Original subtitles

The same way you disregarded me, Chang Ryul ssi.

I wanted to do the same thing to you.

But..

I don't want to anymore.

I can't take it anymore.

Kae In,

if this is because you're feeling sorry towards me,

it's okay.Even if you started off feeling that way,I'm saying it's okay.

It's ok, I can change you..

No..

You don't have the ability to change me.

Kae In..

Chang Ryul, you don't know.

My heart..

My heart..

Whom...

It's drawn to.

Game over.

What are you doing?

Just what on earth are you doing?

Didn't I allow you to part with her as friends?

- I wanted to do it too.- But..

I can't bring myself to do it.

What?

I..

From now on, with this girl...

I'm going to love her as a man.

Jeon Jin Ho..

Jin Ho ..

What is this supposed to mean?

How would you...

As a man..

Kae In,

I..

am not gay.

Then..

I apologize.

For telling you so late.

Can you at least forgive me

for telling you now?

Episode 11 Clear skies beginning today?

Are you really just going to let it end this way?

What else can I do?

Find Kae In.. then kneel and beg her!

So what if I beg?

You saw it too..

The moment when Jin Ho said that he wasn't gay,Kae In's reaction.

That spells it all out clearly.

I don't even have a shred of hope left.

And you give up just because of that?

Didn't you say you couldn't live without her?

If that is the case, hold on to her!

I don't want to.

Why?

Why don't you do it?

Why?

You ask me why??

Because I love her.

I caused her so much hurt and pain.

But now because of Jin Ho, she can laugh.

That feels like love, doesn't it?

Letting her go...It really feels like love, doesn't it?

Don't be mistaken, Han Chang Ryul.

That is only..

an excuse for your weak will.

You go ahead and drink away your sorrows here.

From now on, I'm going to do as I please.

Please stop now, Kim In Hee.

You will only be more pathetic in the end.

There is only one rule for my opinion of love.

If I can't get it,

Nobody else can..

I know I have done wrong.

No, I know I deserve to die.

So..

Please don't be mad at me.

You don't want to face me anymore?

You can't even start to realise how much turmoil I felt during this period.

I kept wishing you were a real man.

I really felt like such a fool.

Do you know?

I didn't have the confidence,

Your feelings for Chang Ryul..

I was afraid you couldn't let go of them.

Jin Ho, when I realised my feelings..

I felt really alone and speechless..That is why I distracted myself with other matters.

Doing what I have never done before in seeking revenge.

I have seen the truth today finally.

When I heard you telling Chang Ryul..

You can't do it anymore.

Are you a fool?

How could you realise this only now??

I impersonated as a man.. being friends with you..I exhausted myself. And it all didn't matter to you..

I..

Although I am a bit foolish,

Jin Ho, to..

To be by your side the rest of my life...

Even if I were to forsake myself being a woman,

I wouldn't...

I wouldn't mind it at all.

You are really...

a fool.

This period..

I have suffered so much hurt..

And pain too.

I am really sorry.

Please forgive me.

I won't.

I will not forgive you.

Will not...forgive you.

Park Kae In weather forecast for tomorrow.

I always wished he would stay by my side as a good friend..

But today, he wishes for us to start afresh, as a couple. And he apologized to me too..

Although my heart was really fluttering..

After all the tears...

I won't forgive him tonight.

But from tomorrow onwards, no matter the weather,I will not be afraid anymore.

Go.

Tonight, I...

don't want to see you.

Please go.

Kae In..

I know you feel betrayed now.

So..

You don't want to forgive me now.

But..

This is my first time expressing my feelings to somebody, I don't know how to handle this well.

Take it that I don't know anything, So will you forgive me?

This isn't your first time.

Jin Ho,

You have loved somebody too..

The other day, we met her.. Eun Soo.

Eun Soo..

You were mindful of her?

Then I'll explain it to you.

Eun Soo and me..

Oppa!

Oppa...

Oppa~~

Why isn't it me?

Tae Hoon, take care of her.

I'm asking you why it can't be me?

I'm younger and prettier than her!

And I'm the one that loves you more!Why??

Why?

Hey!

Kae In!

Kae...

Why am I not the one? And she is??

I don’t see anyone else as a woman except for her.

Satisfied?

Oppa...

