Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,000 --> 00:00:44,500
Translated by sadoks
IDFL.us Subs Crew
2
00:02:21,350 --> 00:02:23,436
Donald?
3
00:02:26,397 --> 00:02:28,397
Catherine...
4
00:02:29,900 --> 00:02:33,130
...hubungan ini tak bisa bertahan.
5
00:04:31,355 --> 00:04:33,482
...ukiran atau...
6
00:04:33,858 --> 00:04:36,493
...grafik hasil komputer.
7
00:04:37,361 --> 00:04:39,722
Tak penting gaya apa
yang kau pilih.
8
00:04:39,822 --> 00:04:41,098
Baik primitivsme,...
9
00:04:41,198 --> 00:04:44,769
...realisme romantis,
dekonstruktivisme era modern.
10
00:04:44,869 --> 00:04:46,869
Aturan yang sama berlaku.
11
00:04:47,121 --> 00:04:49,815
Semuanya terbentuk oleh
hukum alam.
12
00:04:49,915 --> 00:04:51,567
Prinsip seperti ini jauh...
13
00:04:51,667 --> 00:04:56,002
...lebih sempurna jika diwujudkan
dalam bentuk manusia.
14
00:04:56,339 --> 00:04:57,490
Permisi.
15
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
Apa ini...
16
00:04:59,925 --> 00:05:01,925
Kelas cahaya?
17
00:05:02,219 --> 00:05:05,789
Tunggu, jangan beritahu,
biar kutebak.
18
00:05:05,890 --> 00:05:07,890
Lily Leonetti.
19
00:05:08,893 --> 00:05:10,753
Terlambat dua minggu dan 30 menit.
20
00:05:10,853 --> 00:05:13,439
Maaf. Masalah keluarga.
21
00:05:13,522 --> 00:05:15,647
Tak apa-apa, masuklah
22
00:05:16,275 --> 00:05:18,219
Duduklah di sana.
23
00:05:18,319 --> 00:05:21,347
Kurasa Catherine tak akan kembali.
24
00:05:21,447 --> 00:05:24,422
Tetap fokus, Semuanya.
25
00:05:24,575 --> 00:05:27,770
Kita bicara tentang mempelajari aturan...
26
00:05:27,870 --> 00:05:29,730
...sebelum kau melanggarnya.
27
00:05:29,830 --> 00:05:34,001
Terutama, sudut pandang dan bagian...
28
00:05:34,168 --> 00:05:37,029
...sebagaimana hubungannya dengan tubuh manusia.
29
00:05:37,129 --> 00:05:39,764
Yang mana membawa kita ke Isabel.
30
00:05:42,301 --> 00:05:44,328
Coba lihat apa kalian bisa
temukan kebenaran tersembunyi...
31
00:05:44,428 --> 00:05:47,723
...dari bayangan dan cahaya.
32
00:05:47,848 --> 00:05:51,168
Terjemahkan yang kalian lihat
lewat lengan dan ujung jari...
33
00:05:51,268 --> 00:05:53,268
...ke kanvas.
34
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
Apa ini 508 Alta?/
Ya.
35
00:07:02,340 --> 00:07:04,340
Aku Gredin.
36
00:07:04,592 --> 00:07:06,592
Aku Lily.
37
00:07:06,886 --> 00:07:08,886
Aku tahu.
38
00:07:10,431 --> 00:07:12,431
Terima kasih.
39
00:07:17,229 --> 00:07:19,229
Ikut aku.
40
00:07:23,527 --> 00:07:25,907
Pintu masuknya di belakang.
41
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Sampai jumpa, Lily.
42
00:08:22,700 --> 00:08:23,500
Ya?
43
00:08:23,600 --> 00:08:26,090
Aku Lily, teman sekamar yang baru.
44
00:08:27,258 --> 00:08:29,258
Kau sudah sampai.
45
00:08:31,178 --> 00:08:33,178
Aku Tanya.
46
00:08:35,599 --> 00:08:39,000
Semua di lemari ini punyaku.
47
00:08:41,000 --> 00:08:45,176
Dan ruang tamu terbatas
karena itu tempatku latihan.
48
00:08:45,276 --> 00:08:47,820
Bridgette, Lily.
49
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
Jurusan Bahasa Inggris, ya?
50
00:08:50,000 --> 00:08:53,059
Bukan, seni.
51
00:08:53,159 --> 00:08:54,143
Melukis.
52
00:08:54,243 --> 00:08:57,229
Itu lucu, aku tak menduganya.
53
00:08:57,329 --> 00:09:00,899
Bisa kulihat kita mengawalinya dengan baik.
54
00:09:32,448 --> 00:09:33,766
Apa dia selalu begitu?
55
00:09:33,866 --> 00:09:35,866
Sayangnya, ya.
56
00:09:35,868 --> 00:09:37,937
Bagaimana dengan pria itu, Gredin?
57
00:09:38,037 --> 00:09:41,399
Gredin orang yang baik
dan pembuat ukiran hebat.
58
00:09:41,499 --> 00:09:43,276
Dan itu Robert.
59
00:09:43,376 --> 00:09:45,376
Sangat berbakat.
60
00:09:51,425 --> 00:09:53,425
Kita sampai.
61
00:09:56,305 --> 00:09:58,855
Ini bukan Bel Air.
62
00:09:59,350 --> 00:10:03,229
Bahkan bukan The Ramada.
63
00:10:03,312 --> 00:10:05,312
Ini bagus.
64
00:10:06,148 --> 00:10:08,467
Tadi kau bilang dari mana asalmu?
65
00:10:08,567 --> 00:10:10,567
Michigan.
66
00:10:11,278 --> 00:10:12,805
Pertama kali ke L.A.?
67
00:10:12,905 --> 00:10:15,285
Pertama kali di manapun.
68
00:10:16,242 --> 00:10:18,352
Dunia komputer memanggil.
69
00:10:18,452 --> 00:10:20,452
Aku harus pergi.
70
00:12:30,209 --> 00:12:31,819
Bagaimana L.A., Nak?
71
00:12:31,919 --> 00:12:34,422
Hai, Ayah, L.A. bagus.
72
00:12:34,588 --> 00:12:35,823
Menyenangkan.
73
00:12:35,923 --> 00:12:39,076
Tempat ini terasa
cukup hampa tanpamu.
74
00:12:39,176 --> 00:12:40,870
Tunggu, ibumu ingin bicara.
75
00:12:40,970 --> 00:12:42,970
Baik.
76
00:12:43,347 --> 00:12:45,041
Hai, Bu.
77
00:12:45,141 --> 00:12:47,436
Kau suka kejutannya?
78
00:12:49,020 --> 00:12:51,020
Tunggu sebentar.
79
00:12:58,946 --> 00:13:00,946
Apa kejutannya?
80
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Hanya sesuatu untuk membuatmu
ingat pada kami.
81
00:13:07,413 --> 00:13:10,500
Ibu tak mengerti kenapa
kau harus jauh-jauh ke L.A...
82
00:13:10,600 --> 00:13:12,209
...untuk menjadi seorang seniman.
83
00:13:12,376 --> 00:13:14,779
Kami bisa membelikanmu mobil
jika kau mau tinggal.
84
00:13:14,879 --> 00:13:17,448
Kau tahu Mary Jane,
putri dari Catherine...
85
00:13:17,548 --> 00:13:19,575
...dia ke kota dan
dia sangat bahagia...
86
00:13:19,675 --> 00:13:22,990
...membuat segala macam seni dan kerajinan.
87
00:13:23,137 --> 00:13:27,132
Ibu, apa kita harus
membahas ini lagi?
88
00:13:27,558 --> 00:13:29,418
Di mana ayah?
89
00:13:29,518 --> 00:13:31,518
Bob.
90
00:13:31,896 --> 00:13:33,506
Ia pergi ke suatu tempat.
91
00:13:33,606 --> 00:13:35,606
Aku harus pergi.
92
00:13:35,900 --> 00:13:37,900
Pergi? Kita baru saja bicara?
93
00:13:38,319 --> 00:13:41,124
Ibu, aku akan telat ke kelas?
