All language subtitles for Personal Taste e09

You can't even love a girl properly,

why do you keep butting into
our relationship?

You think it's enough if you love a girl?

I want to start falling in love
with this girl,

don't bother us.

I did training for you so
you could get revenge,

but why are you obstructing now,
Jeon Jin Ho?

Hey, Boss won't answer his phone,
you can go.

Is something up with him?

That's right, he didn't even come
for the meeting.

How am I supposed to know?

Oh that fella, he's never been
like this before.

Did something really happen to him?

Suddenly he rushed out then
no news at all.

The Dam Art Center is already resolved,

nothing should be the matter now.

Woman problem?

Woman problem?

Well, he's always been running
to a schedule,

but what he did today, could it be
of any other reason?

Oh, hello. Hello.

Oh dear, Jin Ho is not around.

Earlier he left without a word and
hasn't returned yet.

Since you're here, have some tea
before you leave.

All right.

This way.

What? Minutes of the meeting?
I gave that to Secretary Kim already.

Well,

Gae In got injured.

There was an accident.

Yes, we were at the hospital together.

We'll talk when I get back, all right.

Your father know about me?

Yes, he saw you on the wedding day, right?

If I had known Miss Park is
Professor Park Chul Han's daughter,

I would never have allowed matters
to come to this.

We'll be at the rest stop soon,
let's take a break there.

You're on medication so you have
to eat something.

Your car's filled up.

Now, what shall we eat?

Drink some more.

I'm so happy,

it's been a while since I met someone
I can get along with so well.

Is that so?

Cheers.

But why is it you don't seem
to drink much, In Hee?

Oh, I've been drinking.

Isn't that right?

One shot*. (*bottoms-up)

Can I ask you something?

All right, then you'll have to give me
a bite on my neck.

Well...

I'm sorry.

Does Jin Ho have a girlfriend?

So, In Hee, you're interested in Jin Ho?

Can't I be?

Of course you can, what's wrong between
a man and a woman?

But Jin Ho doesn't seem to be
interested in women.

Hey, which man is not interested in women?

He may seem to be extremely meticulous,

but he's a real man all right.

But he even did his 'Coming-out'
in front of Chang Ryul...

They're enemies,

it was just a sad misunderstanding.

So... Jin Ho is a man who can love a woman?

Of course!

I can guarantee you, Jin Ho is
100% a pure man.

Looks like we have lots to talk about
tonight.

Where do you think you're going?

You're hurt so how can you be alone?

I'll watch you fall asleep before
I leave.

No!

Don't you think you can cross
the line so easily.

When we first started dating,

it took a while before I let you
into my house.

I'll just stay till you fall asleep
then I'll go.

Furthermore, do we have to redo
that stage again?

This time, it may take even longer.

Got it, I'll do what you say.

I'm so curious, how could you,
within such a short period,

have changed you mind so drastically?

It's all because of you.

All along, I haven't
been treasuring myself.

From now on, I've decided to treasure
myself more so I've changed a lot.

I'm going in.

I'll change too.

All along, I've selfishly treasured
only myself.

From now on, I will become a good man
who treasures you more.

Gae In!

You fella.

Young Seon, hello.

What do you think you're you doing here?

I was just about to go.

Another day, I'll pay you a visit formally.

Formally? Whose dog is barking out there?

What sound is that? Go!

Let's go in, Young Seon.

Gae In, goodnight. And you too, Young Seon.

Gae In, have some water.

[House owner]

Yes?

Jin Ho, why didn't you answer your phone?

What's the matter?

You must have been shocked midway
through our conversation earlier.

There was an accident,

some wooden planks at the side fell on me,

I even fainted.

And so?

I'm not that seriously hurt...

That's good then.

Jin Ho, are you unhappy about something?

You sound a little weird.

Nothing's wrong with me.

When will you be back?

I'll be working through the night
at the office.

Don't wait up for me, go sleep.

What did he say?

He's working through the night.

How can he do that?

When I got your call, I was so worried.

You're hurt, why isn't he worried at all?

