All language subtitles for Personal Taste e10

You punk.

Chang Ryul!

Chang Ryul, are you okay?

Oh!

Your nose is bleeding.

Fine.

Let's see this to the end tonight. Huh?

Chang Ryul, stop.

It seems that because of your jealousy,
you've lost your mind,

but get a grip.

What in the world is the problem
with Jin Ho living here?

What?

Are you asking because
you don't know? This punk...

Think of what we did to Gae In!

Jin Ho is the one that comforted her.

Shouldn't we be grateful, then?

Kim In Hee, what nonsense
are you going on about right now?

Who knows what this guy
is doing to our Gae In...

What do you think he's doing?

We all know what kind of man Jin Ho is.

Are you in your right mind?
I told you already, this guy...

Don't you know how much
that kind of talk hurts Jin Ho?!

Gae In, go on inside with Jin Ho.

If we continue here like this,
it's just going to get uglier.

Right. Since everyone is
just a bit too excited right now,

let's talk after we've all calmed down.

Gae In...

Hey! Where do you think
you're going, you punk?!

- You better come out!
- Han Chang Ryul!

- Are you stupid?
- What?!

Jin Ho! Jin Ho.
Jin Ho, is your face all right?

Don't worry about me,
just worry about your boyfriend.

What do you mean boyfriend?

Seeing your reaction when his nose bled,
that's exactly what it looked like.

That's what I'm supposed to do.
It's what you taught me.

You have to do a little push
and pull to become a real woman.

Was that a little push and pull?

Chang Ryul was knocked
down with your one punch.

In that case, I need to act
like I'm concerned and worried

so that he'll feel grateful to me,
and then later,

he'll say "I can't be without you",
don't you think?

So you're saying it was acting?

Yes.

The fact that you can't act that well,

I know better than you.

Then stay tuned.

I'll show you some outstanding
acting worthy of the Academy.

But, your face really stings, doesn't it?

Just wait a second.
I'll go and make you an ice pack.

That hurts.

Do you really think you can do it?

Excuse me?

If I say "game over",

do you think you can
really dump Chang Ryul?

Yes.

I can.

Then, can you keep your promise?

The promise that I would be
your best friend in the world?

I told you I would.

Seeing the obstacles in front of you,

I suddenly feel nervous.

If I don't have to worry,
then it's fine.

What you're fearing won't happen.

But a person's feelings can change.

In Hee is the kind of person
that can get whatever she wants.

If she wants to make you her friend,

In Hee will ultimately do it.

I'll take care of my own feelings.

You just take care of yours.

Episode 10 - Game Over

What the hell is it you
want to say to me?

If you let Gae In know
that Jin Ho isn't gay,

what good would that do us?

What are you talking about?

Gae In is friends with Jin Ho
because she believes he's gay.

But if she knows the truth,

how do you think she's
going to see him?

Chang Ryul, you are someone
that's betrayed her once.

But Jin Ho was a good friend
and stood by Gae In.

So you have to realize it will become
a disadvantageous fight for you,

don't you?

Are you saying that I'm going to
get pushed out by Jeon Jin Ho?

Isn't that why you were
crazed with jealousy?

We're now in the same boat.

So, we need to be blunt.

In the same boat?

I've started loving Jin Ho.

I want to have Jin Ho and
you want to have Gae In.

Then shouldn't we leave
those 2 people as friends?

Are you okay?

That was acting?

Jin Ho,

I put this together.
Put it on your face.

I don’t need it.

What if your face is all swollen
tomorrow morning. Just use it.

Chang Ryul's fist isn't that strong.

What are you doing here?

I thought the 2 of you
might be feeling low,

so I bought some beer.

Drink this and shake it
off before you go to bed.

I'd like to drink it with you,

but Gae In, I know you
won't want to drink with me,

so I'll just go.

Gae In,

It's a relief that at least our
Jin Ho has you next to him.

