Original subtitles

episode2

Ka... Ka... Kae In?

Why... why are... you here?

I'm sorry.

You're sorry?

Isn't that...

..what you say when you step on someone's toes on the bus?

When...?

Since when?

Is that important now?

It's me that Chang Ryul chose, and I...

... am determined to go through with this marriage.

Listen,

I'll get all the punishment I deserve for this later.

Kae In, please I'm asking you, right now...

can't you leave?

Punishment? What punishment?!

Does every couple that's been dating have to marry?

Serouls?! Hey! Kim In Hee!

Secretary Kim! Secretary Kim!

Secretary Kim!

Let go!

You evil jerks, let go!

Get out.

Get out!

Isn't it that woman again?

What a ridiculous situation is this?

A situation where Han Chang Ryul got caught cheating.

What are you doing?! Get on with it, quick!

There must have been a misunderstanding.The ceremony will continue.

Ladies and gentlemen, please be seated.

We'll continue.

Let go! Let go!!

I said let go!

Aaw!

Hey!

Don't let them out until the ceremony is over, got that?

We won't.

When did she get rid of the mole on her nose? Huh?

Huh? It came off!

Aish, really!

You! You saw it, right?

Han Chang Ryul is this pathetic.

It's come to this and he turns a cold shoulder.

You should be thankful that you're not marrying him.

You can't leave.

Let go!

Let me go! What have I done wrong?

The man who's getting married right now...

...right up to yesterday...

... he was in a relationship with me.

And the bride...

... had been my friend for 10 years.

I wished her all the very best...

..for her marriage...

hoping she'd be the happiest bride that ever was.

I even built a bed for her as a present.

That's what I mean, you moron!

All this time, did you really not notice anything at all?

You're such a moron!

That bitch!

After going through so many boyfriends,

of all the men in the world, she steals her friend's boyfriend?

That's not me!

Wait a minute.

Wasn't she dating Yong Joon just a month ago?

That's not me!

No, no, it wasn't Yong Joon.

Was it Dong Gun?

She's had so many men, I get their names mixed up.

Hyung, Director Choi is leaving.

Congratulations!

Wait!

Aren't they from Ji Woo Architecture?

You said you know someone in Dam Art Gallery, didn't you?

Dam Art Gallery...

That's right, yes.

There's one thing I'd like you to find out. I'll call you.

That's not all, either.

Her whole face is fixed up!

Her eyes...her nose...

What are you doing?

You can be heard from the wedding halls.

The Kid! You!

The Kid!

Let go.

This is bad... let's go!

Who the heck are you?!

You're my friend?

And I dated you?

What the...?

No, no...

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Do you know what you've done? I'll sue you!

In Hee !

In Hee !

In Hee, hold on.

Are you happy now?

If only... you had told me in advance...

I'm sorry that I messed up your wedding.

That's okay...

I won't be sorry from now on, either.

Why you little...

You have to be sorry for the rest of your life, bitch!

Let's go!

Hey!

In Hee, are you okay?

Wh.. Where does it hurt? Let's see.

Oh, hyung.

Oh, thank you.

Come to the underground parking lot and call me.

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at Viki.

That crazy bitch!

How can she throw away a 10-year friendship because of a man?

Stand tall.

You must have saved the homeland in your previous life.

That's why you could escape a bastard like that.

Who knows, you might find someone way better.

Young Sun...

What? Come on, out with it.

I can go by myself from here.

Why?

Will you be okay?

Why don't I come with you...

I'm okay.

Don't worry.

Are you really okay?

No! I'm not okay!

Of course I'm not okay. Would you be okay in this situation?

I'm going.

Why is she mad at me...that temper of hers...

Let's go

What are you doing?

I'm sorry.

I was in a hurry to leave and I accidentally...

I'm really sorry.

It's okay.

I see you've left your contact information.

Please just go.

The Dream Art Center Presentation

I enjoyed your speech.

My schedule is busy today...

why don't you contact me around Tuesday?

In Hee, hold on.

I have something to say too!