Who says he's not worried?
He said he was sorry,

but he really had a lot to settle today.

That's true, how can you be more important
than his work?

Oh dear, how can you still eat
in your state?

That's not enough rice, right?
Shall I get you some more?

No.

I'm going to turn vegetarian.

What's up with you?

From now on, I will become a woman
who makes the men go crazy.

Don't tell me, you're starting over with
Han Chang Ryul?

Don't worry.

I'm no longer the same Park Gae In.

And if I can't do even that, I'm afraid
I won't survive.

What do you mean by if you can't do it,
you won't survive?

What, what is it you won't survive?

Hello?

Jin Ho, what should I do?

In Hee?

My house has been robbed,

you're the only one I can call.

I'm so afraid to be alone.

You must have had a bad shock,
are you all right?

Thanks for coming here, Jin Ho.

You don't know how scared I am.

I came home and saw this rampage.

Calm down.

Jin Ho is horrible, if only
he's home tonight.

Will you be all right alone?

Of course.

If not for Joon Hyuk, I'll sleep over here.

I'm fine, you go back quickly.

I'm off, you lock your doors, you hear me?

Got it.

Don't do that with me.

Bye!

Even if he had a lot of work,

his friend got injured,
surely he should come take a look.

Heartless fella.

I couldn't call Chang Ryul,

and I'm too ashamed to let Gae In know.

You're the only one
I could think of, Jin Ho.

Well then, I'll leave now.

I've made tea already, have some
before you go.

I have things I need to work on.

Tonight, can't you stay here with me?

I don't want to be by myself.

I'm too afraid to be alone.

A man staying till late at a woman's place,

that's rather inconvenient.

Jin Ho, isn't that not a problem for you?

Furthermore, haven't you been staying
together with Gae In?

It's okay with Gae In but not me?

Please...

Because I'm really, really too afraid.

581 sheep, 586 sheep...

Oh! 1 sheep...

Hey, what's up with Jin Ho?

You know? Then tell me, answer me quick.

Make yourself comfortable.

You should sleep in the guest room.

Am I making you feel uneasy?

If I can make you feel uneasy,
that will give me some hope.

I'm leaving.

Tonight, didn't you promise to be with me?

It's almost dawn.

He will surely think I'm a
very strange woman.

Maybe not.

We're friends so what's wrong?

Hey, so sorry.

I'm very sorry.

What is it now?

You couldn't open the car door
without prying it open,

that's why you're late?

Well, yesterday when I was just
getting off work,

In Hee showed up.

You were not here so I had to entertain
her for a bit.

After all, I am in charge of public
relations, right?

In Hee?

Hey, I thought she was very arrogant.

I didn't know she was so candid.

She mixes soju and beer so well,

she's exactly my type.

What did you talk about?

About this and that, you know.

And we mentioned you too.

What about me?

Oh well, you know,

since I drank a little too much,

I don't remember very well...

But look at you,

why are you wearing the same clothes
as yesterday?

You didn't go home?

Oh, an emergency came up.

You just suddenly ran out,

then we couldn't reach you at all.

Something's fishy.

What's so fishy?

I was out working.

You were? Have you gained anything?

You've been at Sanggojae for
so long already,

those Chang Ryul fellas will surely be
taking some action too.

Have you seen the design blueprint?

If we can lay hands on that blueprint,

we won't be so lost.

Have you taken any photos?

She wouldn't let me.

She doesn't let you so you don't do it?

If you really can't manage it,

choose a day, you take Gae In out,

then I'll sneak into Sanggojae and
take some photos.

Must we really do that?

Hey, look at the state we're in,
what is it we can't do?

If this continues, we won't be able to
submit anything by the deadline.

What? You're bothered about Gae In?

Hey, you're going to leave Sanggojae
anyway, and won't be her after that.

Wait...

Don't tell me,

you have feelings for Gae In?

That's not the case, right?

We have a visitor.

Hello.

Oh my, so early in the morning, what's up?

It's your underwear and socks.

You being such a clean freak,

I thought you might prefer a change
of clothes.

Then you went through my drawers?