Jin Ho, let's meet later
separately and talk.

Then, goodnight.

I'm going.

What?

"Our" Jin Ho?

What, Chang Ryul?

I'm in front of your house.
Come out for just a second.

I told you I don't want to
talk tonight. Just go.

I'll wait until you come out.

Talk.

Even if Jeon Jin Ho is...

even if he's gay,

I really don't like that he's living
in the same house as you.

Don't interfere with my personal life.

I haven't given you that right.

I really really don't like it,

but I'll try hard to be understanding.

If being friends with the guy
makes you feel better,

than go ahead.

From now on,

instead of what I want,

I'd like to make everything
work out the way you want.

But Gae In,

When you realize even a little
that I'm being sincere, then...

then please make Jeon Jin Ho
move out of this house.

I'm asking you.

I'll think about it.

Okay.

Thanks for at least saying that.

Go on in.

You go first.

No. I'll go after I see you go in.

Drink this and go to bed.

Why should I drink this?

In Hee brought it out of
consideration for "our" Jin Ho.

Who else should drink it?

I don't want to drink it,

so throw it out or do
whatever you want with it.

You don't have to act
that way just because of me.

If you want to be friends
with In Hee, then go ahead.

Do you mean that?

Well, I can't go around
interfering in all

the details of your life to
make sure I'm your only good friend.

So, are you trying to tell me I shouldn't
interfere with all the details...

in your life?

When did I say that?

Didn't you just meet with Chang Ryul?

You say you can end it whenever
I say it's game over,

but I see you don't even ask me anymore
how you should handle the situation.

Well, that...

I figured I should just...

handle it on my own so
as not to bother you.

Then you handle it all on
your own from now on.

More than seeing In Hee with
Chang Ryul at the wedding ceremony,

the moment I heard

In Hee say "our" Jin Ho made
me feel even more scared.

I don't know why I'm acting
like this, either.

If I acted small-minded,

I'm sorry.

[Landlord, thumb on text message button]

Should I just quit?

If I don't do this revenge thing,
we wouldn't be fighting.

Hey, Jin Ho.

It's Saturday and it's been a while...

should the office all go out?

Let's do it next time.

Do have plans?

I'm tired. I'm going to go and sleep.

Mmm.

Jin Ho,

I don't want to put
any pressure on you,

but there aren't a lot of days left
before the closing date.

We have to complete the Sanggojae
concept somehow soon.

All right.
I'll figure it out.

Why am I doing this?

Park Gae In.

Park Gae In.

Has she not come in yet?

Ah! That's right, my book!

This is yours, right?

Jin Ho!

You're not the sort of person that listens
to the weather and packs an umbrella.

I like walking around and
getting wet from the rain.

That's why you get called
a rain-soaked puppy.

Are you trying to pick another
fight in the street here?

How can a person be so unprepared?

But, are you on your way home from work?

Did you take the bus?

Where'd you leave your car?

I left it at home.

Then, did you come out to meet me?

I don't know why we fought,

but in any case,
we're both feeling low,

so I came out as a gesture to make up.

Then, you should have
brought 2 umbrellas.

Your shoulders are all wet.

We can just stick close together
and it'll be fine.

I was always so envious

when I saw the moms with umbrellas
waiting when school got out.

Jin Ho, you're like my mom.

If I'm with you,

I guess I don't have to worry about
being a rain-soaked puppy.

I mentioned that phrase earlier
and you gave me a dirty look,

and now you're saying it again yourself?

You know I lack conviction.

And you're not lacking anything else?

Ay, what's this again?
When the mood was so nice?

You're getting wet. Come here.

That, that's living with her
because of work?

Really. The mood is kind of odd.

Well, th-there's only one umbrella,

so it just looks kind of odd.

But, how much longer do
we have to act like stalkers?

There's women's intuition.

That's not because of work.

