Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,288 --> 00:00:23,871
5 JUNI 1944.
TAJNI ZADATAK JE POKRENUT
PRIJE DANA D.
2
00:00:25,844 --> 00:00:30,126
OVA PRI�A JE BILA SKRIVENA
PREKO 60 GODINA.
3
00:00:31,591 --> 00:00:33,420
PRIPREMI SE!
4
00:00:38,978 --> 00:00:40,463
ZAKOP�AJ SE!
5
00:00:44,963 --> 00:00:46,930
PROVJERI OPREMU!
6
00:00:55,250 --> 00:00:57,445
POSLJEDNJA PROVJERA!
7
00:00:57,766 --> 00:00:59,634
JEDAN OK!
- DVA OK!
8
00:01:01,311 --> 00:01:03,113
PRI�I VRATIMA!
9
00:01:09,575 --> 00:01:10,599
POKA�ITE IM VRAGA!
10
00:01:12,034 --> 00:01:13,351
KRENI!
11
00:01:23,705 --> 00:01:25,768
ENGLESKA,
NEKOLIKO TJEDANA RANIJE.
12
00:01:45,516 --> 00:01:47,001
POZOR!
13
00:01:49,093 --> 00:01:50,585
NASTAVI.
14
00:02:58,462 --> 00:02:59,466
SJEDNITE.
15
00:03:04,753 --> 00:03:09,059
ILI STE JAKO PAMETNI,
ILI STE SE PUNO ULIZIVALI.
16
00:03:12,511 --> 00:03:14,129
DA VIDIM JESAM LI SHVATIO.
17
00:03:14,929 --> 00:03:20,927
PO VAMA, USPIJEH MISIJE JE VA�A
MALA SKUPINA LJUDI.
18
00:03:21,450 --> 00:03:22,502
DA, GOSPODINE.
19
00:03:25,907 --> 00:03:28,937
IMAM OZBILJNE REZERVACIJE.
20
00:03:31,594 --> 00:03:33,734
TO JE KOCKANJE,
U NAJBOLJEM SLU�AJU.
21
00:03:35,709 --> 00:03:39,445
JESTE LI RAZMI�LJALI O LJUDIMA AKO IH UHVATE
A INVAZIJA BUDE ZAUSTAVLJENA?
22
00:03:41,219 --> 00:03:43,546
TO JE DOMINO EFEKT.
23
00:03:44,129 --> 00:03:47,289
AKO ZAKA�U,
PROPADA INVAZIJA.
24
00:03:47,290 --> 00:03:50,454
AKO SE TO DESI TO JE KATASTROFA
ZA LJUDE NA OBALI.
25
00:03:50,946 --> 00:03:52,606
NJIH I MENE.
26
00:03:53,870 --> 00:03:55,247
NEMA VI�E SLAVLJA.
27
00:03:57,002 --> 00:03:58,450
NE SVI�AJU MI SE POSTOTCI.
28
00:03:58,552 --> 00:04:01,117
ALI ZAPOVJED JE STIGLA.
VA� PLAN SE POKRE�E.
29
00:04:01,638 --> 00:04:06,255
OSIGURAJTE NAJBOLJE LJUDE
ZA TAJ ZADATAK.
30
00:04:13,281 --> 00:04:14,753
OVO NE�E PRO�I.
31
00:04:17,624 --> 00:04:20,649
OVO SU NA�I LJUDI IZ 508-E...
32
00:04:21,521 --> 00:04:24,062
A OVO PREBA�ENI IZ 504-E...
33
00:04:24,367 --> 00:04:26,893
ONDA JO� OVAJ TIP.
34
00:04:28,553 --> 00:04:30,643
HENRY.
- DA, BOKSA�.
35
00:04:32,102 --> 00:04:33,526
ONDA IMAMO I OVOG...
36
00:04:37,537 --> 00:04:40,981
RIGAPOLIS, IZ MASSACHUSETTS.
37
00:04:40,982 --> 00:04:43,062
�ALJIVAC KAKO SAM �UO.
38
00:04:43,867 --> 00:04:45,481
TAKO SE ZOVU.
39
00:04:45,824 --> 00:04:49,170
DA, ONI SU BANDA,
A NE JEDINICA.
40
00:04:51,525 --> 00:04:55,947
ONI MORAJU DO�I U POSLJEDNJI TREN
I SPOJITI SE S NA�IMA?
41
00:04:57,791 --> 00:05:00,207
LIVINGSTON, KLINAC IZ ALABAME.
42
00:05:00,974 --> 00:05:05,739
IMA VE� 178 SKOKOVA PADOBRANOM.
178 SKOKOVA?
43
00:05:07,487 --> 00:05:09,342
NE BRINE ME NJEGOV DOSIJE.
44
00:05:10,326 --> 00:05:14,717
DVA DOBROVOLJCA DA ISPROBAJU
PADOBRANE?
45
00:05:18,340 --> 00:05:19,892
A TI?
46
00:05:21,674 --> 00:05:24,583
TEK SI SE O�ENIO.
�ENA TI JE TRUDNA.
47
00:05:26,687 --> 00:05:29,898
DA ZNA ZA �TO SI
SE PRIJAVIO...
48
00:05:31,040 --> 00:05:34,469
UBILA BI TE.
- U PRAVU SI.
49
00:05:39,501 --> 00:05:40,989
OVO NE�E PRO�I.
50
00:05:42,324 --> 00:05:46,685
KAPETAN MISLI DA HO�E.
- DA, TI SI GA BAREM UPOZNAO.
51
00:05:50,180 --> 00:05:52,093
TREBAJU STI�I SVAKI TREN.
52
00:05:53,508 --> 00:05:55,194
BITI �E ZANIMLJIVO.
53
00:06:08,074 --> 00:06:13,777
IZVIDNI�KA BAZA.
BEAUMONT WOOD, ENGLESKA.
54
00:06:22,178 --> 00:06:24,487
DIVNO! JO� JEDAN KAMION
GLADNIH USTA.
55
00:06:32,496 --> 00:06:34,035
KOJI JE LIVINGSTONE?
56
00:06:37,006 --> 00:06:38,272
KOJI JE?
57
00:06:39,766 --> 00:06:41,334
OVAJ NIJE.
58
00:06:43,087 --> 00:06:44,171
EVO GA.
59
00:06:46,621 --> 00:06:50,866
KAKO SMO BILI IZOLIRANI, NIJE BILO �UDNO
DA ZVU�IMO KAO ZUJANJE P�ELA.
60
00:06:51,793 --> 00:06:53,928
ODSJE�ENI, ZATVORENI.
61
00:06:54,614 --> 00:06:56,843
BEZ KONTAKTA OSIM SA TIMOM.
62
00:06:58,418 --> 00:07:02,432
KOJA JE OD DANAS
POVE�ANA POTPUNIM STRANCIMA.
63
00:07:04,297 --> 00:07:08,487
STRANCIMA KOJI IMAJU NA�E �IVOTE
U SVOJIM RUKAMA.
64
00:07:25,069 --> 00:07:29,148
NETKO NEGDJE JE MISLIO DA JE TO
DOBRA IDEJA.
65
00:07:29,149 --> 00:07:32,335
DOBRO JUTRO DAME. NO, U TOM
TRENUTKU NISAM BIO SIGURAN U TO.
66
00:07:32,336 --> 00:07:34,173
BA� STE LIJEPA SKUPINA?
67
00:07:34,589 --> 00:07:37,626
BOLJE OD NAJRU�NIJE DOMA�E JUHE.
68
00:07:39,725 --> 00:07:42,651
BAREM STE 10 POSTO PAMETNIJI
OD OVOGA NA �EMU RADITE.
69
00:07:43,179 --> 00:07:46,735
NE �ELIM TRO�ITI VA�E
A NI SVOJE VRIJEME.
70
00:07:47,170 --> 00:07:50,929
IMAMO KLADIONICU O DANU PO�ETKA AKCIJE.
DVA DOLARA VAS UBACUJU U IGRU.
71
00:07:50,930 --> 00:07:54,130
DAJ DA PROBAM.
- S VAMA POVE�AVAMO DOBITAK.
72
00:07:54,435 --> 00:07:56,128
DVA DOLARA ZA ULAZAK.
73
00:07:57,259 --> 00:08:00,947
DVA DOLARA.
- DVA...TKO JE REKAO DA SUDJELUJEM?
74
00:08:00,948 --> 00:08:03,348
DVA DOLARA.
- NISAM REKAO DA �ELIM SUDJELOVATI.
75
00:08:03,349 --> 00:08:05,126
SAD JE KASNO.
- DVA DOLARA.
76
00:08:06,113 --> 00:08:09,615
NE SUDJELUJEM.
NISAM REKAO DA SUDJELUJEM.
77
00:08:09,616 --> 00:08:13,347
DOBRO DA TE VIDIM. OVO JE MOJ
PRIJATELJ CICCERO. ZNAMO SE JAKO DUGO.
78
00:08:13,348 --> 00:08:15,811
KAKO STE.
DRAGO MI JE.
79
00:08:15,812 --> 00:08:18,958
KLA�ENJE.
