Original subtitles

Ella provocaba disgusto, era demasiado directa.

M�renla...

se nota que tiene problemas graves.

Me refiero a que la mayor�a de las chicas no vuela

con la falda en la cintura.

Supergirl ten�a al menos la decencia de ponerse mallas...

y no es que yo lea historietas.

Soy m�s del tipo medioambiental y pol�ticamente correcto...

feminista, que lee poes�a.

O sea...

aburrida.

Me pregunto si pos� para esa pintura.

Buena permanente.

Pelo rubio... Obviamente te�ido.

L�stima que ya tenga seis meses.

No s� c�mo lo hace.

Yo me mareo en un balanc�n.

Supongo que es hermosa.

No lo s�. Esos labios.

Se supone que los labios son el reflejo perfecto...

de otra parte de la anatom�a de la mujer.

No es que sea lesbiana.

Bueno, quiz� lo sea.

No, definitivamente no.

Le dije a mam� que lo era para asustarla.

Dijo: "Bien, con tal de que no fumes".

Lo que, por supuesto, es mi mayor gozo.

Quiz� sea compensaci�n oral.

No creo que me dieran el pecho de peque�a.

No puedo imaginarme de d�nde viene ella.

Me refiero a que ninguno de los otros chicos...

que van a mi escuela lucen tan mal.

Ojal� pudi�ramos ser amigas.

�Eh, atropellaron a un perro! �Vamos!

�Qu� dijo?

Adi�s.

Alguien deber�a matarlo.

Todav�a respira.

Oh, cielos.

�Chicos, cierren el pico!

Oficina del director. Por favor, aguarde.

Si�ntese, se�ora.

Es adhesivo.

�Ves?

Me gusta la hiedra.

Pues, la cruz me hace pensar en la muerte pero la hiedra es vida.

Como el tr�gico y el optimista, �sabes?

�Qu� le hiciste a tu pelo?

Oh, es egipcio.

Genial.

Oficina del director.

Y bien, �por qu� te agarraron?

Eh, tengo que mantener un cierto promedio.

Me va mal en biolog�a.

Oh, eres una de las becadas.

Haces que suene como si fuera una enfermedad.

No es una enfermedad.

Oh, lo siento.

�Te doli�?

Eh, no. Usaron una pistola. Fue r�pido.

Pero te ponen un alambre que atraviesa la nariz.

Se siente como un moco.

�Qui�n es el viejo que te pasa a buscar en el auto de proxeneta?

Oh, es mi pap�.

Atraviesa la crisis de los 40.

Soy Sylvie Cooper.

Dime, Cooper, �por qu� te atraparon?

Hice una amenaza de bomba en KTVM.

S�. �Conoces al in�til que hace los discursos?

Dijo que los adolescentes tienen demasiados desequilibrios hormonales...

como para tener licencia de conducir.

Dijo que deber�an subir la edad a 21.

�C�mo supieron que fuiste t�?

Aguarda, conozco a tu pap�. Es ese tipo...

el idiota de la tv que hace esos discursos retocados.

�Amenazaste de bomba a tu propio padre?

Es genial.

No, en serio.

Te lo voy a explicar bien despacio.

Tu pap� es un imb�cil.

Deber�a abofetearte.

Bien.

�No puedes mandar a 200 personas a la calle...

solo porque no te gusta un discurso!

Quieren deshacerse de m�.

�De qu� lado est�s?

Sylvie, me lastimaste.

No quise hacerlo.

Lo siento, pap�.

No m�s que m�.

Yo...

No m�s que yo.

Est�s castigada.

�Rico desgraciado!

�Trabaj� por ello!

Hola. Est� lindo aqu�, est� fresco.

Eh, se fueron sin m�.

�Me podr�an llevar hasta Olympic y Fairfax?

No.

Un momento.

Pap�, es mi mejor amiga.

�Por qu� no pensaste en eso antes?

Vamos. Esta vez, �s�?

Luego me castigar�s para siempre.

�C�mo se llama?

Ivy.

Oh, genial.

Dios m�o.

Sube.

Eh, me mareo en el coche.

�Te importa si me siento adelante?

No.

Gracias.

- �Ah! - �Ja, ja, ja!

Te llamas Ivy.

�Le ocurre algo a su boca?