Well, we're friends, what's there
to be shy about?

You didn't have to do this,

why bother?

Thank you.

This is what you should say in
a situation like this.

Thank you.

You feel guilty, right?

About what?

I got injured but you didn't come home
to take care of me,

you're only concerned about your work.

But here I am the next day, sending you
food and clothes.

You must surely feel guilty, right?

Nothing like that.

But I got injured real bad,

and I almost bade you bye-bye forever.

A klutzy person like you

won't die so easily.

Oh wow! Really...

You're just too much.

Can't you just say

"I was very worried but because of my work
I just can't come back"?

Why must I be worried about you?

Park Gae In, aren't you focusing your
attention on your plan for revenge?

Revenge is revenge,

friendship is friendship, you know.

Since you have a goal now,
don't get distracted.

Concentrate on it.

I still have work to do, you should go now.

Jin Ho, other than gaining success
in your career,

you're not interested in anything else,
are you?

Yes, nothing else.

I'm off.

You do a good job now.

Really.

Can't you just ask if I'm feeling better?

He's such a heartless fella.

I even sent the stuff over to him,
I'm so stupid.

Knock, knock.

Oh! Manager Choi.

What happened to your head?

Ah! I got hurt yesterday.

But it's nothing serious, don't worry
about it.

You have to be careful then.

What are you working on?

So many of the same things.

It's partitions.

Partitions?

Yes, I wanted to stack them together
to form a wall.

It's so colorful, I'm sure the kids
will like it.

Colorful things will stimulate
children's brains,

and it fits in well with the art gallery's
style too.

Good idea.

And thanks.

Thanks for helping Jin Ho,

thanks for not deserting him.

I'm the one who should thank you.

Your encouragement really gave me
a lot of courage.

Shall we have some coffee?

I'd like to give you a treat.

A treat is nice, of course.

Let's go.

All right.

Here.

Thanks.

Oh, this is good.

It's free, that's why it's good, right?

Gae In,

you know the advantages of
a one-sided crush?

One-sided crush?

Firstly, you won't spend money.

When you're dating, you exchange gifts,

and that needs lots of money.

There are no restrictions so there's lots
of freedom.

There's no need to always consider
the partner, it saves that effort.

I have no expectation of anything
from the partner,

so just watching him is enough.

When I want it to stop, I can stop
at any time.

Since I'm the only one who will be sad,
it's better.

It seems you're more experienced than
me in this area, Gae In.

It's my specialty.

Are you still having a crush on
that someone now?

Well, I'm not sure if it's a crush or not,

I just keep worrying about him,

yet I'm afraid he'll feel burdened,

so I'm learning to bear with it.

It can't be easy for you, right?

That's why I wanted to work on something
to distract myself.

I'm just really stupid,

I can only do one thing at a time.

Maybe I should do the same.

You're having a crush on someone?

I think so.

Anyhow, those who have one-sided crushes,

are those who lack the courage to love.

Manager Choi, the person you like,

maybe it's not because that person
doesn't like you.

Maybe it's because that person really wants
affirmation in his career,

or maybe he is not sure if the one
you have in your heart is him.

I think,

that's the kind of person he is.

You mean I shouldn't give up hope?

"Give up" * is used when quantifying radish,
right? (*sounds the same in Korean)

Thanks,

my senior in one-sided crushes.

Keep fighting,

my junior.

You have an appointment with the Director?

Yes.

Aren't you tired?

You didn't sleep very much at my house.

I was worried for you,

wondering if it affected your work today.

I'm fine.

That's good, then.

After you're done with the meeting, is
there something else on your schedule?

So...

When are you planning to bring
the Sanggojae ahgassi to me?

It's still not time yet.

Hey, Kid, it's days away from the deadline
for the Dam Art Gallery,

when will you dawdling?

When it concerns a person's heart, it's not
so easy to control.

You took care of her when
she got hurt, right?

At such a time, you have to give her lots
of gifts and say all the nice things,

and then will the girl refuse you?

Gae In is not this kind of a girl.

Oh my, oh my, oh my, this is killing me.

