Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,288 --> 00:00:23,871
5 JUNI 1944.
TAJNI ZADATAK JE POKRENUT
PRIJE DANA D.
2
00:00:25,844 --> 00:00:30,126
OVA PRI�A JE BILA SKRIVENA
PREKO 60 GODINA.
3
00:00:31,591 --> 00:00:33,420
PRIPREMI SE!
4
00:00:38,978 --> 00:00:40,463
ZAKOP�AJ SE!
5
00:00:44,963 --> 00:00:46,930
PROVJERI OPREMU!
6
00:00:55,250 --> 00:00:57,445
POSLJEDNJA PROVJERA!
7
00:00:57,766 --> 00:00:59,634
JEDAN OK!
- DVA OK!
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,113
PRI�I VRATIMA!
9
00:01:09,575 --> 00:01:10,599
POKA�ITE IM VRAGA!
10
00:01:12,034 --> 00:01:13,351
KRENI!
11
00:01:23,705 --> 00:01:25,768
ENGLESKA,
NEKOLIKO TJEDANA RANIJE.
12
00:01:45,516 --> 00:01:47,001
POZOR!
13
00:01:49,093 --> 00:01:50,585
NASTAVI.
14
00:02:58,462 --> 00:02:59,466
SJEDNITE.
15
00:03:04,753 --> 00:03:09,059
ILI STE JAKO PAMETNI,
ILI STE SE PUNO ULIZIVALI.
16
00:03:12,511 --> 00:03:14,129
DA VIDIM JESAM LI SHVATIO.
17
00:03:14,929 --> 00:03:20,927
PO VAMA, USPIJEH MISIJE JE VA�A
MALA SKUPINA LJUDI.
18
00:03:21,450 --> 00:03:22,502
DA, GOSPODINE.
19
00:03:25,907 --> 00:03:28,937
IMAM OZBILJNE REZERVACIJE.
20
00:03:31,594 --> 00:03:33,734
TO JE KOCKANJE,
U NAJBOLJEM SLU�AJU.
21
00:03:35,709 --> 00:03:39,445
JESTE LI RAZMI�LJALI O LJUDIMA AKO IH UHVATE
A INVAZIJA BUDE ZAUSTAVLJENA?
22
00:03:41,219 --> 00:03:43,546
TO JE DOMINO EFEKT.
23
00:03:44,129 --> 00:03:47,289
AKO ZAKA�U,
PROPADA INVAZIJA.
24
00:03:47,290 --> 00:03:50,454
AKO SE TO DESI TO JE KATASTROFA
ZA LJUDE NA OBALI.
25
00:03:50,946 --> 00:03:52,606
NJIH I MENE.
26
00:03:53,870 --> 00:03:55,247
NEMA VI�E SLAVLJA.
27
00:03:57,002 --> 00:03:58,450
NE SVI�AJU MI SE POSTOTCI.
28
00:03:58,552 --> 00:04:01,117
ALI ZAPOVJED JE STIGLA.
VA� PLAN SE POKRE�E.
29
00:04:01,638 --> 00:04:06,255
OSIGURAJTE NAJBOLJE LJUDE
ZA TAJ ZADATAK.
30
00:04:13,281 --> 00:04:14,753
OVO NE�E PRO�I.
31
00:04:17,624 --> 00:04:20,649
OVO SU NA�I LJUDI IZ 508-E...
32
00:04:21,521 --> 00:04:24,062
A OVO PREBA�ENI IZ 504-E...
33
00:04:24,367 --> 00:04:26,893
ONDA JO� OVAJ TIP.
34
00:04:28,553 --> 00:04:30,643
HENRY.
- DA, BOKSA�.
35
00:04:32,102 --> 00:04:33,526
ONDA IMAMO I OVOG...
36
00:04:37,537 --> 00:04:40,981
RIGAPOLIS, IZ MASSACHUSETTS.
37
00:04:40,982 --> 00:04:43,062
�ALJIVAC KAKO SAM �UO.
38
00:04:43,867 --> 00:04:45,481
TAKO SE ZOVU.
39
00:04:45,824 --> 00:04:49,170
DA, ONI SU BANDA,
A NE JEDINICA.
40
00:04:51,525 --> 00:04:55,947
ONI MORAJU DO�I U POSLJEDNJI TREN
I SPOJITI SE S NA�IMA?
41
00:04:57,791 --> 00:05:00,207
LIVINGSTON, KLINAC IZ ALABAME.
42
00:05:00,974 --> 00:05:05,739
IMA VE� 178 SKOKOVA PADOBRANOM.
178 SKOKOVA?
43
00:05:07,487 --> 00:05:09,342
NE BRINE ME NJEGOV DOSIJE.
44
00:05:10,326 --> 00:05:14,717
DVA DOBROVOLJCA DA ISPROBAJU
PADOBRANE?
45
00:05:18,340 --> 00:05:19,892
A TI?
46
00:05:21,674 --> 00:05:24,583
TEK SI SE O�ENIO.
�ENA TI JE TRUDNA.
47
00:05:26,687 --> 00:05:29,898
DA ZNA ZA �TO SI
SE PRIJAVIO...
48
00:05:31,040 --> 00:05:34,469
UBILA BI TE.
- U PRAVU SI.
49
00:05:39,501 --> 00:05:40,989
OVO NE�E PRO�I.
50
00:05:42,324 --> 00:05:46,685
KAPETAN MISLI DA HO�E.
- DA, TI SI GA BAREM UPOZNAO.
51
00:05:50,180 --> 00:05:52,093
TREBAJU STI�I SVAKI TREN.
52
00:05:53,508 --> 00:05:55,194
BITI �E ZANIMLJIVO.
53
00:06:08,074 --> 00:06:13,777
IZVIDNI�KA BAZA.
BEAUMONT WOOD, ENGLESKA.
54
00:06:22,178 --> 00:06:24,487
DIVNO! JO� JEDAN KAMION
GLADNIH USTA.
55
00:06:32,496 --> 00:06:34,035
KOJI JE LIVINGSTONE?
56
00:06:37,006 --> 00:06:38,272
KOJI JE?
57
00:06:39,766 --> 00:06:41,334
OVAJ NIJE.
58
00:06:43,087 --> 00:06:44,171
EVO GA.
59
00:06:46,621 --> 00:06:50,866
KAKO SMO BILI IZOLIRANI, NIJE BILO �UDNO
DA ZVU�IMO KAO ZUJANJE P�ELA.
60
00:06:51,793 --> 00:06:53,928
ODSJE�ENI, ZATVORENI.
61
00:06:54,614 --> 00:06:56,843
BEZ KONTAKTA OSIM SA TIMOM.
62
00:06:58,418 --> 00:07:02,432
KOJA JE OD DANAS
POVE�ANA POTPUNIM STRANCIMA.
63
00:07:04,297 --> 00:07:08,487
STRANCIMA KOJI IMAJU NA�E �IVOTE
U SVOJIM RUKAMA.
64
00:07:25,069 --> 00:07:29,148
NETKO NEGDJE JE MISLIO DA JE TO
DOBRA IDEJA.
65
00:07:29,149 --> 00:07:32,335
DOBRO JUTRO DAME. NO, U TOM
TRENUTKU NISAM BIO SIGURAN U TO.
66
00:07:32,336 --> 00:07:34,173
BA� STE LIJEPA SKUPINA?
67
00:07:34,589 --> 00:07:37,626
BOLJE OD NAJRU�NIJE DOMA�E JUHE.
68
00:07:39,725 --> 00:07:42,651
BAREM STE 10 POSTO PAMETNIJI
OD OVOGA NA �EMU RADITE.
69
00:07:43,179 --> 00:07:46,735
NE �ELIM TRO�ITI VA�E
A NI SVOJE VRIJEME.
70
00:07:47,170 --> 00:07:50,929
IMAMO KLADIONICU O DANU PO�ETKA AKCIJE.
DVA DOLARA VAS UBACUJU U IGRU.
71
00:07:50,930 --> 00:07:54,130
DAJ DA PROBAM.
- S VAMA POVE�AVAMO DOBITAK.
72
00:07:54,435 --> 00:07:56,128
DVA DOLARA ZA ULAZAK.
73
00:07:57,259 --> 00:08:00,947
DVA DOLARA.
- DVA...TKO JE REKAO DA SUDJELUJEM?
74
00:08:00,948 --> 00:08:03,348
DVA DOLARA.
- NISAM REKAO DA �ELIM SUDJELOVATI.
75
00:08:03,349 --> 00:08:05,126
SAD JE KASNO.
- DVA DOLARA.
76
00:08:06,113 --> 00:08:09,615
NE SUDJELUJEM.
NISAM REKAO DA SUDJELUJEM.
77
00:08:09,616 --> 00:08:13,347
DOBRO DA TE VIDIM. OVO JE MOJ
PRIJATELJ CICCERO. ZNAMO SE JAKO DUGO.
78
00:08:13,348 --> 00:08:15,811
KAKO STE.
DRAGO MI JE.
79
00:08:15,812 --> 00:08:18,958
KLA�ENJE.
�AK I LIVINGSTON SUDJELUJE.