I'm in the same situation as you...

Listen to me... I, too

In Hee...

Hey! Wait a minute! Hey!

I really told Kae In!I even gave her a wedding invitation!

Forget it.

Whenever you open your mouth, you lie.

Just look at all the embarrassment you've caused me.

Wait a minute. Lie?

What about your lies. And who is Yong Joon?

Ok, fine.

If we start digging up the past, we'll both just come up with dirt about each other.

So let's not. From this moment on, just rely on me alone.

Got it?

Give me the ticket!

Ticket?

Right! The ticket.

We can do the wedding again later.

Let's go on a honeymoon first.

You think I'm crazy enough to go on a honeymoon with you?

Hey! Wait a minute!

What do you mean? We're going together!

I must have been crazy!

Forget it...

In Hee !

In Hee !

Well sir,

at least you didn't get your face slapped.

What kind of a man can't keep his girl under control and creates such a fiasco?

Father...

Father?

You have to be a worthy son

to deserve a father.

Until you fit that bill, don't call me your father.

Got it?

I'm so sorry, sir...

Abandoned by your bride...

and your father refuses to be called father by you.

All this is your fault.

What

did I tell you?

I said to stop her no matter what!

Well...

She had a mole by her nose...

but it came off!

A mole? What mole?

Ok, ok.

Ohhh okay, thank you.

The project was originally going to a foreign architect, but Director Choi stepped in.

He insisted that foreign firms had to compete on the same terms in an open contest.

Really?

If it's a fair play, it's good for us.

Oh boy, we were just going to butt in without knowing anything...

You ARE really something.

This is only the beginning.

You're already back from the wedding

Hey kid, what are you doing here get out!

You aren't really going to fire me just for losing a drinking bet?

Hyung, get rid of Tae Hoon's desk.

Okay, let's get rid of it.

Where are all the office staff?

No way! It can't be like this!

If you throw me out, you'll regret it

Then do whatever you want. But there will be no salary. Forever.

Salary? No way!

Hyung, hyung!

But I have a piece of information. A top-class tip-off!

Really?

Don't need it, bye bye!

But it is a secret plan to win the Dan Art Gallery contest!

Have you ever heard of a house called Sang Go Jae?

Hyang O Jae...

Isn't that what it says?

Doesn't that character say 'Ko'?

It's not "Ko", hyungnim.It's Hyang Oh Jae, hyungnim.

Right, Hyang O Jae.

Huh, this high-falutin' guy certainly put up a big nameplate.

By the way...

Is there such a family name as "Hyang"?

Kae In answer my call.

Kae In...

Won Ho

Lee Won Ho.

What are you going to tell me now?

Please leave a message.

I'm sorry, Kae In.

Without you knowing,

I borrowed an extra ￦ 10,000,000 ($ 10,000) .

Some famous star did their commercial so

I thought it was a bank or something.

But hey,

they just had the facade of a bank.

I...will definitely pay you back.

Sorry.

Evil jerks...I trusted them and used the money...

Evil jerk! I trusted you and gave the money.

Hyungnim! Here is the rat!

Get him!

Get him!

GET HIM!

Han Chang Ryul...

Was that your best effort?

Formal Admonition.... Sum advanced 30 million Won... Interest overdue 9.2 million Won

Final payment deadline 2 April 2010.... In case of default, seizure and auction as per attachment.

Put the house on auction? No way...

Hey, Lee Won Ho! Answer the call!!

Hey!

So, Tae Hun... You're saying that Chairman Choi who heads the MS group, which is the parent company of the Dan Art Gallery,

is your dad's friend.

Okay, from here a new person comes into the picture.

He's called Prof Park Chul Hwan. Chairman Choi was completely smittenby a traditional Korean house called Sang Go Jae that Prof Park built.

So he invited Prof Park to head up the Design Museum,

but Prof Park turned him down.

That's right.

So you're saying... Chairman Choi still has a special interest in that house called Sang Go Jae?

That is exactly it.