You know nothing about women.

Women are all the same.

You grew up watching me manage women,

why haven't you learnt anything from me?

You're hoping I'll walk the same path
as you?

Hey! I just don't want you to be controlled
by a woman!

Gae In is still very downcast.

So I want to be totally sincere with her,

I want to be careful in everything I do.

I told you there's no time left.

That girl is really something.

I made it so clear to her,

she should have gotten it already.

Why doesn't she get it?

Father, you met Gae In?

Yes, I did. And what's wrong with that?

So what did you say to Gae In?

What on earth did you say to her?

I told her if I had known she was
Park Chul Han's daughter,

I wouldn't have let things developed
like this.

I thought it's such a waste.
What's wrong with that?

Father, please stop interfering with
my life. All right?

Designs which clients fall for immediately,

this is the goals of architects.

I thought these might help you.

You still feel that by disqualifying you,

I was unfair so you hate me for that?

Yes.

I'm just showing concern for a friend
who's in a tough fight.

This material is not used in the
final selection.

Thanks for the thought,

but I've decided not to do it.

Even if it's a tough fight,

I'd like to win it on my own strength.

I think I might have gone overboard.
I did consider that I might be rejected,

actually I asked you out for this meeting,

because I was bored.

What?

Sitting in front of
design models every day,

no one to joke with,

being alone every day,

even if I'm not made an outcast,
I still feel like I'm becoming one.

Just take me for a bored person putting you
on a boring task.

I'll do that.

So from now on when I'm bored,
I can still ask you out, right?

Sure you can but it'll be better
if there's more material.

All right, from now on, I'll be sure
to scatter lots more salt.

Our mutual understanding will go on
like this, right?

Park Gae In said one-sided crush happens
when there's no courage to love.

This busybody thing I did today,

to me, it meant showing lots of courage.

Chang Ryul.

I was thinking, I've not given you
a flower so far...

I thought if we were starting over again,

I must make sure I do it right from
the start.

Hey, it's embarrassing.
Aren't you accepting these?

I feel so shy doing this.

Smell them.

Congratulations, Gae In.

My sincere congratulations.

Isn't this the scene you dreamed
about all along?

The moment I opted out, this scene
became a reality.

Chang Ryul, I thought you hesitated
for some time because of me.

But since you're doing this,
I can rest my heart now.

And now, I hope you'll have a good time.

Let's not interrupt the two of them,
we should disappear quickly.

Let's go, Gae In.

It's so great that Chang Ryul and
Gae In made up.

Gae In has become a lot more
prettier, right?

Indeed like they say, women in love look
their prettiest.

Congratulations, Gae In.

Near the office, this is the restaurant
I frequent the most.

How do you find it here?

Jin Ho.

Ah... Yes?

Isn't this too simple a treat to thank you
for helping me last night?

How about coming to my place for some wine?

I have some good ones stored away.

That's not too convenient.

Please excuse me.

Are you sick?

Maybe I was too shocked last night,

my body feels very uneasy,

so I got a prescription from the doctor.

I'm so scared to go home tonight.

I keep worrying if something will happen
again inside my house.

Can't you stay with me for one more night?

Go in now.

Jin Ho.

What do you think you're doing?

Do you not like women
or do you not like me?

I really don't understand why
you're doing this.

Just take this as a challenge declaration,

I'm going to intrude into your life
from now on.

I think I need to make this clear to you.

There is no possibility for that at all.

I may have made one mistake,

but mistakes I've learned from,
I won't make them again.

Then you must have found the wrong person.

No, this time, I'm sure I didn't get
the wrong person.

So I'm going to keep pestering you.

I can tell your condition is really bad,
I'm leaving.

Sooner or later, you'll realize that
we're of the same kind.

The kind that,

whatever they want, they will lay hands
on it no matter how.

Uneasy... I'm really uneasy.

You're not knocking off work yet?

Why are you making rounds?

You go with me to Sanggojae.

Now? Why? It's so late already.

No, you have to work overtime tonight.

Let's not go, hey!

