,976 --> 02:07:24,394
¿Es usted?
1581
02:07:24,894 --> 02:07:26,104
¿Es el curador?
1582
02:07:29,858 --> 02:07:32,068
Bien pensado, Parzival.
1583
02:07:33,319 --> 02:07:35,196
Jim no me contó nada del concurso,
1584
02:07:35,363 --> 02:07:38,575
así que no había regla alguna
si perdía una apuesta con un chico listo.
1585
02:07:38,742 --> 02:07:40,410
No es que necesitaras ayuda.
1586
02:07:41,369 --> 02:07:45,331
Descubriste tú sólo que Kira era la llave.
1587
02:07:45,707 --> 02:07:48,335
Sí, pero Kira no era la llave.
1588
02:07:49,669 --> 02:07:51,546
Era usted, Sr. Morrow.
1589
02:07:53,673 --> 02:07:55,342
Usted era el Rosebud.
1590
02:07:55,508 --> 02:07:57,719
Y la mayor pena de Halliday fue...
1591
02:07:59,429 --> 02:08:01,014
Perder a su único amigo.
1592
02:08:05,268 --> 02:08:07,437
Jim decía que el OASIS
1593
02:08:07,604 --> 02:08:10,065
no debía ser
un juego de un sólo jugador.
1594
02:08:13,777 --> 02:08:16,404
¿A quiénes tenemos aquí?
1595
02:08:16,571 --> 02:08:19,074
Miren quiénes son.
1596
02:08:19,240 --> 02:08:20,825
Mis héroes, los High Five.
1597
02:08:20,992 --> 02:08:22,494
- Tú debes ser Art3mis.
- Samantha.
1598
02:08:22,660 --> 02:08:24,454
Nos hicimos cargo del OASIS
1599
02:08:24,621 --> 02:08:26,081
y lo primero fue
1600
02:08:26,247 --> 02:08:29,584
contratar a Ogden Morrow
como asesor no exclusivo.
1601
02:08:29,751 --> 02:08:32,587
Solicitó un sueldo
1602
02:08:32,754 --> 02:08:35,840
de 25 centavos. Una moneda.
1603
02:08:39,219 --> 02:08:40,261
Con sus consejos,
1604
02:08:40,428 --> 02:08:44,307
lo segundo fue prohibir
el ingreso de los centros de lealtad.
1605
02:08:45,100 --> 02:08:48,520
IOI no tuvo alternativa.
Los cerraron todos.
1606
02:08:51,314 --> 02:08:53,775
Lo tercero no fue muy popular.
1607
02:08:54,317 --> 02:08:57,445
Cerramos el OASIS los martes y jueves.
1608
02:08:58,321 --> 02:09:00,657
Sé que parece una medida extraña,
1609
02:09:00,824 --> 02:09:03,702
pero hay que pasar más tiempo
en el mundo real.
1610
02:09:05,370 --> 02:09:08,289
Porque como dijo Halliday,
1611
02:09:08,456 --> 02:09:12,794
la realidad es lo único real.
1612
02:11:34,769 --> 02:11:38,648
READY PLAYER ONE
COMIENZA EL JUEGO
117457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