80
00:08:19,943 --> 00:08:22,353
U REDU,
PROBAJ SADA.
81
00:08:39,619 --> 00:08:44,269
MISLIM DA BI MOGLO PRO�I.
AKO NE PROMJENE MJESTO ISKAKANJA.
82
00:08:47,000 --> 00:08:49,804
GOSPODINE,
OVO JE VOJNIK KOJEG STE HTJELI VIDJETI
83
00:08:54,496 --> 00:08:56,448
JEDAN OD TVOJIH?
84
00:08:58,828 --> 00:08:59,834
MO�DA.
85
00:09:02,400 --> 00:09:05,241
PORU�NI�E,
VIDIMO SE NA SASTANKU.
86
00:09:13,508 --> 00:09:15,986
�UO SAM VI�E PUTA...
87
00:09:16,818 --> 00:09:19,194
DA IMA� 178 SKOKOVA.
88
00:09:20,966 --> 00:09:22,581
ISTRA�IVANJE ZA ZRAKOPLOVSTVO?
89
00:09:25,601 --> 00:09:27,037
MO�ETE TAKO NAZVATI,
GOSPODINE.
90
00:09:27,584 --> 00:09:31,703
178. PLA�AJU LI ZA OPASNIH 178 SKOKOVA?
91
00:09:37,018 --> 00:09:38,089
NE, GOSPODINE.
92
00:09:43,314 --> 00:09:45,085
ZAR SE NE BOJI�?
93
00:09:51,017 --> 00:09:55,243
BOJI� SE. ALI NE�E� MI RE�I,
ZAR NE?
94
00:10:01,048 --> 00:10:04,443
U REDU. VIDIMO SE NA SASTANKU
- DA, GOSPODINE.
95
00:10:09,820 --> 00:10:11,061
SVI�A MI SE.
96
00:10:15,873 --> 00:10:18,612
UPOZNAO SI KAPETANA.
- NE, ZNAO SAM MU IME.
97
00:10:20,500 --> 00:10:21,405
I?
98
00:10:33,070 --> 00:10:34,322
�TA MISLI�, GENE?
99
00:10:37,881 --> 00:10:41,286
MISLIO SAM DA JE VRIJEME
DA SE ZOVEMO IMENOM.
100
00:10:42,311 --> 00:10:45,039
NEZNA SE TKO JE IZ KOJE SKUPINE.
IMAMO SVOJE MOMKE.
101
00:10:45,752 --> 00:10:49,008
IMAMO MOMKE IZ 504-E
SAD I IZ 505-E.
102
00:10:50,418 --> 00:10:52,091
PRAVA VOJNA MJE�AVINA.
103
00:10:54,436 --> 00:10:55,994
SVI�A MI SE MJE�AVINA.
104
00:10:57,816 --> 00:10:59,576
DA, JO� SAM TU.
105
00:11:00,962 --> 00:11:03,880
ZNAM DESETNI�E, ALI NISAM
DOBIO NA PAPIRU.
106
00:11:06,412 --> 00:11:08,847
DA, ZNAM DA SU AVIONI OZNA�ENI
CRNOM I BIJELOM.
107
00:11:13,040 --> 00:11:16,826
TRA�IO SAM SVU CRVENU
I �UTU KOJE IMATE.
108
00:11:16,987 --> 00:11:19,199
SVE �TA IMATE, I PO�ALJITE...
109
00:11:19,944 --> 00:11:22,178
NE, DESETNI�E, NE SPU�TAJ.
DESETNI�E.
110
00:11:22,740 --> 00:11:25,297
DESETNI�E!
111
00:11:25,599 --> 00:11:26,833
DOVRAGA!
112
00:11:28,322 --> 00:11:29,648
SLU�AJTE ME.
113
00:11:30,173 --> 00:11:31,558
NETKO �E PRONA�I NA�IN...
114
00:11:31,573 --> 00:11:33,058
ZA �EKANJE KADA SE PRITSNE TIPKA.
115
00:11:34,556 --> 00:11:37,375
NADAM SE DA SE BOLJE BORI
NEGO �TO TIPKA.
116
00:11:37,376 --> 00:11:39,003
DESETNI�E, NE ZANIMAJE ME
VA�E GRE�KE.
117
00:11:39,810 --> 00:11:44,363
ZADU�IO SAM VAS DA MI NA�ETE
SVU BOJU, JEL TO JASNO.
118
00:11:46,926 --> 00:11:50,650
TO JE TAJNO!
119
00:11:50,651 --> 00:11:54,061
DAJTE MI BOJU, DESETNI�E.
TO VAM JE GLAVNO, JASNO?
120
00:11:55,923 --> 00:11:57,222
ODMAH!
121
00:11:58,247 --> 00:11:59,325
DOVRAGA.
122
00:12:00,087 --> 00:12:02,186
GOSPODINE,
POTPI�ITE OVO.
123
00:12:08,899 --> 00:12:09,912
HVALA.
124
00:12:13,396 --> 00:12:15,295
HITNO.
- HVALA.
125
00:12:16,066 --> 00:12:19,247
DOVI�ENJA.
- DOVI�ENJA, GOSPODINE.
126
00:12:31,238 --> 00:12:34,273
�ELI� I TI?
- NE, HVALA.
127
00:12:36,067 --> 00:12:39,805
KAKO TI JE EKIPA?
- DOBRO, GOSPODINE.
128
00:12:43,008 --> 00:12:44,299
AKCIJA KRE�E.
129
00:12:46,506 --> 00:12:49,003
ALI IMA MALIH PROMJENA.
130
00:12:50,743 --> 00:12:52,145
IMA LI PROBLEMA?
131
00:12:55,202 --> 00:12:58,405
NEMA PROBLEMA, NEAL,
SAMO IZAZOVI.
132
00:13:05,040 --> 00:13:07,993
KADA SKO�ITE I SLETITE...
133
00:13:09,040 --> 00:13:13,246
IMATE POLA SATA DA NA�ETE MJESTA ISKAKANJA
ZA INVAZIJU...
134
00:13:14,144 --> 00:13:16,337
I OSTATI �IVI DA IH
NAVEDETE NA NJIH.
135
00:13:18,485 --> 00:13:20,022
SADA GLAVNI DIO.
136
00:13:20,530 --> 00:13:23,585
POMAKNUTO JE MJESTO ISKAKANJA.
137
00:13:24,174 --> 00:13:24,924
OVDJE.
138
00:13:26,030 --> 00:13:27,891
TU JE 91-O NJEMA�KO PJE�A�TVO.
139
00:13:28,283 --> 00:13:32,417
�IJA JE TO IDEJA?
- RASPORE�ENI KAO OSINJAK.
140
00:13:36,863 --> 00:13:40,750
TO NE MO�ETE IZBJE�I.
�AO MI JE, NEAL.
141
00:13:43,264 --> 00:13:45,158
INFORMACIJE SU TO�NE?
142
00:13:45,553 --> 00:13:48,211
91-O NJEMA�KO PJE�A�TVO
JE SPECIJALIZIRANO...
143
00:13:48,253 --> 00:13:50,211
ZA BORBU PROTIV PADOBRANSTVA.
144
00:13:54,255 --> 00:13:58,880
TO... TO JE IZAZOV.
NE, TO JE PROBLEM.
145
00:13:59,964 --> 00:14:01,791
SLU�AJ, NEAL.
146
00:14:03,214 --> 00:14:05,784
NEMOGU GARANTIRATI DA �E VAS
INVAZIJA PRATITI.
147
00:14:05,785 --> 00:14:08,439
VI IZVIDNICA MO�ETE STRADATI.
148
00:14:08,980 --> 00:14:10,513
ALI AKO �E VAS PRATITI...
149
00:14:10,514 --> 00:14:13,343
MORATE NAM POKAZATI PUT.
150
00:14:16,885 --> 00:14:18,124
SUPER, TU SI.
151
00:14:19,722 --> 00:14:22,685
NEMOJ ULAZIT U PROBLEME.
VIDIMO SE KADA SE VRATIM.
152
00:14:59,577 --> 00:15:02,237
HALO.
- JEL DOBRO VRIJEME?
153
00:15:03,852 --> 00:15:07,586
OVISI.
MISLIO SI NA MENE?
154
00:15:08,972 --> 00:15:11,819
JAK, TIH TIP.
- DA, MISLIM, NE.
155
00:15:11,820 --> 00:15:16,778
NE ,NISAM TIH TIP.
I DA, MISLIO SAM NA TEBE.
156
00:15:20,000 --> 00:15:21,015
DOBRO.
157
00:15:22,434 --> 00:15:25,894
A TI.
- JA? NARAVNO.
158
00:15:25,895 --> 00:15:29,225
PRIPREMAMO STOL ZA VE�ERU.
159
00:15:30,363 --> 00:15:33,532
AKO STIGNEM NA VRIJEME,
POSTAVI� TANJUR I ZA MENE?
160
00:15:35,322 --> 00:15:38,577
TO JE APSURDNO.
JEL TO RETORI�KO PITANJE?
161
00:15:40,347 --> 00:15:42,999
PA?
- HO�E� LI MOLIM TE POZVATI OCA?