94
00:13:41,655 --> 00:13:44,825
Baik, kita ketemu saat Thanksgiving?
95
00:13:44,909 --> 00:13:49,499
Aku belum tahu, Bu.
Aku belum melihat jadwalku.
96
00:13:50,539 --> 00:13:51,816
Akan kucoba.
97
00:13:51,916 --> 00:13:54,466
Jangan lupa telepon Ibu.
98
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
Potret Diri Ivy
Nomor 3
99
00:16:25,000 --> 00:16:28,500
Buku Harian Ivy
1992
100
00:17:23,836 --> 00:17:26,489
Itu Peter, seniman pertunjukan.
101
00:17:26,589 --> 00:17:27,949
Atau dia suka menyebutnya:
102
00:17:28,049 --> 00:17:30,092
"Pagelaran Diri."
103
00:17:30,259 --> 00:17:31,327
Kelak dengan sedikit keberuntungan...
104
00:17:31,427 --> 00:17:35,082
...seseorang akan mengakhiri penderitaannya.
105
00:18:19,558 --> 00:18:21,558
Lihat dia, Lily.
106
00:18:21,811 --> 00:18:23,811
Apa yang kau lihat?
107
00:18:24,855 --> 00:18:26,855
Aku lihat...
108
00:18:26,857 --> 00:18:28,857
...wajah.
109
00:18:29,527 --> 00:18:31,095
Dan tubuh.
110
00:18:31,195 --> 00:18:33,195
Apa lagi?
111
00:18:34,907 --> 00:18:37,118
Aku melihat wanita telanjang.
112
00:18:37,159 --> 00:18:38,269
Benar.
113
00:18:38,369 --> 00:18:41,599
Wanita yang telanjang bulat, bukan sebagian.
114
00:18:42,289 --> 00:18:44,289
Bukan hanya kepala.
115
00:18:47,128 --> 00:18:49,130
Kulit lembut.
116
00:18:49,296 --> 00:18:51,296
Payudara yang bulat.
117
00:18:52,341 --> 00:18:54,341
Dan pinggang.
118
00:18:55,386 --> 00:18:56,787
Kaki, semuanya.
119
00:18:56,887 --> 00:18:58,887
Lukiskan semuanya dalam kanvas.
120
00:18:59,348 --> 00:19:01,751
Lakukan terus menerus
dan akhirnya...
121
00:19:01,851 --> 00:19:04,996
Teknik akan memberi jalan bagi ekspresi.
122
00:19:06,897 --> 00:19:08,007
Terima kasih.
123
00:19:08,107 --> 00:19:10,401
Atau ekspresi...
124
00:19:11,527 --> 00:19:14,196
...akan memberi jalan bagi ekspresi lainnya.
125
00:19:16,907 --> 00:19:18,351
Ada pendapat yang ingin
kau bagi dengan kami?
126
00:19:18,451 --> 00:19:20,061
Aku?
127
00:19:20,161 --> 00:19:22,997
Pendapat? Berbagi?
128
00:19:24,540 --> 00:19:27,126
Tak mungkin.
129
00:19:27,209 --> 00:19:29,674
Aku kemari untuk mendengar dan belajar.
130
00:19:30,838 --> 00:19:32,156
Meniru dan menyesuaikan diri.
131
00:19:32,256 --> 00:19:33,950
Dari karya yang baru saja kau buat,...
132
00:19:34,050 --> 00:19:36,285
...jelas sekali kau telah melampaui...
133
00:19:36,385 --> 00:19:39,190
...semua kebutuhan akan bentuk tradisional.
134
00:19:39,191 --> 00:19:40,191
Tidak.
135
00:19:41,390 --> 00:19:44,875
Teman-teman, ini dibuat...
136
00:19:44,935 --> 00:19:47,463
...bukan dari tradisi apapun...
137
00:19:47,563 --> 00:19:49,563
...tapi dari kejenuhan.
138
00:19:55,279 --> 00:19:57,279
Ini...
139
00:19:57,490 --> 00:19:59,490
Ini adalah sebuah A Plus.
140
00:20:00,868 --> 00:20:02,728
Ini contoh sempurna...
141
00:20:02,828 --> 00:20:05,189
...dari penyerahan diri sepenuhnya...
142
00:20:05,289 --> 00:20:08,167
...kepada proses tradisi.
143
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
Ini terasa begitu nyata...
144
00:20:10,920 --> 00:20:13,130
...sehingga kau hampir bisa menidurinya.
145
00:20:20,429 --> 00:20:22,429
Kau selesai?
146
00:20:23,099 --> 00:20:25,309
Kita bisa kembali bekerja?
147
00:20:36,487 --> 00:20:38,487
Bajingan.
148
00:20:50,501 --> 00:20:52,501
Kau baik-baik saja?
149
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Ya.
150
00:20:57,500 --> 00:21:03,000
Penjaga Anak berpengalaman mencari pekerjaan.
Hubungi Lily Leonetti.
151
00:21:12,440 --> 00:21:14,440
Boleh aku masuk?
152
00:21:14,859 --> 00:21:16,859
Tidak, aku belum berpakaian.
153
00:21:18,362 --> 00:21:20,402
Maaf soal tadi.
154
00:21:20,489 --> 00:21:23,039
Itu tak ada hubungannya denganmu.
155
00:21:46,849 --> 00:21:48,251
28 Januari.
156
00:21:48,351 --> 00:21:50,711
Sudah larut dan aku masih terjaga.
157
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
Membara, bosan.
158
00:21:53,105 --> 00:21:54,465
Ingin berdansa.
159
00:21:54,565 --> 00:21:56,565
Bersenang-senang.
160
00:21:57,193 --> 00:21:59,403
Seperti membuat seseorang bergairah.
161
00:22:00,237 --> 00:22:02,740
Menggoda, menyiksa...
162
00:22:02,865 --> 00:22:06,010
...mempermainkannya dengan jari kecilku.
163
00:22:07,370 --> 00:22:11,440
Membawanya ke tempat yang
tak pernah ia sangka ingin ia datangi.
164
00:22:11,540 --> 00:22:13,540
Tempat yang jelek.
165
00:22:13,876 --> 00:22:15,403
Tempat yang gelap.
166
00:22:15,503 --> 00:22:17,503
Tempat yang hebat.
167
00:22:22,259 --> 00:22:25,096
1 Februari. Potret diri.
168
00:22:26,597 --> 00:22:28,808
Untuk ungkapkan semuanya.
169
00:22:28,891 --> 00:22:31,951
Untuk melihat diriku seperti cara seorang kekasih.
170
00:22:32,269 --> 00:22:34,271
Tak malu, tak takut.
171
00:22:35,439 --> 00:22:37,479
Tak takut sedikit pun.
172
00:22:41,278 --> 00:22:44,407
Tak ada yang disembunyikan, tak ada rahasia.
173
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
Tak ada yang disembunyikan...
174
00:23:45,843 --> 00:23:47,843
...tak ada rahasia.
175
00:24:06,947 --> 00:24:08,849
Denganmu aku begitu bodoh hingga rasanya sakit.
176
00:24:08,949 --> 00:24:10,268
Mulut ingin bicara...
177
00:24:10,368 --> 00:24:13,521
...tapi hanya bisa mengatakan hal yang salah.
178
00:24:13,621 --> 00:24:15,523
Tanpamu tak ada bunga...
179
00:24:15,623 --> 00:24:20,128
...dan tak ada hal baik yang
tumbuh di taman hatiku.
180
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Lily Leonetti?/
Ya.
181
00:24:29,595 --> 00:24:33,845
Kalau tak salah kau mencari
pekerjaan untuk menjaga anak?
182
00:24:34,892 --> 00:24:37,770
Bridgitte. Matikan itu.
183
00:24:44,110 --> 00:24:45,177
Aku akan membunuhnya.
184
00:24:45,277 --> 00:24:47,530
Kau mau membantu? Bagus.
185
00:24:47,613 --> 00:24:49,390
Aku berpikir tentang obat gemuk.
186
00:24:49,490 --> 00:24:51,809
Dia selalu bilang jika beratnya
bertambah satu pon...