Hey Jin Ho,

if what he says is true, this is a sure thing for us.

Ah I said it was true.

First, let's find out more about Sang Go Jae

Hey, Lee Won Ho !

Father!

Why are you ringing at this hour? Isn't it around dawn over there?

Ye...Yes, how have you been?

Am I having problems?

N-No, none at all.

Y-Yes...well...it's been a while since we've talked...

May?...

Weren't you originally coming back in August?

ahh, I see.

I'll see you then...y-yes...

What do I do?

What do I do?

If father comes home...

I'm dead meat.

Hey...hey come to your senses.

There's got to be a way.

What should I do...What should I do.

Regular Savings Plan...

...that's $2,250...

...if I add this...and this...

Hey!

Kim In Hee.

Young Sun !

What do I do?

Kae In.

Park Kae In.

What are you doing there without any of the lights on?

Cheer up!

You came.

Seeing you're stuffing yourself, I guess you have a tenacious hold on life.

Eat up.

I have no one but you Young Sun.

You little rascal...we're bosom buddies, aren't we?

That's why I want to ask...

Umm..

Do you have any money you could lend me?

Wow, this looks delicious. Did you use those herbs I brought you before?

I thought we weren't strangers.

Well, strictly speaking,... there's nothing between us.

We're not a couple or something.

Just go then you wench!

Just tell your father what happened.

Don't you know what my relationship with my father is like?

Why oh why did your father have to love your mother the way he did?

Lee Young Sun .

Look, I didn't mean it that way... It's just...

...you and your father are all that's left of your family, so why do you give each other such a hard time?

Sorry.

Just at the time Sang Go Jae was finished,Park Chul Han lost his wife.

Since then, almost 30 years ago now, not a single outsider has ever been allowed in.

But don't you think the exterior is very simple, considering that Professor Park designed it?

What on earth sparked Mr. Choi's interest?

It seems Professor Park is in the UK right now on a faculty exchange program.

So, who's actually living there?

His only daughter is living there now.

Hold on.

A daughter means a woman. And seeing how she's a woman...

That's your opening, Jin Ho!!

Why let that handsome face and fine body go unused?

Let's exploit your good looks.

Stop speaking nonsense and focus.

Why is this nonsense? It's exactly the answer we're looking for.

Also,

and they say Professor Park's wife was a stunning beauty.

What if the daughter takes after the mother?

Drop that idea. I'll be making my way over to the Dan Gallery tomorrow.

You're the one who's keen on beautiful women, so go to Sang Go Jae and spy out the land.

I really wanted...

...to get recognition from Dad,

so I tried really hard.

But in the end, here I am like this again...

But...

today, I can cry for once, can't I?

Let me just

...abandon myself to the pain for this one day only.

then I'll shake it all off and stand tall again, Mom.

After all...

I'm your brave daughter, Kae In.

Mom !

No, no, I'm 29 years old.

Yes. No.

No, it's not that.

Fortune teller, what will happen to me now?

Wait!

I see it. I see it.

See what?

An important visitor is approaching you from the East.

They're here. Yes, they're here.

Where? where?

The person coming from the east today is the one who will open the gate to your fortune.

No matter what hold on to him tightly.

The person from the east.

But fortune teller,

This important visitor... Is it a man or a woman?

O-Oh...it's obviously not a man.

Then, it's a woman?

- W-Well...it's not a woman either. - Eh?

Then,

If it's not a man or a woman either, then who is it?

Hey!

Do you dare to doubt me?

I didn't mean it that way.

Nothing seems to work out for me these days.

It's been frustrating, that's all.

How much is this costing?

The first 50 seconds are free...

Alright. Thank you.

and there after it's $1.50 per 30 seconds.

30 seconds for $1.50...huh?!

30 seconds $1.50!!

How long was I...Shoot!

Ah! I don't even have money right now...

East...

This...

It's the important visitor!

Important visitor, sir!!

You

Y-You're...f-from the wedding yesterday...

I'm not.

What's this?

What's that woman doing here?