162
00:15:43,000 --> 00:15:47,239
NEAL, NEMAM VREMENA ZA TO.
- S KIM RAZGOVARA�?
163
00:15:48,478 --> 00:15:51,780
VE�ERA JE GOTOVO SPREMNA.
- SAMO ODGOVORI.
164
00:15:52,270 --> 00:15:55,330
UVIJEK IMA MJESTA ZA TEBE.
MORAM I�I.
165
00:16:09,366 --> 00:16:11,766
ZA�TO LETE TAKO NISKO?
166
00:16:12,027 --> 00:16:13,298
TO JE LOVAC.
167
00:16:13,299 --> 00:16:16,811
OD KADA SE RAZUMIJE� U
ZRAKOPLOVSTVO?
168
00:16:18,671 --> 00:16:21,552
�ELITE GRA�KA?
- DA, HVALA.
169
00:16:21,553 --> 00:16:22,978
NE�TO OD OVOGA?
- DA.
170
00:16:23,684 --> 00:16:26,530
KOLIKO MOTORA IMA SPITFIRE?
171
00:16:27,424 --> 00:16:30,347
RAF TREBA ZNATI DA NE LETE
TAKO NISKO.
172
00:16:30,348 --> 00:16:32,764
ZAR NIJE ZABRANJENO?
173
00:16:33,572 --> 00:16:36,065
B-17 JE AMERI�KA UTVRDA, DRAGA.
174
00:16:38,228 --> 00:16:42,209
TO NIJE B-17.
�ULA SU SE DVA MOTORA.
175
00:16:42,727 --> 00:16:46,321
KOLIKO MOTORA IMA B-17?
- �ETIRI.
176
00:16:46,322 --> 00:16:50,150
TKO TE JE TO NAU�IO?
177
00:16:50,151 --> 00:16:51,222
TO VRIJEDI I ZA NJIH?
178
00:16:53,170 --> 00:16:55,510
UZ SVU TU OPREMU I OSOBLJE
NA OTOKU...
179
00:16:55,511 --> 00:16:57,441
�UDNO JE DA NISMO POTONULI.
180
00:16:58,004 --> 00:16:59,871
DOISTA.
- ISTINA.
181
00:17:00,391 --> 00:17:03,213
�ELI� LI KRUMPIRA?
- JA �ELIM KRUMPIRA.
182
00:17:04,536 --> 00:17:06,885
�TO JE TO?
- NIJE VALJDA.
183
00:18:16,046 --> 00:18:18,750
SKRIVA IH.
184
00:18:19,543 --> 00:18:24,447
SKRIVA IH BEZ RAZLOGA.
NE TREBA IH KAO JA.
185
00:18:24,935 --> 00:18:25,792
HAJDE.
186
00:18:28,363 --> 00:18:29,545
IMA� CIGARETU?
187
00:18:36,572 --> 00:18:38,282
IMA� VATRE?
188
00:18:51,996 --> 00:18:56,340
PA, IZABRAO SI DATUM?
- NE KOCKAM. ZNA� TO.
189
00:19:05,000 --> 00:19:06,521
A TI, GERARD?
190
00:19:14,466 --> 00:19:17,304
SLU�AJ,NEZNAM TE ADAMOVE DE�KE.
191
00:19:17,766 --> 00:19:22,480
I NISAM SPREMAN PREDATI NOV�ANIK.
ALI SI SPREMAN PREDATI �IVOT?
192
00:19:23,167 --> 00:19:26,589
ZNA� DA NEMAM IZBORA.
A DA IMA�?
193
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
SPARTANCI SE NEBI NIKADA SLO�ILI.
194
00:19:41,892 --> 00:19:46,297
TO JE ZAGONETKA, A MI JE
MORAMO RIJE�ITI.
195
00:19:49,006 --> 00:19:51,709
ISTINA. ALI HO�E� LI?
196
00:19:52,901 --> 00:19:57,673
SAMO TREBAMO BITI FOKUSIRANI, A
PRIRODA �E OBAVITI OSTALO.
197
00:19:58,109 --> 00:20:02,078
PRIRODA?
NE SJEDIMO U WALDON POND.
198
00:20:02,079 --> 00:20:06,238
OVO NIJE RASPRAVA O TEOLOGIJI...
199
00:20:06,239 --> 00:20:08,997
NEGO O LOGICI I VOJNOJ TAKTICI.
200
00:20:09,272 --> 00:20:10,386
MO�DA NIJE NI JEDNO OD TOGA.
201
00:20:10,787 --> 00:20:13,877
MO�DA JE O MATEMATICI ILI EKONOMIJI.
202
00:20:14,719 --> 00:20:17,833
MO�DA SMO NA DNU BA�VE,
SASTRUGANI U ZADNJEM TRENU...
203
00:20:17,834 --> 00:20:19,622
ALI BAREM JESMO U BA�VI.
204
00:20:20,872 --> 00:20:23,730
U KOJOJ SE NALAZIMO?
205
00:20:26,709 --> 00:20:29,032
PRILAGODIT �ETE SE TIM MOMCIMA.
206
00:20:29,033 --> 00:20:31,169
SLA�EM SE DA NISU ZA VELIKE RAZGOVORE.
207
00:20:31,170 --> 00:20:32,867
PRIJE �U SKO�ITI S NJIMA...
208
00:20:32,870 --> 00:20:34,767
KAKO GOD IH ZVALI,
209
00:20:34,768 --> 00:20:37,748
NEGO SA NEKIM TKO JO� NIJE
DO�IVIO BORBU.
210
00:20:38,074 --> 00:20:41,154
TAKO JE SVE POSTAVLJENO.
TO JE ISTINA.
211
00:20:43,628 --> 00:20:46,408
SVE SE DOGODI S RAZLOGOM.
212
00:20:55,520 --> 00:20:56,741
NE.
213
00:20:58,910 --> 00:21:00,361
ODGOVOR NA TVOJE PITANJE.
214
00:21:01,659 --> 00:21:03,115
NE, NE BIH.
215
00:21:04,000 --> 00:21:07,333
ALI, MO�DA NETKO ZNA �TO MI
NEZNAMO.
216
00:21:13,517 --> 00:21:16,778
U REDU MOMCI.
SASTANAK ZA 5 MINUTA.
217
00:21:28,156 --> 00:21:31,699
D-DAY.
OPERACIJA 'OVERLORD'.
218
00:21:34,724 --> 00:21:37,592
GOSPODO, SKA�EMO VE�ERAS.
219
00:21:38,701 --> 00:21:40,182
IMAM NEKE NOVOSTI.
220
00:21:40,183 --> 00:21:43,251
ZBOG VELIKE PRISUTNOSTI
91-E NJEMA�KE PJE�ADIJE...
221
00:21:43,252 --> 00:21:46,900
NA�E MJESTO ISKAKANJA N
JE POMAKNUTO...
222
00:21:47,723 --> 00:21:50,360
DVA KILOMETRA U UNUTRA�NJOST.
OVDJE.
223
00:21:52,075 --> 00:21:54,772
KAO �TO VIDITE,
OKRU�ENI SMO SA DVIJE STRANE...
224
00:21:54,775 --> 00:21:56,572
POPLAVLJENIM RIJEKAMA...
225
00:21:57,130 --> 00:21:59,828
A SA TRE�E STRANE
NEPRIJATELJEM.
226
00:22:00,798 --> 00:22:02,664
IZVJE��A NAM GOVORE...
227
00:22:02,665 --> 00:22:07,453
DA 91-A NJEMA�KA DIVIZIJA
IZVODI VJE�BE...
228
00:22:08,766 --> 00:22:12,886
DA NAS DO�EKAJU NA
NJIHOV NAJBOLJI NA�IN.
229
00:22:14,073 --> 00:22:17,105
MORAMO BITI BRZI DA OBAVIMO
SVOJ ZADATAK.
230
00:22:21,709 --> 00:22:22,887
PORU�NI�E WEAVER.
231
00:22:28,092 --> 00:22:30,649
OVO JE SASTANAK ZA
POZICIJU N.
232
00:22:32,074 --> 00:22:37,704
AKO NISTE POZVANI NA OVAJ SASTANAK
PRONA�ITE SVOJ SASTANAK.
233
00:22:46,932 --> 00:22:48,367
U REDU, PRO�IMO JO� JEDNOM.
234
00:22:49,261 --> 00:22:53,066
NA� ZADATAK JE OSIGURATI MJESTO GDJE �E
TISU�E PADOBRANACA MO�I SLETJETI.
235
00:22:54,000 --> 00:22:56,858
BEZ SUSTAVA NA�I PILOTI
NE�E ZNATI GDJE SE NALAZE...
236
00:22:57,373 --> 00:22:59,549
I IZBACIVATI �E NA�E LJUDE PO
CIJELOJ FRANCUSKOJ.
237
00:23:00,188 --> 00:23:02,535
U TOM TRENUTKU,
OPERACIJA PROPADA.
238
00:23:03,732 --> 00:23:07,965
RJE�ENJE. JULLIE.
PATHFINDERS.