Hey, Tae Hoon!

Tae Hoon, Tae Hoon!

Please, please. At least you must
understand.

Why do I have to go?

You just have to come along,
please, please.

Please, you have to.

What are these two up to?

Sang Jun oppa really likes men?

Are you so tired that you can't even
eat dinner?

Yes.

Was it the shock from yesterday?

You need some tonic, I'll send you
some tomorrow.

No need, I'm going in.

I heard you met my father.

Gae In, I don't know the details but,

it's all a misunderstanding.

I didn't come back to you because
of my father,

that you'll have to believe me.

Why? Why do I have to believe you?

I'm not that heartless a person.

If I came back to you only because
you're Professor Park's daughter,

I wouldn't have split up with you
earlier, right?

Isn't it because your company suddenly
needs my father now?

That's really not true.
That's what my father thinks.

Not me.

Enough, I can't trust you now.

You can't force me to trust you, right?

All right, I won't argue anymore.

If you won't believe me, it's all right.

I'm really tired today, I'm going in now.

Hyung, are you crazy?

Yes, I'm crazy.

If I'm not, how would I dare
to do such a thing?

Let's not do this, Hyung.
I feel so guilty.

Don't you know how important this case is
to our company?

It has to do with the survival of
our company.

So we'll leave the end result in
God's hands,

but we have to do this before
Jin Ho gets back.

No, I won't do it.

You do it.

Jin Ho hyung and you too,

is it so much fun to make a woman
into a fool?

Hey, Kid,

just a few photos, will that make Gae In
into a fool?

I don't care, you do it when Jin Ho
gets here.

Jin Ho's the one who stays here.

Is this the place? The place where
Jin Ho oppa stays?

Oh!

Why are you here?

Not me!

I never breathed a word.

Why aren't we going in?

What are you two doing?

Are you hiding something from me?

No, what can we be hiding from you?

We didn't, we just arrived then...

That woman!

What! Isn't that the woman from the party?

Don't tell me Jin Ho oppa is living with
that woman?

No, how can that be? No, no.

Hye Mi, calm down.

Jin Ho oppa is living with a woman,
how can I calm down?

He even brings her to the office,
doesn't he?

No, no. I told you he's not in that kind
of relationship with this woman.

I told you no!!

You go home. You send her.

I'll settle it myself.

Oh my, that guy left behind
an important document.

I'm sorry to disturb so late at night.

It can't be avoided. Why don't you wait
in Jin Ho's room?

Well, if it's all right with you,
can I look around Sanggojae?

What?

Actually living at such a house has been
my dream.

Having a foxy wife and some naughty kids...

Sang Jun, is that your dream?

Actually it's my mother's dream, yes.

I mean...

Even though it's a dream
I couldn't fulfill...

It must really hurt, right?

I keep thinking only Jin Ho suffers,

I never imagined you'd be suffering too.

I'm sorry.

If only I get a warm cup of tea,
I'd feel much better.

Wait... wait a minute, I'll go make a cup
for you right away.

Do you have pomelo tea?

Yes.

- Is someone here?
- Sang Jun is here.

Where is he? Sang Jun hyung.

He was right here just now.

What are you doing?

Can't you tell? Work, of course.

Don't.

Why? Why won't you let me?

Think about your purpose for coming
to live in Sanggojae.

Don't tell me you really have feelings
for Gae In?

You can't differentiate between business
and personal matters now?

Yes, I can't differentiate my business
and personal matters.

Sober up, fella!

You should know better than anyone else,
how important this case is.

I know, it's because I know that's why
I'm doing this.

Why must I hurt someone else
for my own benefit?

Who says she'll get hurt?

You mean you don't know?

What I'm doing now,

is something that will force Park Gae In
to die a second time, don't you know that?

Your feelings for her are already so deep?

For a woman's sake, you're willing to
give up your career?

Sang Jun, Sang Jun.

What are you doing here?

Where did Sang Jun go?

Have you two quarreled?

Yes.

Why?

I have something to tell you, Gae In.

If it's about that, I
don't want to hear it.