Es el s�ndrome de la articulaci�n temporomandibular. Es por el estr�s.

Da dolores de cabeza horribles y rigidez de mand�bula.

Casi mata a Burt Reynolds.

Oh, �tienes que comprar preservativos tambi�n?

No, tengo que comprar espermicida...

- con Nonoxynol-9. - �Qu�?

Es un proyecto escolar, pap�. Este tipo seropositivo...

habl� sobre no inyectarse y usar preservativos.

No es que tengamos que ser promiscuos ni nada de eso.

Ah, se supone que hemos de aprender a no sentirnos avergonzados.

No te preocupes, pap�. Lo tenemos que devolver todo al final.

Guarda los recibos.

Mierda.

�Eh! �D�nde has estado?

Oh, castigada.

Perdiste la bota.

Es mi �nico par.

- Tu turno. - Ni loca.

S�.

Olv�dalo.

�Tienes miedo?

No.

Vamos. No me reir�.

Tengo que irme.

�Oye!

�A qui�n le importa una cuerda para columpiarse?

�Cu�l es tu verdadero nombre?

Me gusta Ivy.

Me da la oportunidad de empezar de nuevo.

Es muy hermoso.

�D�nde lo conseguiste?

Me lo dio mi pap�.

Debe quererte mucho.

S�. Tambi�n se siente culpable.

Yo soy adoptada.

Ah.

Mi padre biol�gico era negro.

Se nota por el pelo.

Mi mam� es mi mam� verdadera...

pero, cuando Darryl se cas� con ella...

�l me adopt�.

Estoy segura de que lo hizo por hacerla feliz.

No, creo que te quiere de verdad.

Mi pap� no me quer�a.

Se enojaba si intentaba hablarle.

Me tiraba cosas como comida o bolas de papel.

�Tu pap� lee Hustler?

No lo creo.

Pues un d�a entr� en su cuarto...

y encontr� muchas cosas...

y ten�a como 500 revistas...

de las que traen chicas con los tacos altos y...

se ven como si estuvieran listas...

para... un examen.

S�rdido. Vamos.

Apuesto a que por eso te ves tan sexy...

para que tu pap� te preste atenci�n.

Gracias, doctora.

- Y, �dio resultado? - No.

Se march� igual.

Trat� de suicidarme una vez.

- �Ves? - �D�nde?

Aqu�.

Sol�a estar peor.

Oh, �tengo cubierto lo del pelo?

S�, �por qu�?

Por mis padres.

Trat� de convencerlos de que era un patr�n de calvicie...

ya sabes, que el pelo se cay� en forma de ojo.

Pero me parece que no me creyeron.

Oh, es demasiado grande. Nunca encuentro a nadie.

Y... �c�mo llegar�s a tu casa?

Har� dedo. No todos llegan a casa en un Mercedes.

Quiz� nos veamos.

Este...

�sabes? No tengo muchos amigos.

Yo tampoco.

Digo, pues, ning�n amigo.

S�, todos me odian.

Oh, pues, a m� tambi�n me odian todos.

Eh, bueno, �quieres venir?

S�.

No podemos hacer ruido.

Mam� duerme mucho, tiene un enfisema.

- Ah. - S�.

Lo hace para llamar la atenci�n. Se pasa la vida muri�ndose.

- �Tienes alcohol? - No, mi pap�...

- �Fred, c�llate! - Hola, cachorrito.

Oh, eh, solo me quiere a m�.

Es una cosa de lealtad rara.

- �Llegaste? - Eh, s�. La cancelaron.

Head Start, beneficencia... ense�o a leer un par de tardes por semana...

a ni�os de la ciudad.

�Fred, no!

Bueno, muy amable de tu parte.

Ten cuidado.

Esto es fant�stico.

Lo siento.

Me gustan los pianos.

Si me suicidara... me gustar�a caerme...

Cerrar los ojos y fingir que estoy volando.

S�, con un "plof" al final.

No lo sentir�as.

No, pero todos estar�an a tu alrededor mirando tus entra�as.

S�, bueno, es mucho m�s r�pido que cortarte las venas.

�Qui�n se cort� las venas?

Oh, Ivy, ella es mi mam�, Georgie.

Hola, Geor...

�Te cont� que se cort� las venas?

Sylvie.

Ya vuelvo.