Please accept my apple/apology*. (*apple
and apology are the same word in Korean)

I'm apologizing for acting so small-minded
about In Hee last night.

So you realize you were
acting small-minded?

Actually, you weren't so
innocent in that regard either.

Anyhow, we've made up today.

You'll admit that I,

who prepared such an apology gift,
am the bigger hearted person, right?

I even went grocery shopping to
feed a friend crazy about food.

Ah, Jin Ho, you have a
really big heart.

Bigger than the Pacific Ocean.

Cook for me.

You do the cooking.

You know I can't cook.

Oh my god!

- Oh my my, really?
- Mmm.

Really, really?
Really a model?

Oh Unni, is this dream or reality?

Try taking off your glasses.

- Glasses?
- Mmm.

Now, does it feel real?

Being a model is no big deal.

It's just a few pictures for
an online shopping mall.

You see, Unni,

- it was a dream of mine to be a model.
- Oh.

But, even though my face isn't so bad...

I have a bit of cellulite on my tummy.

Oh, I can trim that right off.

So great.

Oh my, your nails are gorgeous.
They just sparkle.

- Don't they, huh?
- Mmm.

My nails are my secret weapon.

When I show women my fingernails,

they totally fall.

Women?

Men.

Why do you keep doing that? Why, why?

Jin Ho, you're even good
at peeling apples.

You're good at cooking, cleaning,
and even peeling apples.

What in the world can't you do?

There's nothing.

When you say things like that,

don't you feel a little embarrassed?

It's the truth so why should I?

There is just one thing you're lacking.

You have no humility, no modesty!

It's Sunday tomorrow,
what should we do?

I'm going to clean and
catch up on my sleep.

Don't, and let's go see the flowers.

What do you mean see the flowers?
You sound like an old lady.

The project to make me into a woman.

I'm thinking we need something
to wrap up the whole project.

Under cherry blossom trees.

Don't you the think the
mood would be killer?

Park Gae In, do you get bored if even
one day passes without you tormenting me?

A little.

Yeah, Hyung.

Yeah, Young Seon.

Honey, don't be too cheesy,
don't go overboard.

Take it down a little, down.

Can you close your mouth?

Uh! He looks like he'd be good at it.
What's wrong with him, really?

Geez, I can't even get an angle.

Excuse me, Jin Ho!

Just a second.

Excuse me?

Jin Ho! Look at the cosmetics
with a burning gaze.

Yeah, eagle eyes.

Burn the cosmetics, with your gaze.

Turn the corners of your
mouth up, slightly.

Okay! Nice!

- Wow.
- Just a sec.

Right, more!

Just a second.

Don't you think his expression
is a little awkward?

Yeah, okay. Just move for a minute, honey.

But, don't you think
I was better at posing?

A little sexier. Maybe pull down
your jacket just slightly?

Yes, nice!

Okay, then maybe I can just take off
the t-shirt I have on underneath.

Just go over there for now. Please.

Jin Ho, just a little lower.

- But, Young Seon
- Yeah?

Are you really using Sang Jun
as a cosmetics model?

Sang Jun is the before.

Jin Ho is the after.

Hey, that's a total con!

I don't care if it's a con.

Okay, great!

What, Chang Ryul?

Chang Ryul?

Today? I can't today.

I'm helping Young Seon take photos
for her online shopping mall.

No, I don't need you to pick me up.

Yeah, when I have time,
I'll give you a call. Bye.

Hey, hey, hey.

What are you going to do?

An eye for an eye.
A tooth for a tooth.

I'm going to repay him for what
he did to me and then end it.

From now on, call me revenge incarnate.

Give me a break.

Even if you died and came back,
you couldn't take revenge on anyone.

Just don't even see him. Huh?

I told you I'd call you when I had time.

Okay, then I'll see you tomorrow.

Jin Ho,

I just got a call from Han Chang Ryul.

So?

In light of an upcoming
date with Chang Ryul,

how about we do some training?

What, training?

