Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,348 --> 00:00:03,934
N�o perten�o a esta equipe.
N�o sou como voc�s.
2
00:00:03,950 --> 00:00:05,650
Mas � por isso
que est� aqui.
3
00:00:06,274 --> 00:00:09,109
Preciso que v� a Nova Iorque.
� a Vi�va.
4
00:00:09,111 --> 00:00:12,226
Jocelyn infiltrou-se
na organiza��o por 19 meses.
5
00:00:12,239 --> 00:00:16,023
Voc� nunca teve medo...
de nada.
6
00:00:16,090 --> 00:00:18,716
Eu n�o sabia o suficiente
para ter medo.
7
00:00:19,721 --> 00:00:21,121
Agora eu sei.
8
00:00:23,241 --> 00:00:25,444
CONSEQU�NCIAS
9
00:00:32,552 --> 00:00:35,528
3 ANOS ANTES
BRONX, NOVA IORQUE
10
00:00:37,304 --> 00:00:39,371
Olhe a� minha garota.
11
00:00:46,380 --> 00:00:50,049
N�o gosto de ser intimada.
A Vi�va n�o trabalha assim.
12
00:00:50,074 --> 00:00:54,118
N�o? Mas � assim
que Dante Warwick trabalha.
13
00:00:54,420 --> 00:00:57,721
- Em uma barbearia?
- Onde diabos eu quiser.
14
00:01:02,628 --> 00:01:05,094
- Sinto muito, sr. Warwick.
- Tudo bem.
15
00:01:10,936 --> 00:01:15,238
Cortou Dante Warwick?
Corte agora, vagabundo! Corte!
16
00:01:19,278 --> 00:01:21,545
Levem-no para tr�s
e limpem-no.
17
00:01:22,781 --> 00:01:24,775
Ele vai terminar a barba.
18
00:01:27,219 --> 00:01:28,752
J� acabou a brincadeira?
19
00:01:30,989 --> 00:01:32,723
Tenho mais o que fazer.
20
00:01:34,959 --> 00:01:36,826
Muito bem,
mantenha a calma.
21
00:01:36,928 --> 00:01:39,029
Temos um acordo ou n�o?
22
00:01:39,831 --> 00:01:43,201
Quer seu dinheiro?
Ent�o onde est� a Vi�va?
23
00:01:44,303 --> 00:01:47,204
Para todos os efeitos,
eu sou a Vi�va.
24
00:01:47,406 --> 00:01:51,017
Voc� entrega o dinheiro,
eu fa�o uma liga��o
25
00:01:51,120 --> 00:01:54,476
e um cont�iner da �frica
� descarregado em Newark.
26
00:01:54,479 --> 00:01:58,114
No seu nome.
Sem problema com documentos.
27
00:02:04,921 --> 00:02:07,623
N�o. Eu dou o dinheiro
e voc� me d� a mercadoria.
28
00:02:08,225 --> 00:02:12,094
- No mesmo lugar, na mesma hora.
- Insista, Jocelyn.
29
00:02:12,096 --> 00:02:13,997
Voc� n�o vai encontr�-lo
no porto.
30
00:02:15,199 --> 00:02:16,633
N�o vai rolar.
31
00:02:17,035 --> 00:02:20,507
N�o vou dar US$ 600 mil
sem a mercadoria.
32
00:02:20,510 --> 00:02:24,091
- Dante...
- Preciso de algu�m confi�vel.
33
00:02:25,609 --> 00:02:28,076
E eu n�o confio na Vi�va.
34
00:02:29,946 --> 00:02:33,214
Voc� mexe com apostas,
drogas e prostitui��o.
35
00:02:33,216 --> 00:02:34,747
N�o pode confiar
em ningu�m.
36
00:02:37,921 --> 00:02:41,122
- Eu confio em voc�.
- N�o fa�a isso.
37
00:02:41,124 --> 00:02:42,657
Entendeu?
38
00:02:43,559 --> 00:02:45,059
O acordo � esse.
39
00:02:46,196 --> 00:02:49,930
Ou pode tirar
essa bunda branca daqui.
40
00:02:56,639 --> 00:02:59,140
Est� bem. Estarei l�.
41
00:02:59,842 --> 00:03:01,242
Viu?
42
00:03:01,844 --> 00:03:03,643
Sabia que voc� era
minha garota.
43
00:03:12,187 --> 00:03:15,363
Estou disfar�ada h� 19 meses.
Dante Warwick n�o desconfia.
44
00:03:15,366 --> 00:03:19,170
Ou est� disfar�ada h� 19 meses
e acabou ficando cega.
45
00:03:19,173 --> 00:03:20,640
O cego aqui � voc�.
46
00:03:20,642 --> 00:03:24,064
Por isso estou aqui,
sou algu�m com novos olhos.
47
00:03:24,066 --> 00:03:25,865
De novo essa hist�ria.
48
00:03:26,067 --> 00:03:31,000
Trabalhei duro para ele confiar
em mim e agora ele confia.
49
00:03:31,006 --> 00:03:32,972
Como sabe?
Porque ele disse?
50
00:03:32,974 --> 00:03:36,414
Todo mundo mente o tempo todo,
quantas vezes j� falei?
51
00:03:38,680 --> 00:03:42,482
Talvez eu n�o esteja certo,
mas voc� tamb�m n�o est�.
52
00:03:42,484 --> 00:03:45,622
Jocelyn, escute. �s vezes,
essas coisas d�o errado.
53
00:03:45,625 --> 00:03:49,557
E quando d�o errado,
d�o muito errado.
54
00:03:51,159 --> 00:03:55,962
N�s fazemos o que fazemos e,
�s vezes, h� consequ�ncias.
55
00:04:12,901 --> 00:04:15,401
PRESENTE
56
00:04:16,923 --> 00:04:20,669
O que ele tem a ver
com Frank Marlow?
57
00:04:21,187 --> 00:04:24,788
O nome dele � Leon Riggs.