Dame el Percodan.

No paras de poner a prueba, �no?

�Qu� clase de chica se impresiona con el suicidio?

- Me cae bien. - Tiene un agujero en la nariz.

S�, bueno, muchas chicas lo tienen.

D�jala abierta.

Va a llover esta noche.

Entonces �brela m�s.

Deber�a darte verg�enza.

�Qu�?

Que te atrape mintiendo siempre.

�Tambi�n le dijiste que eras negra?

�No quieres que tenga amigos, no?

Si tienes que mentir para caerle bien...

no se merece tu amistad.

Mira, cuando ya no est�...

puedes escuchar la m�sica tan fuerte como quieras.

Pap� convertir� esto es un estudio...

con sillas de cuero y animales muertos en las paredes...

pero mientras tanto no pasar�s el tiempo con una chica...

que... que tiene una mujer desnuda con una espada en la espalda.

�Qu� crees que eso le dice a los chicos?

"T�cala, amigo, y te cortar� la verga".

Estoy causando problemas, �no?

- No importa. - Espera.

Mira, no creo que tu mam� me quiera aqu� ahora mismo.

S�, bueno, pero yo s�, y ella est� enferma...

y por eso a veces se comporta como una loca.

Ella se preocupa por ti.

Quiz� nos veamos en la escuela.

�Tambi�n vas a Oakhurst?

S�. Est� becada.

Lo s�. Estoy fuera de lugar all�.

Siempre me siento fuera de lugar...

en especial aqu�.

Su casa es muy hermosa.

Coop es la primera chica que he conocido en la ciudad...

con la que puedo hablar.

Es una buena persona.

Est� bloqueado.

�D�nde vives?

Pues, a mi t�a le dan dinero por quedarme con ella.

Entiendo.

Dame. Perm�teme.

�Qu� est�s haciendo?

Estaba muy bajo.

Pruebe ahora.

�No tienes miedo?

�A qu�?

A que se te contagie la muerte.

Oh, mam�.

La energ�a no muere, solo cambia de forma.

S�, bueno... veremos si estar�s lista para cambiar de forma...

cuando tengas 38 a�os.

Mi mam� muri� a los cuarenta y pico...

pero estaba muerta mucho antes.

Fing�a estar viva.

Estaba tan drogada siempre...

mirando por las ventanas.

Cada sombra era un polic�a o traficante a quien le deb�a.

Siempre me preguntaba si escuchaba ruidos.

Y se estremec�a cuando la tocaba.

Incluso al abrazarla.

Apuesto a que lo manejaba con la capota baja...

incluso en la lluvia.

Era lo mejor.

Espero que cuando muera...

haya tenido un auto deportivo...

una familia...

Una casa...

Mi mam� muri� como una anciana y nunca hizo nada con la capota baja.

Un d�a con la capota baja es mejor que una vida encerrada.

Groucho dijo que no pertenecer�a a ning�n club...

que lo aceptara como miembro.

S� lo que quiso decir, pero con Ivy era distinto.

El hecho de que me aceptara no hizo que pensara mal de ella.

Me hizo pensar mejor de m� misma.

Al principio, solo sal�amos, �bamos de compras.

Logramos un acuerdo sin palabras sobre divisi�n del trabajo...

ella compraba y yo pagaba.

Compr� mi primera minifalda roja de cuero ajustado.

Por supuesto, no era para m�.

En las semanas siguientes, Ivy se mud� m�s o menos a casa.

Nadie parec�a molesto.

Supongo que mis padres se acostumbraron a tenerla cerca.

La t�a de Ivy estaba content�sima.

Ella se quedaba con el dinero y nosotros con Ivy.

A mam� le ca�a muy bien.

Creo que la energ�a de Ivy le hizo bien.

Es cierto lo que dijo mam�.

Muchos creen que la muerte es contagiosa.

Ivy es distinta.

Bastante fuera de lo com�n.

Quiero decir que nunca conoc� a nadie que se viera como una puta.

Y ah� estaba... mi mejor amiga.

- �Ivy? - S�.

En realidad no quise cortarme las venas.

Intentaba salir y...

Est� bien.

Atraves� la puerta de vidrio.

Y Darryl es tu verdadero padre, �no?

Me temo que s�.

Te pareces m�s a �l.