187
00:24:51,909 --> 00:24:53,185
...dia akan membunuh dirinya.
188
00:24:53,285 --> 00:24:54,770
Bunuh diri? Bagus sekali.
189
00:24:54,870 --> 00:24:56,870
Terima kasih.
190
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
Tahu tidak?/
Apa?
191
00:24:59,208 --> 00:25:00,109
Aku dapat pekerjaan.
192
00:25:00,209 --> 00:25:01,277
Melakukan apa?
193
00:25:01,377 --> 00:25:03,377
Menjaga anak.
194
00:25:03,379 --> 00:25:06,340
Manis sekali.
195
00:25:10,428 --> 00:25:12,428
Dia membenciku.
196
00:25:12,888 --> 00:25:15,183
Aku agak sensitif sekarang.
197
00:25:15,599 --> 00:25:17,639
Kalian berdua saling mengenal?
198
00:25:18,978 --> 00:25:22,463
Ya, tapi dia mungkin
tak mau mengenaliku sekarang.
199
00:25:23,399 --> 00:25:26,204
Katakan padanya aku tak separuh jahat, Tanya.
200
00:25:27,403 --> 00:25:30,888
Andai aku bisa separuh baik sepertimu, Gredin.
201
00:25:33,200 --> 00:25:35,920
Ayolah, biar kutebus kesalahanku.
202
00:25:36,412 --> 00:25:39,727
Jika tak mengambil resiko,
tak ada yang didapat, 'kan?
203
00:25:57,600 --> 00:25:59,377
Aku terbawa dengan Donald...
204
00:25:59,477 --> 00:26:01,837
...harusnya kau tak kulibatkan.
205
00:26:01,937 --> 00:26:04,732
Tidak, mungkin aku berlebihan.
206
00:26:04,899 --> 00:26:08,069
Terkadang aku bisa sangat sensitif.
207
00:26:08,235 --> 00:26:10,700
Seharusnya tidak, kau bisa mengendalikannya.
208
00:26:14,158 --> 00:26:16,269
Satu-satunya orang di kelas...
209
00:26:16,369 --> 00:26:19,789
...yang tangannya harus dipegang guru.
210
00:26:21,916 --> 00:26:25,361
Falk punya kelemahan
dengan murid wanitanya.
211
00:26:25,461 --> 00:26:28,436
Terutama ketika mereka tampak sepertimu.
212
00:26:29,590 --> 00:26:31,590
Apa ini?
213
00:26:32,176 --> 00:26:34,301
Ini kerajinan ajaibku.
214
00:26:34,428 --> 00:26:38,423
Aku berharap ini bisa membuatku
menang di Guggenheim.
215
00:26:38,516 --> 00:26:40,516
Kau akan memenangkannya.
216
00:26:41,185 --> 00:26:43,185
Kau cenayang?
217
00:26:43,187 --> 00:26:45,272
Bukan. Kau pantas memenangkannya.
218
00:26:48,359 --> 00:26:51,589
Di mana kau dua minggu pertama?
219
00:26:55,241 --> 00:26:56,392
Saat aku melamar...
220
00:26:56,492 --> 00:26:59,297
...aku tak pernah mengira aku akan diterima.
221
00:26:59,870 --> 00:27:03,791
Ternyata aku diterima.
Dan aku kaget.
222
00:27:05,251 --> 00:27:07,291
Tak ada masalah keluarga.
223
00:27:08,295 --> 00:27:10,590
Hanya masalah kecilku.
224
00:27:11,882 --> 00:27:13,882
Itu saja.
225
00:27:14,343 --> 00:27:16,343
Itu cukup.
226
00:27:17,388 --> 00:27:19,853
Kau lihat bukit di sana?
227
00:27:22,101 --> 00:27:25,161
Itu Beverly Hills.
Itu rumahku.
228
00:27:25,438 --> 00:27:27,648
Mungkin juga Timbuktu.
229
00:27:29,191 --> 00:27:32,506
Aku dan ayahku tak bicara lagi.
230
00:27:44,498 --> 00:27:46,498
Apa yang kau pikirkan?
231
00:27:47,418 --> 00:27:49,418
Membuat permintaan.
232
00:27:52,089 --> 00:27:54,089
Apa yang kau minta?
233
00:27:55,259 --> 00:27:57,259
Agar aku bisa...
234
00:27:58,429 --> 00:28:01,234
...membuka mataku dan menjadi berbeda.
235
00:28:02,892 --> 00:28:04,892
Konyolnya aku.
236
00:28:05,936 --> 00:28:07,936
Aku mendengarkan.
237
00:28:14,362 --> 00:28:16,362
Dan aku ingin memberitahumu kalau...
238
00:28:18,949 --> 00:28:20,949
Kau cantik.
239
00:28:22,078 --> 00:28:24,078
Aku tak cantik.
240
00:28:24,497 --> 00:28:26,497
Tentu kau cantik.
241
00:28:27,083 --> 00:28:29,083
Kau manis.
242
00:28:29,418 --> 00:28:31,418
Kau cantik.
243
00:28:33,047 --> 00:28:35,047
Dan berbeda.
244
00:29:03,577 --> 00:29:05,577
1 Maret.
245
00:29:06,497 --> 00:29:08,316
Bagaimana kau tahu apa yang bisa kau lakukan...
246
00:29:08,416 --> 00:29:10,416
...sampai kau melakukannya?
247
00:29:11,043 --> 00:29:13,112
Bagaimana kau tahu siapa yang bisa kau miliki...
248
00:29:13,212 --> 00:29:15,337
...sampai kau memiliki mereka?
249
00:29:16,090 --> 00:29:18,509
Aku tak mengetahuinya dari Adam.
250
00:29:18,843 --> 00:29:21,733
Tapi aku tahu persis apa yang ia butuhkan.
251
00:29:22,471 --> 00:29:24,471
Yang ia butuhkan adalah aku.
252
00:29:25,558 --> 00:29:27,001
Klub gelap.
253
00:29:27,101 --> 00:29:29,101
Musik keras.
254
00:29:29,186 --> 00:29:31,186
Sudut untuk kami.
255
00:29:32,023 --> 00:29:34,150
Tanpa nama. Tanpa rasa malu.
256
00:29:35,317 --> 00:29:38,195
Tak ada masa lalu. Tak ada masa depan.
257
00:32:07,219 --> 00:32:09,219
Menggoda.
258
00:32:09,347 --> 00:32:11,347
Menyiksa.
259
00:32:11,891 --> 00:32:14,781
Mempermainkannya dengan jari kecilku.
260
00:32:16,520 --> 00:32:19,482
Tak malu. Tak takut.
261
00:32:19,857 --> 00:32:22,237
Tak takut sedikit pun.
262
00:32:48,177 --> 00:32:50,177
Kau tampak cantik.
263
00:32:50,930 --> 00:32:53,265
Pria itu pecundang.
264
00:32:55,309 --> 00:32:59,338
Lagipula, banyak yang bisa kutawarkan
ketimbang tubuh yang bagus saja.
265
00:32:59,438 --> 00:33:01,299
Ada di sini.
266
00:33:01,399 --> 00:33:03,859
Sayang sekali.
267
00:33:03,901 --> 00:33:07,471
Aku hanya tertarik dengan tubuhmu.
268
00:33:10,950 --> 00:33:13,077
Waktu yang sama, tempat yang sama?
269
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Mungkin.
270
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
Hei./ Hai.
271
00:33:46,485 --> 00:33:48,525
Bagaimana menurutmu?
272
00:33:49,572 --> 00:33:51,572
Ini...
273
00:33:52,450 --> 00:33:54,450
...menegangkan.
274
00:34:08,090 --> 00:34:09,867
Ada sesuatu yang sangat
tragis dan begitu...
275
00:34:09,967 --> 00:34:13,622
...menyenangkan sedang terjadi dalam hidupmu.
276
00:34:18,309 --> 00:34:23,069
Wanita hanya mengubah rambutnya
karena satu atau dua alasan.
277
00:34:23,272 --> 00:34:25,049
Entahlah.
278
00:34:25,149 --> 00:34:26,759
Kurasa aku hanya bosan.