If..if I forgave him immediately..

Park Kae In, you will be a total pushover!

Come here!

Oppa! It hurts!

I want to trash it out with the other woman right now!

You have nothing to talk things over with.

And Tae Hoon you...What are you doing?

Why did you let Hye Mi get here?

No.

When she started drinking, she wasn't saying anything. She just kept crying.

Then she started running here like a mad girl all of a sudden.

That's right. I'm crazy now.

I said I'm crazy...

I'm really going mad because of you!

She fell asleep,

She's too young to have issues that can't be resolved easily..

Short-term is better than long-term hurt.

Do you know how much Tae Hoon likes her?

She will forget me soon enough.

Don't worry.

Not coming back are you??

I'm going.

You are going to continue to staying there?

Even if you were both planning to get married..

You mustn't be like this.

Ah... This?

I...

I am continuing a project with Kae In.

That's why if we are both staying together..It will be more convenient.

Is she an architect too?

No.

She is a..furniture designer.

This project I'm doing, she is in charge of designing a very important furniture.

But still..

But still this isn't right.

Hye Mi isn't letting me go easily too..

I will feel awkward staying with her now.

So I'll be going.

Hey!

Jin Ho!

You better be thinking twice!!

How do you treat other women?

Letting them go crazy over you...

You bad man!

What are you doing now?

And why is this doll "Jin-Ho"??

After hitting it...You feel better?

You might as well hit me then.

I'm a total jerk..So hit me then.

Ah...ah...ah..you really...

Let go!

Hye Mi, what's your relationship with her?

Err no.. Hye Mi said that she was your fiancee..I'm sure there are feelings for her..

From 7 years old, she was already like that..Hye Mi

She liked you from 7 years old?

Wow!

You have really made a lot of women cry..

Jealous much?

Jea...Jea...Who's jealous ?

Heh, you are obviously jealous.

Jealous my foot!

I really can't understand you..

I thought you were a very savvy(easy-going) man.

Hye Mi has liked you since she was 7..

How could you treat her like that?

It's none of my business!

So do whatever you want!

What a cruel person..

That's right.

I have a cruel side to me.

I don't care what other people think,

Neither do I have the time to.

That's why, Kae In, I caused you hurt.

You treated Eun Soo this cruelly too?

Before she went abroad, she told me..

If I didn't want her to go, she'd stay.

But,

I didn't let her stay.

Wh... Why?

Didn't you say..you became gay after she left you?

I didn't know if I had the confidence that..

She was the one meant for me in my life.

Then I...Jin Ho, what do I mean to you?

Even if we were to be reborn,

I will not want to be separated from you in my life.

Excuse me...

Aren't you hungry?

I'll cook ramen for you!

When you ask if I want to eat..

That means you are feeling embarrased.

I love you.

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at Viki.

Here comes coffee!

2 teaspoons for you! (sugar)

You drank alcohol yesterday! here, black coffee!

Hyung, 2 teaspoons sugar, 2 teaspoons milk correct?

Hyung, what's the matter with you?

Treating us to coffee!

Any..thing to cheer about?

Is this poison??!??

Do you have anything hiding from us?

You gonna announce something explosive to us?

This is brunch.For you guys that hasn't had breakfast yet.

Ah...

This difficult period, You guys have worked hard.

Fighting!

Love you all!

Why?

Aren't you being disrespectful?

But I'm taller than you!

Wanna die?

What?

Jin Ho, isn't gay.

What?

Jin Ho treats me like a woman..

Did you...eat wrong medicine?

Or you saw something you aren't supposed to see between him and Director Choi?

Kae In..Are you feeling too lonely?You are living in an imaginary world!

I too...

wasn't sure if it was a dream or reality at the start.

It was just our misunderstanding.

What mistake..Dumbo!

Jin Ho might have been lying in front of his mother, Didn't you think of that?

Treating you like fart...

Jin Ho...

In front of Chang Ryul's face,

Kissed me.

I...

want to love Park Kae In wholely.

In front of In Hee and Chang Ryul,

He said those things, And ran towards me to grab my hand too!

My heartbeat...thumped real fast...My legs felt like Jell-O.

Really??

Really?

If you were dreaming and you told me a lie..You're dead!

No!

It's real!

I have good taste!