58
00:04:24,791 --> 00:04:28,226
Ele foi preso
em uma rede ilegal de apostas
59
00:04:28,228 --> 00:04:31,303
e est� oferecendo informa��es
a respeito de Frank
60
00:04:31,528 --> 00:04:33,397
em troca de liberdade.
61
00:04:33,399 --> 00:04:37,368
- Frank foi raptado.
- Raptado?
62
00:04:38,170 --> 00:04:40,772
Por Dante Warwick.
63
00:04:42,841 --> 00:04:44,241
Quero falar com ele.
64
00:04:44,243 --> 00:04:47,610
Certo, consigo um int�rprete
em uma hora.
65
00:04:47,613 --> 00:04:50,214
Jocelyn! Jocelyn...
Entre com ela.
66
00:04:53,003 --> 00:04:56,269
Sou Jocelyn Turner,
quem � voc�?
67
00:04:57,323 --> 00:05:00,224
- Mas o que � isso?
- L�ngua de sinais.
68
00:05:00,279 --> 00:05:03,197
Ela disse "Sou Jocelyn Turner,
quem � voc�?"
69
00:05:03,881 --> 00:05:06,733
- Com quem eu estou falando?
- Comigo.
70
00:05:08,900 --> 00:05:10,463
"O que aconteceu
com Frank?"
71
00:05:11,543 --> 00:05:14,284
Ouvi que ele foi pego
perto do seu carro � noite.
72
00:05:14,287 --> 00:05:15,735
Olhe para mim quando fala!
73
00:05:15,738 --> 00:05:18,144
Me desculpe, senhora.
Isso � muito confuso.
74
00:05:18,147 --> 00:05:19,886
S� olhe para ela, tudo bem?
75
00:05:21,637 --> 00:05:24,003
"Por que devo acreditar
no que voc� diz?"
76
00:05:24,238 --> 00:05:26,946
Eu trabalho para Dante Warwick.
Por isso.
77
00:05:28,095 --> 00:05:29,856
"O que voc� faz
para Dante?"
78
00:05:31,800 --> 00:05:33,461
Eu acho um peixe.
79
00:05:33,909 --> 00:05:37,345
Pessoas que ganham dinheiro
mas n�o conseguem mant�-lo.
80
00:05:37,348 --> 00:05:38,874
Fazemos jogos �s vezes.
81
00:05:38,877 --> 00:05:41,998
Eu acho os jogadores
e os levo at� Dante.
82
00:05:43,641 --> 00:05:47,003
- Onde est� Frank?
- Eu n�o sei.
83
00:05:47,006 --> 00:05:49,439
As pessoas est�o falando
que Dante o pegou.
84
00:05:49,441 --> 00:05:50,874
Leon...
85
00:05:51,985 --> 00:05:55,068
Sou Owen Hall,
vice-diretor do FBI.
86
00:05:55,080 --> 00:05:57,755
- Sr. Importante.
- Sim, importante.
87
00:05:57,951 --> 00:06:00,671
E eu preciso de um motivo
para acreditar em voc�.
88
00:06:01,240 --> 00:06:02,700
O que voc� quer?
89
00:06:03,233 --> 00:06:05,686
Prove que sabe algo
que eu n�o sei.
90
00:06:09,879 --> 00:06:13,761
- Voc� quer corpos?
- Que tipo de corpos?
91
00:06:14,138 --> 00:06:16,250
O �nico tipo que existe.
92
00:06:26,431 --> 00:06:28,114
Esse n�o � Frank.
93
00:06:28,545 --> 00:06:30,406
Tem outro aqui.
94
00:06:34,603 --> 00:06:36,260
Meu Deus.
95
00:06:41,957 --> 00:06:43,364
Owen.
96
00:06:46,206 --> 00:06:50,143
Nenhum desses � Frank,
mas apanharam muito.
97
00:06:52,266 --> 00:06:54,699
Que tipo de inferno � isso?
98
00:06:57,541 --> 00:06:59,247
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
99
00:06:59,382 --> 00:07:01,182
BLuk | karamel
100
00:07:01,317 --> 00:07:02,817
John_Doe | Miss.Tery
101
00:07:02,952 --> 00:07:04,452
Beta | BrunoE
102
00:07:07,012 --> 00:07:09,316
Quantico - 3.06
The Heavens Fall
103
00:07:12,658 --> 00:07:14,214
Eu n�o gosto disso.
104
00:07:16,102 --> 00:07:17,863
Vamos d�-lo mais 5 minutos.
105
00:07:18,928 --> 00:07:21,607
TR�S ANOS ANTES
106
00:07:24,516 --> 00:07:26,625
Estou com uma sensa��o ruim.
Saia da�.
107
00:07:26,628 --> 00:07:28,255
N�o. Mais 5 minutos.
108
00:07:28,343 --> 00:07:30,757
N�o estou pedindo.
Foi uma ordem.
109
00:07:59,623 --> 00:08:01,033
Jocelyn!
110
00:08:02,287 --> 00:08:03,806
Meu Deus, Jocelyn.
111
00:08:03,809 --> 00:08:07,577
Jocelyn, voc� est� bem?
Voc� est� bem.
112
00:08:20,916 --> 00:08:24,870
A explos�o foi a �ltima coisa
que ouvi.
113
00:08:28,039 --> 00:08:31,040
Frank prendeu Dante
prematuramente.
114
00:08:31,043 --> 00:08:32,760
N�o tinham provas
suficientes
115
00:08:32,763 --> 00:08:35,615
para lig�-lo
� venda de armas da Vi�va
116
00:08:35,619 --> 00:08:37,120
ou � bomba.
117
00:08:37,322 --> 00:08:38,860
Ent�o,
por que ele fez isso?
118
00:08:39,407 --> 00:08:41,582
Ele pode ter perdido
perspectiva.
119
00:08:41,858 --> 00:08:43,862
Ele desmoronou
depois da explos�o?
120
00:08:43,865 --> 00:08:46,870
Quando Dante foi solto,
Frank se tornou desonesto.
121
00:08:46,873 --> 00:08:49,357
Come�ou a atorment�-lo,
saindo do plano.
