All language subtitles for Painkillers.2015.720p.WEB-DL.XviD.AC3-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Female soldier: Towards that exit!

Cafferty: Hey!

No, don't, don't!

You'll feel a little pinch.

Do I have to restrain you or are we good?

We're good.

Where the hell am I?

You're back home.

Everything is gonna be okay.

I'm gonna take you to see the doctor now, all right?

Okay.

Morning, Deb.

Where are all the other patients?

Don't worry, Dr. troutman is gonna answer

all of your questions.

Do you like what you see?

What's happened to me?

Why am I in a hospital?

I think the bigger question is...

Do you know who you are?

Marine major John cafferty.

Serial number 764246.

You're not a captive here.

Okay.

Where are all the other patients?

There are no other patients, I'm afraid.

I'm sorry?

We're not a regular hospital.

And you're not a regular patient.

Explain.

Do you remember any details from your last mission?

No.

No, I don't.

Do you know who these people are?

-Guts. -Sorry?

That's guts, gutzer, Amanda gutzer.

Wilkins, talbott,

Carlyle, masters,

Clifford, Stevens.

That's my squad.

Last month your squad was sent into a remote

region of Afghanistan,

on a top secret retrieval mission.

Two days ago, you were extracted from the pickup point,

when we found you, you were all unconscious.

This morning, you all woke up.

So they are here too?

Yes, and we need to discover what happened.

Yours was a mission of vital national security.

And not only did you not return with the package,

but, more importantly,

three of your squad members are missing.

What?

Now you say you don't remember anything,

and I believe you, but perhaps the people

behind the glass don't.

There are some suspicious circumstances

surrounding this incident, major.

Your bosses will need to know what transpired.

On a more humane level,

if we don't find the missing soldiers soon,

families will need to be notified

and someone will need to be blamed.

So you think i had something to do

with them missing?

Or that we were negligent in some way?

Those are both possibilities i would like to eliminate

quickly.

So why don't you ask the rest of the squad?

I'm sure they can clear anything up.

We have.

They can't remember anything either.

I wanna see them.

You will, soon.

First we need to perform some tests.

Nurse Keller will take you.

Tests?

Yes, just some general health tests at first,

nothing crazy, I promise.

We need to know how your body is working

before we take any next steps.

I'd like to keep those pictures.

Of course.

Which three?

Pardon?

Which three didn't come back?

Stevens, Clifford, Carlyle.

Okay, Keller.

Why don't you and sasquatch here show me what's next?

Hey, Keller?

Why is this place such a shithole?

Democrats.

Okay, you're doing great,

are you ready for more elevation and speed?

Knock yourself out.

You're it, daddy!

Doctor: Okay, we're good.

Major!

We're good, please.

Sorry.

I got lost there for a second.

What if I told you i get claustrophobic?

Would you hold my hand?

I would tell you, to get over it.

You've graduated to real clothes.

What is this?

While we were monitoring you during your

unconscious state you were having very intense dreams.

Nightmares.

This should allow you to sleep through the night,

I thought you'd welcome that.

So like a Xanax?

But better.

What part of me are we gonna study today, Keller?

Uh, the part where we see if you can play well with others.

Caff!

Hey, buddy.

Can you believe this, man, they got us in the loony bin.

I'm too old for this shit.

Good to see you, caff.

You too.

It's good to see all of you.

Wilkins.

Caffy.

Cafferty: Guts.

Major.

Every party we go to we show up wearing the same outfits.

Now that you're all reacquainted,

you'll be happy to know that your tests show

you are all in excellent physical shape.

Mentally, however...

Think of your brain as one big computer,

it's powered by 100 billion neurons

all connected by synapses.

When one of these connections is strengthened

by an impulse, something you see, hear or feel,

you create a memory.

Much of which happens here, in the hippocampus.

We learned about this in grade school,

what's the point?

Not all of us graduated from college at 16, masters.

Not all of us graduated.

The point is, you all suffered a severe

electromagnetic trauma to your brain.

Which temporarily stopped these chemical reactions.

This is what caused your collective memory loss.

-Degaussing? -Mmm.

Wilkins: What?

It's like, if you rubbed a magnet

against a computer's hard drive,

you'd lose everything.

You said temporarily?

That's right.

The neurotransmitters in your brain

are already reconstructing the synapses.

Meaning you will get your memories back in time.

The key is moderating the speed of the memory.

If they come back too quickly,

or all at once, it could do permanent damage to the brain.

And how do we stop that from happening?

Stay calm, keep your stress low.

I've prescribed some sedatives which you should

take each night before bed.

That should give you the ability to sleep deeply.

Which is when our bodies heal themselves.

So basically we take two roofies

and we'll call you in the morning?

You'll still have to rebuild your neural pathways,

exercising active recall.

We have to think about it.

Exactly, and until you remember what happened

in Afghanistan, you're stuck here with me.

So let's start with what we do know,

although you don't remember the mission,

you all agree that there was one.

Cafferty: Yeah.

Yeah.

Dr. troutman: We lost track of you for almost two days

when you entered the target zone,

you were only rescued because it was a failsafe

extraction point.

Anybody have something to add?

Listen, all I'm trying to do is trigger your memory.

The sooner I can do that, the sooner you can go back

to your lives and your families.

So any piece, any fragment of a memory,

could be that trigger.

No matter how insignificant it may seem to you.

Just talking helps.

Those empty chairs should be filled

with your missing squad members.

Think of their families.

Talbott: I remember there was a little boy.

Cafferty: And the contact,

we were supposed to meet a contact.