Sin �nimo de ofenderte.

No me ofendo.

Mi mam� es bonita, �no?

Qu� raro, �no?

- �Disculpe? - Est� muy despejado.

Estoy muri�ndome de fr�o.

�Quieres que te d� un saco?

�Un su�ter?

- O� que dar� una fiesta. - Oh, son solo negocios.

S�, Coop me cont�.

Ans�a probar...

lo equilibradas que est�n sus hormonas.

�Y t� que vas a hacer?

Pues, no tengo tiempo de pintarlas.

No se preocupe. Me ir�.

�Me puede pasar las botas?

Claro.

Este...

Costaron 150 d�lares.

�150?

Bueno, eh...

con eso alcanzar�.

Eh, qu�date con el cambio.

�Diga?

Eh, no. Coop no est�. Soy su amiga.

�Jim, de Head Start?

Admiro su dedicaci�n.

Eh, espera, me fijar�.

�El 16?

S�, est� libre.

No hay problema.

De acuerdo, genial. Se lo dir�.

FIESTA DE PAP�

No, lo estoy anotando en su calendario.

S�. Adi�s.

"Girar media vuelta".

M�s.

Sigo las instrucciones.

Eh, pap�, not� que el Percodan estaba fuera del cuarto de mam�.

�Tienes instant�neo?

Expreso. Semilla oscura, semilla saludable.

Y ahora qu�, pap�, �le confiscar�s los cordones y el cintur�n?

Devu�lveme las p�ldoras.

�Ahora!

Te dar� una, cari�o.

Quiero la maldita botella. Son m�as.

�Isabelle!

Ap�gala.

Mam�, �l quer�a...

Si quisiera suicidarme, no podr�a detenerme.

Ivy, �me llevas a mi cuarto, por favor?

Lo siento. Lo siento, Coop.

No quiero ir a la escuela hoy.

Hagamos algo que averg�ence a mis padres.

Vamos.

�Seguro que tienes 21?

22.

�Cu�ntos tiene tu amiga?

- 30. - 30.

Demonios, se�oritas, s� que se ven bien.

- �Podr�amos cambiar la m�sica? - No.

Me ayuda a concentrarme.

Deja que se concentre, Ivy.

S�, porque t� eres la siguiente, querida.

- No, gracias. - Oh, vamos.

�Qu� te parece un pene chiquito...

que diga a lo largo "planea con anticipaci�n"?

�Por qu� el pene tiene que ser chiquito?

Es uno de los m�s vendidos.

A las se�oritas les gusta entre los pechos.

�Seguro que eso est� esterilizado?

Por supuesto.

Vamos, Coop.

�Qu� te parece uno art�stico?

Como si fu�ramos hermanas.

Hermanas de sangre.

S�, si la infecci�n no me matara...

- mi pap� lo har�a. - �Ah!

Oye, dijiste que ten�as 30.

�Qu� ocurre?

Le est� costando trabajo irse de casa.

Vamos. �Qu� es m�s importante...

la muerte o la amistad? Por favor.

Mira, no soy de ese tipo.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Oh, �pero yo lo soy? �De clase baja?

Zorrita rica con tu rebeli�n socialmente aceptable.

�Qu� soy, una m�s de tus obras de caridad de la ciudad?

Vaya, lo siento.

�Qu�?

Que no tengas que ense�arme a leer.

Debe romperte el coraz�n.

Vete a la mierda, Ivy.

�Sabes qu�? No tienes clase.

De hecho, te ves como una puta.

Coop, espera.

Necesito 40 d�lares para pagarle.

No tengo dinero.

�Por qu� no le chupas la verga?

Quiz� te lo deje m�s barato.

- �Acepta American Express? - No.

Adi�s.

No creo que tenga 30.

Oh, c�llate.

C�llate.

Ivy...

uno de los billetes es de cien.

�Este?

S�, devu�lvemelo.

Lo siento.

�Por qu�?

La imb�cil soy yo.

S�, pero a�n as� eres mi mejor amiga.

Hasta la muerte.

Qu� hermoso.

Qu�tate.

Oh, Dios m�o.

Y el pron�stico para hoy...

�D�nde est� el autob�s?

No necesito el maldito autob�s.

No necesito un Mercedes.

Tengo mi destino bajo control.