I said it...I knew it when I wanted Jin Ho to stay here!

Wait a minute..

Then Sang Jun that jerk too...

Unni!

Came early?

So you aren't gay.

What do you mean?

How did you know?

Ah!

I'll talk after I smack you good once!

Ahh..really..

What I couldn't tell Kae In..I told you..arrgh..How embarassing..

How embarrasing..

Unni, you can't think of it that way..I was worried about you..tried to understand you..Didn't you know?

Shut up!

We won't ever meet again!

Even if we wanted to, we can't!

But how did you know?

Ahh..Is it because even when I was acting Gay,You felt my male attractiveness??!!?

You must be joking..I really feel like punching you right now!

Kae In and Jin Ho are starting to date(love)!

Who?? Who is dating who now?

Hey you!

You..

What is it?

You..

You and Kae In...

News does spread fast!

What?

So it's true??!

Yes. Truth.

How do we handle this..

Then Director Choi..

He thinks you're gay! That's why he has been supporting you all the time!

I will be honest with him.

Hey ! Hey! Hey!

Don't be hasty!

This is very complicated!

If Director Choi gets mad at you,

You will not be the forerunner anymore!What will you do?

Can't be helped then.

You love Kae In that much?!?

Yeah.

Jeju Island?

Yes.

There are many childrens' theme parks in Jeju Island..

So let's do some research there.

Yes.

And Jeon Jin Ho, He will be participating in our MS Groups' seminar.

So help me out here.

What?

The dinner previously..Your acting skills was bad to say the least.

It was a very awkward situation.

So be more natural this time!

Am I requesting too much from one-way love teacher?

But you see... President,

Jin Ho, he...

Time to head to the airport!

I'm headed to Japan first, I'll catch up with you in Jeju!

See you there!

Yes, good bye.

What should I do...

That's not it..

It cannot be!

Hmm, but if you think of it this way..

Of course!! If you were to be Prof. Park's Son-in-Law...

The TAM project, Will obviously be yours!

It's a given! Isn't it?

He will tell you Sang Go Jae's secret too!

You!! I'm impressed with you!

Of course! Compared with Director Choi, Prof. Park is ahead of him!

Hyung,

Don't put words in my mouth!

Of course! I know this isn't the reason for you.

But I feel mighty relieved!

If you continue being like this, I'll give up the TAM project.

All right!! I'll Shut the mouth.

You, really!

Get out.

Oohh!

Shut your mouth!

He's driving me crazy...

The President is here!

Hey, you rascal!

You don't want to live anymore?

You deserve death!

Hey You crazy guy!

You drank, and you didn't go to work!

This is a critical period now! And yet you still have time to sleep??

I'm getting on in years!!But I'm still working like poop!

But you! You don't even care about the company anymore!

You rascal! If you continue like this..Don't bother anymore. Head back to China immediately!

I don't want to see you!

Yeah...

I'll go.

Wha-wha... What did you say?

This punk!Chairman!!

Aigoo...

I don't have the confidence to stay here any longer.

I'll be headed...To China.

Wha-wha-what?

Congrats! Both of you have come clean with your feelings.

You were brave.

If you were thinking like this, Thank you.

What is so good about Kae In?

Director Choi will be very disappointed if you continue like this.

Is Kae In so self-sacrificial?

Yes.

I'll be off to meet Director Choi.

Jin Hoi, it's because of you.

You are planning on coming clean with Director Choi..

But he is abroad in Japan.

I'll meet him another day then.

This is a seminar invitation card in Jeju Island.

Judges from the TAM Project will also be there.

Director Choi hopes that, You will participate in the seminar too.

Jeju Island..

Director Choi is very fond of the place.

But because of you..It will turn into a very hurtful place..

Then.

Why is it Kae In?

As your companion, I am a better choice isn't it?

Consoling the disappointed Director Choi,

Affecting the results of the TAM Project..

I am better than her in those areas.

I'm not looking for a business partner.

I'm looking for a partner for life.

And you think Kae In has the right to be that person?

Why are you wasting your lifeblood away?

You saw us together yesterday,

And yet you are saying this nonsense..Aren't you wasting your time?

It might be me hating to lose,

Isn't it?

You really have a loose way of living your life...

Looks good.

If you have the time..Let's go on a date!