Could it be that... that she's Professor Park's stunningly beautiful daughter?!

Don't tell me...Did you come from the east?

Our office is south of the river.

Aiiishhh

You should separate from that pervert.

Your scheming is showing.

She's crazy. Totally gone.

True... that's the way she's been all the time.

This doesn't bear thinking about!

Hello? Oh, yes, Jin Ho. Hey, listen, we're in big trouble.

Yes, since I'll be there, I'll talk to you then.

Alright, alright.

Hello?

This is Nice department store.

Do you think you can come in right now?

Yes.

I'll leave right now, yes!

Oh, right.

We're sorry.

I really think it's an extraordinary piece of art but,

the higher ups say it's not marketable.

I've been ordered to cancel the order.

Listen, I'll fix it.

What ever you want, it's all possible.

N-no. It's not a matter of modifying it.

I'm sorry.

Wa-wait

Yes.

What would you like to eat?

Ah, yes.

Jin Ho !

You rascal.

Do you know this person?

"Know him" isn't the word!

His father and I back in the old days were the very best of friends.

You rascal! Didn't I tell you think of our house as yours and come and visit us often?

It's been a long time since we've met.

Yes, that's true. But, what brings you here?

I just had some business to do.

Ah, is that so? Well, we're about to go to lunch right now.

Is it alright if he comes along?

He's like a son to me.

No, thank you.

I'll come back again another time.

Yes, I think that would be best.

You're going to enter the contest for the Gallery project, I believe?

Yes.

I'll look forward to seeing your entry.

Let's go.

Ahh, yeah.

A young man full of passion is a good thing but

you should be able to tell the difference between passion and foolhardiness.

I'm not saying it in particular to you.

Wow Daddy! Father, is this our new house?

That's right.

Hey, Mr. Choi is leaving with Mr. Han,

are they trying to fix this like the Dream Art Center?

What's going on with the Sang Go Jae?

Oh hey... don't even talk about it.

We've got a magnitude 12 earthquake situation here.

What do you mean by that?

That girl is the daughter.

The girl who messed up Chang Ryul's wedding,

the one who makes strange furniture, the egotist, she's the professor's daughter.

What?

Sang Go Jae has never been open to anyone at all for thirty years.

You think a woman as crazy as that would let us look round?

Let's not try it,

let's just give up for once.

I've never said anything like this to you before, have I?

Let's just give this one up.

I haven't even tried yet.

Listen,, if you fail at this, it will be a death blow for the company, no doubt about it.

Don't risk the company on a gut feeling.

Hyung.

I'm determined to do this.

I really wanted to invite you!

Mom, did dad really leave things like that?

He's too much.

That's just too much.

Huh?

That...it's because the house hasn't been cleaned yet. When I clean it, you may come over.

Yes.

By the way, are you regularly checking your blood sugar?

Yes, the brown rice is very good for you. You have to eat continuously.

It's Yun Hee Dong mother.

Mom, I got a call from Yun Hee Dong mom right now.

I'll call you later, Mom.

Yes.

Yes Mom

Of course, the wedding was fantastic!

Honeymo...

- He can't even call his father dad,- Since I was so busy...

- how can he have 7 moms?- we'll go on a honeymoon later.

What? Because of my wedding, you decided to get botox?!

You're pretty enough without that.

Where?

Mom, it's a call from dad. Yes, I'll call you back.

Yes.

Yes, Father.

Where have you been cooped up?

You said you hated the very sight of me!

What?

Arrrgh

Jin Ho that rascal.

He seems to be interested in the Dan Art Gallery.

Ehh?!

The kid's going to have another go?

Why is he determined to bite off more than he can chew?

This time, the method we used with the Dream Arts Center isn't going to work.

As the man who inherited the MS Group,

there's nothing Mr Choi really wants that he hasn't got already.

Father, I will never lose to Jin Ho, so you don't need to worry...

And...about the situation with In Hee...I'll-

Don't even mention it, you punk!

And if you fail this Dan Arts Gallery project, you'll be exiled to our Chinese branch.