�No se queden en la calle!

Porque los �nicos que est�n a salvo en la calle son los traficantes.

C�smico.

Demonios, largu�monos de aqu�.

Tienen un arsenal m�s grande que el de la polic�a.

- �Hacia ad�nde van? - A casa.

Suban.

Me mareo. Gracias.

Bueno, les dir� algo...

Los chicos est�n aprendiendo el sistema m�trico...

Kilos, gramos, y esas cosas.

Estamos en prisi�n y nos hemos encerrado en prisi�n...

mientras los que deber�an estar presos...

est�n sueltos en las calles.

Esta es mi opini�n.

Soy Darryl Cooper...

gerente general de KTVM. Gracias.

Y terminamos.

�Me dan un jugo y un par de aspirinas?

Hermana

Ooh, te necesito

Hay algo que me puedes ayudar a encontrar

No puedo sentir las palabras en mi lengua

Pero est�n en mi mente

As� que d�jalo ir

Libera mi dolor

Siempre parezco mirar la vida...

desde el lado equivocado de la ventana.

Llueve por m�

D�jalo ir

Libera tu dolor

Y d�jalo ir

Deja que mi amor sea la lluvia para ti

Quiz� deber�a te�irme el pelo, cambiar mi vida, �sabes?

Platino.

Eh, creo que te ver�as como una zorra.

Soy rara.

Eres hermosa.

�En serio?

Lo prometo.

�Crees que tendr� pechos grandes?

Porque, las chicas con rulos suelen tener pechos grandes, �no?

Pues, las que se desarrollan tarde son las mejores.

No seas condescendiente, Ivy.

No lo soy. Te amo.

�Me amas?

Te amo.

Pues, yo tambi�n te amo.

V�monos.

El FBI se olvidar� de la amenaza de bomba.

Supusieron que fue un ni�o.

Nadie sabe el de qui�n.

�Me veo m�s viejo?

�Qu�?

Esto es...

todo lo que tengo. No puedo volver a empezar.

Darryl...

debes ser due�o de la mitad del valle.

�Para qu� necesitas trabajar?

�La fiesta ayudar�?

Se comer�n tu comida, se beber�n tu alcohol...

y har�n lo que ya han decidido.

- S�. - �Qu� es lo que te molesta?

Int�ntalo.

Di algo.

Ella me prometi� no dejarme nunca.

Ahora apenas puede respirar lo suficiente...

como para decir que me ama.

�Qu� soy sin ella?

�Mam�!

Sylvie.

�Qu� hac�as ah� arriba?

Nada.

D�jame en paz.

Mam�.

�Qu�?

Nada.

Tesoro.

�Es que no puedo...? Quiero decir...

�no hay nada que pueda hacer...

para hacerte sentir mejor?

�Por qu�?

Porque tengo un hueco en mi agenda.

�Por qu� crees?

Me siento mal todo el tiempo y no s� qu� hacer.

�Crees en Dios?

Estoy cansada, �s�?

S�, bueno, pero me gustar�a saber.

- Ahora no. - �Cu�ndo?

Por favor.

�Est�s enferma... y no sabes en lo que crees?

S� que me siento mal.

S� que la idea de respirar sin dolor...

suena como el para�so...

y cuando est�s muerta, no respiras...

as� que...

solo estoy cansada.

Oh, Dios, alguien lleg� temprano. Av�sale a pap�.

James.

Vaya, �qui�n se muri�?

- �Qu� haces? - Ponte los pantalones.

Tengo una camioneta llena de chicos afuera...

y la mayor�a sabe arrancarla sin llaves.

Tenemos que irnos. �Ap�rate!

No puedo. Voy a ayudar a pap� con su fiesta.

- �Qu�? - Oh, Dios m�o.

Me habr� equivocado con las fechas.

Coop, le dije que pod�as ir.

Mira, en 30 segundos me quedo sin camioneta.

Vamos, tenemos que irnos.

- �Qu� sucede? - Hola, Sr. Cooper.

- Hola, James. - �C�mo est�?

- �Qu� es esto? - �Qu� vas a hacer, Sylvie?

Lo sab�as, �c�mo pudiste hacerlo?

No lo s�. No lo s�.

Contaba con su ayuda, James.

Se lo promet� a mi pap�.

Genial.