122
00:08:49,360 --> 00:08:51,102
Quando teve not�cias
de Frank?
123
00:08:51,105 --> 00:08:53,607
2 anos e meio depois
dele ver Dante ir embora.
124
00:08:53,610 --> 00:08:55,292
Espera. Nada disso importa.
125
00:08:55,848 --> 00:08:58,325
Precisamos de uma equipe
para ir l� agora.
126
00:08:58,388 --> 00:09:02,308
Jocelyn, acho que isso parece
um pouco prematuro, n�o acha?
127
00:09:02,311 --> 00:09:06,384
Ele sequestrou um agente do FBI,
temos sete corpos, testemunha...
128
00:09:06,389 --> 00:09:09,110
N�o podemos provar
que Dante sequestrou Frank.
129
00:09:09,113 --> 00:09:12,397
- Nem sabemos onde ele est�.
- E Leon n�o testemunhou nada.
130
00:09:12,400 --> 00:09:14,750
N�o podemos ligar
esses corpos a Dante.
131
00:09:14,753 --> 00:09:18,515
Se olharmos melhor veremos
que todos tinha algo em comum.
132
00:09:18,518 --> 00:09:21,135
Todos conheciam
Dante Warwick.
133
00:09:21,140 --> 00:09:24,968
Ent�o, dois s�o fugitivos,
uma � prostituta,
134
00:09:24,971 --> 00:09:27,937
tr�s s�o ex-presidi�rios,
e um � sem-teto.
135
00:09:27,940 --> 00:09:31,300
- Eles t�m algo a mais em comum.
- S�o fantasmas.
136
00:09:31,303 --> 00:09:34,416
Ningu�m para relatar o sumi�o,
ningu�m para sentir falta.
137
00:09:34,418 --> 00:09:37,703
Queimados numa casa abandonada,
como se n�o existissem.
138
00:09:37,730 --> 00:09:40,845
Concordo com Jocelyn.
Dever�amos invadir aquele lugar.
139
00:09:40,848 --> 00:09:42,380
- Obrigada.
- Tudo bem.
140
00:09:42,383 --> 00:09:44,640
Para onde mandamos
a equipe de combate?
141
00:09:44,643 --> 00:09:46,422
- N�o, Owen...
- Owen, por favor.
142
00:09:46,425 --> 00:09:50,116
N�o. Esperem.
Vamos analisar. Diga.
143
00:09:51,434 --> 00:09:54,969
Sabemos que Dante comanda
um cassino subterr�neo.
144
00:09:54,972 --> 00:09:58,006
- Frank est� sendo mantido l�?
- � improv�vel, n�o?
145
00:09:58,008 --> 00:10:00,123
Prendemos uma galera
por jogos ilegais?
146
00:10:00,126 --> 00:10:02,423
- Gente...
- E nos leva para lugar nenhum.
147
00:10:03,313 --> 00:10:04,845
Esperem. Parem!
148
00:10:05,882 --> 00:10:07,282
N�o consigo v�-los!
149
00:10:07,528 --> 00:10:09,496
Est�o todos falando
ao mesmo tempo.
150
00:10:09,668 --> 00:10:11,115
S� entendo se me olharem.
151
00:10:11,117 --> 00:10:13,454
- Jocelyn, calma.
- Ela est� no comando?
152
00:10:13,456 --> 00:10:14,856
- N�o.
- Sim!
153
00:10:15,125 --> 00:10:18,561
Jocelyn, voc� se envolveu muito.
� muito pessoal para voc�.
154
00:10:18,563 --> 00:10:21,312
- Vai falar de impessoalidade?
- N�o falo disso...
155
00:10:21,313 --> 00:10:22,713
Pessoal!
156
00:10:23,366 --> 00:10:25,966
Acabei de falar ao telefone
com o legista.
157
00:10:26,168 --> 00:10:28,961
Os corpos que encontraram
foram mortos por trauma,
158
00:10:28,964 --> 00:10:30,670
estrangulamento,
esfaqueamento,
159
00:10:30,672 --> 00:10:33,140
- nada de arma de fogo.
- Sabemos disso.
160
00:10:33,142 --> 00:10:36,343
O que n�o sabem � que todos
tinham a droga "catinona"
161
00:10:36,345 --> 00:10:37,812
na corrente sangu�nea.
162
00:10:38,014 --> 00:10:40,647
- Sais de banho?
- H� mais.
163
00:10:40,649 --> 00:10:42,983
Todos tinham DNA
que n�o era deles.
164
00:10:42,985 --> 00:10:45,552
Sob as unhas, entre dentes,
dentro de feridas.
165
00:10:45,554 --> 00:10:47,154
Que tipo de DNA?
166
00:10:47,556 --> 00:10:49,693
DNA de uma das outras
v�timas.
167
00:10:50,392 --> 00:10:52,592
Dante n�o matou
essas pessoas.
168
00:10:52,894 --> 00:10:54,494
Eles mataram
uns aos outros.
169
00:11:05,174 --> 00:11:06,706
Voc� est� bem?
170
00:11:10,136 --> 00:11:12,423
Sou a raz�o do Frank
estar com problemas.
171
00:11:13,215 --> 00:11:15,015
O que houve com voc�s dois?
172
00:11:16,964 --> 00:11:18,493
N�s nos aproximamos muito.
173
00:11:20,542 --> 00:11:23,210
Ele tentou ficar ao meu lado
em tudo.
174
00:11:25,248 --> 00:11:27,525
Mas tudo desmoronou
alguns meses depois.
175
00:11:27,528 --> 00:11:28,928
Por qu�?
176
00:11:29,637 --> 00:11:31,795
Eu odiava o jeito
como ele me olhava.
177
00:11:32,767 --> 00:11:34,733
Como ele olhava para voc�?
178
00:11:35,062 --> 00:11:37,280
Do jeito que voc�
est� me olhando agora.
179
00:11:39,274 --> 00:11:42,507
Jocelyn, ningu�m aqui
tem pena de voc�.
180
00:11:45,110 --> 00:11:47,161
Como vai se aproximar
do Dante?
