Original subtitles

Аз не принадлежа към този отбор.

Аз не съм като останалите.

Трябва да дойдете в Ню Йорк.

Това е Вдовицата.

Джоселин инфилтрира организацията на вдовицата за 19 месеца.

Аз го правя сега.

Това е моето момиче точно там.

Не ми се иска да бъда призован.

- Това не е начинът, по който Вдовицата работи. - Не?

Е, така Dante Warwick прави бизнес.

В бръснарски магазин?

Къде е, по дяволите, искам.

H... H...

Аз... Съжалявам, господин Уоруик.

Всичко е наред, буу.

Ах!

Нарежете Данте Уоруик?

Изрежете ме сега, кучко!

Изрежете ме сега!

Ахх... оу!

Вземи го отзад. Почистете го.

Трябва да завърша бръсненето си.

Приключихте ли да играете игри?

Имам по-добри неща да правя.

Атакувай момичето. Остани спокоен.

Имаме ли сделка или не?

Искаш ли парите си?

Тогава къде е Вдовицата?

За всички намерения и цели аз съм Вдовицата.

Можете да ни дадете парите и да се обадя

и контейнер от Западна Африка

се разтоварва от кораба в Нюарк

с името ти на него.

Без митници, без проблем.

Не.

Давам ти парите, ти ми даваш топлината.

Същото място, същото време.

Дръж се здраво, Джоселин.

Не се срещате с него в пристанището.

Няма да стане.

Няма да дам на някаква кучка 600 ленти без продукт.

Данте...

Имам нужда от някой, на когото мога да се доверя.

И не вярвам на Вдовицата.

Вие сте в бизнеса с хазарт, наркотици и проституция.

Не можеш да имаш доверие на никого.

Вярвам ти.

Не прави това.

Чуваш ли ме?

Това е сделката.

Или можеш да вървиш с белия си задник точно през тази врата.

ОК.

Ще бъда там.

Виждаш ли?

Знаех, че си моето момиче.

Бях на 19 месеца.

Данте Уоруик не ме е направил.

Или сте били под 19 месеца

и имаш целева слепота.

Единственият тук със слепота си ти.

Точно затова имаш манипулатор...

Така че има някой с ясни очи.

Отново с ясните очи.

Франк, свалих задника ти, за да накарам Данте да ми повярва.

И сега го прави.

Откъде знаеш това? Защото казва, че го прави?

Всеки лежи през цялото време.

Колко пъти ти казах това?

Виж, може би моята преценка е замъглена,

но това е ваше.

Джоселин, слушай ме...

Понякога тези неща се объркват.

И когато се объркат, става лошо.

Ние правим това, което правим, и понякога небето пада.

Името му е Леон Ригс.

Той бил арестуван в подземен хазартен пръстен.

Той предлага информация за Франк

в замяна на неговата свобода.

Казва, че Франк е бил заловен.

Заловен?

От Данте Уоруик.

Искам да говоря с него.

Добре. Добре.

Тук мога да намеря преводач в рамките на един час.

Но Джоселин... Джоселин...

Влез с нея.

Какво, по дяволите, е това?

Нарича се жестомимичен език.

Тя каза: "Аз съм Джоселин Търнър.

Кой си ти?"

С кого от вас говоря?

С мен.

- Какво стана с Франк?

Чух, че е измъкнат от колата си

посред нощ.

Погледни ме, когато ти говоря!

Слушай, съжалявам, госпожо.

Това е лудо объркващо, йо.

Просто я погледни, нали?

- Защо да вярвам на всичко, което казвате?

Работя за Данте Уоруик. Защото.

- Какво правиш за Данте?

Намерих риба.

Хора с достатъчно смисъл да правят пари

но няма достатъчно смисъл да го пазим.

Правим игри тук и там.

Намерих ролките и ги пренесох на масите на Данте.

Къде е Франк?

Не знам.

Хората по улиците казват, че Данте го е хванал.

Леон...

Аз съм Оуен Хол,

заместник-директор на ФБР.

Г-н Big Time.

Да, голямо време.

И трябва да ми дадете причина да ви вярвам.

Да, какво искаш?

Докажи ми, че знаеш нещо, което не ми харесва.

Искаш тела?

Какви тела?

Единствените тела са там.

Това не е Франк.

Има още един тук.

Боже мой.

Оуен.

Никой от тях не е Франк,

но те всички бяха зле бити.

Какъв дявол е това?

Не ми харесва това.

Ще му дадем още пет минути.

Имам лошо чувство. Излез оттук.

Още пет минути.

Не искам. Това е ОК.

Боже мой!

Джослин!

Джослин!

О, Боже, Джоселин, Джоселин.

Джоселин, добре ли си?

Ти си добре. Ти си добре.

Добре, бейби.

Тогава защо го е направил?