Now I've heard everything.

Young Seon, Sang Jun, You go on.

We need to go somewhere and
take care of an urgent matter.

Bye.

What urgent matter?

Go on, Hyung.

Is it just me or...?

What?

The two of them.

Ah, no, no, it's probably not, right?

But they sure do look good together.

What?

Those pigeons.

Oh, they've flown away.

So, when are you going
to end that revenge?

I'm not sure.

Maybe after he proposes?

The moment he pulls out the ring
and asks me to marry him,

I throw the ring on the
ground and stomp on it!

Or,

I just don't show up at to the wedding.

No,

this would be good.

In front of Chang Ryul,
you take me to run away.

I like that last one the best.

Why would I do pull such a stunt?

Right?

You'd have better things to do than
pull a stunt like that for me, right?

All right, I can do that much.

If it ends up like that,

I'll take you and run away.

Because we're friends.

You mean it, right?

Then, Jin Ho,

like this.

You're going to grab my hand at the
ceremony and pull me out, okay?

You've promised.

You do like promises.

Jin Ho.

How could...

- How could you...
- Oh mother!

Shall I go and buy some
calming medicine?

Who's the person that
made her this way?

Are you the plague and the cure?

How could you do this?

I believed Tae Hoon.

He said you had no choice but
to live here because of work,

I felt so bad for you.

I really never thought

you'd live with another woman
without telling your mother.

It's not like that, Mother.

Who are you calling Mother?
Why are you calling her Mother?

Hye Mi, you keep still.

How can I keep still?

How can I, as your fiancée, keep still?

Fiancée?

That's right,
I'm Jin Ho Oppa's fiancée.

Jin Ho, can I speak
with you a moment?

Can I speak with you
a moment outside?

What do you have to say
to Oppa separately?!

Let's step out.

Mother, mother, look at that!

Look how she so shamelessly
holds her head up in front of us!

Jin Ho,

what if we just told them the truth?

What do you mean the truth.

I feel sorry for that woman.

She doesn't even know that you're that
kind of man and thinks she's your fiancée.

And your mother seems like
she has a weak heart.

And that's why you must
have hid it from her till now.

Just get it over with.

Tell them the truth,
and she'll understand.

This is not the time
to talk about that.

Jin Ho.

Mothers are always on
their children's side.

Of course, the shock may be big,

but she'll understand.

Are you telling me
to tell her I'm gay?

Yes.

Are you in your right mind?

Oppa, you're...

Gay?!

Hyung... you were gay?

Then when you said
"Don't you know I like men?"

Then...

Jin Ho,

You...

It's not true, Mother.
I'm not gay.

Gae In.
Come here.

- Huh?
- Come over here!

Mother,

I love this woman.

Oppa!

I want to marry this woman.

Jin Ho...

Gae In, greet her formally.

Why aren't you doing so?

I'm Park Gae In.

Hye Mi!

You're not gay, right?

I tell you I'm not.

What was your name?

It's Park Gae In.

Gae In,

do you love my Jin Ho?

Yes.

I love Jin Ho.

I love this woman.

I want to marry this woman.

Even if it was urgent,
how could he lie like that?

In front of his mother, even?

How is he going to handle it later?

I'm here!

Oh, you came?

Why are you talking to yourself?

No matter how much I think about it,

I felt this is dangerous
so I raced over here.

What's dangerous?

What do you mean what?
You and Jin Ho.

No matter who looks at the 2 of you,
you look like you're dating, not friends.

Hey, how can Jin Ho and I be dating?

That's what I'm saying.

Right after Chang Ryul calls,

the 2 of you go on about
training and such...

That's because I just wanted to practice
getting revenge on Chang Ryul.

But, Gae In, to me,

it doesn't look like you're doing this
to get revenge on Chang Ryul.

Then, what? You think I'm seeing
him again because I like him?

No. It looks like

you're seeing him so you can do this
training or whatever with Jin Ho.