Got it?

Get out.

Did you get hurt?

Do some research on Jeon Jin Ho and the people around him.

Background check?

You know the sort of thing...

his regular drinking places, relationships with women,

character flaws, stuff like that..

You're not going to make a note of that?

huh?

Secretary Kim, you think you're that smart?

Jeon Jin Ho.

Don't fall apart just yet.

This time, let's fight properly.

Ew, fundamental measures are necessary. What to do?

I'm going to catch Lee Won Ho, that jerk.

How can you catch him when he's determined to stay hidden?

So what do I do?

Why not just rent out In Hee's room?

Are you crazy?

I got a loan off that house! How can I let an outsider in Sang Go Jae?!

If I let a stranger in, my father will kill me!

But taking in a stranger would solve the loan problem. Any other ideas?

I don't.

Let's put it on the market before we go back.

huh?

Excuse us, but can you stop by the realtor's office?

Who's that?

We're there. Wake up!

- Won Ho! It's Won Ho! - Won Ho!

- Won Ho! - Ahjussi! Let us out here!

Hey, hey! My furniture! Keep an eye on my furniture, okay?

I'll go take care of this!

HEY! LEE WON HO!

HEY! YOU!

YOU!

Kae In! Fighting!

HEY! Stop there! I won't hit you!

HEY! LEE WON HO!

Hey! Stop! You hear me?

HEY! YOU!

You sure have complicated relationships with men.

Oh! What are you doing here?

Hey!!! You!!

Are you okay?

I'm okay, but that man there! Catch him!

HEYYY!!!

Hey, you!

If you ran away...

You...

Hey you!

Hey, hey, hey, hey...

￦10,000,000 ($10,000 in US)What happened to it?

How much do you have left? You didn't use it all, right?

You have to have something left over. Hurry up and hand it over. Quickly!

Hurry!

I used it all.

Hey! Hey! Lee Won Ho!

What am I going to do, Lee Won Ho? What am I going to do?!

But, why are you here?

Thank you

Ehhh?

I caught this guy for you.

Thank you.

Hey! Do you have any idea what that money was?!

Haven't you even been eating?

Eat slowly.

or you'll have vomiting and diarrhea like crazy.

You're the one who gave me vomiting and diarrhea.

Shut up and just eat.

Before I hit you.

So... do you really have no money?

My father is coming back 3 months earlier. What am I going to do?

I just even put the room In Hee used to have up for rent

Rent a room at Sang Go Jae?

I'm going to go to the washroom for a second...

Oh...hey...Make sure you come right back.

Are you stupid?

Can't you see he's running away?

Don't worry

He wouldn't lie to me...

Hey! Hey! Lee Won Ho!

Yahhh!

Are you always like this?

What?

You just trust everyone like that?

It's a kind of my chronic disease.

I think you have to go to the hospital.

It's fine. It'll be just a waste of money if I go to the hospital now...

Let's go to the hospital.

This is so strange.

Thank you.

Let's go. I'll drive you home.

So what's your motive, then?

ehh?

Well, you caught Won Ho for me...and you paid the hospital bill...

and you're even dropping me off at my house.

You seem to have changed from how you were a while back and become kind to me.

In a situation like this, you're just supposed to say 'Thank you.'

I'll definitely pay you back for the hospital bill.

You don't have to pay me back with money.

If you're so grateful, how about showing me round Sang Go Jae?

How do you know the name of my house?

My father hasn't sent you here, has he?

I just read what it says on the signboard.

And how should I know who your father is?

Then...why do you want to look round my house?

I'm looking for a room right now.

Isn't it normal for a new tenant to want to look the house over?

And who said you could be my new tenant?

Aren't you renting out a room?

Me renting out a room...

h-how did you know?

You told your friend earlier.

Well...thank you for today.

I'll repay you for today some time in the future.

Come on, don't be like that. Just let me take a look at your house.

Our house is always closed to outsiders.

So goodbye now...

So why are you renting out, then?

Then why did you put a room out for a rent?