Umm...although I'm real busy...

Since you begged that way...

Hah.When have I ever begged?

I'm finishing up..Wait a few!

Ahh..While we are on a date..Let's continue where we left off last night about Eun Soo...

Ahh! I suddenly remembered I have some unfinished business..

Kekeke...I must use this method frequently!!

"Pricking" you is pretty fun!

I have to go!

Go where!!??

Yes, Jang Mi..[his mother]

Don't worry.

My mother won't be a hateful person.

But I'm so nervous...

If your mother doesn't approve of us..What do we do?

Actually I know my looks are not to be taken seriously..

And I'm a bit dumb too..

You know it too!

My mother..If I like someone, she will like her too.

Is that so?

Yes.

She will treat you like her own daughter.

So don't worry.

Hello.

Did you wait for me too long?

No, not at all.

Park Kae In isn't it?

Yes.

It was too messy the other day..

We never had a good discussion too.

No, I apologize.

I should be the one visiting you instead.

I have trust in Jin Ho,

I am sure he has picked a perfect woman.

I am lacking alot..

That isn't supposed to be said..

She is so honest!

Looks like my Jin Ho is really head over heels with you..

This is the first time I've seen him speak up for someone in front of me.

If I don't help her say anything, She won't.

I'm not petty like that!

Although I'm not petty,

There is still something..

Yes?

The project the both of you are involved in together..

Although there's no choice but to work together..

Project?

That's the project we are involved in now...

I'm in charge of the planning,Kae In you must help me out!

That's why we need to pool our opinions together..Under the same roof.

I see...

That...

As I said, since that is the reason both of you are staying together..I tried to be understanding as much as I could.

So...

You must promise..

One thing..

What?

No pregnancy before marriage, if that doesn't happen it would be good!!

Ah, mother...

Yes?

You gave me a fright!

Pack your bags and move out immediately!

What?

Why must you lie to your mother to stay here?

Pregnancy before marriage..

Why do I have to consider myself being in this situation?

There is no need to..

I won't lay my hands on you anywhere...Don't exaggerate things will you?

Jin Ho, what use do you have then?

Your mother will be very worried..

Then I'll really be going!

Go!

..this woman..So cold towards me.

Really, shall I go?

Go!

Do you want some help?

That's fine.

But..You are packing real slow!

I like to take my time doing things.

Don't want to go is that it?

Why wouldn't I want to leave?

I'm happy I don't have to clean up for you in future.

We..Let's date only once a week shall we?

I'm real busy designing the furniture for the Childrens' Playroom.

Don't know if I even have the time to date once a week...

Ah...really?

That's great! I'll be busy planning for TAM project too.

In that case, We might as well meet up once a month.

Ah yeah, sure. I like it.

Finish packing and leave then..I still have some work to do.

Argh...Not supposed to be like this..

Subtitles brought to you by The Personal Taste Team at Viki.

I'm going!

Go.

Aren't you sending me out?

I'm too busy, I don't have time for that.

Work till death then!!I'm leaving!

Bye, bye.

Really... I am leaving.

Really..Can't you open the door by yourself?

Acting cool...acting cool..

You only know how to act cool!

Subtitles brought by Personal Taste Team @ Viki

Park Kae In, you dumb fool.

If I leave again, Can I think of another reason to come back?

Pregnancy before marriage?

As a woman when I heard those words..How can I let him continue to stay here?

But yet how could you leave just like that without saying anything when I said those few words??

PETTY PETTY!! PETTY rascal!

Owww...my tummy!!Gotta head to the bathroom!

Sigh...too crazy.

Let me check if you have locked up..You are too clumsy!

Pffft...It's too fake..

Car is getting low on gas! Gotta top it up..Can I borrow some money?

Your tummy isn't aching??

Did my Army Reserves letter arrive? It's almost time for it.

Why are you back?

I came for my laptop.

You always carry it around..Why do you forget about it only now?

I also have moments when I forget.

Pack it up and leave quickly!

I'm packing it now!

Don't come back..Now think carefully what item have you left out?

I got everything!

So then, really good bye.

Take real good care of yourself then!

Yawnnn, So sleepy..

Fine, fine.

Not sending me off again..

Ah, ah, aaaah! Oh!

What's wrong?