And Han Chang Ryul
is just an excuse.

Aigoo.
I'm right.

Gae In, come to your senses.

It can't be Jin Ho.

Even if there's no goalkeeper
in front of Jin Ho,

he's not someone you can
score a goal off of.

I know.

Even if you have this little bit of
feelings for him, get rid of them early.

But, the problem has gotten bigger.

How?!
What?!

Jin Ho wants me to marry him.

Hye Mi, what's the matter?
What do you think you're doing?

What do you mean you're going
to jump and kill yourself?

Hyung, can you please stop Hye Mi?

Let go. I'm going to die!
What's the point in living?

It's better to die than see Jin Ho
Oppa marry another woman!

Why are you doing this, really?!

Please stop Hye Mi.
She's too strong.

Stop.

Hey, Na Hye Mi.
Listen carefully.

I've never loved you.
You know that too.

It's fine because I love you.

Love is not something
you do on your own.

I can.

The person who loves you

is Tae Hoon.

Hyung.

Just like you've been hurting
with your unrequited love,

it's the same for Tae Hoon.

He's really been hurting
a lot because of you.

I don't love him.

Then,

you're going to go die because of
someone who doesn't love you?

- Then go ahead.
- Hyung, how can you say such a cruel thing?!

Don't listen, Hye Mi. Don't listen.
Really, don't listen.

Don't look at me any longer,
and look at him.

Then you'll find love.

Yeah, go ahead and cry.

If you want to cry, just go ahead
and hit me and cry.

Oh, really!

Jin Ho is really strange.

Even if he's afraid, still...
How could he use you like that?

He loves his mother very much.

What are you going to do?

If Jin Ho's mother says

to get married,
what are you going to do?

Would... it be wrong for me to do it?

Are you crazy?

Have you gone nuts?

He absolutely doesn't have the courage
to tell his mother the truth.

I want to be his shelter forever,

but... would that be wrong?

Even if you're going to go crazy,
there are limits, fool.

Do you know what you're considering?!

You want to be a shelter for a man
who can never hold you as a woman?!

Can't we just live as friends?

Gae In.

There are things you
can do out of friendship

and things you can't, you fool!

Jin Ho, in the eyes of
his mother at least,

wants to live like a common man.

If it's something I can do for him,

I feel like I could do it.

You're using friendship as an excuse!

You just want to stay by
his side however you can!

Isn't that right?!

What am I going to do with you? Huh?

I shouldn't have convinced
you to rent the room to him.

What have I done to you?

Ay, this is really making me crazy.

What now?

Ah!

You're coming in now?

Is your mother all right?

Your mother is quite a beauty.

You must take after her.

I'm sorry to have
shocked you earlier.

In that situation...

I understand.

Because you're someone who
loves his mother very much.

When she calms down and
some time has passed...

Jin Ho,

If, by chance,

if...

you just can't muster up the courage,

if you just can't muster up the
courage to tell your mother,

and... you want your mother

to see you as a normal man
getting married to a woman,

I'd do it for you.

If I can create a good pretext,

you won't get pointed at or
strange treatment by others.

You can do and live
however you want.

Do you think that makes
any sense at all?

Don't you even have the basic understanding that
marriage is between two people who love each other?!

How many times do I have to tell you that you
need to love yourself before you get it?

You're someone who
can't marry who you love.

Even if you don't love me as a woman,

for me, if it's you,

I think I could be with you forever.

This is why you're always victimized.

Because you go around thinking idiotic
thoughts like marrying your gay friend.

Even if I'm an idiot,

you still think of me as
the best friend in the world.

For you,

I can do anything.

Let's stop being friends.

I'm exhausted and I don't think
I can do it anymore.

You should have asked if
I could love you as a woman.

Foolish woman.

What am I supposed to do?

I can't even be his friend anymore.

Excuse me.

Aigoo, hello.

Do you remember me?