239
00:23:09,093 --> 00:23:13,009
ISPRED INVAZIJE, MI �EMO PRVI
KRO�ITI FRANCUSKOM ZEMLJOM.
240
00:23:14,401 --> 00:23:17,604
KADA SE SPUSTIMO, IMAMO 30 MINUTA
DA IZVR�IMO ZADANO.
241
00:23:18,277 --> 00:23:21,150
A: LOCIRATI MJESTO SLIJETANJA.
242
00:23:22,021 --> 00:23:25,286
B: OSVJETLITI GA DA GA NA�I
PILOTI VIDE.
243
00:23:26,257 --> 00:23:30,687
C: USPOSTAVITI VEZU.
244
00:23:31,151 --> 00:23:35,611
KADA PRORADI, EUREKA
�E SLATI SIGNAL NA�IM AVIONIMA.
245
00:23:36,599 --> 00:23:38,672
NA AVIONIMA JE REBECCA PRIJAMNIK...
246
00:23:39,795 --> 00:23:43,462
POVEZAN S NAMA DA ZNA GDJE
ISKRCATI NA�E POSTROJBE.
247
00:23:44,643 --> 00:23:46,281
ZA PO�ETAK INVAZIJE.
248
00:23:47,972 --> 00:23:51,890
EUREKA PREMA REBECCI.
EUREKA PREMA REBECCI.
249
00:23:53,816 --> 00:23:54,934
VI IZ 508-E...
250
00:23:55,474 --> 00:24:00,135
VA� JE ZADATAK POSTAVITI EUREKU
I USPOSTAVITI VEZU.
251
00:24:03,427 --> 00:24:07,664
VI IZ 504-E,
VA� ZADATAK JE...
252
00:24:08,346 --> 00:24:09,908
DA ONI OSTANU �IVI.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,087
POSLJEDNJE, ZNATE DA JE OVOJ ZADATAK
BIO ODGA�AN.
254
00:24:21,408 --> 00:24:23,918
NEMA GARANCIJE DA SE TO
NE�E PONOVITI.
255
00:24:24,395 --> 00:24:27,016
OVO JE MO�DA PUT U JEDNO SMJERU.
256
00:24:27,505 --> 00:24:28,821
AKO JE...
257
00:24:30,255 --> 00:24:32,357
PUSTIT �EMO BRADE KAO ROBINSON CRUSO�.
258
00:24:36,042 --> 00:24:38,069
OKUPLJANJE JE U 16.00 SATI.
259
00:24:38,802 --> 00:24:43,276
VRATITE SE U POSTROJBE, PRIP�REMITE OPREMU
I VIDIMO SE NA MJESTU OKUPLJANJA.
260
00:24:44,316 --> 00:24:45,542
OTPUST.
261
00:25:00,566 --> 00:25:03,731
JEL ISTINA?
- KAO �TO JE DAN DUG.
262
00:25:04,185 --> 00:25:06,836
ONI IZ 505-E NE MOGU
SLETITI JEDAN BLIZU DRUGOGA.
263
00:25:06,837 --> 00:25:09,361
KAKO TO?
- JEDVA PRO�U KROZ VRATA.
264
00:25:10,367 --> 00:25:12,211
SADA NE BIH NI�TA MJENJAO.
265
00:25:12,614 --> 00:25:15,118
AKO NE SLETIM NA DRVO,
SRETAN SAM.
266
00:25:15,752 --> 00:25:16,967
KAKVE SU �ANSE ZA TO?
267
00:25:17,649 --> 00:25:20,564
RADIJE DRVO NEGO OTVORENO POLJE.
268
00:25:21,670 --> 00:25:25,899
SLETITI NA OTVORENO JE KAO,
DA SI GOL POPUT DJETETA.
269
00:25:25,900 --> 00:25:27,213
�TA RADI�?
270
00:25:27,506 --> 00:25:29,890
NASTAVI PUNITI �EPOVE I POUCAT
�E PO �AVOVIMA.
271
00:25:29,891 --> 00:25:31,190
�ULI STE PORU�NIKA.
272
00:25:33,000 --> 00:25:37,725
NISMO MI LOVCE.
NAS LOVE.
273
00:25:39,435 --> 00:25:42,572
90 POSTO DA �E OPOZVATI INVAZIJU?
274
00:25:45,249 --> 00:25:49,076
TAMO �EMO BITI SA EKIPOM KOJA SE NAZVALA
"�ALJIVCI"?
275
00:25:52,000 --> 00:25:53,830
DA SAM NA VA�EM MJESTU,
SPAKIRAO BI VI�E HRANE.
276
00:26:15,676 --> 00:26:18,289
MISLI� DA �E� IMATI VREMENA
POPU�ITI SVE TO?
277
00:26:18,747 --> 00:26:22,250
POPU�IO BI CIJELI �ATOR.
- OVO �E TI ONDA POMO�I.
278
00:26:23,291 --> 00:26:25,265
HVALA. DAH MI JE U REDU.
279
00:26:25,962 --> 00:26:29,030
DAH TI JE KAO SA SMETLI�TA.
280
00:26:30,254 --> 00:26:32,537
DAJ IH RIGGSU. ON JE �ENSKARO�.
281
00:26:34,412 --> 00:26:35,643
MI O VUKU.
282
00:26:41,888 --> 00:26:45,403
TKO �E RUKOVATI EUREKOM?
- PRIMA� OKLADE PONOVNO?
283
00:26:49,646 --> 00:26:52,637
TI?
A TI?
284
00:26:52,960 --> 00:26:53,801
NE.
285
00:27:04,288 --> 00:27:06,447
TO NIJE PRIRU�NIK, ZAR NE?
286
00:27:07,705 --> 00:27:09,734
IMAMO PRIRU�NIK?
287
00:27:14,000 --> 00:27:16,588
OSTAJEMO NA ZEMLJI.
SKA�EMO SUTRA.
288
00:27:17,017 --> 00:27:20,309
MOLIM? ZA�TO NE DANAS?
- MAGLA.
289
00:27:22,173 --> 00:27:23,561
TOLIKO O METEOROLOZIMA.
290
00:27:25,347 --> 00:27:30,244
LIVINGSTON JE IZABRAO PETI, �ESTI I SEDMI.
291
00:27:31,955 --> 00:27:35,339
REKAO SAM TI DA �E BITI RANIJE.
- NISI MI NI�TA REKAO.
292
00:27:35,340 --> 00:27:37,012
JESAM, NISI ME SLU�AO.
293
00:27:37,587 --> 00:27:39,299
BA� SI PRAVI GENIJE.
294
00:27:43,386 --> 00:27:44,195
HVALA.
295
00:27:48,578 --> 00:27:52,660
IZGLEDA� KAO NA� STARI KOMANDANT.
296
00:27:54,205 --> 00:27:59,171
KAKVE SMO SAMO PSINE RADILI OD NJEGA.
297
00:27:59,846 --> 00:28:03,249
VOLIO JE SVJE�I MLJEVENI
PAPAR.
298
00:28:04,563 --> 00:28:08,114
IMAMO JE MLINAC ZA PAPAR.
299
00:28:08,115 --> 00:28:11,384
KOJI JE DR�AO U ZADNJEM �EPU.
KAO NEKAKAV KOMAD DRVETA.
300
00:28:11,419 --> 00:28:13,618
RADIO JE NERED SVAKI DAN.
301
00:28:13,619 --> 00:28:19,461
ZNA� KOLIKO MRTVIH MUHA
MO�E� PRONA�I?
302
00:28:20,217 --> 00:28:23,127
POSVUDA, NA PODU,
U ZAHODU.
303
00:28:23,128 --> 00:28:25,823
CIJELA POSTROJBA IH JE TRA�ILA.
304
00:28:25,824 --> 00:28:28,380
IMAO SAM IH VI�E NEGO �TO
MI JE TREBALO.
305
00:28:28,381 --> 00:28:31,440
POSLAGIVAO IH JE.
- IMAO SAM SVOJ BATALJON.
306
00:28:31,441 --> 00:28:34,655
PERFEKTNO.
ALI ZA PERFEKTNI ZLO�IN...
307
00:28:34,656 --> 00:28:38,233
TREBA� TRI STVARI.
TREBA� MOTIV.
308
00:28:38,234 --> 00:28:42,585
ORU�JE. ALI NISMO
IMALI PRILIKU.
309
00:28:42,922 --> 00:28:45,562
SVAKI PUTA KADA BI POKU�ALI...
310
00:28:46,136 --> 00:28:50,786
MORALI SMO SE SELITI.
311
00:28:51,589 --> 00:28:53,524
NAPOKON SMO DOBILI PRILIKU.
312
00:28:56,639 --> 00:28:59,853
UBACILI SMO TE MUHE U
NJEGOV MLINAC.
313
00:29:02,123 --> 00:29:06,347
SMIJALI SMO SE KADA GOD SMO �ULI
DA GA KORISTI
314
00:29:10,721 --> 00:29:13,324
5 JUNI 1944
315
00:29:19,064 --> 00:29:20,823
U REDU GOSPODO.
POSTROJAVANJE.