I slipped and fell..I think I might have sprained it..

Where is it? Where? Here? This spot?

Where? Where?

It tickles!!

It's this spot on my leg..

What is this?

Ah... It's a scar from when I was young.

I can't remember what happened.

It should have hurt alot..

It tickles, it tickles...

Aaah, it hurts.

Stop the act.

It's really sprained!

Your acting skills are really terrible!

Ah, really...

Kae In!

What to do? What to do?

Why?

Young Sun knows you aren't gay now!

So ?

So if she catches us in a room together,What would she think?!

Don't utter a sound, stay here quietly!

Park Kae In...

Young Sun.

What brings you here so late at night?

Give me some water quick!

Aaah... yeah...

What's with the luggage?

You know the answer and yet you ask..

Had a fight with your hubby again?

Kae In,

Can I stay here for the time being?

Argh...you have a perfectly good home to go back to!

But you leaving the house like that isn't the answer..

You are the mother of a child..What's going to happen to the child?

How would I know?! He can figure that out himself!

It wasn't easy for him to be back home..

I wanted to (liven up the atmosphere??)

But after showering,

I turned around and he had fallen asleep!

Nothing I did could wake him up...

Jin Ho has heard everything!

Ooooh, no.

He doesn't live here anymore!

Ah yes yes..Because he isn't gay now..

That's why both of you aren't staying together now.

Yes..of course!I'm very particular about these matters..

But, I still worry for you..

If it will affect the budding love..

Both of you are having now.

You thought it through...

So why have you come then?!

- Mm...?- Oh, yeah...

After a big fight, I'm hungry...I have to eat something.

Hey hey hey!

You will get indigestion if you eat while you are feeling down!

Take a shower to relax first!

What are you saying?! I have showered already!

You quarreled with your husband right?

You will be angry after you have quarreled.

And when you are angry, you perspire.

Ooh, okay...

True that.

Ooh, yeah. Okay.

Ah..

Jin Ho.

Jin Ho?

Ask her to go home quickly!

She just had a fight with her husband, How can I ask her to go back?

Then you expect me to hide in here till when?

Jin-Ho, just go out quietly..

You have to go sooner or later anyway.

Wish I was gay now!

So you can stay with me?

Kae In, that thingy..

Hello.

Hello.

I didn't see anything..Please continue.

It's all right if you sleep here too..

It's ok, I'll get going.

Just a second.

Excuse me, if..

I interrupted what you guys were doing before i came in...

Looks like something almost did happen..

You!! Sleep on the floor tonight!

I didn't do anything but I'm so tired..

These are the materials for the TAM Project that Director Choi wanted.

I will inform the Director.

If Prof. Park had accepted the job from the start..

I think it will be very successful..

Why would the Director..

give the TAM Project to

Prof. Park to handle?

I think it is because...

He designed Sang Go Jae.

That is why he wants to do that.

Sang Go Jae?

Hye Mi...

Are you really going to marry Jin Ho oppa?

I don't have much time left, So please answer.

I made a pit-stop here before I'm headed to the airport.

Are you leaving?

I cannot accept Jin Ho Oppa marrying someone else.

Why have I come to Korea? Why have I come to this place?

I gave up my parents, friends and studies.

All because of Jin Ho Oppa.

I am sorry.

I didn't know it would turn out to be like that.

Sorry?

I don't know how will I understand your term "Sorry".

I am really going crazy!

In this world..

It will be impossible for another woman to love Jin Ho Oppa like I do.

Compared to Hye Mi,

I wouldn't know if I love Jin Ho more than you.

I do not have the confidence to answer this question.

See?

But...

Jin Ho,

Although I thought he was gay,

When he proposed to me in front of his mother,

Jin Ho...

When Jin Ho said that...

Even if he was gay...

I would've married him.

That's how much,

I wanted to stay by Jin Ho's side.

I don't care..

Geez...

Yes.

Yes, I understand.

Then please do that.

Yes...

Hye Mi.

Is something wrong?

During that time, you had feelings for Jin Ho as well, right?

Just forget it.

Since everything is over now.

Now his mother isn't thinking about me,

but rather the other woman.

It advanced faster than I expected..

Even if Jin Ho was gay,

the woman said she would've married him.

I'm going crazy.

It's like the 2 of them are really in love!