�AK I LIVINGSTON SUDJELUJE.
80
00:08:19,943 --> 00:08:22,353
U REDU,
PROBAJ SADA.
81
00:08:39,619 --> 00:08:44,269
MISLIM DA BI MOGLO PRO�I.
AKO NE PROMJENE MJESTO ISKAKANJA.
82
00:08:47,000 --> 00:08:49,804
GOSPODINE,
OVO JE VOJNIK KOJEG STE HTJELI VIDJETI
83
00:08:54,496 --> 00:08:56,448
JEDAN OD TVOJIH?
84
00:08:58,828 --> 00:08:59,834
MO�DA.
85
00:09:02,400 --> 00:09:05,241
PORU�NI�E,
VIDIMO SE NA SASTANKU.
86
00:09:13,508 --> 00:09:15,986
�UO SAM VI�E PUTA...
87
00:09:16,818 --> 00:09:19,194
DA IMA� 178 SKOKOVA.
88
00:09:20,966 --> 00:09:22,581
ISTRA�IVANJE ZA ZRAKOPLOVSTVO?
89
00:09:25,601 --> 00:09:27,037
MO�ETE TAKO NAZVATI,
GOSPODINE.
90
00:09:27,584 --> 00:09:31,703
178. PLA�AJU LI ZA OPASNIH 178 SKOKOVA?
91
00:09:37,018 --> 00:09:38,089
NE, GOSPODINE.
92
00:09:43,314 --> 00:09:45,085
ZAR SE NE BOJI�?
93
00:09:51,017 --> 00:09:55,243
BOJI� SE. ALI NE�E� MI RE�I,
ZAR NE?
94
00:10:01,048 --> 00:10:04,443
U REDU. VIDIMO SE NA SASTANKU
- DA, GOSPODINE.
95
00:10:09,820 --> 00:10:11,061
SVI�A MI SE.
96
00:10:15,873 --> 00:10:18,612
UPOZNAO SI KAPETANA.
- NE, ZNAO SAM MU IME.
97
00:10:20,500 --> 00:10:21,405
I?
98
00:10:33,070 --> 00:10:34,322
�TA MISLI�, GENE?
99
00:10:37,881 --> 00:10:41,286
MISLIO SAM DA JE VRIJEME
DA SE ZOVEMO IMENOM.
100
00:10:42,311 --> 00:10:45,039
NEZNA SE TKO JE IZ KOJE SKUPINE.
IMAMO SVOJE MOMKE.
101
00:10:45,752 --> 00:10:49,008
IMAMO MOMKE IZ 504-E
SAD I IZ 505-E.
102
00:10:50,418 --> 00:10:52,091
PRAVA VOJNA MJE�AVINA.
103
00:10:54,436 --> 00:10:55,994
SVI�A MI SE MJE�AVINA.
104
00:10:57,816 --> 00:10:59,576
DA, JO� SAM TU.
105
00:11:00,962 --> 00:11:03,880
ZNAM DESETNI�E, ALI NISAM
DOBIO NA PAPIRU.
106
00:11:06,412 --> 00:11:08,847
DA, ZNAM DA SU AVIONI OZNA�ENI
CRNOM I BIJELOM.
107
00:11:13,040 --> 00:11:16,826
TRA�IO SAM SVU CRVENU
I �UTU KOJE IMATE.
108
00:11:16,987 --> 00:11:19,199
SVE �TA IMATE, I PO�ALJITE...
109
00:11:19,944 --> 00:11:22,178
NE, DESETNI�E, NE SPU�TAJ.
DESETNI�E.
110
00:11:22,740 --> 00:11:25,297
DESETNI�E!
111
00:11:25,599 --> 00:11:26,833
DOVRAGA!
112
00:11:28,322 --> 00:11:29,648
SLU�AJTE ME.
113
00:11:30,173 --> 00:11:31,558
NETKO �E PRONA�I NA�IN...
114
00:11:31,573 --> 00:11:33,058
ZA �EKANJE KADA SE PRITSNE TIPKA.
115
00:11:34,556 --> 00:11:37,375
NADAM SE DA SE BOLJE BORI
NEGO �TO TIPKA.
116
00:11:37,376 --> 00:11:39,003
DESETNI�E, NE ZANIMAJE ME
VA�E GRE�KE.
117
00:11:39,810 --> 00:11:44,363
ZADU�IO SAM VAS DA MI NA�ETE
SVU BOJU, JEL TO JASNO.
118
00:11:46,926 --> 00:11:50,650
TO JE TAJNO!
119
00:11:50,651 --> 00:11:54,061
DAJTE MI BOJU, DESETNI�E.
TO VAM JE GLAVNO, JASNO?
120
00:11:55,923 --> 00:11:57,222
ODMAH!
121
00:11:58,247 --> 00:11:59,325
DOVRAGA.
122
00:12:00,087 --> 00:12:02,186
GOSPODINE,
POTPI�ITE OVO.
123
00:12:08,899 --> 00:12:09,912
HVALA.
124
00:12:13,396 --> 00:12:15,295
HITNO.
- HVALA.
125
00:12:16,066 --> 00:12:19,247
DOVI�ENJA.
- DOVI�ENJA, GOSPODINE.
126
00:12:31,238 --> 00:12:34,273
�ELI� I TI?
- NE, HVALA.
127
00:12:36,067 --> 00:12:39,805
KAKO TI JE EKIPA?
- DOBRO, GOSPODINE.
128
00:12:43,008 --> 00:12:44,299
AKCIJA KRE�E.
129
00:12:46,506 --> 00:12:49,003
ALI IMA MALIH PROMJENA.
130
00:12:50,743 --> 00:12:52,145
IMA LI PROBLEMA?
131
00:12:55,202 --> 00:12:58,405
NEMA PROBLEMA, NEAL,
SAMO IZAZOVI.
132
00:13:05,040 --> 00:13:07,993
KADA SKO�ITE I SLETITE...
133
00:13:09,040 --> 00:13:13,246
IMATE POLA SATA DA NA�ETE MJESTA ISKAKANJA
ZA INVAZIJU...
134
00:13:14,144 --> 00:13:16,337
I OSTATI �IVI DA IH
NAVEDETE NA NJIH.
135
00:13:18,485 --> 00:13:20,022
SADA GLAVNI DIO.
136
00:13:20,530 --> 00:13:23,585
POMAKNUTO JE MJESTO ISKAKANJA.
137
00:13:24,174 --> 00:13:24,924
OVDJE.
138
00:13:26,030 --> 00:13:27,891
TU JE 91-O NJEMA�KO PJE�A�TVO.
139
00:13:28,283 --> 00:13:32,417
�IJA JE TO IDEJA?
- RASPORE�ENI KAO OSINJAK.
140
00:13:36,863 --> 00:13:40,750
TO NE MO�ETE IZBJE�I.
�AO MI JE, NEAL.
141
00:13:43,264 --> 00:13:45,158
INFORMACIJE SU TO�NE?
142
00:13:45,553 --> 00:13:48,211
91-O NJEMA�KO PJE�A�TVO
JE SPECIJALIZIRANO...
143
00:13:48,253 --> 00:13:50,211
ZA BORBU PROTIV PADOBRANSTVA.
144
00:13:54,255 --> 00:13:58,880
TO... TO JE IZAZOV.
NE, TO JE PROBLEM.
145
00:13:59,964 --> 00:14:01,791
SLU�AJ, NEAL.
146
00:14:03,214 --> 00:14:05,784
NEMOGU GARANTIRATI DA �E VAS
INVAZIJA PRATITI.
147
00:14:05,785 --> 00:14:08,439
VI IZVIDNICA MO�ETE STRADATI.
148
00:14:08,980 --> 00:14:10,513
ALI AKO �E VAS PRATITI...
149
00:14:10,514 --> 00:14:13,343
MORATE NAM POKAZATI PUT.
150
00:14:16,885 --> 00:14:18,124
SUPER, TU SI.
151
00:14:19,722 --> 00:14:22,685
NEMOJ ULAZIT U PROBLEME.
VIDIMO SE KADA SE VRATIM.
152
00:14:59,577 --> 00:15:02,237
HALO.
- JEL DOBRO VRIJEME?
153
00:15:03,852 --> 00:15:07,586
OVISI.
MISLIO SI NA MENE?
154
00:15:08,972 --> 00:15:11,819
JAK, TIH TIP.
- DA, MISLIM, NE.
155
00:15:11,820 --> 00:15:16,778
NE ,NISAM TIH TIP.
I DA, MISLIO SAM NA TEBE.
156
00:15:20,000 --> 00:15:21,015
DOBRO.
157
00:15:22,434 --> 00:15:25,894
A TI.
- JA? NARAVNO.
158
00:15:25,895 --> 00:15:29,225
PRIPREMAMO STOL ZA VE�ERU.
159
00:15:30,363 --> 00:15:33,532
AKO STIGNEM NA VRIJEME,
POSTAVI� TANJUR I ZA MENE?
160
00:15:35,322 --> 00:15:38,577
TO JE APSURDNO.
JEL TO RETORI�KO PITANJE?
161
00:15:40,347 --> 00:15:42,999
PA?