What did you think I'll bring up?

Even if you don't want to, listen anyway.

After today, I think I'll never be able
to bring it up.

I... came to Sanggojae because...

Meow... meow... meow...

Kitty... kitty!

Gae In, do you keep cats?

Cats?

Over there, I saw a really beautiful cat,

looks exactly like you.

Could it be a stray?

How can it be? It looked exactly like you.

It even had a beautiful bow,

but it seems to have
been starving for days.

Could it have lost its way home?

That's pitiful, where did you see it?

Well, if you look over there, you'll see
the jar, right?

Go have a look there.

Don't you dare say it, don't say anything.

- Hyung...
- Please.

If you utter one more word, I'll bite off
my tongue and die.

There's no cat there.

Really?

Maybe it went home.

It's so pitiful.

What happened to my pomelo tea?

Oh, it's cold now.

Oh, it's all right, I'll drink it all up.

Calm down, Hye Mi, calm down.

But, Hye Mi, what's wrong?

Auntie, Jin Ho oppa and a woman...

No, no, Auntie, nothing at all.

Jin Ho oppa and a woman
are living together.

What?

Jin Ho hyung is so pitiful, Auntie.

He's such a neat freak,

for the sake of success, he's forced to
live with that horrible kind of woman.

Success and living with a woman,
how are these linked?

Well, to be successful...

Don't try hiding it from us.

I must find out why he's living there.

Aren't you tired?

You didn't sleep very much at my house.

You must have been really busy

to have to bring work home too.

Or you're just pretending to be busy.

I was thinking, I've not given you
a flower so far...

Congratulations.

You've become a woman who gets flowers
from a man.

Dry them well then keep them forever.

Why are you being so sarcastic to me?

You know full well what intentions
I had getting into it.

I'm wishing you sincerely,

but it seems the message is not
getting across.

But can you get out of it easily?

Your expression, when you received
the flowers, is so unusual.

If you say "game over",
I'll end it right away.

That is not my problem.

To end it or not, is up to you to decide.

Why am I being so childish?

Jeon Jin Ho.

What's the matter?

Are you home?

Where else can I be at this hour?

I thought you were out on a date
with Chang Ryul.

Why did you call?

I didn't call for you.

Is Jin Ho home?

If he is, why?

I can't get through to his number,

can you get him on the line?

Do me the favor.

What's up?

Can I come in?

Yes.

It's In Hee.

It sounds like an emergency.

Yes?

I'm sorry, Jin Ho.

Why are you doing this, In Hee?

I know you're avoiding my calls,

and I know you don't like a woman like me.

But I just can't stand it to be alone.

I thought if I heard your voice
on the phone...

I'm hanging up.

Are you that unperceptive?

Can't you tell whether it's a call that the
other person wants to answer or not?

How am I supposed to know that?

If nothing else,

do you actually feel
like doing such things?

And this is after how Kim In Hee
betrayed you?

That is between In Hee and me.

I have no idea what's going on between you
and In Hee, right?

You spent the night together
in her house...

How did you know that?

I happen to have overheard it.

Just because you and I are friends,

I can't stop any relations between you
and In Hee, right?

In Hee is an important person for
the Dam Art Gallery,

and she's been extremely helpful to you.

In the future, she might become someone
even more important than me,

how can I ignore her call?

You want to get hurt again?

What has that got to do with you?

I went because I heard
her house was robbed.

When you called, I was working
in the office.

Really, I don't know why I have to explain
this to you.

Did she actually see the robber?

Did she get hurt?

So you're worried now?

You're really...

But if you had told me about it
beforehand...

What's there to boast about that I have
to announce it everywhere?

Of course I know you're not like
the other men,

sleeping with a woman or anything
like that...

So since you knew...

When I heard about it, my heart
was jammed with anxiety.

I thought my best friend in this world
was going to be snatched by In Hee.

That will never happen.

Really?

What's up, Chang Ryul?

You've been drinking?

If you're drunk, you should sleep.

You left the flowers I gave you in the car,
you didn't realize, right?

I forgot.