181
00:11:47,262 --> 00:11:48,662
Qual � o plano?
182
00:11:49,183 --> 00:11:52,954
Leon disse
que ele traz o peixe.
183
00:11:54,188 --> 00:11:55,588
N�s somos o peixe.
184
00:11:56,121 --> 00:11:58,172
Mas eu n�o sou, certo?
185
00:11:58,458 --> 00:12:01,926
Jocelyn, somos todos
seus amigos aqui.
186
00:12:04,130 --> 00:12:05,697
Eu sou seu amigo.
187
00:12:08,802 --> 00:12:10,202
Conte com isso.
188
00:12:14,274 --> 00:12:16,367
N�o sou o especialista
que fica aqui,
189
00:12:16,369 --> 00:12:18,376
enquanto saem
e brincam de se vestir.
190
00:12:18,411 --> 00:12:19,811
O que est� acontecendo?
191
00:12:20,113 --> 00:12:21,812
Eu n�o quero ficar de fora.
192
00:12:21,914 --> 00:12:24,913
Queremos ir como um trio
ao cassino do Dante.
193
00:12:24,916 --> 00:12:26,578
Eu, McQuigg e Shelby.
194
00:12:26,581 --> 00:12:29,553
O cara rico, a namorada
e a prostituta.
195
00:12:29,655 --> 00:12:31,055
O qu�?
196
00:12:31,057 --> 00:12:34,725
Que tal uma garota rica,
o brinquedinho e a prostituta?
197
00:12:34,727 --> 00:12:37,542
- Est� me objetificando?
- Quem � a prostituta?
198
00:12:37,545 --> 00:12:39,296
- Eu.
- Eu.
199
00:12:39,298 --> 00:12:42,717
Certo, Celine,
voc� j� fez um trio antes?
200
00:12:42,720 --> 00:12:44,401
Sim, em Quantico.
201
00:12:45,471 --> 00:12:48,012
Acabamos de tirar 7 corpos
de um inc�ndio.
202
00:12:48,015 --> 00:12:49,781
Isto n�o � Quantico.
203
00:12:51,977 --> 00:12:56,115
Voc� sabe
que eu posso fazer isso.
204
00:13:03,222 --> 00:13:05,421
- Celine ser� a prostituta.
- Por qu�?
205
00:13:05,423 --> 00:13:07,449
Shelby,
preciso de voc� com Jocelyn.
206
00:13:07,452 --> 00:13:09,270
Todos temos um pouco
para fazer.
207
00:13:09,994 --> 00:13:11,627
Vamos nos aprontar.
208
00:13:25,943 --> 00:13:28,606
- Voc� est� rid�culo.
- Voc� sabe que ama isso.
209
00:13:30,247 --> 00:13:33,582
- Acho que � aqui.
- Parece perdida.
210
00:13:33,584 --> 00:13:35,685
Estamos procurando Leon.
211
00:13:36,287 --> 00:13:37,919
E ele te conhece?
212
00:13:38,021 --> 00:13:40,185
Como mais eu saberia
onde encontr�-lo?
213
00:13:40,891 --> 00:13:42,713
Diga a ele que Sanjana
est� aqui.
214
00:13:43,293 --> 00:13:44,914
E quem � voc�?
215
00:13:45,262 --> 00:13:47,635
Para que serve este lugar
normalmente?
216
00:13:55,571 --> 00:13:57,070
Chamem o Leon aqui.
217
00:14:04,214 --> 00:14:05,714
Oi, Sanjana.
218
00:14:06,516 --> 00:14:07,916
Oi.
219
00:14:07,950 --> 00:14:09,790
Preparada para ganhar
um dinheiro?
220
00:14:17,393 --> 00:14:20,160
Espero que tenha trazido
um pouco de queijo.
221
00:14:32,541 --> 00:14:35,709
- Onde est� o Dante?
- No andar de cima.
222
00:14:35,911 --> 00:14:37,518
Lembre-se do nosso acordo.
223
00:14:37,521 --> 00:14:39,712
Aconte�a o que acontecer,
eu saio limpo.
224
00:14:43,351 --> 00:14:44,751
Onde est� Celine?
225
00:14:44,853 --> 00:14:46,353
Trabalhando no bar.
226
00:14:50,276 --> 00:14:51,676
Certo.
227
00:14:52,814 --> 00:14:55,929
- Devemos come�ar o trabalho?
- Sim, senhora.
228
00:14:58,922 --> 00:15:01,484
Isso � tudo dele.
N�o h� mais nada aqui.
229
00:15:01,500 --> 00:15:03,580
Contas do cart�o,
registros m�dicos,
230
00:15:03,600 --> 00:15:06,430
mas nada prova que Frank
investigava Dante Warwick.
231
00:15:06,470 --> 00:15:09,640
� imposs�vel.
Ele est� nisso h� um ano.
232
00:15:09,660 --> 00:15:11,470
N�o h� nada aqui, Jocelyn.
233
00:15:11,500 --> 00:15:14,220
E o FBI n�o achou
nenhuma prova na casa dele.
234
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
Nem mesmo uma digital.
Foi tudo limpo.
235
00:15:16,680 --> 00:15:18,564
Se Dante pegou Frank,
236
00:15:18,591 --> 00:15:20,980
ele pegou tudo
em que ele trabalhava.
237
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
Ele deu aulas em Quantico
sobre espionagem.
238
00:15:24,630 --> 00:15:28,900
Voc� mant�m duas c�pias.
Duas � uma, uma � nada.
239
00:15:28,930 --> 00:15:31,232
Ele a escondeu
em algum lugar.
240
00:15:38,580 --> 00:15:39,980
Chefe.
241
00:15:40,000 --> 00:15:43,365
- Como entramos nas lutas?
- Lutas?
242
00:15:43,385 --> 00:15:45,500
Sou Michael Kingston,
promotor de luta.
243
00:15:45,520 --> 00:15:48,040
Esse � meu campe�o...
Alvey Westmore.
