Original subtitles

N�o perten�o a esta equipe. N�o sou como voc�s.

Mas � por isso que est� aqui.

Preciso que v� a Nova Iorque. � a Vi�va.

Jocelyn infiltrou-se na organiza��o por 19 meses.

Voc� nunca teve medo... de nada.

Eu n�o sabia o suficiente para ter medo.

Agora eu sei.

CONSEQU�NCIAS

3 ANOS ANTES BRONX, NOVA IORQUE

Olhe a� minha garota.

N�o gosto de ser intimada. A Vi�va n�o trabalha assim.

N�o? Mas � assim que Dante Warwick trabalha.

- Em uma barbearia? - Onde diabos eu quiser.

- Sinto muito, sr. Warwick. - Tudo bem.

Cortou Dante Warwick? Corte agora, vagabundo! Corte!

Levem-no para tr�s e limpem-no.

Ele vai terminar a barba.

J� acabou a brincadeira?

Tenho mais o que fazer.

Muito bem, mantenha a calma.

Temos um acordo ou n�o?

Quer seu dinheiro? Ent�o onde est� a Vi�va?

Para todos os efeitos, eu sou a Vi�va.

Voc� entrega o dinheiro, eu fa�o uma liga��o

e um cont�iner da �frica � descarregado em Newark.

No seu nome. Sem problema com documentos.

N�o. Eu dou o dinheiro e voc� me d� a mercadoria.

- No mesmo lugar, na mesma hora. - Insista, Jocelyn.

Voc� n�o vai encontr�-lo no porto.

N�o vai rolar.

N�o vou dar US$ 600 mil sem a mercadoria.

- Dante... - Preciso de algu�m confi�vel.

E eu n�o confio na Vi�va.

Voc� mexe com apostas, drogas e prostitui��o.

N�o pode confiar em ningu�m.

- Eu confio em voc�. - N�o fa�a isso.

Entendeu?

O acordo � esse.

Ou pode tirar essa bunda branca daqui.

Est� bem. Estarei l�.

Viu?

Sabia que voc� era minha garota.

Estou disfar�ada h� 19 meses. Dante Warwick n�o desconfia.

Ou est� disfar�ada h� 19 meses e acabou ficando cega.

O cego aqui � voc�.

Por isso estou aqui, sou algu�m com novos olhos.

De novo essa hist�ria.

Trabalhei duro para ele confiar em mim e agora ele confia.

Como sabe? Porque ele disse?

Todo mundo mente o tempo todo, quantas vezes j� falei?

Talvez eu n�o esteja certo, mas voc� tamb�m n�o est�.

Jocelyn, escute. �s vezes, essas coisas d�o errado.

E quando d�o errado, d�o muito errado.

N�s fazemos o que fazemos e, �s vezes, h� consequ�ncias.

PRESENTE

O que ele tem a ver com Frank Marlow?

O nome dele � Leon Riggs.

Ele foi preso em uma rede ilegal de apostas

e est� oferecendo informa��es a respeito de Frank

em troca de liberdade.

- Frank foi raptado. - Raptado?

Por Dante Warwick.

Quero falar com ele.

Certo, consigo um int�rprete em uma hora.

Jocelyn! Jocelyn... Entre com ela.

Sou Jocelyn Turner, quem � voc�?

- Mas o que � isso? - L�ngua de sinais.

Ela disse "Sou Jocelyn Turner, quem � voc�?"

- Com quem eu estou falando? - Comigo.

"O que aconteceu com Frank?"

Ouvi que ele foi pego perto do seu carro � noite.

Olhe para mim quando fala!

Me desculpe, senhora. Isso � muito confuso.

S� olhe para ela, tudo bem?

"Por que devo acreditar no que voc� diz?"

Eu trabalho para Dante Warwick. Por isso.

"O que voc� faz para Dante?"

Eu acho um peixe.

Pessoas que ganham dinheiro mas n�o conseguem mant�-lo.

Fazemos jogos �s vezes.

Eu acho os jogadores e os levo at� Dante.

- Onde est� Frank? - Eu n�o sei.

As pessoas est�o falando que Dante o pegou.

Leon...

Sou Owen Hall, vice-diretor do FBI.

- Sr. Importante. - Sim, importante.

E eu preciso de um motivo para acreditar em voc�.

O que voc� quer?