Well, I don't plan to rent out a room to you.

Aishh... He doesn't understand me at all.

Don't be so obstinate, at least consider it.

What is this?

Did you use your house as collateral for a loan?

This isn't any of your business.

So...

Do you even have a solution to this problem?

It's obvious.

You're going to lose a house like this to a loan shark just for the sake of a little cash.

You are really...

Please mind your own business.

Why are you making this matter more difficult?

Can't you just put out a room for rent to me.

You have to take care of the immediate problem first. ( D.T - You need to extinguish the immediate fire first)

But...

how can a girl who's living by herself let some random guy into her house?

What girl are you talking about?

Is it you?

Makes no sense...Oh!

You're back?

Yeah.

What about Won Ho ?

I knew that was going to happen.

I've put that returned furniture at the back.

Thank you.

That person from before...

From the wedding ceremony...

right?

But why are you two...?

Then... you may leave now.

Can you think about it again?

Hey

Although I may not know what's going on right now,

I'll make things work out, so just wait here for a second.

What's wrong with your foot?

I fell chasing after Won Ho and sprained my ankle.

But,

Did that man want to rent a room in this house?

That's right

Then what's the problem?

That's good. Everything's worked out.

Huh?

You have a room. He has money.

Hey! Even so, how can I live in the same house with a man?

It's not like you don't know him, so why make such a big fuss?

And bear in mind that...

Bear in mind what?

Well, that whatever happens, that guy certainly won't try anything on you.

You won't be more than a rock or a tree in his eyes.

You think so?

Of course

And what good would it do if you rent out to a female?

She might just betray you like In Hee.

Man? Aigoo...

Look at Won Ho and Chang Ryul.

For now, let him in.

And if you don't like him, just return his deposit and kick him out.

Kae In...

Gay friends are really fantastic.

Hey

Come in and see the room.

Quick, quick!

Come in.

Please, look around.

Oh you're back?

Yeah

You're back?

How was it?

You didn't even get as far as the doormat, I'll bet.

I've just got a room.

Room?

What room?

Are you planning to move out because of Hye Mi?

Well, that too.

Several reasons.

So where?

Where else?

Of course it's Sang Go Jae.

What? Sang Go Jae?

Really?

Hyung,

I'm going to move into Sang Go Jae .

How did you pull that off?

You've got to keep this a secret from Hye Mi and Tae Hoon. Understand?

I mean it!

Oh, of course!

You're really the best.

So, are you allowed to move in right away?

Of course

Nice,

nice!

What is it?

What?

You can leave early.

-Goodbye! -Goodbye.

It's nothing.

You, look after the office.

What is it now?

Bravo!

Hey,

I'm not sure if you can applaud this.

I'm now going to live in a house with another man.

Anyway, it still doesn't feel right.

Ever since I met him, all of these bad things kept happening to me.

Hey, just forgive him.

He's good-looking.

What?

Kae In...

When someone looks like that, you gotta forgive him whatever he does to you.

What?

Aw, if only I could grab those pert buttocks.

They sure were pert, like chock-full in my palms...

What did you do?

If there's something good, we have to share.

We're good friends, aren't we?

Come on, you're a middle-aged woman with a kid!

You'd better pull yourself together.

I'm only just letting him in because of the situation.

Finally you enter Sang Go Jae.

Our company's life depends on you.

That's why I came to live with that Miss. Clumsy.

Whether she is Miss. Clumsy or Miss. Wild,

I think that lady is interested in you.

If she wasn't, do you think she'd let a man move into a house where she lives alone?

Yup. She would.

Ah, I've got to tell you...

Be careful.

Always leave your door ajar.

Watch your personal hygiene for when the inevitable happens,

And when it happens, you have to sacrifice your body for the sake of our company.

Stop talking horrible things!

I'm not talking horrible things.

You're a guy...

who's already had that woman's hands on your butt.

If you think of it that way, it'll be easier.

Hyung,

Let me get in.

Alright. Because you're important.

Oh yeah,

Why did you come to our house?