244
00:15:48,060 --> 00:15:49,460
- Ouviu falar dele?
- N�o.
245
00:15:49,490 --> 00:15:51,050
� o pr�ximo
Money Mayweather.
246
00:15:51,070 --> 00:15:53,080
- 38 e alguns.
- 39 e alguns.
247
00:15:53,100 --> 00:15:54,850
Incluindo o cara de ontem.
248
00:15:54,880 --> 00:15:57,780
Viu? O cara est� faminto.
Ele quer lutar.
249
00:15:58,700 --> 00:16:01,365
- Com quem eu falo?
- Eu s� negocio as cartas.
250
00:16:01,385 --> 00:16:02,890
N�o sei
do que est� falando.
251
00:16:05,172 --> 00:16:06,900
Vamos, querida, ven�a essa.
252
00:16:06,930 --> 00:16:09,594
- Quero novas botas.
- Compre suas botas.
253
00:16:10,948 --> 00:16:13,586
- Doze. Perdeu.
- Droga.
254
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
Droga.
Estou sem dinheiro, docinho.
255
00:16:20,300 --> 00:16:21,700
Certo.
256
00:16:22,730 --> 00:16:25,967
- D�-me o dado.
- Nova atiradora na casa.
257
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
L� vamos n�s.
258
00:16:28,925 --> 00:16:32,120
- Sete. � a vencedora.
- Isso!
259
00:16:32,140 --> 00:16:33,885
Certo, cerejinha,
acerte o onze.
260
00:16:34,228 --> 00:16:37,428
- "Cerejinha"?
- Figura de linguagem.
261
00:16:37,847 --> 00:16:39,738
� uma �tima figura.
262
00:16:41,171 --> 00:16:45,010
- Isso, onze. Vencedora.
- Isso mesmo!
263
00:16:45,463 --> 00:16:49,340
Aqui.
Compre uma bebida para voc�.
264
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Jogue a pilha toda
e poder� ter
265
00:16:51,310 --> 00:16:53,500
toda a bebida que quiser,
a noite toda.
266
00:16:55,530 --> 00:16:58,300
O que acha
que est� fazendo?
267
00:16:58,330 --> 00:17:01,210
- Pagando a jogadora.
- "Pagando a jogadora"?
268
00:17:01,240 --> 00:17:03,513
Parece algo
que faria com uma prostituta.
269
00:17:04,415 --> 00:17:06,340
Calma,
n�o mexa com a Mo�a Sortuda.
270
00:17:06,350 --> 00:17:08,145
A Mo�a Sortuda � uma vadia.
271
00:17:10,494 --> 00:17:14,462
- Sete, vencedor.
- Isso s�o 100 a mais.
272
00:17:14,500 --> 00:17:16,254
O que ganho com isso?
273
00:17:18,274 --> 00:17:20,518
Posso te mostrar
o que ganha com isso.
274
00:17:30,538 --> 00:17:32,449
Mo�as, mo�as. Acalmem-se.
275
00:17:32,469 --> 00:17:34,990
- Podem me dividir.
- Obrigada por me lembrar.
276
00:17:36,010 --> 00:17:37,923
Cumprimentos da casa.
277
00:17:40,779 --> 00:17:44,127
- Obrigada.
- Cuide deles, Leon.
278
00:17:44,157 --> 00:17:46,239
Claro, por aqui. Vamos.
279
00:17:48,086 --> 00:17:51,885
Ent�o...
Quem � esse sr. Warwick?
280
00:17:53,740 --> 00:17:57,210
Perd�o,
n�o devia falar o nome dele.
281
00:17:57,938 --> 00:17:59,806
Se ele est� mesmo
no comando,
282
00:17:59,812 --> 00:18:02,875
diga a ele que posso
brigar assim em qualquer lugar.
283
00:18:02,905 --> 00:18:04,605
Mas se ele quer
meu dinheiro,
284
00:18:04,625 --> 00:18:07,870
ele deve dar � clientela
algo um pouco mais...
285
00:18:08,050 --> 00:18:09,740
exclusivo.
286
00:18:11,747 --> 00:18:13,237
Diga isso voc� mesma.
287
00:18:20,940 --> 00:18:22,340
Eu adoraria.
288
00:18:23,419 --> 00:18:24,960
Siga-me.
289
00:18:32,979 --> 00:18:34,511
14 vermelho.
290
00:18:36,059 --> 00:18:39,226
- Alex entrou em cena.
- Entendido.
291
00:18:42,601 --> 00:18:45,300
- N�o posso te levar l�.
- Por que n�o?
292
00:18:45,320 --> 00:18:47,190
Dante sabe o que quer,
e agora,
293
00:18:47,210 --> 00:18:48,841
ele quer
a Princesa Jasmine.
294
00:18:49,469 --> 00:18:51,073
Voc� pode me levar l�?
295
00:18:51,941 --> 00:18:54,051
Sim, posso fazer isso.
296
00:18:55,439 --> 00:18:57,549
Venha, siga-me.
297
00:19:01,678 --> 00:19:05,043
Frank sabia
que podia ser hackeado.
298
00:19:05,160 --> 00:19:08,000
Se ele tem a c�pia de algo,
ela est� em uma caixa.
299
00:19:08,020 --> 00:19:09,580
Uma unidade
de armazenamento.
300
00:19:09,600 --> 00:19:12,190
Mas h� v�rias dessas
na cidade.
301
00:19:12,210 --> 00:19:15,710
Frank tinha uma f�rmula.
Seguran�a em primeiro.
302
00:19:15,740 --> 00:19:19,890
Somente dinheiro.
Duas rodovias em uma milha.
303
00:19:19,910 --> 00:19:21,544
Isso nos ajudar� na busca.
304
00:19:24,084 --> 00:19:26,514
PRECISO DE VOC�.
N�O DIGA A NINGU�M.
305
00:19:27,909 --> 00:19:30,735
Jocelyn, voc� est� bem?
Quem � esse?
306
00:19:30,822 --> 00:19:32,996
N�o � nada com isso.
307
00:19:33,300 --> 00:19:34,700
Estou nessa.