Prove que sabe algo que eu n�o sei.

- Voc� quer corpos? - Que tipo de corpos?

O �nico tipo que existe.

Esse n�o � Frank.

Tem outro aqui.

Meu Deus.

Owen.

Nenhum desses � Frank, mas apanharam muito.

Que tipo de inferno � isso?

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BLuk | karamel

John_Doe | Miss.Tery

Beta | BrunoE

Quantico - 3.06 The Heavens Fall

Eu n�o gosto disso.

Vamos d�-lo mais 5 minutos.

TR�S ANOS ANTES

Estou com uma sensa��o ruim. Saia da�.

N�o. Mais 5 minutos.

N�o estou pedindo. Foi uma ordem.

Jocelyn!

Meu Deus, Jocelyn.

Jocelyn, voc� est� bem? Voc� est� bem.

A explos�o foi a �ltima coisa que ouvi.

Frank prendeu Dante prematuramente.

N�o tinham provas suficientes

para lig�-lo � venda de armas da Vi�va

ou � bomba.

Ent�o, por que ele fez isso?

Ele pode ter perdido perspectiva.

Ele desmoronou depois da explos�o?

Quando Dante foi solto, Frank se tornou desonesto.

Come�ou a atorment�-lo, saindo do plano.

Quando teve not�cias de Frank?

2 anos e meio depois dele ver Dante ir embora.

Espera. Nada disso importa.

Precisamos de uma equipe para ir l� agora.

Jocelyn, acho que isso parece um pouco prematuro, n�o acha?

Ele sequestrou um agente do FBI, temos sete corpos, testemunha...

N�o podemos provar que Dante sequestrou Frank.

- Nem sabemos onde ele est�. - E Leon n�o testemunhou nada.

N�o podemos ligar esses corpos a Dante.

Se olharmos melhor veremos que todos tinha algo em comum.

Todos conheciam Dante Warwick.

Ent�o, dois s�o fugitivos, uma � prostituta,

tr�s s�o ex-presidi�rios, e um � sem-teto.

- Eles t�m algo a mais em comum. - S�o fantasmas.

Ningu�m para relatar o sumi�o, ningu�m para sentir falta.

Queimados numa casa abandonada, como se n�o existissem.

Concordo com Jocelyn. Dever�amos invadir aquele lugar.

- Obrigada. - Tudo bem.

Para onde mandamos a equipe de combate?

- N�o, Owen... - Owen, por favor.

N�o. Esperem. Vamos analisar. Diga.

Sabemos que Dante comanda um cassino subterr�neo.

- Frank est� sendo mantido l�? - � improv�vel, n�o?

Prendemos uma galera por jogos ilegais?

- Gente... - E nos leva para lugar nenhum.

Esperem. Parem!

N�o consigo v�-los!

Est�o todos falando ao mesmo tempo.

S� entendo se me olharem.

- Jocelyn, calma. - Ela est� no comando?

- N�o. - Sim!

Jocelyn, voc� se envolveu muito. � muito pessoal para voc�.

- Vai falar de impessoalidade? - N�o falo disso...

Pessoal!

Acabei de falar ao telefone com o legista.

Os corpos que encontraram foram mortos por trauma,

estrangulamento, esfaqueamento,

- nada de arma de fogo. - Sabemos disso.

O que n�o sabem � que todos tinham a droga "catinona"

na corrente sangu�nea.

- Sais de banho? - H� mais.

Todos tinham DNA que n�o era deles.

Sob as unhas, entre dentes, dentro de feridas.

Que tipo de DNA?

DNA de uma das outras v�timas.

Dante n�o matou essas pessoas.

Eles mataram uns aos outros.

Voc� est� bem?

Sou a raz�o do Frank estar com problemas.

O que houve com voc�s dois?

N�s nos aproximamos muito.

Ele tentou ficar ao meu lado em tudo.

Mas tudo desmoronou alguns meses depois.

Por qu�?

Eu odiava o jeito como ele me olhava.

Como ele olhava para voc�?

Do jeito que voc� est� me olhando agora.

Jocelyn, ningu�m aqui tem pena de voc�.

Como vai se aproximar do Dante?

Qual � o plano?

Leon disse que ele traz o peixe.

N�s somos o peixe.

Mas eu n�o sou, certo?