- HO�E� LI MOLIM TE POZVATI OCA?
162
00:15:43,000 --> 00:15:47,239
NEAL, NEMAM VREMENA ZA TO.
- S KIM RAZGOVARA�?
163
00:15:48,478 --> 00:15:51,780
VE�ERA JE GOTOVO SPREMNA.
- SAMO ODGOVORI.
164
00:15:52,270 --> 00:15:55,330
UVIJEK IMA MJESTA ZA TEBE.
MORAM I�I.
165
00:16:09,366 --> 00:16:11,766
ZA�TO LETE TAKO NISKO?
166
00:16:12,027 --> 00:16:13,298
TO JE LOVAC.
167
00:16:13,299 --> 00:16:16,811
OD KADA SE RAZUMIJE� U
ZRAKOPLOVSTVO?
168
00:16:18,671 --> 00:16:21,552
�ELITE GRA�KA?
- DA, HVALA.
169
00:16:21,553 --> 00:16:22,978
NE�TO OD OVOGA?
- DA.
170
00:16:23,684 --> 00:16:26,530
KOLIKO MOTORA IMA SPITFIRE?
171
00:16:27,424 --> 00:16:30,347
RAF TREBA ZNATI DA NE LETE
TAKO NISKO.
172
00:16:30,348 --> 00:16:32,764
ZAR NIJE ZABRANJENO?
173
00:16:33,572 --> 00:16:36,065
B-17 JE AMERI�KA UTVRDA, DRAGA.
174
00:16:38,228 --> 00:16:42,209
TO NIJE B-17.
�ULA SU SE DVA MOTORA.
175
00:16:42,727 --> 00:16:46,321
KOLIKO MOTORA IMA B-17?
- �ETIRI.
176
00:16:46,322 --> 00:16:50,150
TKO TE JE TO NAU�IO?
177
00:16:50,151 --> 00:16:51,222
TO VRIJEDI I ZA NJIH?
178
00:16:53,170 --> 00:16:55,510
UZ SVU TU OPREMU I OSOBLJE
NA OTOKU...
179
00:16:55,511 --> 00:16:57,441
�UDNO JE DA NISMO POTONULI.
180
00:16:58,004 --> 00:16:59,871
DOISTA.
- ISTINA.
181
00:17:00,391 --> 00:17:03,213
�ELI� LI KRUMPIRA?
- JA �ELIM KRUMPIRA.
182
00:17:04,536 --> 00:17:06,885
�TO JE TO?
- NIJE VALJDA.
183
00:18:16,046 --> 00:18:18,750
SKRIVA IH.
184
00:18:19,543 --> 00:18:24,447
SKRIVA IH BEZ RAZLOGA.
NE TREBA IH KAO JA.
185
00:18:24,935 --> 00:18:25,792
HAJDE.
186
00:18:28,363 --> 00:18:29,545
IMA� CIGARETU?
187
00:18:36,572 --> 00:18:38,282
IMA� VATRE?
188
00:18:51,996 --> 00:18:56,340
PA, IZABRAO SI DATUM?
- NE KOCKAM. ZNA� TO.
189
00:19:05,000 --> 00:19:06,521
A TI, GERARD?
190
00:19:14,466 --> 00:19:17,304
SLU�AJ,NEZNAM TE ADAMOVE DE�KE.
191
00:19:17,766 --> 00:19:22,480
I NISAM SPREMAN PREDATI NOV�ANIK.
ALI SI SPREMAN PREDATI �IVOT?
192
00:19:23,167 --> 00:19:26,589
ZNA� DA NEMAM IZBORA.
A DA IMA�?
193
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
SPARTANCI SE NEBI NIKADA SLO�ILI.
194
00:19:41,892 --> 00:19:46,297
TO JE ZAGONETKA, A MI JE
MORAMO RIJE�ITI.
195
00:19:49,006 --> 00:19:51,709
ISTINA. ALI HO�E� LI?
196
00:19:52,901 --> 00:19:57,673
SAMO TREBAMO BITI FOKUSIRANI, A
PRIRODA �E OBAVITI OSTALO.
197
00:19:58,109 --> 00:20:02,078
PRIRODA?
NE SJEDIMO U WALDON POND.
198
00:20:02,079 --> 00:20:06,238
OVO NIJE RASPRAVA O TEOLOGIJI...
199
00:20:06,239 --> 00:20:08,997
NEGO O LOGICI I VOJNOJ TAKTICI.
200
00:20:09,272 --> 00:20:10,386
MO�DA NIJE NI JEDNO OD TOGA.
201
00:20:10,787 --> 00:20:13,877
MO�DA JE O MATEMATICI ILI EKONOMIJI.
202
00:20:14,719 --> 00:20:17,833
MO�DA SMO NA DNU BA�VE,
SASTRUGANI U ZADNJEM TRENU...
203
00:20:17,834 --> 00:20:19,622
ALI BAREM JESMO U BA�VI.
204
00:20:20,872 --> 00:20:23,730
U KOJOJ SE NALAZIMO?
205
00:20:26,709 --> 00:20:29,032
PRILAGODIT �ETE SE TIM MOMCIMA.
206
00:20:29,033 --> 00:20:31,169
SLA�EM SE DA NISU ZA VELIKE RAZGOVORE.
207
00:20:31,170 --> 00:20:32,867
PRIJE �U SKO�ITI S NJIMA...
208
00:20:32,870 --> 00:20:34,767
KAKO GOD IH ZVALI,
209
00:20:34,768 --> 00:20:37,748
NEGO SA NEKIM TKO JO� NIJE
DO�IVIO BORBU.
210
00:20:38,074 --> 00:20:41,154
TAKO JE SVE POSTAVLJENO.
TO JE ISTINA.
211
00:20:43,628 --> 00:20:46,408
SVE SE DOGODI S RAZLOGOM.
212
00:20:55,520 --> 00:20:56,741
NE.
213
00:20:58,910 --> 00:21:00,361
ODGOVOR NA TVOJE PITANJE.
214
00:21:01,659 --> 00:21:03,115
NE, NE BIH.
215
00:21:04,000 --> 00:21:07,333
ALI, MO�DA NETKO ZNA �TO MI
NEZNAMO.
216
00:21:13,517 --> 00:21:16,778
U REDU MOMCI.
SASTANAK ZA 5 MINUTA.
217
00:21:28,156 --> 00:21:31,699
D-DAY.
OPERACIJA 'OVERLORD'.
218
00:21:34,724 --> 00:21:37,592
GOSPODO, SKA�EMO VE�ERAS.
219
00:21:38,701 --> 00:21:40,182
IMAM NEKE NOVOSTI.
220
00:21:40,183 --> 00:21:43,251
ZBOG VELIKE PRISUTNOSTI
91-E NJEMA�KE PJE�ADIJE...
221
00:21:43,252 --> 00:21:46,900
NA�E MJESTO ISKAKANJA N
JE POMAKNUTO...
222
00:21:47,723 --> 00:21:50,360
DVA KILOMETRA U UNUTRA�NJOST.
OVDJE.
223
00:21:52,075 --> 00:21:54,772
KAO �TO VIDITE,
OKRU�ENI SMO SA DVIJE STRANE...
224
00:21:54,775 --> 00:21:56,572
POPLAVLJENIM RIJEKAMA...
225
00:21:57,130 --> 00:21:59,828
A SA TRE�E STRANE
NEPRIJATELJEM.
226
00:22:00,798 --> 00:22:02,664
IZVJE��A NAM GOVORE...
227
00:22:02,665 --> 00:22:07,453
DA 91-A NJEMA�KA DIVIZIJA
IZVODI VJE�BE...
228
00:22:08,766 --> 00:22:12,886
DA NAS DO�EKAJU NA
NJIHOV NAJBOLJI NA�IN.
229
00:22:14,073 --> 00:22:17,105
MORAMO BITI BRZI DA OBAVIMO
SVOJ ZADATAK.
230
00:22:21,709 --> 00:22:22,887
PORU�NI�E WEAVER.
231
00:22:28,092 --> 00:22:30,649
OVO JE SASTANAK ZA
POZICIJU N.
232
00:22:32,074 --> 00:22:37,704
AKO NISTE POZVANI NA OVAJ SASTANAK
PRONA�ITE SVOJ SASTANAK.
233
00:22:46,932 --> 00:22:48,367
U REDU, PRO�IMO JO� JEDNOM.
234
00:22:49,261 --> 00:22:53,066
NA� ZADATAK JE OSIGURATI MJESTO GDJE �E
TISU�E PADOBRANACA MO�I SLETJETI.
235
00:22:54,000 --> 00:22:56,858
BEZ SUSTAVA NA�I PILOTI
NE�E ZNATI GDJE SE NALAZE...
236
00:22:57,373 --> 00:22:59,549
I IZBACIVATI �E NA�E LJUDE PO
CIJELOJ FRANCUSKOJ.
237
00:23:00,188 --> 00:23:02,535
U TOM TRENUTKU,
OPERACIJA PROPADA.
238
00:23:03,732 --> 00:23:07,965
RJE�ENJE. JULLIE.
PATHFINDERS.