316
00:29:21,423 --> 00:29:22,447
VOJNI AERODROM
NORTH WITHAM, ENGLESKA
317
00:29:22,448 --> 00:29:25,486
�ELE NAS SLIKATI.
- IDEMO DE�KI. JA SAM NAPRIJED.
318
00:29:26,296 --> 00:29:28,954
KADA IH POGLEDA�.
ZAPITA� SE...
319
00:29:30,115 --> 00:29:32,198
ZNAJU LI �TO �E SE DESITI.
320
00:29:35,004 --> 00:29:38,113
ZAPITA� SE JELI OTKAZIVANJE JU�ER
BILO DIO PLANA.
321
00:29:38,114 --> 00:29:40,334
U REDU GOSPODO, OVA
JE ZA POVJEST.
322
00:29:42,906 --> 00:29:47,158
GOVORI� LATINSKI?
- PUNO TOGA NEZNA� O MENI.
323
00:29:47,441 --> 00:29:49,716
MO�DA JE I TO BIO DIO PLANA.
324
00:29:50,507 --> 00:29:52,176
U KOJEM JE ON AVIONU?
325
00:29:55,911 --> 00:29:59,305
TVOJEM.
- NE BRINE. NETKO �E TE PAZITI.
326
00:29:59,306 --> 00:30:00,750
PERNATE PTICE.
327
00:30:02,038 --> 00:30:06,572
�OVJEK TREBA VI�E OD TOGA.
- NIJE BITNA VELI�INA.
328
00:30:06,836 --> 00:30:09,814
SAMO SE TIJE�I, GERARD.
SAMO SANJAJ.
329
00:30:11,264 --> 00:30:13,350
TREBAM UZETI PU�KU �IM SLETIM.
330
00:30:15,474 --> 00:30:17,517
NEMOGU DR�ATI EUREKU I PU�KU.
331
00:30:19,267 --> 00:30:21,322
NADAJMO SE ONDA DA IH NEMA PREVI�E.
332
00:30:25,086 --> 00:30:26,737
NE SVI�A MI SE TO.
333
00:30:28,134 --> 00:30:29,887
ZGRABI PRILIKU A NE �IN.
334
00:30:32,699 --> 00:30:34,490
ZNAM SVE DE�KE SA M-1.
335
00:30:37,190 --> 00:30:39,004
MRZIM I�I SPAVATI NAVE�ER...
336
00:30:40,776 --> 00:30:42,700
PITAJU�I SE TKO �E PRVI STRADATI.
337
00:30:43,241 --> 00:30:46,306
NEMOJ BRINUTI.
IMAMO NO�EVE I GRANATE DO JUTRA.
338
00:30:50,401 --> 00:30:53,891
AKO UZME� MOJU,
NE�E MI SMETATI.
339
00:30:56,623 --> 00:30:58,281
SAMO MI SE NE SVI�A SVE TO.
340
00:31:01,571 --> 00:31:05,047
AKO PRONA�EM KOJU, DATI �U TI JE
BEZ DA TI KA�EM OD KUDA JE.
341
00:31:12,825 --> 00:31:16,129
IDEMO. PAUZA JE GOTOVA.
IDEMO.
342
00:31:16,130 --> 00:31:17,745
PICKLES, NEMOJ ZABORAVITI TORBICU.
343
00:31:26,158 --> 00:31:28,541
RIGGS PONOVNO PRI�A.
344
00:31:29,652 --> 00:31:31,160
LETIMO IZNAD SICILIJE...
345
00:31:31,161 --> 00:31:35,569
SNA�NO NAS GA�AJU.
ODSKA�EMO POSVUDA.
346
00:31:36,120 --> 00:31:40,523
DE�KIMA NIJE DOBRO.
A JA STISNUO ZUBE I NADAM SE...
347
00:31:40,524 --> 00:31:42,341
DA NE�E POVA�ATI PO PODU.
348
00:31:42,342 --> 00:31:45,360
BIO JE ONAJ TIP. KAKO SE ZVAO?
- SIMMONS.
349
00:31:45,361 --> 00:31:47,735
SIMMONS, TAKO JE.
SIJEDI PREKO PUTA MENE...
350
00:31:47,736 --> 00:31:50,288
POKU�AVA SE OLAK�ATI ALI NI�TA
NE IZLAZI.
351
00:31:50,747 --> 00:31:54,830
U SVAKOM TRENU BI MOGAO POVRA�ATI
RAVNO NJEMU U KRILO.
352
00:31:55,483 --> 00:31:59,100
SIMMONS SE I DALJE MU�I. �EKAM ...
353
00:31:59,101 --> 00:32:02,439
ALI NI�TA NE IZLAZI.
- TREBAO SI VIDJETI TIPA PORED NJEGA.
354
00:32:03,572 --> 00:32:06,207
I ON JE ZELEN POPUT SIMMONSA.
355
00:32:06,208 --> 00:32:08,446
NE ZNA� KOJI �E PO�ETI PRVI.
356
00:32:08,865 --> 00:32:09,969
KLADIM SE NA...
- SIMMONSA.
357
00:32:09,970 --> 00:32:11,792
DA, ZNAM, SIM...
358
00:32:13,231 --> 00:32:16,357
OD DR�I RUKE DA SVE UHVATI.
359
00:32:16,628 --> 00:32:18,693
SAMO IDE...
360
00:32:20,029 --> 00:32:22,579
MISLIM SI 'NEMOJ POVRATITI'.
361
00:32:22,580 --> 00:32:24,932
AKO ON NASTAVI, PO�ETI �U I JA.
362
00:32:25,649 --> 00:32:27,599
NISAM ZNAO KOLIKO JO� MOGU IZDR�ATI.
363
00:32:28,306 --> 00:32:31,390
SIMMONS JE SPREMAN.
PRIPREMIO JE RUKE.
364
00:32:31,391 --> 00:32:35,698
ALI ZNAO SAM DA MU NE�E POMO�I
KOLIKO JAKO SMO SKAKALI.
365
00:32:35,699 --> 00:32:38,947
KADA JE PO�EO...
366
00:32:38,948 --> 00:32:42,353
ZANJIHALI SMO SE I RUKE SU SE POMAKNULE...
367
00:32:42,354 --> 00:32:44,589
TAKO DA JE POVRA�AO NA DVIJE STRANE.
368
00:32:47,193 --> 00:32:49,541
KAD SE RUKA POMAKNULA,
369
00:32:50,455 --> 00:32:53,168
OD NJEGOVA LICA,
370
00:32:54,149 --> 00:32:57,934
I POGODI TIPA PORED.
371
00:33:01,448 --> 00:33:04,413
TIP PORED SIMMONSA NIJE SRETAN.
ON JE LUD.
372
00:33:04,414 --> 00:33:05,640
ISTINA.
373
00:33:05,641 --> 00:33:08,041
OKRENE SE PREMA SIMMONSU I KA�E:
'KURVIN S...'...
374
00:33:10,975 --> 00:33:13,487
RAVNO SIMMONSU U KRILO.
375
00:33:13,488 --> 00:33:16,877
SIMMONS VIDI DA JE CIJELI U BLJUVOTINI.
376
00:33:16,878 --> 00:33:18,684
POKU�AVA SE O�ISTITI,
377
00:33:18,685 --> 00:33:22,972
A MU NA NOSU...
378
00:33:24,925 --> 00:33:26,924
VISI KAO CRV.
379
00:33:27,934 --> 00:33:32,142
NAKON TOGA.
UPALI SE SVJETLO I SPREMNI SMO DA KRENEMO.
380
00:33:32,143 --> 00:33:35,124
ALI SIMMONS NIJE SPREMAN.
- NE, NIJE.
381
00:33:35,835 --> 00:33:38,566
SADA JE ON IZA MENE.
I PONOVNO GA UHVATI.
382
00:33:41,002 --> 00:33:44,295
MISLIM SI IZBACITI �E CIJELU
VE�ERU NA MENE.
383
00:33:45,768 --> 00:33:48,277
MISLIM SI, 'OKRENI SE.'
384
00:33:50,270 --> 00:33:51,825
RIGGS, PAZI MI TORBU, MO�E?
385
00:33:53,226 --> 00:33:57,048
UPALILO SE ZELENO...
386
00:33:57,049 --> 00:34:00,029
A NA MENI NI�TA.
- NI KAPI.
387
00:34:00,030 --> 00:34:04,481
�TA SI IMAO ZA RU�AK?
- �EKAJ, IMALI STE RU�AK?
388
00:34:04,883 --> 00:34:07,126
NARAVNO.
GDJE STE DOBILI RU�AK?
389
00:34:07,661 --> 00:34:09,021
MAKNI RUKE S MOJE TORBE.
390
00:34:11,678 --> 00:34:13,204
MAKNI RUKE.
391
00:34:16,016 --> 00:34:18,226
SVATKO MORA SAM SHVATITI.
392
00:34:21,204 --> 00:34:23,642
JA, KADA ISKO�IM...
393
00:34:23,654 --> 00:34:26,142
PRIHVATITI �U DA SAM VE� MRTAV.
394
00:34:27,550 --> 00:34:30,561
TE SEKUNDE SU U BO�JIM RUKAMA.