Ella es la raz�n...

por la que esos chicos est�n en la escuela.

Si ella no va, �por qu� van a ir ellos?

�Y bien?

Quiz� yo pueda ayudar.

Digo...

Creo que soy capaz de guardar los abrigos de la gente...

y mostrarles d�nde queda el ba�o.

Por favor, me siento mal.

D�jeme que le compense.

Me pondr� algo lindo.

Le encantar�.

Suena bien.

Pap�, �qu� hago?

Ve, tesoro.

Nos las arreglaremos.

De las cosas

Que constru� con mis manos...

S�. As� es, Bob.

Lo deletreo al rev�s... B-O-B.

Dios, espero que sirvan la cena pronto.

�A qui�n le importa? Me siento culpable comiendo su comida.

Por aqu�.

�Qui�n se lo va a decir?

Cre�a que su hija ten�a el pelo oscuro.

Ser� del servicio de comidas.

Me pregunto si Georgie aparecer�.

�T� crees? O� que est� peor.

Puedes atender mi fiesta cuando quieras.

Max, comp�rtate.

Mis dedos nunca dejaron mi mano.

Su esposa, �recuerdas?

Hola, Sr. Cooper.

�Necesita algo?

Ese... vestido te queda perfecto.

Eh, te ves, eh...

�Hermosa?

Algo as�, s�.

Ah.

Casi me olvido.

Usted no puede.

No soy alcoh�lico.

Sol�a tener problemas con la bebida...

pero como ya no bebo...

esto est� bien.

Cari�o, me alegra que est�s despierta. Yo...

Te ves bien.

Qu� est�pida que soy.

Qu� imb�cil enferma que he sido.

Cari�o, tranquila. Hay...

�Qu� clase de fiesta temes que est� arruinando?

Querida...

Todos se fueron. No pasa nada.

Estaba tan contenta de que Sylvie tuviera... una amiga.

Cari�o.

Dios, l�rgate.

Pens� que esto les vendr�a bien.

L�rgate.

Me siento tan mal.

No deb� usar su ropa.

Todos me dijeron que me ve�a como usted...

y �l la extra�a mucho.

Creo que fue a la cocina a llorar.

Y lo vi...

y lo abrac�.

Parec�a lo correcto.

Lo siento.

Est� bien.

�l no bebe.

Oh, es cierto.

Lo siento.

�Fred?

Qu� fiesta salvaje.

�Fred?

�Fred!

S� que es est�pido sentir celos por un perro.

Quiz� sea por mi baja autoestima.

El hecho de que Fred odiara a todos menos a m�...

realmente significaba algo.

Mi padre nunca me dio nada real.

Uno deja ciertas cosas...

cuando se involucra en una amistad.

Vamos, Fred.

S� que quieres uno de mis dulces.

Nadie te da ninguno, �no?

Me quieres, �verdad?

Entonces, �dio resultado?

�Qu�?

La fiesta.

Pues, perm�teme contarte acerca de las fiestas.

La gente se come tu comida, se bebe tu alcohol

y hacen lo que iban a hacer de todos modos.

�Viste a Fred?

Mejor me voy a la escuela.

No.

Por Dios.

Ella solo quiere tiempo para ser

La media naranja de alguien, le gustar�a...

�Qu� haces en el coche de mi mam�?

Encontr� la llave.

No es tuyo. B�jate.

B�jate.

No estaba haciendo nada.

Y deja en paz a mi maldito perro.

Est�s bromeando.

Vaya, la ropa de mi mam� te queda bien.

Oye, no rob� nada.

Me dijo que pod�a tomarla prestada.

Bueno, no eres mi amiga y mi perro es un traidor.

No es cierto.

Oh, �en serio?

Pues �l parece creer que es tuyo.

Mentira.

Averig��moslo. P�rate all�.

�Sabes lo que es esto?

�Vete a la mierda!

Hazlo.

�Ve! �Hazlo!

Dios, qu� estupidez.

Ll�malo.

�Hazlo!

Ven, perro.

Fred.

Vamos. Sigue llam�ndolo.

Fred. Oh, Fred.

Maldici�n, Fred. Te llam�.

Fred, ven.

No, Fred. Ven aqu�.

No, Fred. Ven aqu�.

Fred, te llam�.

Ven aqu�, Fred.