239
00:23:09,093 --> 00:23:13,009
ISPRED INVAZIJE, MI �EMO PRVI
KRO�ITI FRANCUSKOM ZEMLJOM.
240
00:23:14,401 --> 00:23:17,604
KADA SE SPUSTIMO, IMAMO 30 MINUTA
DA IZVR�IMO ZADANO.
241
00:23:18,277 --> 00:23:21,150
A: LOCIRATI MJESTO SLIJETANJA.
242
00:23:22,021 --> 00:23:25,286
B: OSVJETLITI GA DA GA NA�I
PILOTI VIDE.
243
00:23:26,257 --> 00:23:30,687
C: USPOSTAVITI VEZU.
244
00:23:31,151 --> 00:23:35,611
KADA PRORADI, EUREKA
�E SLATI SIGNAL NA�IM AVIONIMA.
245
00:23:36,599 --> 00:23:38,672
NA AVIONIMA JE REBECCA PRIJAMNIK...
246
00:23:39,795 --> 00:23:43,462
POVEZAN S NAMA DA ZNA GDJE
ISKRCATI NA�E POSTROJBE.
247
00:23:44,643 --> 00:23:46,281
ZA PO�ETAK INVAZIJE.
248
00:23:47,972 --> 00:23:51,890
EUREKA PREMA REBECCI.
EUREKA PREMA REBECCI.
249
00:23:53,816 --> 00:23:54,934
VI IZ 508-E...
250
00:23:55,474 --> 00:24:00,135
VA� JE ZADATAK POSTAVITI EUREKU
I USPOSTAVITI VEZU.
251
00:24:03,427 --> 00:24:07,664
VI IZ 504-E,
VA� ZADATAK JE...
252
00:24:08,346 --> 00:24:09,908
DA ONI OSTANU �IVI.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,087
POSLJEDNJE, ZNATE DA JE OVOJ ZADATAK
BIO ODGA�AN.
254
00:24:21,408 --> 00:24:23,918
NEMA GARANCIJE DA SE TO
NE�E PONOVITI.
255
00:24:24,395 --> 00:24:27,016
OVO JE MO�DA PUT U JEDNO SMJERU.
256
00:24:27,505 --> 00:24:28,821
AKO JE...
257
00:24:30,255 --> 00:24:32,357
PUSTIT �EMO BRADE KAO ROBINSON CRUSO�.
258
00:24:36,042 --> 00:24:38,069
OKUPLJANJE JE U 16.00 SATI.
259
00:24:38,802 --> 00:24:43,276
VRATITE SE U POSTROJBE, PRIP�REMITE OPREMU
I VIDIMO SE NA MJESTU OKUPLJANJA.
260
00:24:44,316 --> 00:24:45,542
OTPUST.
261
00:25:00,566 --> 00:25:03,731
JEL ISTINA?
- KAO �TO JE DAN DUG.
262
00:25:04,185 --> 00:25:06,836
ONI IZ 505-E NE MOGU
SLETITI JEDAN BLIZU DRUGOGA.
263
00:25:06,837 --> 00:25:09,361
KAKO TO?
- JEDVA PRO�U KROZ VRATA.
264
00:25:10,367 --> 00:25:12,211
SADA NE BIH NI�TA MJENJAO.
265
00:25:12,614 --> 00:25:15,118
AKO NE SLETIM NA DRVO,
SRETAN SAM.
266
00:25:15,752 --> 00:25:16,967
KAKVE SU �ANSE ZA TO?
267
00:25:17,649 --> 00:25:20,564
RADIJE DRVO NEGO OTVORENO POLJE.
268
00:25:21,670 --> 00:25:25,899
SLETITI NA OTVORENO JE KAO,
DA SI GOL POPUT DJETETA.
269
00:25:25,900 --> 00:25:27,213
�TA RADI�?
270
00:25:27,506 --> 00:25:29,890
NASTAVI PUNITI �EPOVE I POUCAT
�E PO �AVOVIMA.
271
00:25:29,891 --> 00:25:31,190
�ULI STE PORU�NIKA.
272
00:25:33,000 --> 00:25:37,725
NISMO MI LOVCE.
NAS LOVE.
273
00:25:39,435 --> 00:25:42,572
90 POSTO DA �E OPOZVATI INVAZIJU?
274
00:25:45,249 --> 00:25:49,076
TAMO �EMO BITI SA EKIPOM KOJA SE NAZVALA
"�ALJIVCI"?
275
00:25:52,000 --> 00:25:53,830
DA SAM NA VA�EM MJESTU,
SPAKIRAO BI VI�E HRANE.
276
00:26:15,676 --> 00:26:18,289
MISLI� DA �E� IMATI VREMENA
POPU�ITI SVE TO?
277
00:26:18,747 --> 00:26:22,250
POPU�IO BI CIJELI �ATOR.
- OVO �E TI ONDA POMO�I.
278
00:26:23,291 --> 00:26:25,265
HVALA. DAH MI JE U REDU.
279
00:26:25,962 --> 00:26:29,030
DAH TI JE KAO SA SMETLI�TA.
280
00:26:30,254 --> 00:26:32,537
DAJ IH RIGGSU. ON JE �ENSKARO�.
281
00:26:34,412 --> 00:26:35,643
MI O VUKU.
282
00:26:41,888 --> 00:26:45,403
TKO �E RUKOVATI EUREKOM?
- PRIMA� OKLADE PONOVNO?
283
00:26:49,646 --> 00:26:52,637
TI?
A TI?
284
00:26:52,960 --> 00:26:53,801
NE.
285
00:27:04,288 --> 00:27:06,447
TO NIJE PRIRU�NIK, ZAR NE?
286
00:27:07,705 --> 00:27:09,734
IMAMO PRIRU�NIK?
287
00:27:14,000 --> 00:27:16,588
OSTAJEMO NA ZEMLJI.
SKA�EMO SUTRA.
288
00:27:17,017 --> 00:27:20,309
MOLIM? ZA�TO NE DANAS?
- MAGLA.
289
00:27:22,173 --> 00:27:23,561
TOLIKO O METEOROLOZIMA.
290
00:27:25,347 --> 00:27:30,244
LIVINGSTON JE IZABRAO PETI, �ESTI I SEDMI.
291
00:27:31,955 --> 00:27:35,339
REKAO SAM TI DA �E BITI RANIJE.
- NISI MI NI�TA REKAO.
292
00:27:35,340 --> 00:27:37,012
JESAM, NISI ME SLU�AO.
293
00:27:37,587 --> 00:27:39,299
BA� SI PRAVI GENIJE.
294
00:27:43,386 --> 00:27:44,195
HVALA.
295
00:27:48,578 --> 00:27:52,660
IZGLEDA� KAO NA� STARI KOMANDANT.
296
00:27:54,205 --> 00:27:59,171
KAKVE SMO SAMO PSINE RADILI OD NJEGA.
297
00:27:59,846 --> 00:28:03,249
VOLIO JE SVJE�I MLJEVENI
PAPAR.
298
00:28:04,563 --> 00:28:08,114
IMAMO JE MLINAC ZA PAPAR.
299
00:28:08,115 --> 00:28:11,384
KOJI JE DR�AO U ZADNJEM �EPU.
KAO NEKAKAV KOMAD DRVETA.
300
00:28:11,419 --> 00:28:13,618
RADIO JE NERED SVAKI DAN.
301
00:28:13,619 --> 00:28:19,461
ZNA� KOLIKO MRTVIH MUHA
MO�E� PRONA�I?
302
00:28:20,217 --> 00:28:23,127
POSVUDA, NA PODU,
U ZAHODU.
303
00:28:23,128 --> 00:28:25,823
CIJELA POSTROJBA IH JE TRA�ILA.
304
00:28:25,824 --> 00:28:28,380
IMAO SAM IH VI�E NEGO �TO
MI JE TREBALO.
305
00:28:28,381 --> 00:28:31,440
POSLAGIVAO IH JE.
- IMAO SAM SVOJ BATALJON.
306
00:28:31,441 --> 00:28:34,655
PERFEKTNO.
ALI ZA PERFEKTNI ZLO�IN...
307
00:28:34,656 --> 00:28:38,233
TREBA� TRI STVARI.
TREBA� MOTIV.
308
00:28:38,234 --> 00:28:42,585
ORU�JE. ALI NISMO
IMALI PRILIKU.
309
00:28:42,922 --> 00:28:45,562
SVAKI PUTA KADA BI POKU�ALI...
310
00:28:46,136 --> 00:28:50,786
MORALI SMO SE SELITI.
311
00:28:51,589 --> 00:28:53,524
NAPOKON SMO DOBILI PRILIKU.
312
00:28:56,639 --> 00:28:59,853
UBACILI SMO TE MUHE U
NJEGOV MLINAC.
313
00:29:02,123 --> 00:29:06,347
SMIJALI SMO SE KADA GOD SMO �ULI
DA GA KORISTI
314
00:29:10,721 --> 00:29:13,324
5 JUNI 1944
315
00:29:19,064 --> 00:29:20,823
U REDU GOSPODO.
POSTROJAVANJE.