279
00:34:26,859 --> 00:34:28,803
Ayolah, aku yakin alasannya
pasti menyenangkan.
280
00:34:28,903 --> 00:34:30,763
Misalnya?
281
00:34:30,863 --> 00:34:34,518
Kuakui, aku bukan peramal.
282
00:34:35,159 --> 00:34:38,729
Wajahmu cantik, jangan sembunyikan
di balik gaya rambut barumu.
283
00:34:38,829 --> 00:34:40,829
Donald?
284
00:34:41,957 --> 00:34:43,359
Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.
285
00:34:43,459 --> 00:34:45,486
Lily, perkenalkan Angela, istriku.
286
00:34:45,586 --> 00:34:49,071
Angela, ini Lily, penjaga anak kita yang baru.
287
00:34:51,175 --> 00:34:53,175
Senang bertemu denganmu, Lily.
288
00:34:54,470 --> 00:34:56,470
12 Mississippi.
289
00:34:57,640 --> 00:35:00,017
13 Mississippi.
290
00:35:01,227 --> 00:35:03,227
14 Mississippi.
291
00:35:09,193 --> 00:35:11,278
15 Mississippi.
292
00:35:11,320 --> 00:35:13,055
Aku siap.
293
00:35:13,155 --> 00:35:15,866
16 Mississippi.
294
00:35:15,950 --> 00:35:17,950
Lily, cepat.
295
00:35:19,120 --> 00:35:20,897
17, 18, 19...
296
00:35:20,997 --> 00:35:23,249
...20.
297
00:35:25,918 --> 00:35:27,918
Daphna?
298
00:35:48,399 --> 00:35:49,800
Kena kau.
299
00:35:49,900 --> 00:35:51,900
Harus kuakui, Daphna...
300
00:35:51,902 --> 00:35:53,763
...kau pesembunyi yang hebat.
301
00:35:53,863 --> 00:35:54,847
Terima kasih.
302
00:35:54,947 --> 00:35:56,947
Sama-sama.
303
00:36:00,202 --> 00:36:03,397
Itu foto-foto ayah sedang melukis.
304
00:36:03,497 --> 00:36:06,302
Ia tak suka melukis lagi.
305
00:36:10,212 --> 00:36:12,212
Kenapa?
306
00:36:12,590 --> 00:36:16,585
Ibu bilang karena melukis
membuatnya gila.
307
00:36:21,891 --> 00:36:24,500
Daphna, di mana kau?/
Aku akan sembunyi lagi.
308
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Tunggu, Daphna.
309
00:36:43,245 --> 00:36:45,245
Hai, Sayang.
310
00:36:48,626 --> 00:36:50,319
Apa yang kau lakukan?
311
00:36:50,419 --> 00:36:51,779
Aku melakukan potret.
312
00:36:51,879 --> 00:36:53,197
Bagus.
313
00:36:53,297 --> 00:36:55,866
Angela kembali memotret.
314
00:36:55,966 --> 00:36:57,493
Dia selalu bilang dia akan berikan
Daphna empat tahun...
315
00:36:57,593 --> 00:37:00,738
...tapi beruntungnya Daphna dapat tujuh tahun.
316
00:37:01,305 --> 00:37:03,305
Benar.
317
00:37:03,432 --> 00:37:05,209
Bagaimana kalau kau antar Lily pulang?
Dia harus kembali.
318
00:37:05,309 --> 00:37:09,389
Halo, aku sedang bersembunyi
tapi tak seorang pun mencariku.
319
00:37:10,500 --> 00:37:11,500
Sampai jumpa, Lily./
Sampai jumpa.
320
00:37:12,108 --> 00:37:14,108
Ayo, biar kuantar kau.
321
00:37:18,239 --> 00:37:20,239
Jadi...
322
00:37:22,868 --> 00:37:26,397
Bagaimana kalau kau bercerita
tentang dirimu, Lily?
323
00:37:26,497 --> 00:37:28,792
Kau bilang dari mana asalmu?
324
00:37:29,166 --> 00:37:31,166
Kau akan tertawa.
325
00:37:33,587 --> 00:37:35,587
Kalamazoo, Michigan.
326
00:37:36,882 --> 00:37:38,492
Lahir dan dibesarkan.
327
00:37:38,592 --> 00:37:40,161
Selesai.
328
00:37:40,261 --> 00:37:42,371
Itu langkah yang besar.
329
00:37:42,471 --> 00:37:46,041
Ke California sendirian?
330
00:37:46,892 --> 00:37:49,086
Awalnya aku sangat takut.
331
00:37:49,186 --> 00:37:52,189
Tapi kurasa aku membuat keputusan yang benar.
332
00:37:52,356 --> 00:37:53,382
Tentu.
333
00:37:53,482 --> 00:37:57,817
Kau tak boleh takut
dalam tahap seperti itu.
334
00:38:01,198 --> 00:38:02,516
Sebelah sini?
335
00:38:02,616 --> 00:38:04,616
Ya, itu dia.
336
00:38:06,329 --> 00:38:08,794
Kurasa sebaiknya kubiarkan kau turun.
337
00:38:09,290 --> 00:38:11,290
Terima kasih banyak.
338
00:38:11,500 --> 00:38:13,069
Tasmu.
339
00:38:13,169 --> 00:38:15,169
Terima kasih.
340
00:38:15,296 --> 00:38:18,115
Dengar, jika kau ingin menunjukkan
beberapa karyamu...
341
00:38:18,215 --> 00:38:20,215
...aku mau melihatnya.
342
00:38:20,259 --> 00:38:22,036
Maksudmu sehabis kelas?
343
00:38:22,136 --> 00:38:24,247
Ya, aku di studio setiap sore.
344
00:38:24,347 --> 00:38:26,812
Di belakang gedung fakultas./
Baik.
345
00:38:28,267 --> 00:38:29,252
Mungkin akan kulakukan itu.
346
00:38:29,352 --> 00:38:31,352
Bagus.
347
00:39:02,927 --> 00:39:04,370
1 Juni.
348
00:39:04,470 --> 00:39:07,473
Filosofi Ivy, nomor 21.
349
00:39:07,848 --> 00:39:09,848
Jangan pernah jatuh cinta.
350
00:39:11,310 --> 00:39:13,838
Karena selama aku bisa membuat
patah hati seseorang...
351
00:39:13,938 --> 00:39:16,403
...itu cinta bagiku.
352
00:39:29,829 --> 00:39:31,689
Bagaimana kau tahu apa yang bisa kau lakukan...
353
00:39:31,789 --> 00:39:33,789
...sampai kau melakukannya?
354
00:39:54,937 --> 00:39:56,339
Apa kabar?
355
00:39:56,439 --> 00:39:58,439
Baik, dan kau?
356
00:39:59,108 --> 00:40:01,108
Aku baik.
357
00:40:01,319 --> 00:40:03,319
Haus?
358
00:40:03,946 --> 00:40:05,946
Tentu.
359
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Kau tak menyukainya?
360
00:40:51,201 --> 00:40:52,201
Bukan.
361
00:40:53,913 --> 00:40:56,718
Menurutku kau terlihat sangat seksi.
362
00:40:58,542 --> 00:41:00,278
Aku senang kau menyukainya.
363
00:41:00,378 --> 00:41:02,378
Apa Donald menyukainya?
364
00:41:06,342 --> 00:41:08,369
Kulihat dia mengantarmu.
365
00:41:08,469 --> 00:41:11,100
Sepertinya kau menjadi
kesayangan dosen.
366
00:41:12,000 --> 00:41:15,889
Bukan, hanya penjaga anaknya.
367
00:41:31,242 --> 00:41:34,472
Kau masih berpikir kalau aku berbeda?
368
00:41:34,537 --> 00:41:36,537
Cantik?
369
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Ya.
370
00:41:42,336 --> 00:41:44,336
Bolehkah?
371
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Baik.
372
00:41:55,182 --> 00:41:57,182
Bolehkah?
373
00:44:53,319 --> 00:44:54,762
Kembali lagi aku ke situ.
374
00:44:54,862 --> 00:44:58,491
Ke sesuatu yang tak diketahui,
hanya karena...