Може да е загубил перспектива.

О, той се пропука след експлозията?

Добре, когато Данте бе освободен, Франк се разболя.

Започна да го тормози и да излиза извън закона.

Кога за последен път чухте Франк?

Около 2 1/2 години след като Франк гледаше как Данте си отиде.

Изчакайте. Нищо от това няма значение.

- Джоселин... - Джоселин, мисля, че ударен тим

изглежда малко преждевременно, не мислиш ли?

Не не. Не можем да докажем, че Данте е отвлякъл Франк още.

Ние дори не знаем къде е Франк.

Леон не беше свидетел на нищо.

Няма начин да можем да свържем тези тела с Данте.

Добре, така, двама са бягащи, една проститутка,

трима са бивши минуси и един бездомен.

Те имат нещо общо.

Те са призраци.

Никой да не ги съобщава за изчезнали, на никой не им липсват.

Да, и погребан в изоставена къща,

това е все едно те никога не са съществували.

Съгласен съм с Джоселин. Трябва да изгорим това място.

- Благодаря ти. - Добре добре.

И така, къде да изпратим ударния тим?

- Не, Оуен... - Оуен, хайде.

Не не. Изчакайте. - Да... Нека да го изиграем.

Продължавай.

Добре, така че Франк се държи там?

Е, малко вероятно е, нали?

Да, арестуваме един куп хора за незаконни хазартни игри?

- Хей момчета... - Което ни поставя точно никъде.

Изчакай. Спри се!

Не мога да те видя!

Добре, Джо... Джоселин, успокой се.

Дали тя работи тази оп?

- Не. - Да!

- Момчета, аз... - Виж, Джослин, вие сте твърде дълбоко в това.

Това е твърде лично за вас.

- Това не е това, което правя. - Хей. Добре.

Момчета!

Току-що се свързах с медицинския следовател.

Сега телата, които открихте

всички са били убити от травма с тъп предмет,

задушаване, ножове, но без огнестрелни рани.

Благодаря ти. Ние знаем всичко това.

Ето какво не знаете...

Всички те имаха психоактивно лекарство, наречено "катинон"

в кръвта им.

Соли за вана?

Има още.

Всеки от тях имаше ДНК върху тялото си, което не беше тяхно собствено...

Под ноктите, между зъбите, вътрешните рани.

Какъв вид ДНК?

ДНК от една от другите жертви.

Данте не е убил тези хора.

Убиха се един друг.

Хей.

Добре ли си?

Какво стана с вас двамата?

Защо?

Е, как те гледаше?

Джоселин, никой тук не те интересува.

Леон казва, че носи рибата.

Ние сме рибата.

Джоселин, всички ние сме ваши приятели.

Аз съм твой приятел.

Разчитайте на това.

Защото аз не съм компютърът, който седи тук

докато вие излизате и играете роля.

Какво става?

Не искам да се отклонявам.

Искаме да изиграем триъгълник в казиното на Данте.

Аз, Макюиг и Шелби.

Богат човек, приятелка, проститутка.

Какво?

Какво ще кажете за богато момиче, играчка и проститутка?

Обективирате ли ме?

Кой е проститутката?

- Аз. - Аз.

Добре, Селин, някога бягала ли с триъгълник?

Да, в Куантико.

Просто извадихме седем мъртви тела от изгорена къща.

Това не е Куантико.

Знаеш, че мога да направя това.

Селин е проститутка.

- Хайде. - Защо?

Шелби, имам нужда от теб с Джоселин.

Ние всички имаме малко да правим.

Да го запалим.

Изглеждаш смешен.

Знаеш, че го обичаш.

Мисля, че това е така. Да.

Изглеждаш изгубен.

Да, търсим Леон.

И той те познава?

Как иначе щях да знам къде да го намеря?

Кажи му, че Санджана е тук.

И кой, по дяволите, си ти?

За какво обикновено се използва това място?

Вземи Леон тук.

Хей, Санджана.

Хей.

Готова ли си да спечелиш пари?

Добре, надявам се, че си донесла чедър.

Къде е Данте?

На горния етаж.

Не забравяйте нашата сделка.

Каквото и да се случи, ще изляза чиста.

Къде е Селин?

Работа на бара.

Добре.

Да отидем ли да работим?

Да, госпожо.

Това е всичко от апартамента му.

Няма нищо тук.

Извлечения по кредитни карти, медицински досиета,

но нямаше доказателство, че Франк е разследвал Данте Уоруик.

Тук няма нищо, Джоселин.

И ФБР не намери никакви следи от доказателства на неговото място.

Дори пръстов отпечатък. Беше изтрито.

Виж, ако Данте е взел Франк,

има шансове да вземе всичко, за което работи.

Главен.

Йо, откъде можем да влезем в една от тях в битките в клетки?