316
00:29:21,423 --> 00:29:22,447
VOJNI AERODROM
NORTH WITHAM, ENGLESKA
317
00:29:22,448 --> 00:29:25,486
�ELE NAS SLIKATI.
- IDEMO DE�KI. JA SAM NAPRIJED.
318
00:29:26,296 --> 00:29:28,954
KADA IH POGLEDA�.
ZAPITA� SE...
319
00:29:30,115 --> 00:29:32,198
ZNAJU LI �TO �E SE DESITI.
320
00:29:35,004 --> 00:29:38,113
ZAPITA� SE JELI OTKAZIVANJE JU�ER
BILO DIO PLANA.
321
00:29:38,114 --> 00:29:40,334
U REDU GOSPODO, OVA
JE ZA POVJEST.
322
00:29:42,906 --> 00:29:47,158
GOVORI� LATINSKI?
- PUNO TOGA NEZNA� O MENI.
323
00:29:47,441 --> 00:29:49,716
MO�DA JE I TO BIO DIO PLANA.
324
00:29:50,507 --> 00:29:52,176
U KOJEM JE ON AVIONU?
325
00:29:55,911 --> 00:29:59,305
TVOJEM.
- NE BRINE. NETKO �E TE PAZITI.
326
00:29:59,306 --> 00:30:00,750
PERNATE PTICE.
327
00:30:02,038 --> 00:30:06,572
�OVJEK TREBA VI�E OD TOGA.
- NIJE BITNA VELI�INA.
328
00:30:06,836 --> 00:30:09,814
SAMO SE TIJE�I, GERARD.
SAMO SANJAJ.
329
00:30:11,264 --> 00:30:13,350
TREBAM UZETI PU�KU �IM SLETIM.
330
00:30:15,474 --> 00:30:17,517
NEMOGU DR�ATI EUREKU I PU�KU.
331
00:30:19,267 --> 00:30:21,322
NADAJMO SE ONDA DA IH NEMA PREVI�E.
332
00:30:25,086 --> 00:30:26,737
NE SVI�A MI SE TO.
333
00:30:28,134 --> 00:30:29,887
ZGRABI PRILIKU A NE �IN.
334
00:30:32,699 --> 00:30:34,490
ZNAM SVE DE�KE SA M-1.
335
00:30:37,190 --> 00:30:39,004
MRZIM I�I SPAVATI NAVE�ER...
336
00:30:40,776 --> 00:30:42,700
PITAJU�I SE TKO �E PRVI STRADATI.
337
00:30:43,241 --> 00:30:46,306
NEMOJ BRINUTI.
IMAMO NO�EVE I GRANATE DO JUTRA.
338
00:30:50,401 --> 00:30:53,891
AKO UZME� MOJU,
NE�E MI SMETATI.
339
00:30:56,623 --> 00:30:58,281
SAMO MI SE NE SVI�A SVE TO.
340
00:31:01,571 --> 00:31:05,047
AKO PRONA�EM KOJU, DATI �U TI JE
BEZ DA TI KA�EM OD KUDA JE.
341
00:31:12,825 --> 00:31:16,129
IDEMO. PAUZA JE GOTOVA.
IDEMO.
342
00:31:16,130 --> 00:31:17,745
PICKLES, NEMOJ ZABORAVITI TORBICU.
343
00:31:26,158 --> 00:31:28,541
RIGGS PONOVNO PRI�A.
344
00:31:29,652 --> 00:31:31,160
LETIMO IZNAD SICILIJE...
345
00:31:31,161 --> 00:31:35,569
SNA�NO NAS GA�AJU.
ODSKA�EMO POSVUDA.
346
00:31:36,120 --> 00:31:40,523
DE�KIMA NIJE DOBRO.
A JA STISNUO ZUBE I NADAM SE...
347
00:31:40,524 --> 00:31:42,341
DA NE�E POVA�ATI PO PODU.
348
00:31:42,342 --> 00:31:45,360
BIO JE ONAJ TIP. KAKO SE ZVAO?
- SIMMONS.
349
00:31:45,361 --> 00:31:47,735
SIMMONS, TAKO JE.
SIJEDI PREKO PUTA MENE...
350
00:31:47,736 --> 00:31:50,288
POKU�AVA SE OLAK�ATI ALI NI�TA
NE IZLAZI.
351
00:31:50,747 --> 00:31:54,830
U SVAKOM TRENU BI MOGAO POVRA�ATI
RAVNO NJEMU U KRILO.
352
00:31:55,483 --> 00:31:59,100
SIMMONS SE I DALJE MU�I. �EKAM ...
353
00:31:59,101 --> 00:32:02,439
ALI NI�TA NE IZLAZI.
- TREBAO SI VIDJETI TIPA PORED NJEGA.
354
00:32:03,572 --> 00:32:06,207
I ON JE ZELEN POPUT SIMMONSA.
355
00:32:06,208 --> 00:32:08,446
NE ZNA� KOJI �E PO�ETI PRVI.
356
00:32:08,865 --> 00:32:09,969
KLADIM SE NA...
- SIMMONSA.
357
00:32:09,970 --> 00:32:11,792
DA, ZNAM, SIM...
358
00:32:13,231 --> 00:32:16,357
OD DR�I RUKE DA SVE UHVATI.
359
00:32:16,628 --> 00:32:18,693
SAMO IDE...
360
00:32:20,029 --> 00:32:22,579
MISLIM SI 'NEMOJ POVRATITI'.
361
00:32:22,580 --> 00:32:24,932
AKO ON NASTAVI, PO�ETI �U I JA.
362
00:32:25,649 --> 00:32:27,599
NISAM ZNAO KOLIKO JO� MOGU IZDR�ATI.
363
00:32:28,306 --> 00:32:31,390
SIMMONS JE SPREMAN.
PRIPREMIO JE RUKE.
364
00:32:31,391 --> 00:32:35,698
ALI ZNAO SAM DA MU NE�E POMO�I
KOLIKO JAKO SMO SKAKALI.
365
00:32:35,699 --> 00:32:38,947
KADA JE PO�EO...
366
00:32:38,948 --> 00:32:42,353
ZANJIHALI SMO SE I RUKE SU SE POMAKNULE...
367
00:32:42,354 --> 00:32:44,589
TAKO DA JE POVRA�AO NA DVIJE STRANE.
368
00:32:47,193 --> 00:32:49,541
KAD SE RUKA POMAKNULA,
369
00:32:50,455 --> 00:32:53,168
OD NJEGOVA LICA,
370
00:32:54,149 --> 00:32:57,934
I POGODI TIPA PORED.
371
00:33:01,448 --> 00:33:04,413
TIP PORED SIMMONSA NIJE SRETAN.
ON JE LUD.
372
00:33:04,414 --> 00:33:05,640
ISTINA.
373
00:33:05,641 --> 00:33:08,041
OKRENE SE PREMA SIMMONSU I KA�E:
'KURVIN S...'...
374
00:33:10,975 --> 00:33:13,487
RAVNO SIMMONSU U KRILO.
375
00:33:13,488 --> 00:33:16,877
SIMMONS VIDI DA JE CIJELI U BLJUVOTINI.
376
00:33:16,878 --> 00:33:18,684
POKU�AVA SE O�ISTITI,
377
00:33:18,685 --> 00:33:22,972
A MU NA NOSU...
378
00:33:24,925 --> 00:33:26,924
VISI KAO CRV.
379
00:33:27,934 --> 00:33:32,142
NAKON TOGA.
UPALI SE SVJETLO I SPREMNI SMO DA KRENEMO.
380
00:33:32,143 --> 00:33:35,124
ALI SIMMONS NIJE SPREMAN.
- NE, NIJE.
381
00:33:35,835 --> 00:33:38,566
SADA JE ON IZA MENE.
I PONOVNO GA UHVATI.
382
00:33:41,002 --> 00:33:44,295
MISLIM SI IZBACITI �E CIJELU
VE�ERU NA MENE.
383
00:33:45,768 --> 00:33:48,277
MISLIM SI, 'OKRENI SE.'
384
00:33:50,270 --> 00:33:51,825
RIGGS, PAZI MI TORBU, MO�E?
385
00:33:53,226 --> 00:33:57,048
UPALILO SE ZELENO...
386
00:33:57,049 --> 00:34:00,029
A NA MENI NI�TA.
- NI KAPI.
387
00:34:00,030 --> 00:34:04,481
�TA SI IMAO ZA RU�AK?
- �EKAJ, IMALI STE RU�AK?
388
00:34:04,883 --> 00:34:07,126
NARAVNO.
GDJE STE DOBILI RU�AK?
389
00:34:07,661 --> 00:34:09,021
MAKNI RUKE S MOJE TORBE.
390
00:34:11,678 --> 00:34:13,204
MAKNI RUKE.
391
00:34:16,016 --> 00:34:18,226
SVATKO MORA SAM SHVATITI.
392
00:34:21,204 --> 00:34:23,642
JA, KADA ISKO�IM...
393
00:34:23,654 --> 00:34:26,142
PRIHVATITI �U DA SAM VE� MRTAV.
394
00:34:27,550 --> 00:34:30,561
TE SEKUNDE SU U BO�JIM RUKAMA.