Of course.

You're Park Gae In's friend
that I met at Sanggojae.

Oh, that's a relief.

I was afraid you wouldn't meet with me
if I said I was Gae In's friend.

How could that be?

Park Gae In and I are good friends now.

- Please sit.
- Ahh.

Gae In's really liking the whole
friends thing now.

Excuse me?

Oh, it's nothing.

This is so nice. Really.

But, what brings you here?

I'm so late in coming to thank you.

Thank me for what?

Gae In is so happy here,

taking care of the children's lounge...

You give her a job at an internationally
renowned place like this,

and befriend such a flighty girl.

I'm so grateful I'm moved to tears.

Shall I lend you my handkerchief?

Excuse me?

Didn't you say you were moved to tears?

Aren't you going to cry?

Ah, that's a joke, humor~
Humor, right?

Yeah, it was a joke. Ah, really!

Ah, I almost took offense
and reacted seriously.

Aigoo, that would
have been bad. Aigoo...

Well, they say that friends relate.

I thought maybe

you shared the same sense
of humor as Park Gae In.

Well, I didn't have any
other reason to see you,

but I just wanted to show my gratitude.

Do you have time this evening?

Where should we meet tonight.

No, there's no need to meet somewhere.

I'll pick you up at the art gallery now.

I'm sorry, Chang Ryul.
I don't think I can today.

Why not?

Yesterday was Sunday and
we couldn't get together.

I'm just not in the mood
to see you today.

Why not?
Are you not feeling well?

The Chairman is calling for you.

Is your injury from the
accident still bothering you?

It's not that.

Then let's just go out, Gae In.
I'll make you feel much better.

I'm sorry, Chang Ryul.
I'll see you later. Bye.

Hello?
Gae In! Gae In!

- Director, the Chairman...
- I said I got it!

Ah yes, Professor Park.

I'm calling because I'd like to see you

about my son and your daughter's wedding.

Father.

Since it's still mid-term, I'm sure
it's hard for you to get away,

I was thinking of going over to England.
What do you think?

Father, why are you doing this?

Ahh, yes, you're coming back soon?

But, I have something urgent
to discuss with you...

so I'd like to meet with you earlier.
What do you think?

Ahhh, yes. Aigoo.

Then, I suppose there's
nothing we can do.

Then I look forward to seeing you

when you get back into the country.

Then, goodbye. Yes.

Father, really, why are you doing this?

I told you I'd handle my
relationship with Gae In, me!

We don't have time!

MS Chairman Choi

handed over full control of the Dam
Art Gallery project to Director Choi.

Now, Director Choi holds the reigns.

Seeing how Director Choi changed

the participation requirements
with Jin Ho in mind,

He might already be considering
him for the project...

Then, we can just present a better design!

Hey, pal.

Why leave the easy road
and go the long way around?

I have reports that Director Choi

still wants Professor Park Chul Han
to design the Dam Art Gallery.

So, if we draw in Professor
Park Chul Han to our side,

the competition ends there.

Father, I will take care
of this project, me!

That's right.

You're sure you can totally capture the
heart of the Sanggojae lady, right?

I told you I didn't want
to see you today.

I came because I had
to tell you something.

Can't you tell me later?

I have to organize all of this.

How long are you going
to let Jin Ho stay at Sanggojae?

Is that what you came to say?

Didn't you say you'd be understanding?

Didn't you say you would wait?

That's right. It's fine
that you're friends.

But don't you think it's a little much
to be living in the same house?

An innocent girl like you living
with a lowlife like him...

If you're planning to badmouth
Jin Ho, then don't.

What?

Do you know how
I survived that night?

That night you came looking for me,

and told me that I didn't
stake everything on you,

the night you said... you told me
you had abandoned me.

That night, I drank with Jin Ho,
and told him everything.

"I staked everything on him,"

"and he said it wasn't enough."

"He said I wasn't a woman,
that I was a girl."