375
00:45:43,452 --> 00:45:45,452
Kau ingat aku?
376
00:45:53,546 --> 00:45:55,546
Bawa aku bersamamu.
377
00:45:57,299 --> 00:45:59,299
Aku tak bisa.
378
00:46:50,227 --> 00:46:53,202
Kau tak mengira aku akan datang, 'kan?
379
00:46:54,440 --> 00:46:56,440
Aku tak yakin.
380
00:46:58,069 --> 00:47:00,069
Bawa kemari.
381
00:47:22,176 --> 00:47:24,176
Midwest yang hebat.
382
00:47:27,098 --> 00:47:29,098
Kelihatan bagus.
383
00:47:29,558 --> 00:47:31,558
Terima kasih.
384
00:47:32,561 --> 00:47:34,561
Murid pintar.
385
00:47:37,483 --> 00:47:39,483
Murid?
386
00:47:39,819 --> 00:47:43,155
Masih sangat berhati-hati.
387
00:47:44,865 --> 00:47:46,865
Hati-hati.
388
00:47:50,913 --> 00:47:53,249
Kau tahu...
389
00:47:53,290 --> 00:47:55,026
Agak lucu bagiku...
390
00:47:55,126 --> 00:47:57,211
...bagaimana kau bisa...
391
00:47:57,378 --> 00:47:59,797
...mengajar dan menilai...
392
00:47:59,880 --> 00:48:03,280
...tapi kau tak lagi melukis.
393
00:48:05,302 --> 00:48:07,302
Kau pikir itu lucu?
394
00:48:08,139 --> 00:48:11,114
Tidak, sebenarnya kupikir itu omong kosong.
395
00:48:15,271 --> 00:48:18,246
Menurutmu apa yang harus kulakukan soal itu?
396
00:48:19,150 --> 00:48:21,150
Entahlah.
397
00:48:23,279 --> 00:48:25,279
Begini...
398
00:48:25,781 --> 00:48:27,781
Sebagai seorang seniman...
399
00:48:29,869 --> 00:48:33,184
...agar menjadi seorang seniman yang serius...
400
00:48:33,456 --> 00:48:36,317
...kau harus rela untuk
mengorbankan segalanya.
401
00:48:36,417 --> 00:48:39,420
Kau harus menghadapi iblismu.
402
00:48:39,462 --> 00:48:41,587
Bertempur dengannya.
403
00:48:43,883 --> 00:48:45,883
Itu yang kuinginkan.
404
00:48:46,927 --> 00:48:48,120
Aku siap untuk itu.
405
00:48:48,220 --> 00:48:50,220
Sungguh?
406
00:48:53,851 --> 00:48:57,421
Aku sendiri pernah kalah beberapa kali.
407
00:48:58,939 --> 00:49:01,489
Itu sebabnya aku berhenti melukis.
408
00:49:07,281 --> 00:49:10,743
Kalau begitu, mungkin...
409
00:49:10,910 --> 00:49:13,545
...aku bisa membantumu
menghadapi ketakutanmu?
410
00:49:14,413 --> 00:49:16,963
Dan kau bisa membantuku
menghadapi ketakutanku?
411
00:49:18,876 --> 00:49:20,876
Kau yakin?
412
00:49:32,390 --> 00:49:34,390
Duduk.
413
00:49:37,186 --> 00:49:39,186
Lakukan.
414
00:50:06,215 --> 00:50:08,215
Lepaskan bajumu.
415
00:50:13,556 --> 00:50:15,791
Apa pemandangan itu membuatmu takut?
416
00:50:15,891 --> 00:50:18,102
Ya, sedikit.
417
00:50:21,897 --> 00:50:25,382
Kalau begitu semakin kuat alasan
untuk melakukannya, bukan?
418
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Baiklah.
419
00:53:55,152 --> 00:53:57,152
Sampai jumpa.
420
00:53:57,989 --> 00:53:59,989
Besok?
421
00:54:12,420 --> 00:54:14,545
Aku benar-benar terlambat untuk bekerja.
422
00:54:15,881 --> 00:54:20,578
Kau membuatku merasa seperti salah satu
kasus yang menggoda dan ditinggalkan.
423
00:54:20,678 --> 00:54:23,497
Ini bukan anak kecil pacaran, Gredin.
424
00:54:23,597 --> 00:54:25,597
Ini masalah pekerjaan.
425
00:54:27,309 --> 00:54:29,309
Kau yakin?
426
00:54:31,397 --> 00:54:33,397
Jangan terlalu tak percaya diri.
427
00:55:28,371 --> 00:55:31,023
Hai, ini Lily.
Aku tak bisa menjawab telepon...
428
00:55:31,123 --> 00:55:35,118
...jadi tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Terima kasih.
429
00:56:11,372 --> 00:56:13,190
Kena kau.
430
00:56:13,290 --> 00:56:15,067
Kami mengadakan pesta malam ini.
431
00:56:15,167 --> 00:56:16,152
Acaranya akan cukup berisik...
432
00:56:16,252 --> 00:56:19,046
...jadi kupikir kuberitahu padamu.
433
00:56:27,388 --> 00:56:29,388
Persetan dengan wanita itu.
434
00:56:37,898 --> 00:56:39,898
Sebelah sini.
435
00:56:40,568 --> 00:56:42,568
Hei, Pria Tampan.
436
00:56:44,572 --> 00:56:46,572
Berhenti bekerja.
437
00:56:47,450 --> 00:56:49,018
Astaga, aku lelah sekali.
438
00:56:49,118 --> 00:56:52,396
Kenapa kau letakan ukirannya sampai ke sini?
439
00:56:52,496 --> 00:56:54,496
Ini birnya.
440
00:56:56,083 --> 00:56:58,083
Apa itu lipstik di wajahmu?
441
00:57:00,212 --> 00:57:04,300
Sebaiknya kau tak berdansa
dengan aku saja malam ini.
442
00:57:04,383 --> 00:57:06,383
Kau sangat seksi.
443
00:57:08,888 --> 00:57:10,888
Persetan dengan pria itu.
444
00:57:11,182 --> 00:57:13,987
Pasti menyenangkan sekali.
445
00:57:16,228 --> 00:57:18,228
Persetan dengan mereka semua.
446
00:58:20,418 --> 00:58:22,543
Apa kau gila?
447
00:58:23,212 --> 00:58:26,449
Kenapa kau mau lakukan
hal semacam itu?
448
00:58:26,549 --> 00:58:28,549
Mengekspresikan diri?
449
00:58:29,552 --> 00:58:32,288
Tunggu sebentar, pertama kau
potong semua rambutmu...
450
00:58:32,388 --> 00:58:33,956
...lalu kau menindik pusarmu...
451
00:58:34,056 --> 00:58:35,958
...dan sekarang kau merokok?
452
00:58:36,058 --> 00:58:38,948
Apa yang terjadi denganmu?
453
00:58:41,355 --> 00:58:44,342
Bukankah kau punya kegiatan...
454
00:58:44,442 --> 00:58:46,442
...yang harus kau lakukan?
455
00:58:47,320 --> 00:58:50,635
Kenapa kau tak pergi dan bersenang-senang?
456
00:58:54,201 --> 00:58:56,201
Aku baru saja mau pergi.
457
00:59:00,833 --> 00:59:04,148
Kurasa aku tak bisa memperkenalkanmu
pada Roxanne.
458
00:59:52,176 --> 00:59:54,220
Apa yang harus kupesan?
459
00:59:54,387 --> 00:59:56,512
Bagaimana kalau pemecah Es?
460
00:59:57,348 --> 01:00:00,042
Dan apa itu pemecah Es?
461
01:00:00,142 --> 01:00:02,692
Berbaliklah dan akan kutunjukkan padamu.
462
01:00:05,189 --> 01:00:07,189
Jangan bergerak.
463
01:00:29,130 --> 01:00:31,507
Kalau begitu pemecah Es.
464
01:00:35,052 --> 01:00:37,052
Terima kasih.
465
01:01:12,882 --> 01:01:14,882
Berdansalah denganku.
466
01:01:48,793 --> 01:01:50,793
Astaga.