395
00:34:34,006 --> 00:34:37,750
KADA POGLEDAM IZNAD SEBE, PADOBRAN...
396
00:34:38,727 --> 00:34:40,186
PONOVNO SAM RO�EN.
397
00:34:41,330 --> 00:34:43,477
SMRT I PONOVNO RO�ENJE.
KAD GOD SKO�IM.
398
00:34:44,872 --> 00:34:48,292
NEMOJ BRINUTI PREVI�E.
VIDIMO SE U FRANCUSKOJ.
399
00:35:21,279 --> 00:35:23,935
GOSPODE, HVALA �TO ME �UVA�...
400
00:35:25,652 --> 00:35:28,099
DAJ MI SNAGE DA IH NE
RAZO�ARAM...
401
00:35:28,102 --> 00:35:30,399
I OBAVIM ZADATAK KAO VOJNIK.
402
00:35:32,417 --> 00:35:34,187
AKO JE TVOJA VOLJA DA POGINEM...
403
00:35:35,280 --> 00:35:36,697
NEKA BUDE BRZO.
404
00:35:38,039 --> 00:35:40,176
MO�DA POGODAK U GLAVU.
405
00:35:41,139 --> 00:35:43,963
RANE SU GADNE,
ALI NE TRAJE DUGO.
406
00:35:45,549 --> 00:35:50,701
MOLIM TE NE U TRBUH.
PREDUGO SE UMIRE.
407
00:35:52,011 --> 00:35:55,257
�TO GOD BUDE,
NEKA BUDE BRZO.
408
00:35:57,173 --> 00:36:01,185
BO�E, NE �ELIM BITI SAM,
AKO SE TO DESI.
409
00:36:03,311 --> 00:36:07,654
AKO MO�E� TO SREDITI, BO�E,
BIO BIH ZAHVALAN.
410
00:36:08,835 --> 00:36:11,289
BUDI VOLJA TVOJA. AMEN.
411
00:36:19,252 --> 00:36:22,158
NEMORAM VAS PODSJETITI
DA USPJEH MISIJE...
412
00:36:22,162 --> 00:36:25,158
OVISI O TOME KAKO PORAZITI NEPRIJATELJA.
413
00:36:26,447 --> 00:36:29,054
NE OTKRIVATI POLO�AJ
AKO NIJE POTREBNO.
414
00:36:29,644 --> 00:36:31,932
EUREKA I SVJETLA SU JEDINO...
415
00:36:31,944 --> 00:36:33,932
�TO �E NA�I AVIONI VIDJETI.
416
00:36:35,197 --> 00:36:36,909
MNOGO LJUDI OVISI O NAMA.
417
00:36:40,694 --> 00:36:43,883
SRETNO, GOSPODO.
VIDIMO SE NA TLU.
418
00:36:44,300 --> 00:36:46,816
SPREMITE SVARI.
IDEMO U NORMANDIJU.
419
00:36:56,574 --> 00:36:59,380
�AO MI JE , ALI POZIVI TRENUTKO
NEMOGU BITI USPOSTAVLJENI.
420
00:37:00,333 --> 00:37:03,132
RE�ENO MI JE DA JE SADA NAJBOLJE VRIJEME.
421
00:37:03,133 --> 00:37:06,261
�AO MI JE, GOSPO�O
ALI TRENUTNO NIJE MOGU�E.
422
00:37:06,659 --> 00:37:10,738
TO SE DOGA�A POVREMENO.
NE BRINITE. SVE �E BITI U REDU.
423
00:39:03,853 --> 00:39:07,353
AKO �E SE NETKO VRATITI,
ON �E.
424
00:39:42,901 --> 00:39:44,451
SPREMITE SE!
425
00:39:48,070 --> 00:39:49,726
USTANI!
426
00:39:51,844 --> 00:39:53,145
ZAKOP�AJ SE!
427
00:39:55,471 --> 00:39:57,249
PROVJERI OPREMU!
428
00:40:00,673 --> 00:40:02,778
ZVU�NA PROVJERA!
429
00:40:02,779 --> 00:40:04,671
DVA U REDU!
- JEDAN U REDU!
430
00:40:07,066 --> 00:40:08,563
KRENI PREMA VRATIMA!
431
00:40:20,346 --> 00:40:21,706
POKA�ITE IM!
432
00:40:22,602 --> 00:40:23,851
KRENI!
433
00:41:05,828 --> 00:41:08,395
1,2 KILOMETRA OD
PICAUVILLE, FRANCUSKA
434
00:41:40,700 --> 00:41:42,014
NAPRIJED!
435
00:41:45,024 --> 00:41:46,478
NAPRIJED!
436
00:41:51,185 --> 00:41:52,331
KRENI. KRENI!
437
00:42:00,975 --> 00:42:01,694
DOVRAGA.
438
00:42:44,199 --> 00:42:45,667
DONIJET �U TI JE.
439
00:43:13,428 --> 00:43:14,613
HAJDE. IDEMO.
440
00:43:34,154 --> 00:43:37,089
NE RADI TO VI�E.
- DONIO SAM TI NE�TO.
441
00:43:38,617 --> 00:43:40,341
NJEMA�KI ZAVOJ.
442
00:43:41,254 --> 00:43:43,320
NE �ELIM GA.
�UDNO MIRI�E.
443
00:43:43,955 --> 00:43:46,943
DONIO SAM GA TEBI.
- NEZNAM GDJE SE NALAZIO.
444
00:43:52,351 --> 00:43:54,806
U REDU, ISKORISTITI �U GA NEGDJE.
- IDEMO.
445
00:47:19,220 --> 00:47:21,027
SRETNI�E.
446
00:47:21,709 --> 00:47:25,618
AKO TI SE SRE�A NE OKRENE.
DODAJ TO SVJETLO.
447
00:47:27,733 --> 00:47:31,390
NEMOJ GA IZGUBITI, POTRGATI,
NI SJESTI NA NJEGA.
448
00:47:31,893 --> 00:47:33,871
IMAMO SAMO JEDNO, RAZUMIJE�?
449
00:47:37,296 --> 00:47:39,500
U REDU, KRENIMO.
TREBAMO TO DOSTAVITI.
450
00:49:47,164 --> 00:49:48,367
�ELI� DA TE UHVATE?
451
00:50:02,397 --> 00:50:05,202
GDJE TI JE PRIJAMNIK?
- NEMA� GA TI?
452
00:50:12,342 --> 00:50:15,702
IMAMO SVIJETLO I MORAMO GA DOSTAVITI
NA ZADANO MJESTO.
453
00:50:27,275 --> 00:50:28,488
KRENI!
454
00:50:29,160 --> 00:50:30,617
BR�E!
BR�E!
455
00:50:30,618 --> 00:50:32,901
KRENI VOJNI�E! BR�E!
456
00:50:38,068 --> 00:50:40,578
KRE�I! BR�E!
457
00:50:43,566 --> 00:50:47,123
U REDU, PONOVNO PUNE.
PREKO �IVICE.
458
00:51:02,709 --> 00:51:07,737
VOJNI�E, �TA SAM TI REKAO ZA TORBU?
- GLEDAJ NAPRIJED.
459
00:51:14,000 --> 00:51:16,174
GRANATA!
BJE�MO!
460
00:51:16,915 --> 00:51:18,352
GRANATA, GRANATA!
461
00:51:21,004 --> 00:51:22,266
NEE!
462
00:51:22,267 --> 00:51:23,327
GUBI SE.
463
00:51:48,079 --> 00:51:50,977
EUREKA TIM
464
00:51:52,052 --> 00:51:54,857
�UDIM SE DA NE KORISTI� SVOJ
"KREKET" .
465
00:51:56,671 --> 00:51:59,563
I BI DA NE NOSIM TVOJ POKLON U
DRUGOJ RUCI.
466
00:51:59,784 --> 00:52:01,568
�TO SI MISLIO DA JE TO, NOV�ANIK?
467
00:52:02,042 --> 00:52:06,313
SIGURNO GA JE IZMISLIO NEKI KLINAC
SA KOLE�A.
468
00:52:08,256 --> 00:52:11,891
A POGLEDAJ �TO JE IZMISLIO.
469
00:52:11,892 --> 00:52:15,782
TI SI OBI�NI �EPARO�.
- �UJE� LI KOJI?
470
00:52:23,000 --> 00:52:28,107
AKO MISLITE DA NE�U KORISTITI LOZINKU
CIJELU NO�,
471
00:52:28,460 --> 00:52:30,907
LUDI STE.
IMA SVRHU.
472
00:52:34,586 --> 00:52:37,845
TO JE NJEGOV.
- SADA JE MOJ.
473
00:52:37,846 --> 00:52:40,551
MO�DA IMA SVRHU,
ALI GA NE�U KORISTITI.
474
00:52:57,134 --> 00:52:58,492
DOVRAGA RIGGS.
475
00:53:02,760 --> 00:53:06,615
JEL TO TO?
- DO JUTRA JE.
476
00:53:07,492 --> 00:53:09,645
UJUTRO IMAM SUDAR.
477
00:53:11,387 --> 00:53:13,074
AKO IZDR�IMO DO TADA.