Битки в клетки?

Името ми е Майкъл Кингстън... Борба за промоутър.

Това е моят шампион... Алвей Уестмор.

- Чували ли сте за него? - Не.

Той ще бъде следващата Парична Мейуедър.

38 и о.

39 и о, ако снощи преброихте човека на паркинга.

Ще видиш?

Детето е гладно. Той иска да се бие.

С кого да говоря?

Виж, просто се занимавам с карти.

Не знам за какво говорите.

Хайде, бейби, дай ми победител.

Татко се нуждае от нов чифт ботуши.

Купете си собствени ботуши.

12. Закуски.

- Ах. - По дяволите.

По дяволите.

Аз съм от пари, захарче.

ОК.

- Дай ми заровете. - Нов стрелец в къщата.

Ха, ха! Отиваме сега.

Седем. Имаме победител.

По дяволите да!

Добре, черешов пай, удари този йо-лев.

"Черешов пай"?

Идиом.

Това е приятна фигура.

Йо Единайсет. Единадесет Йо. Победител.

По дяволите да.

Тук.

Купи си питие.

Хвърлете целия стак и можете да го направите

всичко, което можете да пиете цяла нощ.

Добре, какво мислиш, че правиш?

Аз просто преобръщам ролката.

О, въртене на ролката?

Звучи като нещо, което можеш да направиш с проститутка.

- Ох. - Лесно е, скъпа.

Не се забърквай с Лейди Късмет.

Лейди Късмет е курва.

Седем. Победител.

Ууу!

Това е 100 големи.

С какво ме купуваш?

Ще ви покажа какво ви купува.

Дами, дами. Успокой се.

Има много хора, които да обикалям.

Благодаря, че ми напомни.

Коментарите на къщата.

Благодаря ти.

Обърнете внимание на вашите гости, Леон.

Да, точно така. Хайде.

И така... кой е този господин Уоруик?

О, съжалявам.

Не би трябвало да казвам името му.

Ако той наистина отговаря, трябва да му кажете

Мога да играя на такива маси навсякъде по света.

Но ако иска парите ми,

може би ще трябва да предложи своята клиентела

нещо малко повече...

изключително.

Кажете му сами.

Много бих се радвал да.

Следвай ме.

Звучи добре.

14 червено.

Алекс е в играта.

Разбрано.

Не мога да те заведа там.

Защо не?

Данте иска това, което иска...

И точно сега иска принцеса Жасмин.

Можеш ли да ме заведеш там?

Да, мога да го направя.

Хей, следвай ме. Следвай ме.

Както и в хранилището.

Но в града има хиляди запаси.

_

Това ще ни помогне да ограничим търсенето.

_

Джоселин, добре ли си? Кой е?

_

Аз съм с него.

_

_

_

_

_

_

_

Има моето момиче.

Ааа!

Хайде!

Ааа!

Аа, не!

Не!

Не!

Джослин...

Джослин.

Джослин.

Джослин.

Къде, по дяволите, са те?

Удрнит екип удари това място.

Няма следа от Алекс или Селин.

И няма следа от Леон.

Така че, напускаме без нищо?

Някои нарушения на хазарта и ликвидацията...

Никой от тях не може да бъде пряко свързан с Данте Уоруик.

Какво за тях?

Никой от тях дори няма да изговори името на Данте,

много по-малко да ни даде всяка информация, която можем да използваме.

Това беше NYPD.

Те намериха тяло.

Чистачите я откриха...

Свободно място близо до Порт Морис.

Нараняванията бяха в съответствие с телата, които открихме по-рано.

Бита.

Намушкана.

Тя не заслужаваше това.

Тя се биеше като дявол.

Алекс и Джоселин няма да свършат по този начин.

Колко близо го искаш?

Ах.

Не местете.

Хайде. Седнете, отпуснете се.

Какво си ти?

DEA?

NYPD?

ФБР?

Или просто бели момчета?

Не не. Ние сме просто туристи, които търсят малко забавление.

Къде са те?

Къде е кой?

Двете жени, които бяха последно видени с теб.

Погледнато?

Кой е видял това?

Раким, виждаш ли ме с две мотики?

Виждал съм те с много мотики.

Раким дори не може да следи повече.

Убихте агент на ФБР и държите още три.

Три?

Сега дори не можете да следите.

Къде е Франк Марлоу?

Искаш ли да живееш, ще ни кажеш къде са.

Не ме убивай.

Ето проблема ви...

Имате правила и сте въвели тези правила

в квартал, който няма да има.

Е, имаме оферта за вас.

И това предложение изтича в края на този разговор.

Ти ги пускаш и ще живееш.

Е, това е сделка с хеккува.

Хм...

позволете ми да разгледам възможностите си тук.