Jocelyn, somos todos seus amigos aqui.

Eu sou seu amigo.

Conte com isso.

N�o sou o especialista que fica aqui,

enquanto saem e brincam de se vestir.

O que est� acontecendo?

Eu n�o quero ficar de fora.

Queremos ir como um trio ao cassino do Dante.

Eu, McQuigg e Shelby.

O cara rico, a namorada e a prostituta.

O qu�?

Que tal uma garota rica, o brinquedinho e a prostituta?

- Est� me objetificando? - Quem � a prostituta?

- Eu. - Eu.

Certo, Celine, voc� j� fez um trio antes?

Sim, em Quantico.

Acabamos de tirar 7 corpos de um inc�ndio.

Isto n�o � Quantico.

Voc� sabe que eu posso fazer isso.

- Celine ser� a prostituta. - Por qu�?

Shelby, preciso de voc� com Jocelyn.

Todos temos um pouco para fazer.

Vamos nos aprontar.

- Voc� est� rid�culo. - Voc� sabe que ama isso.

- Acho que � aqui. - Parece perdida.

Estamos procurando Leon.

E ele te conhece?

Como mais eu saberia onde encontr�-lo?

Diga a ele que Sanjana est� aqui.

E quem � voc�?

Para que serve este lugar normalmente?

Chamem o Leon aqui.

Oi, Sanjana.

Oi.

Preparada para ganhar um dinheiro?

Espero que tenha trazido um pouco de queijo.

- Onde est� o Dante? - No andar de cima.

Lembre-se do nosso acordo.

Aconte�a o que acontecer, eu saio limpo.

Onde est� Celine?

Trabalhando no bar.

Certo.

- Devemos come�ar o trabalho? - Sim, senhora.

Isso � tudo dele. N�o h� mais nada aqui.

Contas do cart�o, registros m�dicos,

mas nada prova que Frank investigava Dante Warwick.

� imposs�vel. Ele est� nisso h� um ano.

N�o h� nada aqui, Jocelyn.

E o FBI n�o achou nenhuma prova na casa dele.

Nem mesmo uma digital. Foi tudo limpo.

Se Dante pegou Frank,

ele pegou tudo em que ele trabalhava.

Ele deu aulas em Quantico sobre espionagem.

Voc� mant�m duas c�pias. Duas � uma, uma � nada.

Ele a escondeu em algum lugar.

Chefe.

- Como entramos nas lutas? - Lutas?

Sou Michael Kingston, promotor de luta.

Esse � meu campe�o... Alvey Westmore.

- Ouviu falar dele? - N�o.

� o pr�ximo Money Mayweather.

- 38 e alguns. - 39 e alguns.

Incluindo o cara de ontem.

Viu? O cara est� faminto. Ele quer lutar.

- Com quem eu falo? - Eu s� negocio as cartas.

N�o sei do que est� falando.

Vamos, querida, ven�a essa.

- Quero novas botas. - Compre suas botas.

- Doze. Perdeu. - Droga.

Droga. Estou sem dinheiro, docinho.

Certo.

- D�-me o dado. - Nova atiradora na casa.

L� vamos n�s.

- Sete. � a vencedora. - Isso!

Certo, cerejinha, acerte o onze.

- "Cerejinha"? - Figura de linguagem.

� uma �tima figura.

- Isso, onze. Vencedora. - Isso mesmo!

Aqui. Compre uma bebida para voc�.

Jogue a pilha toda e poder� ter

toda a bebida que quiser, a noite toda.

O que acha que est� fazendo?

- Pagando a jogadora. - "Pagando a jogadora"?

Parece algo que faria com uma prostituta.

Calma, n�o mexa com a Mo�a Sortuda.

A Mo�a Sortuda � uma vadia.

- Sete, vencedor. - Isso s�o 100 a mais.

O que ganho com isso?

Posso te mostrar o que ganha com isso.

Mo�as, mo�as. Acalmem-se.

- Podem me dividir. - Obrigada por me lembrar.

Cumprimentos da casa.

- Obrigada. - Cuide deles, Leon.

Claro, por aqui. Vamos.

Ent�o... Quem � esse sr. Warwick?

Perd�o, n�o devia falar o nome dele.

Se ele est� mesmo no comando,

diga a ele que posso brigar assim em qualquer lugar.