478
00:53:14,395 --> 00:53:19,128
BA� ORASPOLO�UJE�.
- BEZ KOKODAKANJA, DAME.
479
00:53:19,745 --> 00:53:21,312
NEMAMO VREMENA A TREBAMO
PRO�I JO� 1,2 KILOMETRA.
480
00:53:22,523 --> 00:53:23,292
SLATKO.
481
00:53:24,757 --> 00:53:27,532
JA �U NA �ELO. RIGGS OTRAGA.
482
00:53:27,994 --> 00:53:29,287
GDJE VOLI BITI.
483
00:53:34,368 --> 00:53:36,064
POSTAJEM PIJETAO.
484
00:53:59,441 --> 00:54:00,768
NA �TA PUCAJU?
485
00:54:02,869 --> 00:54:05,558
NA IDIOTA NA DRVETU.
- KOJEM?
486
00:54:08,779 --> 00:54:09,839
KOJI IDIOT?
487
00:54:30,522 --> 00:54:32,041
HAJDE, IDEMO.
488
00:54:52,575 --> 00:54:55,553
IMA� LI EUREKU?
- NE.
489
00:54:58,566 --> 00:55:00,258
SVJETLO?
- NE.
490
00:55:01,045 --> 00:55:03,792
A PU�KU?
- NE.
491
00:55:06,850 --> 00:55:09,600
DOVRAGA RIGGS. VRATI GA NA DRVO.
- ODMAH, SIR.
492
00:55:09,601 --> 00:55:11,681
IMAM SVOJ .45.
493
00:56:56,417 --> 00:56:57,845
PRE�I PRIJEKO!
494
00:57:11,571 --> 00:57:13,171
POKRIVAM.
495
00:57:24,645 --> 00:57:27,165
IDEMO, CICCERO. IDEMO ODAVDJE.
496
00:57:28,298 --> 00:57:29,886
IDEMO, VRIJEME TE�E!
497
00:57:45,057 --> 00:57:46,975
ZA�TO SMO STALI?
- OTVORENO POLJE, SIR.
498
00:57:50,359 --> 00:57:51,560
KRENIMO.
499
00:58:22,616 --> 00:58:24,724
MI SMO.
- RUKE GORE.
500
00:58:24,725 --> 00:58:26,536
NE PUCAJ.
501
00:58:30,640 --> 00:58:32,129
NE PUCAJTE!
NE PUCAJTE!
502
00:58:33,557 --> 00:58:34,705
OSTANI DOLJE.
503
00:58:46,154 --> 00:58:49,610
U REDU PORU�NI�E, KAKO STE USPJELI?
KAKO STE PRO�LI?
504
00:58:56,647 --> 00:59:00,144
MAGIJA.
- MAGIJA?
505
00:59:01,180 --> 00:59:03,102
KADA GOD POKU�AMO...
506
00:59:03,122 --> 00:59:04,902
VRATE NAS NATRAG OVDJE.
507
00:59:05,861 --> 00:59:08,876
BUDITE BR�I.
- DA, KAKO SMO PRO�LI?
508
00:59:08,877 --> 00:59:11,531
PUSTILI SU VAS.
- ZNAJU DA STE OVDJE.
509
00:59:13,130 --> 00:59:14,305
DOBRO.
510
00:59:17,103 --> 00:59:18,917
NE VOLIM IZNENA�ENJA.
511
00:59:20,304 --> 00:59:21,619
GDJE JE DRUGI TIM?
512
00:59:23,789 --> 00:59:26,723
OD 58 LJUDI ZNAMO SAMO ZA NAS OVDJE.
513
00:59:32,087 --> 00:59:35,307
JO� NEMA PU�KU?
- NE.
514
00:59:39,346 --> 00:59:43,115
DOLAZE. DOLAZE.
515
00:59:43,703 --> 00:59:44,922
NE PUCAJ.
516
00:59:48,106 --> 00:59:49,520
NE PUCAJ.
517
00:59:51,062 --> 00:59:52,492
NE PUCAJ.
518
01:00:06,468 --> 01:00:08,591
OSTANI DOLJE.
519
01:00:20,122 --> 01:00:21,717
OSTANI DOLJE.
520
01:00:24,121 --> 01:00:25,147
NE PUCAJ.
521
01:00:29,850 --> 01:00:30,846
NE PUCAJ.
522
01:00:38,526 --> 01:00:41,670
REKAO SAM NE PUCAJ.
523
01:00:41,671 --> 01:00:44,158
POMOZITE MU.
- MIRNO. POGO�EN JE. DOKTORE!
524
01:00:44,159 --> 01:00:45,807
DOKTORE! U�INI NE�TO!
525
01:00:46,406 --> 01:00:47,371
DOKTORE, DOLAZI!
526
01:00:48,084 --> 01:00:49,627
U REDU, KOMPA, OVDJE SAM.
527
01:00:50,644 --> 01:00:53,332
GLEDAJ ME.
GLEDAJ ME.
528
01:00:53,367 --> 01:00:55,415
REED, OSTANI SAMNOM.
529
01:00:55,416 --> 01:00:57,863
IZDR�I, HAJDE.
MO�E� TI TO.
530
01:01:04,458 --> 01:01:06,671
DR�I SE. NE ODUSTAJ.
531
01:01:09,102 --> 01:01:10,098
PICKLES, VRATI NATRAG.
532
01:01:15,601 --> 01:01:17,852
JEDINI IZLAZ JE KROZ SVE TO.
533
01:01:19,013 --> 01:01:20,295
TO ZNA�I TI, SRE�KO.
534
01:01:22,256 --> 01:01:25,515
TREBAM OSTATI.
- NE, NE�E�.
535
01:01:25,516 --> 01:01:29,323
NE BRINITE, SIR. BITI �U U REDU.
ODLAZITE.
536
01:01:31,528 --> 01:01:33,486
VIDIMO SE UJUTRO.
- U REDU.
537
01:01:36,158 --> 01:01:39,291
IDEMO KROZ �UMU.
- VIDIMO SE.
538
01:01:43,636 --> 01:01:44,908
VIDIMO SE UJUTRO.
539
01:01:49,482 --> 01:01:50,768
IMAM NE�TO ZA TEBE.
540
01:02:01,010 --> 01:02:02,578
VIDIMO SE.
541
01:02:54,460 --> 01:02:57,525
U REDU, MOMCI.
DOLAZIM.
542
01:03:16,445 --> 01:03:18,349
DOBRODO�AO U NORMANDIJU.
543
01:03:46,850 --> 01:03:49,150
IMATE CIGARETU?
- IMAM.
544
01:03:49,200 --> 01:03:52,550
DO�I.
545
01:03:52,650 --> 01:03:58,200
HVALA, SVINJO
NIKAD NEMA CIGARETE.
546
01:06:00,000 --> 01:06:03,348
U REDU, MOMCI. NA DRUGU STRANU I
SLOBODNI SMO.
547
01:06:06,124 --> 01:06:07,169
PROVJERI.
548
01:06:20,000 --> 01:06:21,321
IDEM JA.
549
01:06:49,200 --> 01:06:50,824
DAJ MU SVIJETLO.
550
01:07:27,738 --> 01:07:30,346
TRENUTNO NIJE DOSTUPNO.
551
01:07:37,448 --> 01:07:39,508
MORAM DU�IM PUTEM, MOMCI.
552
01:07:45,033 --> 01:07:46,449
PRATITE ME.
553
01:08:25,550 --> 01:08:27,800
JESI LI �UO?
554
01:08:57,500 --> 01:09:00,500
JESU LI DUHOVI?
- TO NEMA.
555
01:09:03,450 --> 01:09:06,300
JESU LI ONI DUHOVI?
- DOLAZE.
556
01:09:07,900 --> 01:09:11,900
NISAM SIGURAN.
- GDJE IDEMO SADA? �TA DA �INIMO?
557
01:09:12,600 --> 01:09:14,650
VRLO JE MIRNO.
558
01:09:33,381 --> 01:09:34,513
CESTA JE ISPRED.
559
01:09:34,905 --> 01:09:37,908
RIGGS NAPRIJED, CICCERO OTRAGA.
KRENIMO.
560
01:09:51,746 --> 01:09:52,613
DOLJE.
561
01:09:56,240 --> 01:09:57,439
OSTANI DOLJE.
562
01:09:59,742 --> 01:10:00,764
U REDU, KRENI.
563
01:10:05,296 --> 01:10:06,605
KRENI.
564
01:10:07,599 --> 01:10:08,636
POKRIVAJ GA.
565
01:10:26,700 --> 01:10:28,025
OSTANI DOLJE.
566
01:10:51,348 --> 01:10:54,568
GDJE JE CICCERO?
- IMA 20 SEKUNDI DA SE POJAVI.
567
01:10:55,500 --> 01:10:57,815
IMAMO JEDNU EUREKU I NI JEDNO SVJETLO.
568
01:10:59,671 --> 01:11:00,916
TO JE LO�E.
569
01:11:05,140 --> 01:11:07,788
TREBAMO SAMO JEDNOG,
OSTALO JE SUVI�NO.