308
00:19:39,260 --> 00:19:43,666
- ONDE VOC� EST�?
- FIZ ALGO TERR�VEL.
309
00:19:44,553 --> 00:19:47,765
VENHA,
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
310
00:19:50,573 --> 00:19:54,488
ENCONTRE-ME NA RUA 174
COM A BRONX RIVER PARKWAY
311
00:19:55,047 --> 00:19:59,657
COMO EU SEI
QUE � VOC� MESMO?
312
00:20:03,013 --> 00:20:05,668
NOVOS OLHOS.
313
00:20:06,745 --> 00:20:10,208
VENHA SOZINHA.
N�O CONFIO EM MAIS NINGU�M.
314
00:20:54,043 --> 00:20:55,597
Essa � minha garota.
315
00:22:03,706 --> 00:22:05,629
Vamos!
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,500
N�o!
317
00:23:36,360 --> 00:23:39,440
N�o!
318
00:24:03,403 --> 00:24:07,912
Jocelyn...
Jocelyn.
319
00:24:17,930 --> 00:24:20,750
- Onde eles est�o?
- "Strike Team" detonou aqui.
320
00:24:20,770 --> 00:24:23,050
- Nada da Alex ou Celine.
- Nem do Leon.
321
00:24:23,070 --> 00:24:24,470
Sairemos daqui sem nada?
322
00:24:24,500 --> 00:24:26,673
Viola��es de jogos
e bebidas alc�olicas.
323
00:24:26,700 --> 00:24:29,549
Nada que pode ser ligado
a Dante Warwick.
324
00:24:33,298 --> 00:24:35,000
E eles?
325
00:24:35,020 --> 00:24:36,720
Ningu�m dir�
o nome de Dante,
326
00:24:36,740 --> 00:24:39,009
nem nos dar�
informa��es �teis.
327
00:24:40,120 --> 00:24:41,713
Era a pol�cia
de Nova Iorque.
328
00:24:43,027 --> 00:24:44,470
Eles acharam um corpo.
329
00:24:51,138 --> 00:24:53,171
Os lixeiros a acharam...
330
00:24:53,368 --> 00:24:55,486
Um terreno baldio
perto de Port Morris.
331
00:24:55,506 --> 00:24:59,423
As les�es conferem
com as dos corpos anteriores.
332
00:25:00,253 --> 00:25:03,126
Espancada. Esfaqueada.
333
00:25:03,467 --> 00:25:05,267
Ela n�o merecia isso.
334
00:25:06,770 --> 00:25:08,337
Ela lutou demais.
335
00:25:16,072 --> 00:25:18,962
Alex e Jocelyn
n�o acabar�o assim.
336
00:25:41,063 --> 00:25:42,855
O qu�o perto voc� quer?
337
00:25:44,506 --> 00:25:45,928
N�o se mexa.
338
00:25:45,930 --> 00:25:49,865
Sente-se, relaxe.
339
00:25:52,100 --> 00:25:53,502
O que voc�s s�o?
340
00:25:54,007 --> 00:25:55,413
Narc�ticos?
341
00:25:55,439 --> 00:25:58,410
Pol�cia de Nova Iorque?
FBI?
342
00:25:59,009 --> 00:26:00,676
Ou s� branquelos malucos?
343
00:26:00,711 --> 00:26:04,244
N�o. Somos apenas turistas
procurando por divers�o.
344
00:26:05,309 --> 00:26:09,118
- Onde elas est�o?
- Elas quem?
345
00:26:09,120 --> 00:26:11,386
Duas mulheres
que foram vistas com voc�.
346
00:26:11,388 --> 00:26:13,513
Vistas? Quem viu?
347
00:26:13,516 --> 00:26:16,683
- Voc� me viu com duas putas?
- Vi voc� com v�rias.
348
00:26:16,718 --> 00:26:18,657
Rakim j� perdeu as contas.
349
00:26:18,672 --> 00:26:21,340
Voc� matou um agente do FBI
e est� com mais tr�s.
350
00:26:21,348 --> 00:26:23,400
Tr�s? Agora voc�s
perderam as contas.
351
00:26:23,435 --> 00:26:25,027
Onde est� Frank Marlow?
352
00:26:26,771 --> 00:26:29,041
Se quer viver,
contar� onde elas est�o.
353
00:26:31,303 --> 00:26:32,783
Voc�s n�o me matar�o.
354
00:26:33,089 --> 00:26:34,755
O problema
de voc�s � que...
355
00:26:34,790 --> 00:26:37,466
Voc�s t�m regras
e trouxeram essas regras
356
00:26:37,469 --> 00:26:39,907
para um lugar
que n�o tem nenhuma.
357
00:26:39,937 --> 00:26:43,970
Temos uma oferta. Que expira
ao fim desta conversa.
358
00:26:43,973 --> 00:26:46,904
Voc� as liberta e vive.
359
00:26:51,391 --> 00:26:53,568
Bom,
� um puta de um acordo.
360
00:26:54,430 --> 00:26:58,005
Deixe-me pensar nas op��es.
361
00:27:03,703 --> 00:27:06,739
N�o sei de nada,
362
00:27:06,741 --> 00:27:08,908
n�o tenho nada,
363
00:27:08,910 --> 00:27:11,775
e a menos que exista
uma foto minha com suas amigas,
364
00:27:11,810 --> 00:27:14,347
sugiro
que deem o fora daqui
365
00:27:15,394 --> 00:27:17,400
ou terminem a minha barba.
366
00:27:22,456 --> 00:27:24,370
Escute-me, certo?
367
00:27:24,405 --> 00:27:27,022
Se vamos dar o fora daqui,
preciso da sua ajuda.
368
00:27:27,057 --> 00:27:28,641
Ent�o fale comigo.
369
00:27:29,242 --> 00:27:31,600
Se eu n�o fosse surda,
370
00:27:33,123 --> 00:27:36,428
saberia que era a Celine.
371
00:27:40,059 --> 00:27:42,908
Teria reconhecido
a voz dela.