467
01:01:54,256 --> 01:01:56,806
Tak ada yang aman jika kau ada.
468
01:01:57,426 --> 01:02:00,571
Kau punya masalah dengan itu?
469
01:05:49,200 --> 01:05:52,353
Hai, ini Lily.
Aku tak bisa menjawab telepon...
470
01:05:52,453 --> 01:05:54,855
...jadi tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
471
01:05:54,955 --> 01:05:56,482
Terima kasih.
472
01:05:56,582 --> 01:05:58,793
Lily, ini ibumu.
473
01:05:58,918 --> 01:06:00,987
Lily, kami khawatir padamu.
474
01:06:01,087 --> 01:06:02,363
Ayahmu ingin bicara denganmu.
475
01:06:02,463 --> 01:06:04,448
Hei, Nak, bagaimana kabarmu?
476
01:06:04,548 --> 01:06:06,158
Tolong telepon ke rumah, Sayang...
477
01:06:06,258 --> 01:06:08,202
...ibumu membuat Ayah gila.
478
01:06:08,302 --> 01:06:11,872
Kita ketemu saat Thanksgiving, 'kan?
479
01:06:13,599 --> 01:06:15,599
Astaga.
480
01:06:21,983 --> 01:06:23,983
Apa jam itu benar?
481
01:06:27,321 --> 01:06:29,515
Aku terlambat ke kelas Donald.
482
01:06:29,615 --> 01:06:31,767
Jadi kita terlambat ke kelas Profesor Falk?
483
01:06:31,867 --> 01:06:33,867
Apa masalahnya?
484
01:06:33,869 --> 01:06:37,184
Aku ingin masuk.
Itu masalahnya.
485
01:06:37,206 --> 01:06:39,206
Kalau begitu pergilah.
486
01:06:39,917 --> 01:06:42,892
Menurutmu apa yang coba kulakukan?
487
01:06:58,519 --> 01:07:00,796
Apa yang kau lakukan untuk Thanksgiving?
488
01:07:00,896 --> 01:07:02,896
Aku belum tahu.
489
01:07:04,317 --> 01:07:08,142
Bridgette, Tanya dan
Robert akan pulang.
490
01:07:17,163 --> 01:07:20,483
Di sini akan sedikit sepi.
491
01:07:20,583 --> 01:07:23,728
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan?
492
01:08:12,093 --> 01:08:14,303
Siapa yang telepon?
493
01:08:17,500 --> 01:08:20,500
Gredin, siapa yang telepon?
494
01:08:22,770 --> 01:08:23,963
Aku tak tahu.
495
01:08:24,063 --> 01:08:26,340
Seseorang yang jelas sekali
tak mau bicara denganku.
496
01:08:26,440 --> 01:08:31,200
Tampaknya banyak sekali
"Aku tak tahu."
497
01:08:35,449 --> 01:08:37,449
Jangan.
498
01:08:42,206 --> 01:08:44,206
Ada apa?
499
01:08:44,792 --> 01:08:46,027
Apa yang telah kulakukan?
500
01:08:46,127 --> 01:08:48,127
Kau yang lebih tahu.
501
01:08:50,339 --> 01:08:52,339
Apa yang kau lakukan?
502
01:08:55,052 --> 01:08:56,329
Aku ingin tahu, Lily.
503
01:08:56,429 --> 01:08:59,749
Aku sungguh tak bisa
membahas ini sekarang...
504
01:08:59,849 --> 01:09:02,399
...karena aku telat ke kelas.
505
01:09:18,659 --> 01:09:21,464
Aku tak kenal siapa kau lagi.
506
01:09:22,079 --> 01:09:25,734
Aku tak tahu dengan
siapa aku bercinta lagi.
507
01:09:26,375 --> 01:09:29,775
Jika ini semacam lomba, Lily...
508
01:09:30,379 --> 01:09:32,504
...aku tak mau bersaing.
509
01:10:11,379 --> 01:10:13,756
Kukira kau yang menulis ini.
510
01:10:52,503 --> 01:10:54,503
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
511
01:10:54,880 --> 01:10:56,449
Kupikir kau mungkin lapar.
512
01:10:56,549 --> 01:10:57,992
Aku memang lapar, terima kasih.
513
01:10:58,092 --> 01:11:00,536
Sejak kapan kau mengunci pintu?
514
01:11:00,636 --> 01:11:02,636
Sejak terjadi penembakan di kampus.
515
01:11:15,901 --> 01:11:17,261
Kau melukis lagi?
516
01:11:17,361 --> 01:11:19,401
Ini enak, Sayang, terima kasih.
517
01:11:21,073 --> 01:11:23,073
Boleh kulihat?/
Tidak!
518
01:11:23,826 --> 01:11:24,977
Kau tak perlu meminta.
519
01:11:25,077 --> 01:11:29,157
Saat ada yang ingin kutunjukkan padamu,
pasti kutunjukkan.
520
01:11:36,839 --> 01:11:37,990
Kau baik-baik saja?
521
01:11:38,090 --> 01:11:39,367
Ya, aku baik-baik saja.
522
01:11:39,467 --> 01:11:41,467
Kenapa?
523
01:11:42,178 --> 01:11:44,178
Jadi kau melukis?
524
01:11:45,473 --> 01:11:47,473
Bukan seseorang yang khusus.
525
01:11:51,228 --> 01:11:52,838
Baiklah.
526
01:11:52,938 --> 01:11:55,000
Kau ingin aku bagaimana,
berdiri di depan kelas...
527
01:11:55,001 --> 01:11:57,080
...sepanjang hidupku dan mengomel tentang
hal yang tak berani kulakukan lagi.
528
01:11:57,100 --> 01:11:59,762
Seperti orang munafik?/
Bukan itu yang kita bicarakan./ Lalu apa?
529
01:11:59,862 --> 01:12:02,098
Aku tak mau kehilangan dirimu lagi.
530
01:12:02,198 --> 01:12:05,017
Dan terutama pada mahasiswi 21 tahun...
531
01:12:05,117 --> 01:12:09,480
...yang sangat mengidolakanmu
dan berpose telanjang.
532
01:12:09,580 --> 01:12:12,333
Kau dan Daphna adalah hidupku.
533
01:12:12,458 --> 01:12:14,583
Dan aku sangat mencintaimu.
534
01:12:15,419 --> 01:12:18,172
Dan kita berdua pernah dibodohi
dengan itu sebelumnya, bukan?
535
01:12:19,173 --> 01:12:22,118
Yang terakhir hampir membunuh kita, Donald.
536
01:12:22,218 --> 01:12:24,218
Omong kosong.
537
01:13:11,392 --> 01:13:13,687
Dari mana saja kau hari ini?
538
01:13:14,478 --> 01:13:16,478
Apa maksudmu?
539
01:13:17,648 --> 01:13:20,468
Kau tak masuk kelas, begitu juga Gredin.
540
01:13:20,568 --> 01:13:23,203
Ada hubungan antara keduanya?
541
01:13:24,488 --> 01:13:26,349
Aku akan pergi karena ini...
542
01:13:26,449 --> 01:13:28,574
Tunggu, katakan saja.
543
01:13:29,410 --> 01:13:31,410
Apa kau bersamanya?
544
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Ya.
545
01:13:36,208 --> 01:13:37,526
Tunggu.
546
01:13:37,626 --> 01:13:39,626
Jangan pergi.
547
01:13:40,296 --> 01:13:42,296
Aku tak mau kau pergi.
548
01:13:42,882 --> 01:13:44,882
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
549
01:13:45,593 --> 01:13:48,143
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
550
01:13:49,221 --> 01:13:51,040
Itu lukisan pertama yang
kubuat sejak lama...
551
01:13:51,140 --> 01:13:53,435
...dan itu karena dirimu.
552
01:13:56,228 --> 01:13:59,883
Aku tak pernah merasa seperti ini
sebelumnya dalam hidupku.
553
01:14:00,399 --> 01:14:02,524
Bantu aku atasi rasa takutku.
554
01:14:05,112 --> 01:14:07,112
Dasar penakut.
555
01:14:10,159 --> 01:14:12,159
Tidak lagi.