Jin Ho is the person that
listened to all of that.

You've asked me to start over with you,

but the hurt you gave me
back then was so big,

I'm not ready to open my heart again.

And right now,

rather than you,

my friend Jin Ho is
more important to me.

Is Jeon Jin Ho that important to you?

Right now he is.

All right.

Get back to work.

Kim In Hee.

You're confident, right?

What are you talking about?

I'm talking about Jin Ho.

Are you confident you
can make him your man?

I am.

- Then you better.
- What's the matter?

Do it,

and please take him away
from Gae In's side.

Did Gae In say something?

She says Jeon Jin Ho is more
important to her than I am.

It's just as I suspected, isn't it?

That Gae In feels more than
friendship for Jin Ho.

I'm putting it in your hands.

I don't want to fail at love this time.

I've put in the sketches and
documents for the Dam Art Gallery.

Have a look.

Okay.

Yes, Young Seon?

Why is Unni calling you?

I'd really like to treat you
to a nice dinner.

Can you come home early?

All right.

I'll go home right after work.

Hey, why did Young Seon call you?

She told me to get home early because
she wanted to make me dinner.

Ahh. Then, should I go too?

Didn't you say you had
a family gathering?

Ah, that's right, that's right.

Why is Unni making dinner
tonight of all nights?

Shall we call her and try
to move it to tomorrow?

Chief.

Han Chang Ryul of Mirae Construction
is on the phone for you.

Who?

What's this about?

Why are you asking me to
meet you at a place like this?

I've never had to wait
for Gae In before, not once.

Gae In always came earlier
than the set time and waited.

And even though I was always late,

I never even thought to feel sorry.

So why are you telling me this?

The Gae In that waited there for me
no matter how late I was,

often appeared to me like a fool.

And I took her for granted.

Loser.

But now, I think I get it a little.

How she must have felt
always waiting for me.

As I look at Gae In, who can't open
her heart as easily as she once did,

I realize this is what
waiting must feel like.

That's what crossed my mind.

So, why the hell are you
telling me that?

I know you're not gay.

I just couldn't believe you were gay,

so I did some background checking.

I was going to tell Gae In

what a creep you were for pretending
to be gay and using Director Choi,

but I couldn't bring myself to.

Because then, she'd kick you out
from Sanggojae for sure.

Gae In says

that you're more important
to her than I am.

The guy that she believed heart
and soul to be her friend,

if she found out what black hearted
motives he really had,

Gae In would be hurt again.

I promised myself no matter what I wouldn't
do anything again to make her cry.

So, Jeon Jin Ho,

move out of that house immediately.

Still as her friend,

cleanly, leave Gae In's side.

I'm going to believe you clearly
understood what I said.

Ah, it's done.

But why are there four?

I'm trying everything in my power
to take care of this cleanly,

so you just be still.

This is really amazing.

Oh, he must be here.

Huh? Who?

Ah, Director Choi, you've come.

Oh, you didn't have to bring these.

You could have just come.

I couldn't come empty handed
after being invited.

I dropped by a funeral
and grabbed one.

That was a pretty sad joke, right?

Ah, um, please come in.

Director Choi.

Thank you for inviting me.

Look at the flowers.
He brought them as a gift.

Ah, please come in.

Yes.

Ah, Jin Ho, you came!

- Shall we have a toast?
- Yes.

Cheers.

Why aren't you eating?
It may not look tasty,

but it is.

- It should taste good.
- Yes, Young Seon is a really great cook.

Just a second.

Yes, Honey?

What?!

Joon Hyuk isn't home?!

All right, I'll be right there. Yeah.

Hey, what do you mean
Joon Hyuk isn't home?

I don't know what's going on, either.

- I have to go.
- Hey, hey.

My legs are totally shaking.

- Let's go together, hurry.
- I'll take you in my car.

- No, I will.
- No! No!

The 2 of you enjoy your dinner.