Mas se ele quer meu dinheiro,

ele deve dar � clientela algo um pouco mais...

exclusivo.

Diga isso voc� mesma.

Eu adoraria.

Siga-me.

14 vermelho.

- Alex entrou em cena. - Entendido.

- N�o posso te levar l�. - Por que n�o?

Dante sabe o que quer, e agora,

ele quer a Princesa Jasmine.

Voc� pode me levar l�?

Sim, posso fazer isso.

Venha, siga-me.

Frank sabia que podia ser hackeado.

Se ele tem a c�pia de algo, ela est� em uma caixa.

Uma unidade de armazenamento.

Mas h� v�rias dessas na cidade.

Frank tinha uma f�rmula. Seguran�a em primeiro.

Somente dinheiro. Duas rodovias em uma milha.

Isso nos ajudar� na busca.

PRECISO DE VOC�. N�O DIGA A NINGU�M.

Jocelyn, voc� est� bem? Quem � esse?

N�o � nada com isso.

Estou nessa.

- ONDE VOC� EST�? - FIZ ALGO TERR�VEL.

VENHA, VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

ENCONTRE-ME NA RUA 174 COM A BRONX RIVER PARKWAY

COMO EU SEI QUE � VOC� MESMO?

NOVOS OLHOS.

VENHA SOZINHA. N�O CONFIO EM MAIS NINGU�M.

Essa � minha garota.

Vamos!

N�o!

N�o!

Jocelyn... Jocelyn.

- Onde eles est�o? - "Strike Team" detonou aqui.

- Nada da Alex ou Celine. - Nem do Leon.

Sairemos daqui sem nada?

Viola��es de jogos e bebidas alc�olicas.

Nada que pode ser ligado a Dante Warwick.

E eles?

Ningu�m dir� o nome de Dante,

nem nos dar� informa��es �teis.

Era a pol�cia de Nova Iorque.

Eles acharam um corpo.

Os lixeiros a acharam...

Um terreno baldio perto de Port Morris.

As les�es conferem com as dos corpos anteriores.

Espancada. Esfaqueada.

Ela n�o merecia isso.

Ela lutou demais.

Alex e Jocelyn n�o acabar�o assim.

O qu�o perto voc� quer?

N�o se mexa.

Sente-se, relaxe.

O que voc�s s�o?

Narc�ticos?

Pol�cia de Nova Iorque? FBI?

Ou s� branquelos malucos?

N�o. Somos apenas turistas procurando por divers�o.

- Onde elas est�o? - Elas quem?

Duas mulheres que foram vistas com voc�.

Vistas? Quem viu?

- Voc� me viu com duas putas? - Vi voc� com v�rias.

Rakim j� perdeu as contas.

Voc� matou um agente do FBI e est� com mais tr�s.

Tr�s? Agora voc�s perderam as contas.

Onde est� Frank Marlow?

Se quer viver, contar� onde elas est�o.

Voc�s n�o me matar�o.

O problema de voc�s � que...

Voc�s t�m regras e trouxeram essas regras

para um lugar que n�o tem nenhuma.

Temos uma oferta. Que expira ao fim desta conversa.

Voc� as liberta e vive.

Bom, � um puta de um acordo.

Deixe-me pensar nas op��es.

N�o sei de nada,

n�o tenho nada,

e a menos que exista uma foto minha com suas amigas,

sugiro que deem o fora daqui

ou terminem a minha barba.

Escute-me, certo?

Se vamos dar o fora daqui, preciso da sua ajuda.

Ent�o fale comigo.

Se eu n�o fosse surda,

saberia que era a Celine.

Teria reconhecido a voz dela.

Sinto muito, Jocelyn. Mas me escute.

N�o � sua culpa.

- � minha culpa! - N�o.

Por minha causa todos est�o aqui.

Frank era meu amigo e n�o tenho certeza se est� vivo.

Ele est� vivo, certo?

Ele est� vivo. N�s o encontraremos,

e vamos destruir este lugar.

Eu prometo.

Pela Celine.

Tudo bem?

Por favor.

� matar ou morrer!

Pare! N�o precisamos lutar!

Frank?

Sou Alex Parrish, do FBI, com Jocelyn Turner.

- Estamos aqui para te resgatar. - Jocelyn...

N�o. Um de n�s deve morrer. � a regra.

Por favor.