570
01:11:09,623 --> 01:11:11,952
OSIM TOGA, KAKO ZNA� GA NEMA
DRUGOG TIMA?
571
01:11:16,000 --> 01:11:18,456
NEMA VEZE AKO JE ZAMKA.
572
01:11:23,126 --> 01:11:27,401
IMAMO 3 MINUTE DA PREBACIMO JEDNO
SVJETLO TAMO.
573
01:11:28,811 --> 01:11:32,065
JEDAN OD NAS �E GA PREBACITI,
JASNO?
574
01:11:32,537 --> 01:11:37,068
AKO NJEMU ISPADNE, NAJBLI�I
PREUZIMA I NASTAVLJA.
575
01:11:39,249 --> 01:11:41,283
U REDU.
WEAVER, TI SI NAPRIJED.
576
01:11:46,174 --> 01:11:47,345
KRENIMO.
577
01:12:12,336 --> 01:12:13,348
UBRZANO.
578
01:12:20,500 --> 01:12:21,984
MIRNO, MOMCI.
579
01:12:28,583 --> 01:12:31,511
IDEMO, IDEMO, IDEMO.
580
01:12:54,911 --> 01:12:56,686
U REDU, NASTAVI!
DOBRO SAM!
581
01:13:09,167 --> 01:13:10,127
DOVRAGA.
582
01:13:31,983 --> 01:13:33,664
VIDITE LI ME SADA?
583
01:14:14,011 --> 01:14:15,155
ODLI�NO.
584
01:14:23,045 --> 01:14:25,188
NEMOJ STAJATI! KRE�I!
585
01:14:30,801 --> 01:14:32,659
HAJDE. HAJDE.
586
01:15:07,303 --> 01:15:08,306
�UJE� LI TO?
587
01:15:32,866 --> 01:15:35,929
TO JE TO.
TO JE NA�E MJESTO.
588
01:15:37,277 --> 01:15:38,651
�UJETE LI TO?
589
01:15:45,099 --> 01:15:47,670
U REDU, SAD ILI NIKAD.
KRE�I.
590
01:15:50,708 --> 01:15:52,547
DOLJE, DOLJE, DOLJE.
591
01:15:53,051 --> 01:15:55,557
HAJDE, HAJDE.
592
01:17:27,676 --> 01:17:29,075
OSIGURAJ MJESTO.
593
01:18:05,094 --> 01:18:06,512
NISU NA KURSU.
594
01:18:10,529 --> 01:18:12,406
HAJDE, �OVJE�E, PRONA�I MJESTO.
595
01:18:18,002 --> 01:18:20,404
KAPETANE, NE HVATAM NI�TA.
DR�ITE TAJ SMIJER.
596
01:18:24,931 --> 01:18:27,508
ZNAM DA SMO BLIZU.
- BLIZU? IZNAD TOGA SMO.
597
01:18:47,663 --> 01:18:50,230
AKO IH NE NA�EM UBRZO,
MORAT �E NA SLIJEPO.
598
01:18:58,054 --> 01:19:00,644
KAPETANE, JO� JEDNU MINUTU.
DAJMO IM �ANSU.
599
01:19:00,645 --> 01:19:02,986
MINUTU?
NEMA� MINUTU.
600
01:19:22,414 --> 01:19:24,496
�EKAJ, �EKAJ.
601
01:19:25,659 --> 01:19:28,002
POGODAK. NA�AO SAM IH.
602
01:19:28,197 --> 01:19:29,984
10 STUPNJEVA U LIJEVO.
603
01:19:45,063 --> 01:19:46,563
SADA PO�INJE FE�TA.
604
01:19:54,208 --> 01:19:56,963
NOSIM OVU STVAR CIJELU NO�.
605
01:20:01,432 --> 01:20:03,273
IZABRALI STE MI LIJEPO MJESTO.
606
01:20:06,219 --> 01:20:09,229
HAJDE!
TREBALA MI JE CIJELA NO�.
607
01:21:10,500 --> 01:21:13,030
DOBRO JUTRO.
- DOBRO JUTRO?
608
01:21:16,584 --> 01:21:18,841
SAM SI?
- NIKADA NISAM SAM.
609
01:21:20,786 --> 01:21:24,289
MI JESMO. RE�ENO NAM JE DA �UVAMO OVU
POZICIJU POD SVAKU CIJENU.
610
01:21:27,000 --> 01:21:29,651
TO JE BESMISLENO AKO NE OSVOJIMO
ONU POZICIJU.
611
01:21:30,577 --> 01:21:32,048
TKO MI?
612
01:21:32,729 --> 01:21:34,395
POGLEDAJ.
613
01:21:38,592 --> 01:21:40,663
GDJE JE KURVIN SIN.
614
01:21:40,664 --> 01:21:42,597
VIDI� GA? NA 200 METARA.
615
01:21:44,813 --> 01:21:45,831
SUPER.
616
01:21:47,190 --> 01:21:49,904
SUPER, SADA MI JE KOMANDANT OTI�AO.
- KUDA?
617
01:21:50,178 --> 01:21:52,893
PO POJA�ANJE.
NADAM SE VI�E LJUDI OD TEBE.
618
01:21:53,287 --> 01:21:55,193
NE�E SE VRATITI NA VRIJEME.
619
01:21:55,777 --> 01:21:59,203
KOLIKO VREMENA IMAMO.
- NE DOVOLJNO DA OTI�EMO.
620
01:21:59,889 --> 01:22:02,583
MOJI LJUDI?
- DA, ZATO SLU�AJ.
621
01:22:03,075 --> 01:22:06,015
AKO MI SE NE�TO DOGODI,
JAVI MOJOJ JEDINICI.
622
01:22:06,292 --> 01:22:10,163
EDDIE LIVINGSTON, ADAM KOMPANI,
504-A. JASNO?
623
01:22:10,198 --> 01:22:12,732
KUDA IDE�?
624
01:22:13,915 --> 01:22:16,719
UBITI �E TE!
NE�E� USPJETI!
625
01:22:48,500 --> 01:22:50,600
950 METARA!
626
01:23:02,750 --> 01:23:03,900
U�ITAJ!
627
01:24:30,096 --> 01:24:32,243
GLE �TO SE POJAVILO.
628
01:24:38,838 --> 01:24:39,987
KAKO STE?
629
01:24:40,969 --> 01:24:43,049
KAKO STE, SIR?
- DOBRO.
630
01:25:06,216 --> 01:25:07,841
DOBRO JUTRO, MOMCI.
- DOBRO JUTRO, SIR.
631
01:25:07,842 --> 01:25:09,406
IDETE NA BRDO 30?
632
01:25:10,894 --> 01:25:14,166
PONUDIO BIH VAM MJESTO,
ALI VIDITE DA JE ZAUZETO.
633
01:25:18,856 --> 01:25:20,204
BEZ IZVJE��A NAKON BITKE,
634
01:25:20,723 --> 01:25:23,076
BEZ ZAPISA O NA�EM ZADATKU,
635
01:25:24,002 --> 01:25:27,011
ZNALI SMO DA �EMO SE PROVU�I
KROZ POVJEST.
636
01:25:28,558 --> 01:25:32,402
NE KAO PESIMIST,
NEGO KAO REALIST,
637
01:25:33,767 --> 01:25:38,015
SLAGAO SAM KOCKICE DA VIDIM
KAKO JE OVAJ ZADATAK USPIO.
638
01:25:40,069 --> 01:25:44,702
ISKRENO JO� MI NIJE JASNO.
639
01:25:46,876 --> 01:25:50,102
MO�DA JE ISTINA DA NETREBA
SVE IZGOVORITI.
640
01:25:52,458 --> 01:25:55,778
MO�DA JE ISTINA DA SE LOGIKA
NALAZI U SVAKOM SRCU.
641
01:25:57,901 --> 01:26:01,497
MO�DA LOGIKA NEMA NIKAKVE
VEZE S TIM.
642
01:26:04,400 --> 01:26:05,811
NIJE NI BITNO.
643
01:26:06,475 --> 01:26:10,187
ZA MENE... DRAGO MI JE DA
SAM DIO TE SLAGALICE.
644
01:26:11,857 --> 01:26:14,008
NA �TO NISAM RA�UNAO.
645
01:26:14,714 --> 01:26:16,908
NE�TO �TO NISAM VIDIO.
646
01:26:18,189 --> 01:26:22,095
ZOVITE TO KAKO HO�ETE.
JA ZNAM KAKO JA TO ZOVEM.
647
01:26:46,483 --> 01:26:51,052
KAPETAN SE VRATIO SVOJOJ ZARU�NICI
U ENGLESKU.
648
01:26:51,087 --> 01:26:53,783
VJEN�ALI SU SE I �IVJELI
ZAJEDNO DO KRAJA �IVOTA.
649
01:26:58,267 --> 01:26:59,952
LIVINGSTON I DOC SU BILI
ZAROBLJENI.
650
01:26:59,967 --> 01:27:01,352
PRE�IVJELI SU I VRATILI SE U AMERIKU.
651
01:27:06,353 --> 01:27:14,253
PRIJEVOD OBRADIO
ZMAZANI
46308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