Fred, trae tu trasero peludo aqu�.

Buen perro.

Vete a la mierda, Fred.

Toma. Esto no me lo prest� tu madre.

L�grimas caen de ojos de �palo

La sal del gozo se levantar�

Esperamos los a�os tranquilos

Mientras contenemos nuestros miedos

Ojal� pudieras ver lo que yo veo

Un lugar donde podr�amos estar

Donde las palabras y los pensamientos son libres de verdad

Ojal� pudieras sentir lo que yo siento

Amor para todos

Cayendo del sol

Cayendo del sol

S�

�Por qu� nos golpeamos?

Somos la gota que colma el vaso

Alg�n d�a lo dejaremos todo atr�s

Y dejaremos sin palabras al diablo

�C�mo podemos dejarnos el uno al otro...

Si no podemos creer las palabras de nuestro hermano?

Alg�n d�a abriremos nuestros ojos v�rgenes

Y la sal del gozo...

Espera d�as mejores...

Hola, Ivy.

Yo... sal� temprano del trabajo.

Pens�, qu� demonios...

voy a buscar a las chicas.

Coop no est� aqu�.

Oh.

Eh...

�quieres que te lleve?

Mira, Darryl...

�por qu� no te llevas mis libros?

Tengo ganas de caminar.

S�bete.

S�bete.

No eres mi padre.

Es cierto, no lo soy.

Oh, no.

No puedo...

Ya lo hiciste.

�Te acuerdas de anoche?

Puedo detenerme.

Bien. �Qu� te parece aqu�?

Detente.

B�jate.

Me o�ste.

�Te lastim�?

Me o�ste.

Cre� que dijiste "lastimaste".

No, no lo hice.

�Te lastim�?

Ivy...

Puedo manejar esto.

Tienes la llave.

No sab�a si deb�a usarla.

Mira, siento mucho lo de tu perro.

Nunca tuve uno...

y fue divertido fingir que era m�o.

A ti te quiere m�s.

Lo siento. No volver� a suceder.

Por cierto... �qu� estabas tocando?

Bueno, Ivy, no te pases de la raya.

�Feliz Cumplea�os, Mam�!

- Hola. - Hola.

Piensas en ello a veces, �no?

A veces.

�Mam�?

Nunca pens� que mam� lo har�a.

Nos amenazaba pero no le cre�.

Debi� haber sufrido mucho.

Pens� que fing�a cuando se enferm�.

Me daba verg�enza.

Me hac�a enojar...

ese tubo de ox�geno que llevaba con ella.

�bamos al supermercado y lo sacaba.

Silbar, aspirar... Silbar, aspirar...

Quer�a matarla.

Quiz� si no hubiera sido tan ego�sta...

quiz� si le hubiera dicho que la quer�a...

quiz� las cosas ser�an diferentes ahora.

D�jala abierta.

La puerta.

D�jala abierta.

Est�s en la cama de mi madre.

Parec�a que necesitabas estar sola.

Ven aqu�.

Ven. Est� bien.

H�blame.

Esto es raro.

Quer�a hablar con ella, �sabes?

Contarle cosas antes de que muriera.

Cu�ntame.

�Qu�?

Finge que soy ella.

Vamos, soy tu mam�.

No s� qu� decir.

�Qu� hay que no puedas contarme?

Vamos, soy Georgie.

Yo...

sent�a celos de ti.

Cuando entrabas a un cuarto...

la gente se callaba y miraba.

Me puse contenta cuando te enfermaste.

Cre� que hab�a llegado mi turno...

pero me equivoqu�.

Todo era para ti.

No quedaba nada para m�.

No lo creo, Sylvie.

Nunca tuviste miedo de enojarte conmigo.

Eso era f�cil y obvio.

�Qu� no pod�as decirme?

�Qu� ten�as miedo de decir?

Te amo.

El plan, que cuenta con apoyo federal...

aliviar�a el peso de la deuda...

y controlar�a el alto coste de los medicamentos...

facilitando la ayuda sanitaria...

para aquellos que m�s la necesiten...

los peque�os negocios...

los contratistas independientes...

y los desempleados.

Es una verg�enza...

�Qu� diablos es esto?

Qu� mala manera de enterarte...

�Qu� creen que est�n haciendo?

No... No lo s�.