How could you forget the first flowers
I give you, Gae In?

The Gae In who treasured the key chain
I gave in the past,

has changed so much already.

I'm hanging up.

My eyes keep searching for you

Even though my heart keeps sinking

I refuse to believe it's love and
chalk it up to loneliness

That's what I convinced myself

Like a fool

Why didn't I figure it out?

Like a fool

Why did I let you go?

Like a fool

My heart that's overflowing with tears

Finally, it has finally come to know

That my love belongs to that person alone

I won't act like a fool

And won't be the only one to
acknowledge my heart

My suffering heart brings me to tears

And I chide myself for not being strong

Like a fool

Why didn't I figure it out?

Like a fool

Why did I let you go?

Like a fool

My heart that's overflowing with tears

Yes, Ahjussi,

the wooden planks have arrived.

But I may need more in the future,

please keep aside some for me.

Yes. My head? I'm all recovered now.

I see. So which one is your real boyfriend?

What?

Was it that first young man?

Or the second one who called asking
which hospital?

You mean someone called asking about me?

You didn't see him?

I already gave him the address of
the hospital.

I asked him who he was, he said a friend.

He said he was a friend but
he sounded really anxious like a lover.

Oh my, you're so popular, Miss Park.

Hello?

Do you have some time, my friend?

See! Looks good, right?

I was so looking forward to do this
with my boyfriend.

Then shouldn't you be doing this
with Chang Ryul?

Oh, what's wrong with you?
You obviously know.

I don't know.

In order to make you happy,
I'm trying so hard.

So you made all of this yourself?

I had really wanted to but
my abilities were a little short...

Eat this now, this is known as
magical kimbap.

No matter how much you eat,
you just want more.

Kimbaps are all the same.

Oh, you didn't grow up being told lies
all the time, right?

Say "ah" now, "ah".

It's good, right? Specially good.

It's because it contains Park Gae In's
special thanks as ingredient inside.

I heard you came to the hospital.

You should tell me you came, I'm not
a fortune-teller, you know.

There was no reason for me to interrupt.

You didn't even know which wood factory
I was at, right?

Jin Young Wood.

I called 114 to find out.

You should have told me earlier,
I would be doubly touched!

I was shocked so I went to have a look.

It's not a big deal.

But I want it to be a big deal.

Because you're my friend, it's expected
that you'd be worried.

Jin Ho,

what will happen if I'm a man?

In that case, would you have other
feelings for me?

I totally can't imagine that.

You can't imagine?

How do I look?

All right, I'll be your
boyfriend for today.

I'm cool, right?
Not bad, right?

What are you up to?

Let's take pictures of us, my friend.

Good.

Buddy, you're too tall.

Hey, do you really intend to walk
around like this?

I really want to try this for once.

Don't you think I'm really like a man?

You're like a woman who's totally crazy.

My arms are strong like a man, right?

This strength was trained by
arcade machines.

Oh really.

Stop it.

We even conducted checks up
to his childhood background,

we found no evidence of
his gay inclination.

You mean,

he's not gay?

Yes, he's definitely not.

My friend, which one should we start with?

The number you dialed cannot be
connected right now.

Friend, come and back me up quick.

I can't even save myself, you figure out.

I'm almost dead, don't you have
any camaraderie?

Camaraderie?

I have to be alive myself to show
camaraderie, right?

Could it be the fashion for girls
to dress up like that nowadays?

Why would a good-looking guy like him
be together with a girl like that?

What do you mean by a girl like that?

- Where are you looking at? Look when you shoot.
- He's so handsome...

You call that handsome?
He looks like a gigolo.

How can you shoot me, my friend?

See, I'm dead now.

You fella,

you look so funny after you
heard him call you gigolo.

Stop talking about that now.

Oh, isn't this what guys talking
about, fella?

This activity is getting boring now,

when do you intend to stop?

Jin Ho, can you not dress up as a girl?

I think that's a fantastic idea.

Am I crazy?
How can I dress up as a girl?

Can't you do it for the sake of friendship?

For the sake of friendship, you might
as well tell me to go die.