395
00:34:34,006 --> 00:34:37,750
KADA POGLEDAM IZNAD SEBE, PADOBRAN...
396
00:34:38,727 --> 00:34:40,186
PONOVNO SAM RO�EN.
397
00:34:41,330 --> 00:34:43,477
SMRT I PONOVNO RO�ENJE.
KAD GOD SKO�IM.
398
00:34:44,872 --> 00:34:48,292
NEMOJ BRINUTI PREVI�E.
VIDIMO SE U FRANCUSKOJ.
399
00:35:21,279 --> 00:35:23,935
GOSPODE, HVALA �TO ME �UVA�...
400
00:35:25,652 --> 00:35:28,099
DAJ MI SNAGE DA IH NE
RAZO�ARAM...
401
00:35:28,102 --> 00:35:30,399
I OBAVIM ZADATAK KAO VOJNIK.
402
00:35:32,417 --> 00:35:34,187
AKO JE TVOJA VOLJA DA POGINEM...
403
00:35:35,280 --> 00:35:36,697
NEKA BUDE BRZO.
404
00:35:38,039 --> 00:35:40,176
MO�DA POGODAK U GLAVU.
405
00:35:41,139 --> 00:35:43,963
RANE SU GADNE,
ALI NE TRAJE DUGO.
406
00:35:45,549 --> 00:35:50,701
MOLIM TE NE U TRBUH.
PREDUGO SE UMIRE.
407
00:35:52,011 --> 00:35:55,257
�TO GOD BUDE,
NEKA BUDE BRZO.
408
00:35:57,173 --> 00:36:01,185
BO�E, NE �ELIM BITI SAM,
AKO SE TO DESI.
409
00:36:03,311 --> 00:36:07,654
AKO MO�E� TO SREDITI, BO�E,
BIO BIH ZAHVALAN.
410
00:36:08,835 --> 00:36:11,289
BUDI VOLJA TVOJA. AMEN.
411
00:36:19,252 --> 00:36:22,158
NEMORAM VAS PODSJETITI
DA USPJEH MISIJE...
412
00:36:22,162 --> 00:36:25,158
OVISI O TOME KAKO PORAZITI NEPRIJATELJA.
413
00:36:26,447 --> 00:36:29,054
NE OTKRIVATI POLO�AJ
AKO NIJE POTREBNO.
414
00:36:29,644 --> 00:36:31,932
EUREKA I SVJETLA SU JEDINO...
415
00:36:31,944 --> 00:36:33,932
�TO �E NA�I AVIONI VIDJETI.
416
00:36:35,197 --> 00:36:36,909
MNOGO LJUDI OVISI O NAMA.
417
00:36:40,694 --> 00:36:43,883
SRETNO, GOSPODO.
VIDIMO SE NA TLU.
418
00:36:44,300 --> 00:36:46,816
SPREMITE SVARI.
IDEMO U NORMANDIJU.
419
00:36:56,574 --> 00:36:59,380
�AO MI JE , ALI POZIVI TRENUTKO
NEMOGU BITI USPOSTAVLJENI.
420
00:37:00,333 --> 00:37:03,132
RE�ENO MI JE DA JE SADA NAJBOLJE VRIJEME.
421
00:37:03,133 --> 00:37:06,261
�AO MI JE, GOSPO�O
ALI TRENUTNO NIJE MOGU�E.
422
00:37:06,659 --> 00:37:10,738
TO SE DOGA�A POVREMENO.
NE BRINITE. SVE �E BITI U REDU.
423
00:39:03,853 --> 00:39:07,353
AKO �E SE NETKO VRATITI,
ON �E.
424
00:39:42,901 --> 00:39:44,451
SPREMITE SE!
425
00:39:48,070 --> 00:39:49,726
USTANI!
426
00:39:51,844 --> 00:39:53,145
ZAKOP�AJ SE!
427
00:39:55,471 --> 00:39:57,249
PROVJERI OPREMU!
428
00:40:00,673 --> 00:40:02,778
ZVU�NA PROVJERA!
429
00:40:02,779 --> 00:40:04,671
DVA U REDU!
- JEDAN U REDU!
430
00:40:07,066 --> 00:40:08,563
KRENI PREMA VRATIMA!
431
00:40:20,346 --> 00:40:21,706
POKA�ITE IM!
432
00:40:22,602 --> 00:40:23,851
KRENI!
433
00:41:05,828 --> 00:41:08,395
1,2 KILOMETRA OD
PICAUVILLE, FRANCUSKA
434
00:41:40,700 --> 00:41:42,014
NAPRIJED!
435
00:41:45,024 --> 00:41:46,478
NAPRIJED!
436
00:41:51,185 --> 00:41:52,331
KRENI. KRENI!
437
00:42:00,975 --> 00:42:01,694
DOVRAGA.
438
00:42:44,199 --> 00:42:45,667
DONIJET �U TI JE.
439
00:43:13,428 --> 00:43:14,613
HAJDE. IDEMO.
440
00:43:34,154 --> 00:43:37,089
NE RADI TO VI�E.
- DONIO SAM TI NE�TO.
441
00:43:38,617 --> 00:43:40,341
NJEMA�KI ZAVOJ.
442
00:43:41,254 --> 00:43:43,320
NE �ELIM GA.
�UDNO MIRI�E.
443
00:43:43,955 --> 00:43:46,943
DONIO SAM GA TEBI.
- NEZNAM GDJE SE NALAZIO.
444
00:43:52,351 --> 00:43:54,806
U REDU, ISKORISTITI �U GA NEGDJE.
- IDEMO.
445
00:47:19,220 --> 00:47:21,027
SRETNI�E.
446
00:47:21,709 --> 00:47:25,618
AKO TI SE SRE�A NE OKRENE.
DODAJ TO SVJETLO.
447
00:47:27,733 --> 00:47:31,390
NEMOJ GA IZGUBITI, POTRGATI,
NI SJESTI NA NJEGA.
448
00:47:31,893 --> 00:47:33,871
IMAMO SAMO JEDNO, RAZUMIJE�?
449
00:47:37,296 --> 00:47:39,500
U REDU, KRENIMO.
TREBAMO TO DOSTAVITI.
450
00:49:47,164 --> 00:49:48,367
�ELI� DA TE UHVATE?
451
00:50:02,397 --> 00:50:05,202
GDJE TI JE PRIJAMNIK?
- NEMA� GA TI?
452
00:50:12,342 --> 00:50:15,702
IMAMO SVIJETLO I MORAMO GA DOSTAVITI
NA ZADANO MJESTO.
453
00:50:27,275 --> 00:50:28,488
KRENI!
454
00:50:29,160 --> 00:50:30,617
BR�E!
BR�E!
455
00:50:30,618 --> 00:50:32,901
KRENI VOJNI�E! BR�E!
456
00:50:38,068 --> 00:50:40,578
KRE�I! BR�E!
457
00:50:43,566 --> 00:50:47,123
U REDU, PONOVNO PUNE.
PREKO �IVICE.
458
00:51:02,709 --> 00:51:07,737
VOJNI�E, �TA SAM TI REKAO ZA TORBU?
- GLEDAJ NAPRIJED.
459
00:51:14,000 --> 00:51:16,174
GRANATA!
BJE�MO!
460
00:51:16,915 --> 00:51:18,352
GRANATA, GRANATA!
461
00:51:21,004 --> 00:51:22,266
NEE!
462
00:51:22,267 --> 00:51:23,327
GUBI SE.
463
00:51:48,079 --> 00:51:50,977
EUREKA TIM
464
00:51:52,052 --> 00:51:54,857
�UDIM SE DA NE KORISTI� SVOJ
"KREKET" .
465
00:51:56,671 --> 00:51:59,563
I BI DA NE NOSIM TVOJ POKLON U
DRUGOJ RUCI.
466
00:51:59,784 --> 00:52:01,568
�TO SI MISLIO DA JE TO, NOV�ANIK?
467
00:52:02,042 --> 00:52:06,313
SIGURNO GA JE IZMISLIO NEKI KLINAC
SA KOLE�A.
468
00:52:08,256 --> 00:52:11,891
A POGLEDAJ �TO JE IZMISLIO.
469
00:52:11,892 --> 00:52:15,782
TI SI OBI�NI �EPARO�.
- �UJE� LI KOJI?
470
00:52:23,000 --> 00:52:28,107
AKO MISLITE DA NE�U KORISTITI LOZINKU
CIJELU NO�,
471
00:52:28,460 --> 00:52:30,907
LUDI STE.
IMA SVRHU.
472
00:52:34,586 --> 00:52:37,845
TO JE NJEGOV.
- SADA JE MOJ.
473
00:52:37,846 --> 00:52:40,551
MO�DA IMA SVRHU,
ALI GA NE�U KORISTITI.
474
00:52:57,134 --> 00:52:58,492
DOVRAGA RIGGS.
475
00:53:02,760 --> 00:53:06,615
JEL TO TO?
- DO JUTRA JE.
476
00:53:07,492 --> 00:53:09,645
UJUTRO IMAM SUDAR.
477
00:53:11,387 --> 00:53:13,074
AKO IZDR�IMO DO TADA.