Amigo, trat�... trat� de llamarte.

Esa cifra est� aumentando.

Es hora de que los pol�ticos se den cuenta...

Lo siento, Darryl.

Este es Brad Daly...

gerente general de KTVM...

en contacto con usted.

Oye, Coop...

vayamos de paseo...

las tres.

�Las tres?

No deber�amos hacer esto.

Es para terminarlo.

Un homenaje final...

que a ella le habr�a gustado.

Me siento...

Mira, es tu oportunidad de despedirte...

y la m�a tambi�n.

Pero, dijeron que pod�a llover.

Solo queda esperar lo mejor.

�Seguro que sabes manejar?

S�, es autom�tico, �no?

Estoy bromeando.

Sol�a llevar a mi mam� a casa...

cuando estaba muy borracha.

M�s despacio.

Cre� que sab�as manejar.

Pero, era en la interestatal...

todo derecho, sin curvas.

�No tienes que mover esa cosa...

de vez en cuando?

De acuerdo. Olv�date de los cambios.

Es muy raro.

�Qu�?

Es... como...

que una persona termine en algo tan peque�o.

�Cuidado!

Lo siento.

No dir� nada.

�Y eso?

�Qu�?

Esa canci�n.

�De qu� est�s hablando?

Estabas tarareando.

�Y?

�D�nde la escuchaste?

No lo s�.

Yo s�. La escrib� yo.

Pap� la grab� para mam� para su cumplea�os.

La escuchaste en su cuarto.

�Y?

Y...

la estaba escuchando esa ma�ana.

Oh, Dios m�o.

Estabas all�.

�Qu� te dijo?

�Ivy!

�Dime! Ella iba a suicidarse.

Debi� decirte algo.

�Por qu� no me dices lo que mi madre dijo?

�Por favor, detente!

�Quiero o�rte decirlo!

�Me est�s acusando de algo?

�Por qu�, hiciste algo?

�Todos terminan culp�ndome!

Cre� que eras distinta.

�Cre� que �ramos amigas de verdad!

�Cuidado!

�Sr. Cooper?

Quiz� tenga ganas de estrangularla...

pero tendr� que resistirlo.

Se lastim� la cabeza.

La enfermera dijo que est� alucinando.

Quiero que se quede aqu�...

al menos por un par de d�as.

Que se divierta.

La enfermera lo echar� en 10 minutos. Lo siento.

Todo es Ivy.

Ella lo hizo.

Pap�...

�Qu� diablos es esto?

Pap�...

Es real.

Pap�, y...

�D�nde est� ella?

Esto es incre�ble.

No la quiero m�s en la casa.

�Qu� diablos te pasa, Sylvie?

Ella mat� a mi madre.

Tu madre se suicid�.

Casi te matas.

Casi matas a tu amiga.

�Yo?

�Qui�n manejaba? �Qui�n se llev� la urna?

�Ivy!

Basta. Deja de mentir, �s�?

- No estoy mintiendo. - S� que estabas manejando.

�Te maneja a ti tambi�n, no?

Ya basta.

Nos vemos en la ma�ana.

Oh. Hola, Charla, cuarto 828, �de acuerdo?

Tenemos que ponerle motores a esto.

Lindo disfraz.

�Hiciste la sangre t� misma?

Gracias.

Cu�date.

Y disfruta los trapos.

Yo mismo los rob�.

Oh, Dios m�o. Es Sylvie.

�Sylvie!

�Mierda!

Puedo encontrarla.

�Me est�s lastimando!

T� manejabas.

Ella me oblig�.

- �Ella qu�? - �Me oblig�!

Te estaba protegiendo.

El seguro del coche.

�No es mejor si Coop iba manejando?

Tengo que encontrarla.

�Ni siquiera puedes caminar!

Ah, Dios m�o.

Qu�date adentro, la encontrar�.

Qu�date aqu�.

Qu�date.

�Mam�?

Debo decirte algo.

Te quiero.

Te quiero.

T� la mataste.

Ella quer�a morir.

Ahora podemos estar todos juntos.

Podemos ser una familia.

�Mu�rete!

Puedo llevarte conmigo.

A�n pienso en ella.

Supongo que todav�a la quiero.

Puede que estuviera a�n m�s sola que yo.

La extra�o.