Wow, the flood of emotion comes flowing
out again,

I have a friend who's
willing to die for me.

- I can die without any regret now.
- Hey, you... you're embarrassing.

Oh, my friend.

My friend, where are you going, my friend?

Park Gae In.

Tomorrow's weather forecast.

After much thought,

what can I do for you, whom
I'm so thankful for?

I thought I should say I love you,

but since I don't have that courage,

so instead I wish I can become a man.

Just like how I feel for you,

I wish I can see you being attracted to me,
like how I'm attracted to you.

This is the gradually unclear Park Gae In's
weather forecast for tomorrow.

Hey, my friend!

Gae In!

Are you in there? Gae In!

Gae In!

Chang Ryul, is there anything you need
to call me about?

Are you with that Jin Ho fella right now?

Why are you asking that?

Chang Ryul, you should just worry about
Gae In, right?

You just answer me whether
he's with you right now.

What's going on exactly?

I'm worried about the one who's pretending
to be nice to Gae In,

that fella who instigated the simple
Gae In to slap me,

whether he's still with Gae In
right now, why?

Where are you now, Chang Ryul?

I'll come see you right now.

When should I see you right now?

I want to see Gae In tonight,

and divulge the real face of that
Jeon Jin Ho fella!

My friend, how about we have a drink
before going back?

Not interested, my friend.

What are you doing?

Men do sit around having drinks, right?

Open up their chest and talk about,

all those "snack food" which belong
to men forever,

those army stories...

Enough, you! Take if off now.

What's wrong?

This thing too.

Does it hurt?

Of course it does, how can it not?

So why did you have to do something
like that?

I wish I'll be born again as a man.

Jin Ho, you should remain like now
in your next life.

And I wish we meet again.

But I like the Park Gae In now.

Chang Ryul.

Let's talk.

I don't have the time to talk to you.

Gae In thinks Jin Ho's gay, that's why
they're staying together.

What?

Jin Ho's staying here?

Together with Gae In?

Let's talk somewhere else,

before Gae In and Jin Ho return.

What are you talking about?

Jeon Jin Ho is staying here together
with Gae In?

Since when?

Why is that jerk staying here?

Chang Ryul.

Hey, who do you think you are?

What gives you the right to keep messing
with my life?

What on earth did I do?

Why are you living here?

What did you do to my Gae In?

You dirty fella!

I've not done anything to Gae In.

Hey, Park Gae In,

this matter of you living with this fella,

why didn't you tell me about it?

There's a reason for that.

So what is the reason?

You disappear right now from
my woman's side.

Understand?

Hey, Han Chang Ryul,

who are you to tell me what to do?

Do you mind it so much
that I'm with Gae In?

Do you have so little confidence?

Jerk.

Let me go.

It's not because I can't hit you
that I'm holding back.

Han Chang Ryul.

Are you going to keep being this childish?

What did Jin Ho do wrong?

And what did I do?!

What's wrong with me?

Useless fella.

Chang Ryul.

Chang Ryul, are you all right?

Chang Ryul, are you all right?

You're bleeding.

You jerk!

You should first think about
what we did to Gae In!

We're now in the same boat together,

so we should be honest with each other.

Are you all right?

I'm not going to waste my breath,
you decide whether to let him go.

I... shall I not bother with anything?

She said that was her act,

but are you someone with
that kind of brain?

I'd like to discuss with you the marriage
of my son and your daughter.

Can't you just leave it to me?

That Jin Ho fella, how much longer
are you going to let him stay?

As a friend, Jin Ho is more important
than you, Chang Ryul.

Hyung, help me pacify Hye Mi please.

Let me go, I want to die.

Listen up, Na Hye Mi,

I've never loved you.

That jerk, Jin Ho, are you sure
you can make him your man?

I have plans to return to Chang Ryul now.

Jin Ho, as my friend,

don't you have any ideas about
how to help me?

Please let that person handle everything.

I'm very sorry.

I said I can accept
anything, even marriage,

you're sure you're up for that, right?

You mean now?

Right now?

Yes.