556
01:14:16,916 --> 01:14:19,211
Apa yang kau lakukan?
557
01:14:19,418 --> 01:14:21,418
Menciummu.
558
01:14:21,420 --> 01:14:23,545
Jatuh cinta padamu.
559
01:14:24,340 --> 01:14:26,340
Jangan.
560
01:14:27,259 --> 01:14:29,078
Kenapa?
561
01:14:29,178 --> 01:14:31,178
Jangan saja.
562
01:14:34,809 --> 01:14:36,809
Kemari.
563
01:15:50,593 --> 01:15:52,119
Kenapa?
564
01:15:52,219 --> 01:15:54,219
Kecantikanmu membuatku takut.
565
01:15:57,183 --> 01:15:59,183
Membuatku ngeri.
566
01:17:28,357 --> 01:17:30,357
Tunggu.
567
01:17:36,615 --> 01:17:37,808
Siapa itu?
568
01:17:37,908 --> 01:17:39,101
Ini Diana.
569
01:17:39,201 --> 01:17:40,770
Jangan sekarang.
570
01:17:40,870 --> 01:17:42,870
Baiklah, aku akan kembali.
571
01:17:52,173 --> 01:17:54,173
Tak apa-apa.
572
01:17:54,216 --> 01:17:56,216
Tinggallah.
573
01:19:14,130 --> 01:19:15,990
Aku benar-benar menyesal...
574
01:19:16,090 --> 01:19:19,575
...soal tingkahku akhir-akhir ini.
575
01:19:21,262 --> 01:19:24,332
Ini perubahan
yang sulit bagiku...
576
01:19:24,432 --> 01:19:26,432
...dan aku...
577
01:19:30,313 --> 01:19:32,313
Aku bingung.
578
01:19:35,109 --> 01:19:37,574
Tapi aku tak bingung lagi.
579
01:20:03,471 --> 01:20:05,766
Kumohon jangan menyerah padaku.
580
01:20:23,366 --> 01:20:26,352
Jangan berdiri saja di sana, Donald.
Suruh mereka masuk.
581
01:20:26,452 --> 01:20:29,021
Ini Gredin, dia tak punya kegiatan
jadi kuundang dia.
582
01:20:29,121 --> 01:20:30,940
Kuharap kau tak keberatan./
Tidak.
583
01:20:31,040 --> 01:20:33,025
Hai, Gredin./
Senang bertemu denganmu.
584
01:20:33,125 --> 01:20:34,777
Kalian berdua saling kenal?
585
01:20:34,877 --> 01:20:36,877
Ya, dia ikut kelasku.
586
01:20:38,500 --> 01:20:40,000
Kita dapat dua murid.
587
01:20:43,886 --> 01:20:46,789
Di sini terasa menyenangkan.
Boleh aku ikut membantu?
588
01:20:46,889 --> 01:20:48,889
Kau bisa menyiapkan piring untuk Gredin./
Hai, Lily.
589
01:20:50,900 --> 01:20:53,000
Boleh kutanya sesuatu?/
Apa?
590
01:20:53,001 --> 01:20:55,500
Apa Gredin pacarmu?/
Gredin itu pacarku.
591
01:20:57,566 --> 01:20:58,759
Kaukah itu?
592
01:20:58,859 --> 01:21:02,029
Ya, itu aku.
593
01:21:02,071 --> 01:21:04,140
Donald melukisnya dulu sekali.
594
01:21:04,240 --> 01:21:06,240
Itu aku.
595
01:21:07,868 --> 01:21:10,329
Masuklah.
596
01:21:10,496 --> 01:21:12,496
Biar kubawa kau keliling.
597
01:21:37,440 --> 01:21:38,382
Bagus sekali.
598
01:21:38,482 --> 01:21:40,482
Manis sekali.
599
01:21:51,329 --> 01:21:53,981
Kenapa kau tak memberitahuku
kau mengundang Lily?
600
01:21:54,081 --> 01:21:56,081
Kukira sudah kuberitahu.
601
01:21:56,083 --> 01:21:57,735
Kau tak beritahu.
602
01:21:57,835 --> 01:21:59,835
Semua siap.
603
01:22:00,500 --> 01:22:01,989
Butuh bantuan?
604
01:22:02,089 --> 01:22:04,089
Ya. Terima kasih.
605
01:22:10,097 --> 01:22:12,291
Pasti cocok dengan yang ini, Lily.
606
01:22:12,391 --> 01:22:14,391
Ya.
607
01:22:14,393 --> 01:22:17,623
Bisa kau bawakan Cranberry itu untuk Ibu?
608
01:22:19,649 --> 01:22:21,175
Lily, bisakah kau ambil air mineral?
609
01:22:21,275 --> 01:22:23,275
Ada di lemari es./
Tentu.
610
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Aku senang kau datang.
Aku ingin kau datang.
611
01:22:37,249 --> 01:22:39,884
Ada apa, kau mau ke mana?
612
01:22:39,919 --> 01:22:41,362
Ke ruang sebelah.
613
01:22:41,462 --> 01:22:42,530
Menurutmu ke mana aku pergi?
614
01:22:42,630 --> 01:22:44,799
Tunggu sebentar.
615
01:22:44,840 --> 01:22:46,075
Jangan.
616
01:22:46,175 --> 01:22:48,215
Biarkan aku memandangmu.
617
01:22:51,555 --> 01:22:53,555
Kenapa kau membawanya?
618
01:22:53,891 --> 01:22:56,101
Karena dia pacarku.
619
01:23:05,111 --> 01:23:07,388
Gredin, bagaimana kalau kau duduk di sini?
620
01:23:07,488 --> 01:23:09,223
Lily, di sebelah Gredin.
621
01:23:09,323 --> 01:23:12,043
Daphna, kau di samping Lily.
622
01:23:19,291 --> 01:23:22,266
Donald, kau di sampingku.
623
01:23:28,509 --> 01:23:30,119
Kau bawa kue untuk Johnny?
624
01:23:30,219 --> 01:23:32,219
Tentu.
625
01:24:30,571 --> 01:24:33,376
Aku sudah selesai, Bu. Aku mau sembunyi.
626
01:24:33,449 --> 01:24:35,574
Baiklah, Sayang. Pergilah.
627
01:24:47,630 --> 01:24:50,241
Lily bilang kau juru foto?
628
01:24:50,341 --> 01:24:54,178
Dulu.
Sedang berusaha kembali.
629
01:24:54,261 --> 01:24:55,538
Dan kau pelukis?
630
01:24:55,638 --> 01:24:58,057
Aku lebih kepada pembuat ukiran.
631
01:24:58,099 --> 01:24:59,250
Pembuat ukiran yang hebat.
632
01:24:59,350 --> 01:25:01,560
Pengalihan dari pelajaran kehidupan.
633
01:25:02,269 --> 01:25:04,130
Itu tak benar.
634
01:25:04,230 --> 01:25:06,232
Sungguh? Bagiku begitu.
635
01:25:08,442 --> 01:25:12,012
Aku dan Donald sependapat dalam beberapa hal.
636
01:25:12,613 --> 01:25:15,163
Seperti kecantikanmu, contohnya.
637
01:25:17,618 --> 01:25:20,021
Aku belum pernah melihat karyamu sebelumnya.
638
01:25:20,121 --> 01:25:21,188
Itu bagus.
639
01:25:21,288 --> 01:25:25,623
Sungguh menakjubkan apa yang bisa
kau lakukan dengan subyek yang tepat.
640
01:25:27,420 --> 01:25:29,460
Donald melukis lagi.
641
01:25:30,589 --> 01:25:33,759
Pertama kalinya dalam waktu yang lama.
642
01:25:33,801 --> 01:25:35,161
Biar kuambil anggurnya.
643
01:25:35,261 --> 01:25:37,726
Dia sangat serius tentang hal itu.
644
01:25:38,347 --> 01:25:40,347
Itu rahasia.
645
01:25:42,310 --> 01:25:44,478
Jadi...
646
01:25:44,562 --> 01:25:47,197
Bagaimana kau dan Donald bertemu?