- I'm sure he's somewhere near the house.
- Hey, are you okay?

Where, where do you think he is?

Why don't you have a seat?

Hey, hey, hey.

Don't you think we need to start by
calling Joon Hyuk's friends?

Joon Hyuk is home.

What?

If you're going to get over Jin Ho,
this is the best way.

- Hey Lee Young Seon.
- Gae In,

If Jin Ho and Director Choi work out and

he can tell his mother, you will be
able to get over your feelings.

Gae In, it's already been done.

Let's just leave the rest
to the 2 of them.

Huh?

Somehow,

I feel it was a mistake to come here.

I'm sorry.

Frankly, I didn't know you
were coming tonight.

I see you have good friends.

I did feel their acting was awkward.

Tonight, I feel I should leave.

You came all the way here.
You should at least eat before you go.

No, it's all right.

Even though I don't appear so,
I'm quite sensitive.

Our Jin Ho...

Our President Jeon Jin Ho

has such a disturbed expression...

to sit here without noticing
and have dinner...

I don't have quite the guts to do that.

I'm really sorry.

It's such an unbelievable situation,

I can't quite control my expression.

No, don't worry about it.
I really like your frankness.

So don't worry about it too much.

Um, we found Joon Hyuk.

He was at a neighbor friend's house.

What a relief, huh?

You said you'd be
willing to marry me,

but I guess you were scared after all?

Did you think that your life
might become a joke?

Jin Ho.

It could end easily if I push
him on Director Choi.

Is that what you thought?

You know that's not the case.

Anyhow, it's a relief.

I thought you were an idiot,
but I guess you can use your head.

Why do you have to talk like that?

I'm going to move out this weekend.

What?

You can return the deposit
when you find a new boarder.

Jin Ho.

Where are you going?

I'm leaving.

What?

Right now?

Right now, immediately?

Yes.

Park Gae In's weather forecast,

It's a night that a friend
who came in

with a warm spring breeze
has departed.

It will be summer soon,

but I feel it will be cold
in that summer.

I feel my shoulders shrugging
on their own from the chill.

Let's go have lunch.

I don't feel like it so you just go.

You've been living in this office since yesterday,
only getting snippets of upright sleep.

You're not even eating, what's wrong?

I said go.

Are you really not going to lunch?

The guy that she believed heart
and soul to be her friend,

if she found out what black hearted
motives he really had,

Gae In would be hurt again.

Move out of that house immediately.

Still as her friend,

cleanly, leave Gae In's side.

Are you satisfied?

That I've left not even as a friend?

I said I don't feel like eating.

Why don't you feel like eating?

What brings you here?

The Director gave me
tickets to a musical.

But I don't have anyone to go with.

Can't you go with me tonight?

I don't want to.

Gae In got tickets from
the Director today too.

Chang Ryul has been coming
to the art gallery

and working really hard to
change her feelings about him.

He's already waiting to go
see the musical with her.

That's no concern of mine.

That's not true.

Gae In looks like she's going
to go back to Chang Ryul.

As her friend, don't you
want to help her?

If you show her

that even without her, you
can have a friend like me,

I think she could stop
trying to be your friend

and focus on Chang Ryul.

Gae In, I've been looking for a while,

and out of all the women here tonight,
you're the prettiest.

What's wrong with that woman?

Gae In, where are you going?

Jin Ho.

Gae In!

What's the matter?
Huh?

What's wrong with you all of a sudden?

I can't do this anymore.

What are you talking about?

I wanted to get revenge on you.

Just like you threw me away,

I wanted to do the same to you.

But,

I don't want to anymore.

I can't do it anymore.

Gae In...

If it's because you feel bad
about it for me, it's okay.

Even if we started because of that,

it's okay. I can just
change the way you feel.

I know I can.

No. You can't change me.

Gae In.

You don't know.

Who...

Who has my heart.

It's "Game Over".