How could people see Jin Ho...

as someone gay?

I also thought that was strange...

Don't you think there is a problem somewhere here?

I think Jin Ho, is being kept in the dark about something.

don't you hear that?

This woman...

Do you know her?

She has been my friend for 10 years.

By chance...

Has she returned back to a man named Han Chang Ryul?

Han Chang Ryul?

That son of the man who took everything when Jin Ho's father died?

How do you know that household?

If things didn't go wrong, he would've been my husband.

Ah! Really?

However, everything went terribly wrong during the wedding ceremony.

Kae In spoiled the plans.

Why?

Kae In was Chang Ryul's girlfriend.

That's how the two of us...

broke up.

But...

Although it hasn't been long since the two of us broke up...

The two people,

have been meeting up again.

Ah... Then...

You are saying that Park Kae In is two-timing both of them?

Jin Ho Oppa, and that Han Chang Ryul person.

Aigoo! You are here.

I got too impatient waiting for Chang Ryul,

Well since it isn't much.

Please accept these gifts, theres no meaning to them

Take it that I'm substituting for my son.

please open the door.

-What are you doing not bringing them in? -Wait.

Ah... No.

I...

I can't let you.

I...

I broke up with Chang Ryul.

No.

I've never got back together again with him.

Heh, A relationship between a couple is bound to have quarrels.

But my son,

Although he may not know how much wrong he has done to you,

I would like to apologize on his behalf.

I haven't taught my son well, So it is my fault.

Please be magnanimous, and forgive him for his past actions.

Bring them in.

Wait...I...

Mother...

How...

Sister-in-law,

What brings you here?

I don't believe it..

Do you know my future Daughter-in-Law?

Daughter-in-Law?

Ah... Then...

M...Mother...

Mother?

Why are you calling her mother?

Mother...

I will explain everything to you later.

Don't call me mother.

Mother!

Mother!

Mother!

Mother...

Oppa, how could you choose that woman.

That father of that household brought her stuff-

You just stay still.

Mother...

I will explain everything to you.

I will not allow the both of you to be together even on my deathbed!

She can't be it.

If you want to see me die,

then do as you wish.

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at Viki.

Give me an explanation!

Give me an explanation!!!

The Park's daughter...

and that Jin Ho's mother...

and why she called her mother?!

Why?

Why?!

How is...mother?

She must've been very angry, right?

How did Chang Ryul's father,

find you and give you presents?

It wasn't something I could've prevented.

He just came directly..

That's why you shouldn't have any form of interactions with them.

That's because of you.

I tried so hard to forget you..So I tried to distract myself with thoughts of revenge.

Then you should've said that at the very beginning.

"Because I like you, that's why I distracted myself with other things."

How could I say that?!

Then why didn't you tell me that you weren't gay from the very beginning?

Then things wouldn't have gone this far.

Fine! Everything was my fault from the very start.

No...

That's not what I meant...

Anyway this was started by me,

I will resolve it.

J...Jin Ho!

She and Chang Ryul,

had broken up a long time ago.

Just a month..

Just a month ago..

It was she who broke up Chang Ryul's marriage.

I understand how angry you may be right now.

Then,

Then, let's not talk about this anymore.

However...

I was the first one to like her,

and I was the first one to truly love her.

Jin Ho!

If she was still together with Han Chang Ryul,

I would never have fallen for her.

I'm your son, but do you not know me?

I don't like her.

No matter what you say,

Having relations with the Han family..

I do not wish for her to be my daughter-in-law.

Mother...

I can't exist if it isn't that woman.

How does Han Chang Ryul that rascal keep being a pest to you?

Ah! Geez!

Jin Ho's words were right.

I did wrong.

I took revenge as an excuse and caused trouble for him too.

Why are you speaking of the past?

You guys will be fine again.

If the both of you persevere, everything will be all right.

Jin Ho was very upset and stormed out.

What shall I say to his mom?

I called Sang Joon.

I didn't really want to have any contact with him.

But because of you, I called him.

What did he say Jin Ho was doing right now?

He's not in the office.

Oh! Right!

Jeju Island! You go too!

He's going there.

Explain things clearly to him when you are there.

No, no.

Just get pregnant first before marriage.

That way even Jin Ho's mother can't refuse.