372
00:27:44,412 --> 00:27:47,985
Sinto muito, Jocelyn.
Mas me escute.
373
00:27:48,216 --> 00:27:49,969
N�o � sua culpa.
374
00:27:50,520 --> 00:27:52,957
- � minha culpa!
- N�o.
375
00:27:52,987 --> 00:27:55,503
Por minha causa
todos est�o aqui.
376
00:27:56,623 --> 00:28:01,406
Frank era meu amigo e n�o tenho
certeza se est� vivo.
377
00:28:01,460 --> 00:28:03,427
Ele est� vivo, certo?
378
00:28:03,429 --> 00:28:05,469
Ele est� vivo.
N�s o encontraremos,
379
00:28:05,472 --> 00:28:07,607
e vamos destruir este lugar.
380
00:28:07,642 --> 00:28:09,043
Eu prometo.
381
00:28:09,568 --> 00:28:11,300
Pela Celine.
382
00:28:12,284 --> 00:28:13,817
Tudo bem?
383
00:28:22,748 --> 00:28:24,180
Por favor.
384
00:28:31,540 --> 00:28:33,506
� matar ou morrer!
385
00:28:45,754 --> 00:28:47,406
Pare! N�o precisamos lutar!
386
00:28:56,247 --> 00:28:57,671
Frank?
387
00:29:01,426 --> 00:29:04,105
Sou Alex Parrish, do FBI,
com Jocelyn Turner.
388
00:29:04,140 --> 00:29:06,609
- Estamos aqui para te resgatar.
- Jocelyn...
389
00:29:06,624 --> 00:29:10,148
N�o. Um de n�s deve morrer.
� a regra.
390
00:29:11,583 --> 00:29:13,312
Por favor.
391
00:29:13,347 --> 00:29:15,551
Termine a luta.
392
00:29:22,606 --> 00:29:25,771
- � uma arma��o.
- Nada pessoal.
393
00:29:25,875 --> 00:29:28,239
Com Dante,
s�o sempre neg�cios.
394
00:30:05,213 --> 00:30:07,081
Jocelyn estava certa.
395
00:30:07,183 --> 00:30:10,536
Frank guardou os arquivos
de Dante offline.
396
00:30:10,539 --> 00:30:12,355
Ele estava obcecado.
397
00:30:12,454 --> 00:30:15,455
Olhe.
Ele nem sempre foi um psicopata.
398
00:30:15,457 --> 00:30:18,458
Algumas pessoas nascem
com problemas psicol�gicos.
399
00:30:18,460 --> 00:30:20,593
Desequil�brios qu�micos.
� ci�ncia.
400
00:30:20,595 --> 00:30:23,429
Voc� viu o arquivo dele.
Sem pais...
401
00:30:23,431 --> 00:30:26,233
Institui��es juvenis
com guardas abusivos.
402
00:30:26,235 --> 00:30:28,072
Come�a a criar uma imagem.
403
00:30:31,539 --> 00:30:33,006
O que � isso?
404
00:30:33,408 --> 00:30:37,228
O territ�rio de Dante.
Essas linhas t�m algo em comum.
405
00:30:37,912 --> 00:30:39,630
S�o ruas pequenas.
Estreitas.
406
00:30:39,633 --> 00:30:41,916
Sem sem�foro
e c�meras de tr�nsito...
407
00:30:43,084 --> 00:30:45,657
Ambul�ncias nas ruas
do Bronx.
408
00:30:46,725 --> 00:30:48,187
Estas ruas.
409
00:30:49,996 --> 00:30:51,396
AmbuFleet.
410
00:30:51,399 --> 00:30:53,425
Pode ser
como ele move as drogas.
411
00:30:54,561 --> 00:30:57,617
- N�meros de telefone?
- Lucros.
412
00:31:00,334 --> 00:31:02,100
� como ele move o dinheiro.
413
00:31:13,680 --> 00:31:15,247
Est� de brincadeira.
414
00:31:19,685 --> 00:31:23,587
Parem! Temos uma situa��o
de vida ou morte ali atr�s.
415
00:31:23,589 --> 00:31:25,489
� vida ou morte
aqui tamb�m.
416
00:31:25,491 --> 00:31:27,658
Eu escolheria com cuidado
se fosse voc�.
417
00:31:40,572 --> 00:31:42,432
Eu vi o Frank, Jocelyn.
418
00:31:43,751 --> 00:31:48,145
- Ele est� vivo?
- Sim. E vamos todos sair daqui.
419
00:31:48,147 --> 00:31:49,547
Como?
420
00:31:51,683 --> 00:31:53,905
Consegui pegar isto.
421
00:31:54,119 --> 00:31:57,354
Quantico 101...
Abrir fechaduras.
422
00:32:04,005 --> 00:32:05,414
Ele est� atravessando.
423
00:32:09,468 --> 00:32:11,527
Me avise quando ele voltar.
424
00:32:13,405 --> 00:32:16,730
Voltou. Est� vindo agora.
425
00:32:41,632 --> 00:32:43,632
Vamos encontrar Frank.
426
00:32:58,022 --> 00:32:59,487
Vamos.
427
00:33:02,103 --> 00:33:03,503
Frank.
428
00:33:05,095 --> 00:33:06,496
Vamos.
429
00:33:07,898 --> 00:33:09,689
Voc� realmente veio.
430
00:33:10,066 --> 00:33:12,934
Se digo que vamos sair daqui,
n�s sa�mos daqui.
431
00:33:13,036 --> 00:33:14,436
Vamos.
432
00:33:19,475 --> 00:33:21,075
Jocelyn.
433
00:33:21,177 --> 00:33:23,925
Pessoal,
agora seria um boa hora.
434
00:33:28,818 --> 00:33:30,651
Continue indo.
435
00:33:36,359 --> 00:33:37,948
Estou fazendo uma entrega.
436
00:33:40,362 --> 00:33:41,828
Voc� o ouviu.
437
00:34:00,014 --> 00:34:02,814
Se tem uma entrada,
tem uma sa�da...