478
00:53:14,395 --> 00:53:19,128
BA� ORASPOLO�UJE�.
- BEZ KOKODAKANJA, DAME.
479
00:53:19,745 --> 00:53:21,312
NEMAMO VREMENA A TREBAMO
PRO�I JO� 1,2 KILOMETRA.
480
00:53:22,523 --> 00:53:23,292
SLATKO.
481
00:53:24,757 --> 00:53:27,532
JA �U NA �ELO. RIGGS OTRAGA.
482
00:53:27,994 --> 00:53:29,287
GDJE VOLI BITI.
483
00:53:34,368 --> 00:53:36,064
POSTAJEM PIJETAO.
484
00:53:59,441 --> 00:54:00,768
NA �TA PUCAJU?
485
00:54:02,869 --> 00:54:05,558
NA IDIOTA NA DRVETU.
- KOJEM?
486
00:54:08,779 --> 00:54:09,839
KOJI IDIOT?
487
00:54:30,522 --> 00:54:32,041
HAJDE, IDEMO.
488
00:54:52,575 --> 00:54:55,553
IMA� LI EUREKU?
- NE.
489
00:54:58,566 --> 00:55:00,258
SVJETLO?
- NE.
490
00:55:01,045 --> 00:55:03,792
A PU�KU?
- NE.
491
00:55:06,850 --> 00:55:09,600
DOVRAGA RIGGS. VRATI GA NA DRVO.
- ODMAH, SIR.
492
00:55:09,601 --> 00:55:11,681
IMAM SVOJ .45.
493
00:56:56,417 --> 00:56:57,845
PRE�I PRIJEKO!
494
00:57:11,571 --> 00:57:13,171
POKRIVAM.
495
00:57:24,645 --> 00:57:27,165
IDEMO, CICCERO. IDEMO ODAVDJE.
496
00:57:28,298 --> 00:57:29,886
IDEMO, VRIJEME TE�E!
497
00:57:45,057 --> 00:57:46,975
ZA�TO SMO STALI?
- OTVORENO POLJE, SIR.
498
00:57:50,359 --> 00:57:51,560
KRENIMO.
499
00:58:22,616 --> 00:58:24,724
MI SMO.
- RUKE GORE.
500
00:58:24,725 --> 00:58:26,536
NE PUCAJ.
501
00:58:30,640 --> 00:58:32,129
NE PUCAJTE!
NE PUCAJTE!
502
00:58:33,557 --> 00:58:34,705
OSTANI DOLJE.
503
00:58:46,154 --> 00:58:49,610
U REDU PORU�NI�E, KAKO STE USPJELI?
KAKO STE PRO�LI?
504
00:58:56,647 --> 00:59:00,144
MAGIJA.
- MAGIJA?
505
00:59:01,180 --> 00:59:03,102
KADA GOD POKU�AMO...
506
00:59:03,122 --> 00:59:04,902
VRATE NAS NATRAG OVDJE.
507
00:59:05,861 --> 00:59:08,876
BUDITE BR�I.
- DA, KAKO SMO PRO�LI?
508
00:59:08,877 --> 00:59:11,531
PUSTILI SU VAS.
- ZNAJU DA STE OVDJE.
509
00:59:13,130 --> 00:59:14,305
DOBRO.
510
00:59:17,103 --> 00:59:18,917
NE VOLIM IZNENA�ENJA.
511
00:59:20,304 --> 00:59:21,619
GDJE JE DRUGI TIM?
512
00:59:23,789 --> 00:59:26,723
OD 58 LJUDI ZNAMO SAMO ZA NAS OVDJE.
513
00:59:32,087 --> 00:59:35,307
JO� NEMA PU�KU?
- NE.
514
00:59:39,346 --> 00:59:43,115
DOLAZE. DOLAZE.
515
00:59:43,703 --> 00:59:44,922
NE PUCAJ.
516
00:59:48,106 --> 00:59:49,520
NE PUCAJ.
517
00:59:51,062 --> 00:59:52,492
NE PUCAJ.
518
01:00:06,468 --> 01:00:08,591
OSTANI DOLJE.
519
01:00:20,122 --> 01:00:21,717
OSTANI DOLJE.
520
01:00:24,121 --> 01:00:25,147
NE PUCAJ.
521
01:00:29,850 --> 01:00:30,846
NE PUCAJ.
522
01:00:38,526 --> 01:00:41,670
REKAO SAM NE PUCAJ.
523
01:00:41,671 --> 01:00:44,158
POMOZITE MU.
- MIRNO. POGO�EN JE. DOKTORE!
524
01:00:44,159 --> 01:00:45,807
DOKTORE! U�INI NE�TO!
525
01:00:46,406 --> 01:00:47,371
DOKTORE, DOLAZI!
526
01:00:48,084 --> 01:00:49,627
U REDU, KOMPA, OVDJE SAM.
527
01:00:50,644 --> 01:00:53,332
GLEDAJ ME.
GLEDAJ ME.
528
01:00:53,367 --> 01:00:55,415
REED, OSTANI SAMNOM.
529
01:00:55,416 --> 01:00:57,863
IZDR�I, HAJDE.
MO�E� TI TO.
530
01:01:04,458 --> 01:01:06,671
DR�I SE. NE ODUSTAJ.
531
01:01:09,102 --> 01:01:10,098
PICKLES, VRATI NATRAG.
532
01:01:15,601 --> 01:01:17,852
JEDINI IZLAZ JE KROZ SVE TO.
533
01:01:19,013 --> 01:01:20,295
TO ZNA�I TI, SRE�KO.
534
01:01:22,256 --> 01:01:25,515
TREBAM OSTATI.
- NE, NE�E�.
535
01:01:25,516 --> 01:01:29,323
NE BRINITE, SIR. BITI �U U REDU.
ODLAZITE.
536
01:01:31,528 --> 01:01:33,486
VIDIMO SE UJUTRO.
- U REDU.
537
01:01:36,158 --> 01:01:39,291
IDEMO KROZ �UMU.
- VIDIMO SE.
538
01:01:43,636 --> 01:01:44,908
VIDIMO SE UJUTRO.
539
01:01:49,482 --> 01:01:50,768
IMAM NE�TO ZA TEBE.
540
01:02:01,010 --> 01:02:02,578
VIDIMO SE.
541
01:02:54,460 --> 01:02:57,525
U REDU, MOMCI.
DOLAZIM.
542
01:03:16,445 --> 01:03:18,349
DOBRODO�AO U NORMANDIJU.
543
01:03:46,850 --> 01:03:49,150
IMATE CIGARETU?
- IMAM.
544
01:03:49,200 --> 01:03:52,550
DO�I.
545
01:03:52,650 --> 01:03:58,200
HVALA, SVINJO
NIKAD NEMA CIGARETE.
546
01:06:00,000 --> 01:06:03,348
U REDU, MOMCI. NA DRUGU STRANU I
SLOBODNI SMO.
547
01:06:06,124 --> 01:06:07,169
PROVJERI.
548
01:06:20,000 --> 01:06:21,321
IDEM JA.
549
01:06:49,200 --> 01:06:50,824
DAJ MU SVIJETLO.
550
01:07:27,738 --> 01:07:30,346
TRENUTNO NIJE DOSTUPNO.
551
01:07:37,448 --> 01:07:39,508
MORAM DU�IM PUTEM, MOMCI.
552
01:07:45,033 --> 01:07:46,449
PRATITE ME.
553
01:08:25,550 --> 01:08:27,800
JESI LI �UO?
554
01:08:57,500 --> 01:09:00,500
JESU LI DUHOVI?
- TO NEMA.
555
01:09:03,450 --> 01:09:06,300
JESU LI ONI DUHOVI?
- DOLAZE.
556
01:09:07,900 --> 01:09:11,900
NISAM SIGURAN.
- GDJE IDEMO SADA? �TA DA �INIMO?
557
01:09:12,600 --> 01:09:14,650
VRLO JE MIRNO.
558
01:09:33,381 --> 01:09:34,513
CESTA JE ISPRED.
559
01:09:34,905 --> 01:09:37,908
RIGGS NAPRIJED, CICCERO OTRAGA.
KRENIMO.
560
01:09:51,746 --> 01:09:52,613
DOLJE.
561
01:09:56,240 --> 01:09:57,439
OSTANI DOLJE.
562
01:09:59,742 --> 01:10:00,764
U REDU, KRENI.
563
01:10:05,296 --> 01:10:06,605
KRENI.
564
01:10:07,599 --> 01:10:08,636
POKRIVAJ GA.
565
01:10:26,700 --> 01:10:28,025
OSTANI DOLJE.
566
01:10:51,348 --> 01:10:54,568
GDJE JE CICCERO?
- IMA 20 SEKUNDI DA SE POJAVI.
567
01:10:55,500 --> 01:10:57,815
IMAMO JEDNU EUREKU I NI JEDNO SVJETLO.
568
01:10:59,671 --> 01:11:00,916
TO JE LO�E.
569
01:11:05,140 --> 01:11:07,788
TREBAMO SAMO JEDNOG,
OSTALO JE SUVI�NO.