647
01:25:50,609 --> 01:25:52,428
Aku ingin mengambil kelas pelajaran kehidupan.
648
01:25:52,528 --> 01:25:56,098
Aku dengar tentang profesor
lajang yang pintar...
649
01:25:56,198 --> 01:25:59,076
...dan tampan...
650
01:25:59,160 --> 01:26:01,020
...lalu berjalan menuju kelasnya.
651
01:26:01,120 --> 01:26:03,289
Dan sisanya sejarah.
652
01:26:03,372 --> 01:26:05,412
Memang agak klise.
653
01:26:08,586 --> 01:26:10,029
Mau lagi?
654
01:26:10,129 --> 01:26:12,129
Ya. Terima kasih.
655
01:26:12,840 --> 01:26:16,410
Angela baru saja memberitahu kami
bagaimana kalian berdua bertemu.
656
01:26:16,510 --> 01:26:20,498
Demi Tuhan, jangan buat mereka
bosan dengan hal sepele.
657
01:26:20,598 --> 01:26:24,678
Aku tak pernah menganggapnya
hal sepele, Donald.
658
01:26:59,595 --> 01:27:00,538
Di mana Daphna?
659
01:27:00,638 --> 01:27:02,638
Kedengarannya tertidur.
660
01:27:03,265 --> 01:27:06,325
Dia sudah harus tidur, 'kan?/
Ya.
661
01:27:10,231 --> 01:27:13,109
Ayo, Sayang.
662
01:27:15,152 --> 01:27:16,178
Biar kuantar dia.
663
01:27:16,278 --> 01:27:20,199
Tidak, aku ingin ayah dan
Lily yang mengantarku.
664
01:27:23,369 --> 01:27:25,369
Selamat malam.
665
01:27:36,590 --> 01:27:38,159
Biar kubantu.
666
01:27:38,259 --> 01:27:40,259
Ya, terima kasih.
667
01:27:51,188 --> 01:27:53,188
Itu dia.
668
01:27:54,108 --> 01:27:56,108
Tidur nyenyak, Cantik.
669
01:27:59,238 --> 01:28:00,431
Selamat malam, Gadis Kecil.
670
01:28:00,531 --> 01:28:02,531
Selamat malam, Gadis Besar.
671
01:28:12,460 --> 01:28:13,569
Apa yang kau lakukan?
672
01:28:13,669 --> 01:28:16,474
Menurutmu apa yang kulakukan?
673
01:28:16,505 --> 01:28:18,505
Menurutku kau gila.
674
01:28:18,549 --> 01:28:20,929
Aku tergila-gila kepadamu.
675
01:28:25,848 --> 01:28:27,848
Apa itu?
676
01:28:31,979 --> 01:28:33,979
Jariku terluka.
677
01:28:35,566 --> 01:28:36,759
Sini.
678
01:28:36,859 --> 01:28:38,719
Apa yang akan kau lakukan?
679
01:28:38,819 --> 01:28:41,199
Kau akan mencumbuku di sini?
680
01:28:44,283 --> 01:28:47,283
Aku mencintaimu./
Kau tak mencintaiku.
681
01:28:47,700 --> 01:28:49,100
Lepaskan aku.
682
01:28:49,563 --> 01:28:51,163
Cintailah aku.
683
01:29:00,216 --> 01:29:02,216
Tidak./
Lily, cintailah aku.
684
01:29:19,193 --> 01:29:21,237
Menyingkir dariku.
685
01:30:11,120 --> 01:30:13,245
Jangan kau sentuh dia.
686
01:30:15,249 --> 01:30:17,418
Bajingan.
687
01:30:17,501 --> 01:30:18,778
Jangan kau sentuh dia.
688
01:30:18,878 --> 01:30:20,878
Tenanglah.
689
01:30:26,052 --> 01:30:28,120
911, sebutkan keadaan darurat Anda.
690
01:30:28,220 --> 01:30:30,220
Ibu?
691
01:32:30,509 --> 01:32:32,509
Sialan kau, Ivy.
692
01:33:12,259 --> 01:33:14,259
Sial.
693
01:35:34,568 --> 01:35:36,568
Daphna akan baik-baik saja.
694
01:35:38,239 --> 01:35:40,364
Aku tak tahu apa kau peduli.
695
01:35:41,158 --> 01:35:43,158
Dan kau?
696
01:35:43,869 --> 01:35:46,789
Apa aku baik-baik saja atau apa aku peduli?
697
01:36:12,523 --> 01:36:14,648
Aku tak bisa melepaskanmu, Lily.
698
01:36:16,610 --> 01:36:20,010
Tidak setelah semua yang telah kita lalui.
699
01:36:21,073 --> 01:36:23,073
Itu sudah berakhir, Donald.
700
01:36:25,077 --> 01:36:27,496
Jangan melawan, Lily.
701
01:36:35,546 --> 01:36:37,546
Jangan tutup diriku.
702
01:36:41,427 --> 01:36:44,263
Aku tak bisa melepaskanmu, Lily.
703
01:36:44,388 --> 01:36:46,513
Aku terlalu mencintaimu, aku...
704
01:37:03,491 --> 01:37:05,491
Menyingkir.
705
01:37:12,300 --> 01:37:13,300
Tidak!
706
01:37:38,192 --> 01:37:40,303
Aku tak akan menyakitimu, Lily.
Biarkan aku masuk.
707
01:37:40,403 --> 01:37:42,783
Polisi dalam perjalanan.
708
01:38:05,469 --> 01:38:08,806
Aku tak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
709
01:38:08,889 --> 01:38:11,100
Kau harus percaya padaku.
710
01:38:12,476 --> 01:38:14,476
Apa yang kau lakukan?
711
01:38:15,700 --> 01:38:17,000
Apa yang kau lakukan?
712
01:38:37,500 --> 01:38:41,000
Tidak!
713
01:38:50,890 --> 01:38:52,890
Menjauhlah dariku.
714
01:38:55,269 --> 01:38:58,272
Pergilah.
715
01:40:50,092 --> 01:40:54,002
Aku tahu tak ada gunanya
memintamu memaafkanku.
716
01:40:55,348 --> 01:40:57,458
Baiklah.
Tapi aku tetap akan bicara.
717
01:40:57,558 --> 01:41:01,213
Lalu kau tak perlu
berurusan denganku lagi.
718
01:41:07,568 --> 01:41:09,568
Seumur hidupku...
719
01:41:10,112 --> 01:41:12,490
...aku merasa seperti orang aneh.
720
01:41:12,907 --> 01:41:15,967
Di rumahku, Michigan...
721
01:41:16,619 --> 01:41:19,480
...aku tak diterima
karena aku berbeda...
722
01:41:19,580 --> 01:41:22,166
...kemudian aku datang kemari...
723
01:41:22,249 --> 01:41:24,669
...dan aku tak cukup berbeda.
724
01:41:30,216 --> 01:41:32,216
Jadi...
725
01:41:32,218 --> 01:41:34,218
Aku memutuskan...
726
01:41:34,470 --> 01:41:36,680
...untuk menjadi orang lain.
727
01:41:37,848 --> 01:41:39,848
Seseorang...
728
01:41:40,059 --> 01:41:42,728
...yang kuat dan sempurna.
729
01:41:44,772 --> 01:41:47,692
Cantik dan seksi.
730
01:41:49,819 --> 01:41:51,819
Tak kenal takut.
731
01:41:53,280 --> 01:41:55,280
Dan itu berhasil.
732
01:41:56,867 --> 01:42:01,122
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku diterima.
733
01:42:05,501 --> 01:42:09,666
Dan aku menjadi terlena
dengan semua kebebasan itu.
734
01:42:11,841 --> 01:42:13,841
Sampai semuanya terlambat.
735
01:42:16,262 --> 01:42:18,302
Sudah terlambat, bukan?
736
01:42:31,235 --> 01:42:33,235
Sekedar informasi saja...
737
01:42:36,407 --> 01:42:38,407
Aku mencintaimu.
738
01:42:43,331 --> 01:42:48,336
Aku mencintaimu.
739
01:43:54,300 --> 01:44:54,300
Translated by sadoks
IDFL.us Subs Crew
48856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