Termine a luta.

- � uma arma��o. - Nada pessoal.

Com Dante, s�o sempre neg�cios.

Jocelyn estava certa.

Frank guardou os arquivos de Dante offline.

Ele estava obcecado.

Olhe. Ele nem sempre foi um psicopata.

Algumas pessoas nascem com problemas psicol�gicos.

Desequil�brios qu�micos. � ci�ncia.

Voc� viu o arquivo dele. Sem pais...

Institui��es juvenis com guardas abusivos.

Come�a a criar uma imagem.

O que � isso?

O territ�rio de Dante. Essas linhas t�m algo em comum.

S�o ruas pequenas. Estreitas.

Sem sem�foro e c�meras de tr�nsito...

Ambul�ncias nas ruas do Bronx.

Estas ruas.

AmbuFleet.

Pode ser como ele move as drogas.

- N�meros de telefone? - Lucros.

� como ele move o dinheiro.

Est� de brincadeira.

Parem! Temos uma situa��o de vida ou morte ali atr�s.

� vida ou morte aqui tamb�m.

Eu escolheria com cuidado se fosse voc�.

Eu vi o Frank, Jocelyn.

- Ele est� vivo? - Sim. E vamos todos sair daqui.

Como?

Consegui pegar isto.

Quantico 101... Abrir fechaduras.

Ele est� atravessando.

Me avise quando ele voltar.

Voltou. Est� vindo agora.

Vamos encontrar Frank.

Vamos.

Frank.

Vamos.

Voc� realmente veio.

Se digo que vamos sair daqui, n�s sa�mos daqui.

Vamos.

Jocelyn.

Pessoal, agora seria um boa hora.

Continue indo.

Estou fazendo uma entrega.

Voc� o ouviu.

Se tem uma entrada, tem uma sa�da...

E vamos encontr�-la.

Eles ir�o atr�s de n�s.

Tem algu�m naquela sa�da!

Lado sul.

Agora temos tr�s armas.

Isso n�o vai nos tirar daqui vivos, mas...

- talvez isto tire. - Granada de atordoamento?

- Sim. Temos cinco delas. - Elas s� fazem barulho.

N�o. Elas causam cegueira e perda de audi��o tempor�ria.

Eles n�o podem atirar sem nos escutar ou ver.

Exatamente. Voc�...

� nossa arma secreta.

Temos um problema.

Saiam. Voc�s dois.

Est�o atrasados.

Quem � voc�?

- Sou quem roubou ele. - O que disse?

Sua equipe de entrega � fraca. Acabei com eles.

Quero ser seu novo transportador.

- Voc� deixou ele te pegar? - Sinto muito, sr. Warwick.

Desculpas aceitas.

Coloque isso no ouvido.

"N�o fale."

"Mantenha contato."

Ela precisa ver onde estamos a todo momento.

Certo.

H� quantos de voc�?

Acha que vai me enganar? Responda!

- FBI! Abaixem as armas! - Coloquem as armas no ch�o!

- FBI! - Coloquem-nas no ch�o!

- FBI! Soltem as armas! - Coloquem-nas no ch�o!

- No ch�o! - Abaixe-a.

A� est� minha garota.

Regras s�o regras.

DAR UMA VOLTA?

Jocelyn...

Vamos. Essa n�o � voc�. Levante-se.

Quero que v� embora.

- Do que est� falando? - Por favor.

V� embora.

Jocelyn, vou te tirar dessa cama.

E ent�o vamos pegar Dante juntos.

O que � t�o engra�ado?

- V� embora. - Voc� s� precisa de tempo.

O que eu preciso?

- Tudo que precisa... - Preciso da minha audi��o.

E ela nunca vai voltar.

Tudo que precisa...

NOVOS OLHOS

Regras s�o regras.

N�o perten�o a esta equipe.

Mas � por isso que est� aqui.

Precisamos de pessoas como voc�

para nos manter no caminho certo.

Obrigado.

Voc� salvou minha vida.

Voc� vai ficar bem?

Vou.

E voc�?

Eu a matei.

Ela era minha responsabilidade e eu a matei.

E voc� � minha responsabilidade.

Ent�o te direi o que voc� me disse antes.

N�s fazemos o que fazemos e...

�s vezes, h� consequ�ncias.

Legende conosco! www.maniacs.ga