438
00:34:02,817 --> 00:34:04,743
E vamos encontr�-la.
439
00:34:04,953 --> 00:34:07,112
Eles ir�o atr�s de n�s.
440
00:34:18,232 --> 00:34:19,966
Tem algu�m naquela sa�da!
441
00:34:19,968 --> 00:34:21,368
Lado sul.
442
00:34:29,910 --> 00:34:31,543
Agora temos tr�s armas.
443
00:34:31,545 --> 00:34:34,879
Isso n�o vai
nos tirar daqui vivos, mas...
444
00:34:34,881 --> 00:34:37,749
- talvez isto tire.
- Granada de atordoamento?
445
00:34:37,751 --> 00:34:41,872
- Sim. Temos cinco delas.
- Elas s� fazem barulho.
446
00:34:41,875 --> 00:34:45,787
N�o. Elas causam cegueira
e perda de audi��o tempor�ria.
447
00:34:45,804 --> 00:34:48,859
Eles n�o podem atirar
sem nos escutar ou ver.
448
00:34:49,861 --> 00:34:53,077
Exatamente. Voc�...
449
00:34:53,766 --> 00:34:55,728
� nossa arma secreta.
450
00:35:16,022 --> 00:35:17,759
Temos um problema.
451
00:35:21,393 --> 00:35:22,959
Saiam. Voc�s dois.
452
00:35:28,867 --> 00:35:30,267
Est�o atrasados.
453
00:35:31,570 --> 00:35:33,436
Quem � voc�?
454
00:35:34,606 --> 00:35:38,362
- Sou quem roubou ele.
- O que disse?
455
00:35:38,409 --> 00:35:41,677
Sua equipe de entrega � fraca.
Acabei com eles.
456
00:35:44,816 --> 00:35:46,597
Quero ser
seu novo transportador.
457
00:35:51,455 --> 00:35:55,132
- Voc� deixou ele te pegar?
- Sinto muito, sr. Warwick.
458
00:35:58,622 --> 00:36:00,422
Desculpas aceitas.
459
00:36:08,105 --> 00:36:09,801
Coloque isso no ouvido.
460
00:36:11,941 --> 00:36:13,341
"N�o fale."
461
00:36:14,444 --> 00:36:15,844
"Mantenha contato."
462
00:36:15,846 --> 00:36:18,665
Ela precisa ver onde estamos
a todo momento.
463
00:36:19,016 --> 00:36:20,515
Certo.
464
00:37:26,916 --> 00:37:28,811
H� quantos de voc�?
465
00:37:29,619 --> 00:37:33,053
Acha que vai me enganar?
Responda!
466
00:37:35,691 --> 00:37:39,059
- FBI! Abaixem as armas!
- Coloquem as armas no ch�o!
467
00:37:39,061 --> 00:37:42,095
- FBI!
- Coloquem-nas no ch�o!
468
00:37:42,097 --> 00:37:44,898
- FBI! Soltem as armas!
- Coloquem-nas no ch�o!
469
00:37:44,900 --> 00:37:47,067
- No ch�o!
- Abaixe-a.
470
00:37:57,045 --> 00:37:58,998
A� est� minha garota.
471
00:38:04,431 --> 00:38:06,631
Regras s�o regras.
472
00:38:40,323 --> 00:38:41,723
DAR UMA VOLTA?
473
00:38:43,389 --> 00:38:44,828
Jocelyn...
474
00:38:45,826 --> 00:38:47,900
Vamos. Essa n�o � voc�.
Levante-se.
475
00:38:55,468 --> 00:38:57,399
Quero que v� embora.
476
00:38:59,439 --> 00:39:02,231
- Do que est� falando?
- Por favor.
477
00:39:02,908 --> 00:39:04,337
V� embora.
478
00:39:04,861 --> 00:39:07,344
Jocelyn,
vou te tirar dessa cama.
479
00:39:10,916 --> 00:39:14,484
E ent�o vamos pegar
Dante juntos.
480
00:39:17,523 --> 00:39:19,284
O que � t�o engra�ado?
481
00:39:25,430 --> 00:39:28,566
- V� embora.
- Voc� s� precisa de tempo.
482
00:39:30,870 --> 00:39:32,669
O que eu preciso?
483
00:39:32,671 --> 00:39:36,124
- Tudo que precisa...
- Preciso da minha audi��o.
484
00:39:36,241 --> 00:39:38,474
E ela nunca vai voltar.
485
00:39:40,493 --> 00:39:42,327
Tudo que precisa...
486
00:39:43,060 --> 00:39:45,275
NOVOS OLHOS
487
00:40:00,965 --> 00:40:02,798
Regras s�o regras.
488
00:40:40,837 --> 00:40:43,429
N�o perten�o a esta equipe.
489
00:40:43,764 --> 00:40:45,404
Mas � por isso
que est� aqui.
490
00:40:46,696 --> 00:40:48,943
Precisamos de pessoas
como voc�
491
00:40:48,946 --> 00:40:51,099
para nos manter
no caminho certo.
492
00:41:32,787 --> 00:41:34,287
Obrigado.
493
00:41:35,422 --> 00:41:37,322
Voc� salvou minha vida.
494
00:41:39,225 --> 00:41:41,456
Voc� vai ficar bem?
495
00:41:42,263 --> 00:41:44,062
Vou.
496
00:41:45,299 --> 00:41:46,699
E voc�?
497
00:41:52,171 --> 00:41:53,905
Eu a matei.
498
00:41:55,976 --> 00:41:59,899
Ela era minha responsabilidade
e eu a matei.
499
00:42:01,114 --> 00:42:03,396
E voc� �
minha responsabilidade.
500
00:42:04,384 --> 00:42:07,395
Ent�o te direi
o que voc� me disse antes.
501
00:42:08,383 --> 00:42:10,344
N�s fazemos
o que fazemos e...
502
00:42:11,354 --> 00:42:14,003
�s vezes, h� consequ�ncias.
503
00:42:17,040 --> 00:42:22,040
Legende conosco!
www.maniacs.ga
37016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