Аз не знам нищо,

Аз нямам нищо,

и ако не си направил моя снимка с приятелите си,

Предлагам ви да излезете оттук

или завършете бръсненето ми.

Чуй ме, нали?

Ако искаме да се махнем оттук, имам нужда от вашата помощ, нали?

Така че, говорете с мен.

_

_

_

Съжалявам, Джоселин.

Но слушай ме, нали?

Това не е твоя вина.

_

Не.

_

_

_

Той е жив. Добре?

Той е жив. Ще го намерим,

и ние ще изгорим това място на земята.

Обещавам ти.

За Селин.

Добре?

Ааа!

Моля те!

Това е убийство или да бъде убит.

Спри се! Ние не трябва да се бием!

Франк?

Аз съм Алекс Париш, от ФБР, с Джоселин Търнър.

Ние сме тук, за да ви спасим.

Джослин...

Не не не.

Един от нас трябва да умре. Това е правилото.

Моля те.

Моля те.

Завършете битката.

Ти ни постави.

Нищо лично.

С Данте винаги е бизнес.

Джоселин беше прав.

Франк запази всичките си файлове на Dante Warwick в офлайн режим.

Той беше обсебен.

Виж.

Той не винаги беше психо.

Е, някои хора се раждат с психологически проблеми.

Химически дисбаланси. Това е наука.

Видяхте файла му. Без родители.

Младежки институции с обидни пазачи.

Започвам да рисувам картината.

Какво е това?

Територията на Данте.

Всички тези линии имат нещо общо.

Всички те са назад.

Няма светлини за спиране, няма камери за трафик.

Линейки по улиците на Бронкс.

Тези улици.

Може да е как той движи дрогата.

Телефонни номера?

Печалби.

Това е начина, по който той движи парите си.

Хей.

Трябва да се шегуваш с мен.

Йо!

Йо! Разчупете го!

Имаме ситуация на живот или смърт, която се движи назад.

И тук е животът или смъртта.

Бих избрал внимателно, ако бях теб.

Видях Франк, Джоселин.

_

Да. И всички оттук сме по дяволите.

Как?

Успях да ги хвана.

Quantico 101... Браво.

_

Кажи ми, когато кръжи обратно.

Обратно.

Той идва сега.

Хайде да намерим Франк.

Хайде.

Франк.

Хайде.

Ти наистина дойде за мен.

Ако кажа, че сме излезли оттук, ние сме излезли оттук.

Да тръгваме.

Джослин.

Момчета, сега ще бъде добре.

Продължавай.

Отпадам.

Ти го чу.

Ако има някакъв начин, има изход...

И ние ще го намерим.

Хей, те ще ни преследват.

Шшшт!

Някой на този изход!

Южната страна.

Сега имаме три оръжия.

Е, това няма да ни изведе оттук живи. Но...

това може.

Да.

Имаме пет от тях.

Те правят шум. Това е всичко.

Не. Те причиняват слепота и временна загуба на слуха.

_

_

Точно.

Вие...

сте нашето тайно оръжие.

Имаме проблем.

Излезте... И двамата.

Закъсня.

Кой, по дяволите, си ти?

Аз съм този, който го е ограбил.

Какво казахте?

Доставчикът ви е слаб. Извадих ги.

Искам да бъда вашият нов бегач.

Остави го да те вземе?

Съжалявам, господин Уоруик.

Извинението е прието.

Сложете това в ухото си.

- Не говорете.

- Поддържайте сигнала.

Тя трябва да види къде сме в даден момент.

Добре.

Колко от вас са там?

Мислиш, че ще ме изиграеш?

Отговори ми!

ФБР! Сложете оръжията си долу!

Сложете оръжията си на земята!

- ФБР! - Изхвърлете ги! Сега!

Сложете ги на земята! Свали ги!

- ФБР! Пуснете оръжията си сега! - Сложете ги на земята сега!

- На земята! - Свали го.

Имаме моето момиче.

_

Джослин...

Хайде. Това не сте вие.

Ставай.

Искам да си тръгнеш.

За какво говориш?

Моля те.

Оставете.

Джоселин, ще те измъкна от това легло.

И тогава ще съберем Данте заедно.

Какво е толкова смешно?

Оставете.

Просто се нуждаете от време.

От какво се нуждая?

Всичко, от което се нуждаете...

Искам да възстановя слуха си.

И това никога няма да се случи.

Всичко, от което се нуждаете...

_

Правилата са правила.

Аз не принадлежа към този отбор.

_

_

_

Благодаря ти.

Ти ми спаси живота.

Ще се оправиш ли?

Да. Да.

Вие?

Аз я убих.

Тя беше наша отговорност и аз я убих.

И вие сте наша отговорност.

И така, ще ви кажа какво ми казахте тогава.

Правим това, което правим...

и понякога, небето пада.

- Синхронизиран и коригиран от МК