Oh! Yes.

Director Choi is your savior indeed!

He is helping you out,

When you really need it!

I don't know if me going there is a good idea.

Jin Ho...He probably wouldn't have wanted to go here.

Hey...Geez...

He will be so moved when he sees you there!

But Kae In...

Why am I going?

I wanted to ask you too..Why are you going?

Hey!

Why aren't you coming down? Come down.

Oh! Yeah!

I'm going down right now.

I'll be right there.

Yeah, I got it.

Oh, Jun Hyuk's dad is calling so hang up.

Yeah...

Oh, Sang Joon.

Kae In's down at the lobby right now.

What about Jin Ho?

This unni is really...

Who am I?

But, Jin Ho doesn't know this and he went downstairs.

Shouldn't we be there with them?

Ah! Forget it!

Why would we want to be the third wheel when they are dating?

Those two will figure things out by themselves.

I am free now..How about a drink?

I feel like drinking.

Don't you think you like me too much?

Young Sun...that evil witch...

I'm here for work.

Director Choi invited me here!

Excuses!

It's not an excuse..

Let's go outside and fight.

What's going to happen to your mother?

It won't be easy for her to accept when she's this angry.

Just trust me.

How can I?

I don't think she'd actually just stab her son to death.

I told her that if it wasn't you, then I'd die.

Jin Ho.

Don't be so thankful...that's just the way it came out.

Do you really think I'll die because of you?

Don't joke around.

I'm really worried to death.

I'm not joking.

I have no plans on breaking up with you.

So, don't worry about it.

Shall we pretend we are still fighting?

What?

Let Sang Joon and Young Sun be fooled. It'll be fun.

You are real bad!

Hello.

President.

The meeting with the Japanese investors finished early, so...

I came as quickly as I could.

You have a seminar, right?

Yes.

How about you, Park Kae In?

Did you take a look at the theme parks?

Not yet.

Should we... go for dinner together?

I...

I have something to tell you.

Right now?

Yes.

Well then, let's go.

Let me handle it. I'll get going first.

Kae In...

Chang Ryul,

Let's discuss some matters outside.

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at Viki. net.

Is the seminar of help to you?

Thank you for treating me so kindly everytime.

Don't be thankful.

I just want to think that I have selected the right man.

If..you are successful,

We will be in contact very often.

But...

What is it you want to tell me?

I..Oh,

Jin Ho, you like Kandinsky, right?

It wasn't easy finding his paintings.

Come to my room later and take them.

Err no, Take if from the lobby reception.

I am sorry.

I cannot receive the gift.

There..

Is no meaning to the gifts.

Receive them please.

Can you receive them for me?

I knew it beforehand that you will dislike this.

But,

Just looking at your expression,

It makes me very sad.

I don't know what you want to say,

But just from your expression alone..

It won't be good news.

Save it...

For next time.

Director Choi,

Your father

I hope that your father won't visit me again at my home.

Okay.

I'll do that.

I have caused you...

A lot of trouble in the past.

The revenge matter...

and meeting you again,

I am sorry.

You didn't take revenge on me.

I'm gonna go.

You'll be happy, right?

Will you be happy with that jerk, Jin Ho?

Yes.

Then, that's enough.

That's fine.

I am really sorry.

What are you so sorry about?

I...

I am in love with Park Kae In.

Chang Ryul!

Chang Ryul!

Subtitles brought to you by Team Personal Taste at Viki.

Please do not make hard subbed videos with the work of Viki volunteers!

Why are you still thinking of him?

I am sorry.

I am in love with Park Kae In.

What am I doing? If you are lying to me I'll still believe you.

If you will let me out, I will.

Are you taking pity on me?

Kae In is not in the room.

Who do you have by your side?

Kae In and Chang Ryul went together.

Both of them have matters to discuss I guess.

When Jin Ho knew about Sang Go Jae, he purposely got himself in there?

Jin Ho is really in love with Kae In?

I know what Jin Ho's achilles' heel is.

Stop it, Kim In Hee

Just what do you think you are doing?

I'm going to kill Jeon Jin Ho!

Careful with what you say.

Are we in this together?

Do you really think that I don't have any strength?You can control me?

Jeon Jin Ho, I LOVE YOU!!!

Jin Ho, where are you?