570
01:11:09,623 --> 01:11:11,952
OSIM TOGA, KAKO ZNA� GA NEMA
DRUGOG TIMA?
571
01:11:16,000 --> 01:11:18,456
NEMA VEZE AKO JE ZAMKA.
572
01:11:23,126 --> 01:11:27,401
IMAMO 3 MINUTE DA PREBACIMO JEDNO
SVJETLO TAMO.
573
01:11:28,811 --> 01:11:32,065
JEDAN OD NAS �E GA PREBACITI,
JASNO?
574
01:11:32,537 --> 01:11:37,068
AKO NJEMU ISPADNE, NAJBLI�I
PREUZIMA I NASTAVLJA.
575
01:11:39,249 --> 01:11:41,283
U REDU.
WEAVER, TI SI NAPRIJED.
576
01:11:46,174 --> 01:11:47,345
KRENIMO.
577
01:12:12,336 --> 01:12:13,348
UBRZANO.
578
01:12:20,500 --> 01:12:21,984
MIRNO, MOMCI.
579
01:12:28,583 --> 01:12:31,511
IDEMO, IDEMO, IDEMO.
580
01:12:54,911 --> 01:12:56,686
U REDU, NASTAVI!
DOBRO SAM!
581
01:13:09,167 --> 01:13:10,127
DOVRAGA.
582
01:13:31,983 --> 01:13:33,664
VIDITE LI ME SADA?
583
01:14:14,011 --> 01:14:15,155
ODLI�NO.
584
01:14:23,045 --> 01:14:25,188
NEMOJ STAJATI! KRE�I!
585
01:14:30,801 --> 01:14:32,659
HAJDE. HAJDE.
586
01:15:07,303 --> 01:15:08,306
�UJE� LI TO?
587
01:15:32,866 --> 01:15:35,929
TO JE TO.
TO JE NA�E MJESTO.
588
01:15:37,277 --> 01:15:38,651
�UJETE LI TO?
589
01:15:45,099 --> 01:15:47,670
U REDU, SAD ILI NIKAD.
KRE�I.
590
01:15:50,708 --> 01:15:52,547
DOLJE, DOLJE, DOLJE.
591
01:15:53,051 --> 01:15:55,557
HAJDE, HAJDE.
592
01:17:27,676 --> 01:17:29,075
OSIGURAJ MJESTO.
593
01:18:05,094 --> 01:18:06,512
NISU NA KURSU.
594
01:18:10,529 --> 01:18:12,406
HAJDE, �OVJE�E, PRONA�I MJESTO.
595
01:18:18,002 --> 01:18:20,404
KAPETANE, NE HVATAM NI�TA.
DR�ITE TAJ SMIJER.
596
01:18:24,931 --> 01:18:27,508
ZNAM DA SMO BLIZU.
- BLIZU? IZNAD TOGA SMO.
597
01:18:47,663 --> 01:18:50,230
AKO IH NE NA�EM UBRZO,
MORAT �E NA SLIJEPO.
598
01:18:58,054 --> 01:19:00,644
KAPETANE, JO� JEDNU MINUTU.
DAJMO IM �ANSU.
599
01:19:00,645 --> 01:19:02,986
MINUTU?
NEMA� MINUTU.
600
01:19:22,414 --> 01:19:24,496
�EKAJ, �EKAJ.
601
01:19:25,659 --> 01:19:28,002
POGODAK. NA�AO SAM IH.
602
01:19:28,197 --> 01:19:29,984
10 STUPNJEVA U LIJEVO.
603
01:19:45,063 --> 01:19:46,563
SADA PO�INJE FE�TA.
604
01:19:54,208 --> 01:19:56,963
NOSIM OVU STVAR CIJELU NO�.
605
01:20:01,432 --> 01:20:03,273
IZABRALI STE MI LIJEPO MJESTO.
606
01:20:06,219 --> 01:20:09,229
HAJDE!
TREBALA MI JE CIJELA NO�.
607
01:21:10,500 --> 01:21:13,030
DOBRO JUTRO.
- DOBRO JUTRO?
608
01:21:16,584 --> 01:21:18,841
SAM SI?
- NIKADA NISAM SAM.
609
01:21:20,786 --> 01:21:24,289
MI JESMO. RE�ENO NAM JE DA �UVAMO OVU
POZICIJU POD SVAKU CIJENU.
610
01:21:27,000 --> 01:21:29,651
TO JE BESMISLENO AKO NE OSVOJIMO
ONU POZICIJU.
611
01:21:30,577 --> 01:21:32,048
TKO MI?
612
01:21:32,729 --> 01:21:34,395
POGLEDAJ.
613
01:21:38,592 --> 01:21:40,663
GDJE JE KURVIN SIN.
614
01:21:40,664 --> 01:21:42,597
VIDI� GA? NA 200 METARA.
615
01:21:44,813 --> 01:21:45,831
SUPER.
616
01:21:47,190 --> 01:21:49,904
SUPER, SADA MI JE KOMANDANT OTI�AO.
- KUDA?
617
01:21:50,178 --> 01:21:52,893
PO POJA�ANJE.
NADAM SE VI�E LJUDI OD TEBE.
618
01:21:53,287 --> 01:21:55,193
NE�E SE VRATITI NA VRIJEME.
619
01:21:55,777 --> 01:21:59,203
KOLIKO VREMENA IMAMO.
- NE DOVOLJNO DA OTI�EMO.
620
01:21:59,889 --> 01:22:02,583
MOJI LJUDI?
- DA, ZATO SLU�AJ.
621
01:22:03,075 --> 01:22:06,015
AKO MI SE NE�TO DOGODI,
JAVI MOJOJ JEDINICI.
622
01:22:06,292 --> 01:22:10,163
EDDIE LIVINGSTON, ADAM KOMPANI,
504-A. JASNO?
623
01:22:10,198 --> 01:22:12,732
KUDA IDE�?
624
01:22:13,915 --> 01:22:16,719
UBITI �E TE!
NE�E� USPJETI!
625
01:22:48,500 --> 01:22:50,600
950 METARA!
626
01:23:02,750 --> 01:23:03,900
U�ITAJ!
627
01:24:30,096 --> 01:24:32,243
GLE �TO SE POJAVILO.
628
01:24:38,838 --> 01:24:39,987
KAKO STE?
629
01:24:40,969 --> 01:24:43,049
KAKO STE, SIR?
- DOBRO.
630
01:25:06,216 --> 01:25:07,841
DOBRO JUTRO, MOMCI.
- DOBRO JUTRO, SIR.
631
01:25:07,842 --> 01:25:09,406
IDETE NA BRDO 30?
632
01:25:10,894 --> 01:25:14,166
PONUDIO BIH VAM MJESTO,
ALI VIDITE DA JE ZAUZETO.
633
01:25:18,856 --> 01:25:20,204
BEZ IZVJE��A NAKON BITKE,
634
01:25:20,723 --> 01:25:23,076
BEZ ZAPISA O NA�EM ZADATKU,
635
01:25:24,002 --> 01:25:27,011
ZNALI SMO DA �EMO SE PROVU�I
KROZ POVJEST.
636
01:25:28,558 --> 01:25:32,402
NE KAO PESIMIST,
NEGO KAO REALIST,
637
01:25:33,767 --> 01:25:38,015
SLAGAO SAM KOCKICE DA VIDIM
KAKO JE OVAJ ZADATAK USPIO.
638
01:25:40,069 --> 01:25:44,702
ISKRENO JO� MI NIJE JASNO.
639
01:25:46,876 --> 01:25:50,102
MO�DA JE ISTINA DA NETREBA
SVE IZGOVORITI.
640
01:25:52,458 --> 01:25:55,778
MO�DA JE ISTINA DA SE LOGIKA
NALAZI U SVAKOM SRCU.
641
01:25:57,901 --> 01:26:01,497
MO�DA LOGIKA NEMA NIKAKVE
VEZE S TIM.
642
01:26:04,400 --> 01:26:05,811
NIJE NI BITNO.
643
01:26:06,475 --> 01:26:10,187
ZA MENE... DRAGO MI JE DA
SAM DIO TE SLAGALICE.
644
01:26:11,857 --> 01:26:14,008
NA �TO NISAM RA�UNAO.
645
01:26:14,714 --> 01:26:16,908
NE�TO �TO NISAM VIDIO.
646
01:26:18,189 --> 01:26:22,095
ZOVITE TO KAKO HO�ETE.
JA ZNAM KAKO JA TO ZOVEM.
647
01:26:46,483 --> 01:26:51,052
KAPETAN SE VRATIO SVOJOJ ZARU�NICI
U ENGLESKU.
648
01:26:51,087 --> 01:26:53,783
VJEN�ALI SU SE I �IVJELI
ZAJEDNO DO KRAJA �IVOTA.
649
01:26:58,267 --> 01:26:59,952
LIVINGSTON I DOC SU BILI
ZAROBLJENI.
650
01:26:59,967 --> 01:27:01,352
PRE�IVJELI SU I VRATILI SE U AMERIKU.
651
01:27:06,353 --> 01:27:14,253
PRIJEVOD OBRADIO
ZMAZANI
46308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.