Oh yes, yes... Well... That...Well, It just happens that...

You two...

must have known each other a long time.

Sure, that's right. A real long time.

He's a bit picky, so it's not that easy to be around him.

But...

How did you know about us two?

Ah...well...I was a little curious...

But...you can't take interest in our Jin Ho...

Hyung, stop talking about weird nonsense.

You two are too obvious.

Well, there aren't that many rules you have to follow,

but you definitely can't take pictures of the house. My father hates that.

And we'll share the use of the fridge and the laundry machine.

That's about it.

Hold on a second.

There are a number of things I need you to pay attention to.

What?

The house is too messy right now.

While I'm living here, I expect you always to take care to keep it clean.

You've got pots of instant noodles lying around all over the house.

Please keep your hands off any food I leave in the refrigerator.

And I hope you won't make the mistake of washing my clothes when you wash yours

I believe you're civilized people here, That's right, isn't it?

Ah, right then...

Let me make some things really clear then.

Mr. Jeon Jin Ho,please keep away from me, except your own room and the shared areas... If you break that rule...

What are you going to do?

I'll cut it off.

Ehh?

Cut what off?!

Any part of your anatomy that crosses the line.

Oh, she's a real joker!

Well...

She has a great sense of humor!

Yes, yes.

Then...

- why don't we close the contract like this?- Oh, sure.

- I hope we will have a good relationship.- Yes, yes, lets do our best in that direction.

Let's pool our knowledge when we can.

You punk.

Why are you pushing her buttons?

Don't you see this place is a mess?

She has no respect for the spirit of this house.

Ouch!

Ow! What?

What? What's wrong?

What? Let me see.

Oh boy, you got a scratch on your million-dollar thigh!

Hold on a second, where's the first-aid kit...

Forget it.

Hey, take off your pants. I'll put on the medicine.

I said it's fine.

In a relationship which we saw everything off each other, are you embarrassed?

What? You think I'm going to hurt you?

I'll do it carefully.

Oh boy, don't be such a crybaby.

Ow! Do it carefully!

I'm rubbing it carefully, so stop whining!

I'm doing it for you.

I'll go in more gently. ok?

Ahh, you punk!

Just be patient.

Eavesdropping like that, you dreadful woman!

Oh, you've really been blessed!

It must be true that you saved the nation in a previous existence.

I wanna move into Sang Go Jae too!

He pretended to be a clean-living single, but now goodness knows what they're up to as soon as the sun goes down.

Whatever they're up to, you ought to be thankful for it.

In any case

I feel so sorry for his partner.

Why? They really like each other.

Do you know how promiscuous he is?

The other night at the motel,

he was kicking up a tremendous racket with a huge beast of a man, it doesn't bear thinking about.

Oh, really?

But why were you at a motel?

Ah...Things just happened that way.

When will that beast of a man come calling?

I want to see him.

Anyways, I'm going to have to put my foot down firmly.

I'm not going to let him bring home men from here, there and everywhere.

Where does he think he is.

You mean girl!

Is love a sin?

Is it?!?!

I thought you were a respectable woman!

Oh!

Well, I'll be going now.

I'll be trusting you to take care of this guy.

Yes, well...of course.

You don't have to worry about it at all.

Bye. I won't see you out.

Umm...but...

Where's...the other man?

Huh?

Umm...

Jeon Jin Ho .

There is one thing you have to keep in mind.

Hey!

Don't worry about her and keep going on.

Huh? Love is always on the move~

In Hee?

What?

Why are you here?

This is our house.

Honey...

You came back.

Are you crazy, what makes you think this is your house?

Will you leave, please?

I've been kicked out, so I can't go back to my house.

And...this is a house that my dad bought for us.

How cheap you are!

Hey, get up!

What?

This bed, was a present that Kae In gave me.

So, get up.

Gosh, you've a nerve!

If she'd known you were the one who'd stolen her guy,

do you think she'd have given you this present?

But the same goes for you, seeing you were that guy!

Hey! This blanket is mine too!

So are the pajamas! Take them off!

Alright.

You think I won't take off the clothes if you tell me to?

Hey...well you're one dirty and selfish person...

-Hey! Hey! -Take them off!

Take them all!

Here! Here!

You think I'm happy to see this?

Aigoo...even your underwear is ugly.

What's wrong with this?

Then what about you?

What are you wearing underneath? You're probably wearing the lingerie I bought for you from France!

If you are, I want that back too..Quickly, take it off

I'll take it all off, you jerk!

Wait a minute...

That lipstick you're wearing right now looks like one I bought you, too. Am I right? The pink one-

Hey!

Here you go. Satisfied?

You really! Hey!

Mother, I won't be at home for a while because I have a lot of works to handle. I will talk to you later. Jin Ho.

Your call was unsuccessful, you will be connected to voicemail after the tone...

Don't worry Hye Mi. I'll call him.

Jin Ho will certainly answer a call from me.

Jang Mi

Jang Mi

Jin Ho, where are you right now ?

I can't answer the phone right now.

I'll call you back later.

What are you doing right now?

Just hang up for now,

and I'll talk to you later.

But you can tell me right now, can't you?

OH MY!

What are you doing in here?

Do you think you can tell me right now?

It was dark so I got into the wrong room...

The agreement we made earlier...

you do remember it, don't you?

What agreement?

Did I come on too strong?

I only wanted to give him a little tiny fright.

I'm tired. I'm going to bed.

Hey...

Kim In Hee,

How come you're showing your face here?

I'm coming back to where I live. Do I need your permission for that?

What?

I ended things with Chang Ryul,

So that should satisfy you.

Then you're saying...Good for you then.

Let's...not fall out over one guy.

Hey!

YDo you even know what you did?

Did you forget?

What about you?

My wedding was ruined because of you.

I have no place to go and I'm treated like an outcast at work.

How are you going to make that up to me?

Anyone listening to you might think I was the one who'd stolen your lover.

Lover?

You're really funny

What?

Do you really think there was a moment that you were ever his lover?

What did you say?

Park Kae In. You don't know what love is like.

You need someone to love you first before you can know.

So you 've been given so much love,

and yet you steal my lover and lie to me?

Is that how hard-hearted you are?

But I don't beg for love like you do.

You don't even know the difference between love and pity.

Men pity you so they give you some attention, then...

you think that amounts to love.

Hey !

-You! You! -AAHHH!

HEY! LET GO OF ME!

-Hey! -Ahh!

-Are you not going to let go?! -You!

-AHHH! -HEY!

-You better let go right now! -You!

Kae In! Geez!!!

Did you come out to watch?

Please be quiet.

You think you're the only one in the house?

Hey...what's with that guy?

What will you do if you know?

Park Kae In.

You shouldn't live so recklessly.

How can you take in a man like this, especially one as young as him?

Why?

Do you envy me him, too?

Do you want to take him too?

I've never taken others. They just come to me.

But, you definitely can't take that guy.

Why not?

Give me any man at all for 10 minutes, and I'm in business.

You can bust a gut trying,

but you're not his type!

Is that so?

Then I guess we'll have to find out.

You can put all you've got into seducing him.

That man...

is gay

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at Viki.

Thanks for watching.

I'm going to kill you!

Lee Won Ho! YOU SON OF A BITCH!

You've been here the whole time and--OHH!

Who are you?!

You did it again.

You won Kim In Hee over to your side.

I guess you want to keep what happened yesterday secret.

Why are you doing this? Let's talk.

How can you leave like this?

Once I get a job,

I will let you go if you want to move out.

This Dan Mi Art Center, go for it.

I will be sure to crush you.

You are misbehaving yourself like this...

I will live in Sang Go Jae .

I will soon find out what your secret is.

You said you would live for Kim In Hee from now on.

Jerk

Arrrgh! Seriously!!

I'm going to...

I told you it's not what you think!

This man is gay!

I'm in front of your house, can't you come out for a while?

Why was it her, In-Hee ?