Move, move!

Yeah, move, move!

Move!

Cafferty: Go, go, go, go!

Hey, watch your step.

Talbott: Is that it, caffy?

Cafferty: Okay, down this way, down this way, come on!

Cafferty: All right, I'll check the Ridge.

Wilkins: I don't see anything.

Cafferty: Come on, keep going,

keep your eyes on!

Come on, come on, come on,

go, go, go, go!

I'm going in!

Talbott: Clear!

Clear!

Stevens: Clear!

Carlyle: Clear!

Clear!

Clear!

There's nobody here, caff.

Cafferty: Talbott, check the perimeter.

The Taliban gotta be somewhere.

Come on...

We got movement all over us!

Cover, cover, cover!

Jeez!

Cafferty: Get down, Clifford, cover!

Masters: Watch your back!

Cafferty: Return fire!

Carlyle: Captain, we're surrounded!

Cafferty: Let's go, let's go!

Well, maybe they're not all over!

Woo!

You okay, caff?

Ah, migraines.

Wilkins!

You sure this is the right village?

This is the only village.

The contact is supposed to be here.

This place is a ghost town.

Someone tipped them off.

Carlyle: They're everywhere, go!

Stevens: Go, over the hill!

Cafferty: Okay, listen up, listen up!

We've gotta watch our ammo,

we may be stuck here for a while!

-Talbott: Copy! -Guts: Copy that.

Okay, right, especially you, guts.

Long distance isn't your thing.

Who says?

Everyone says.

Wow!

Hey, try to toss a 'nade out there.

It was my grandfather's.

He fought rommel in world war ii.

Didn't get a scratch on him.

It's my lucky charm.

Okay, well we can use as many of those

as we can get.

Carlyle, still no luck?

At&t must cover these mountains.

Oh, we're locked into the world's

shittiest contract.

Those Taliban pricks!

They're moving closer!

Stevens: Damn, look out!

How many is that?

Twelve.

Brother Jack would be proud.

Yeah.

-Ah, shit! -Stevens: Damn it, Clifford!

Medic!

I'm okay!

Hey, hey, hey, hey!

Don't even think about it.

-Too late. -Go for the top!

Goddammit!

Cafferty: Oh, shit.

Oh, no.

Shit.

Hey!

Hey!

Come on, now get on your feet.

I'm good!

We gotta pull back, asap, caff,

they're flanking us.

Masters, move, I'll cover you!

Carlyle's down!

We gotta move, any ideas?

Yeah, why don't you piss off?

Really?

Masters: I got heat signatures,

and significant electrical readings

just to the north of here.

Listen up!

In the winter these villages sometimes move

into the caves.

The contact must be there.

Stevens, rally.

Rally, rally, rally, rally!

Rally up, get moving, talbott.

Guts: Go, go, go, go!

Stevens: Come on, let's go!

Move, move, move!

Stevens: Wilkins!

Easy, easy, easy, talbott.

Jesus, talbott, it's just a kid.

What's your name, where did you come from?

Cafferty: Wilkins?

He's clean, caffy.

Hey.

Masters: What about Carlyle?

Stevens put him into cover.

Roger that.

We'll come back for him.

He's leading us in the right direction at least.

Cafferty: Ryan...

Ryan!

Ryan. Ryan!

Shit.

Where did that kid even come, man,

I could've shot him.

You didn't shoot him.

Well, how do you know?

I mean, does anybody remember what happened next?

I don't remember shit, man,

I'm in the ambush and, and the kid--

okay, Ryan, listen,

buddy, I remember, you didn't shoot him.

Okay, buddy?

-Okay. -Okay, man.

I think we're done for the day.

I agree.

With such memory loss it's important

to take it slow, we will get your memories back,

please be sure.

What about you?

What do you remember?

Guts: I've got nothing.

Come on, guts,

you must've remembered something.

It was dark.

We were all there.

Weapons drawn, ready for the shit.

And?

We were all trying to kill each other.

Wonderland here I come.

Violet: Daddy!

Violet: You're it, daddy!

I'm over here!

Follow me, daddy!

Violet?

Violet!

Violet.

Violet: Daddy.

Violet, is anyone here?

Violet: This way!

Where are you, daddy?

I'm over here.

You never came back!

Traitor!

Is that all you're eating?

Please, this place is hardly a vegetarian paradise.

What?

Ryan.

How you doing, buddy?

Oh, I'm all aces.

Hey,

have you ever seen any of these before?

No.

No, I haven't.

Fuck!

Ryan!

Major cafferty, good morning.

I'd like to try an experiment on you

with your permission.

No, thanks.

I think you'll find it to your liking.

Listen, doc, I'm not your rat in a maze.

It's your wife.

Trudy.

She's come to see you.

Trudy?

We've kept the families away so far,

as again, we're trying to control the flow

of memories as best we can.

But I feel you are ready for this test.

Maybe talking to your wife will rekindle

those memories we're searching for.

John.

My poor baby.

I've missed you so much.

Hi, Trudy.

Of course.

Yeah, so it's true.

What's that?

You don't remember me.

I wish I did.

It's okay.

I brought something for you.

Okay.

This is your daughter, Violet.

I never forgot her.

That's... That's just great, John.

Do you have more?

Well, they specifically told me to only bring

recent shots, something about moving...

Slow?

-Yeah. -Yeah.

Sounds about right.

I'll bring more next time, i promise.

I just... I'm so glad that you're safe

and I'm sorry,

and that you're being so well taken care off.

Yeah.

It's a regular summer camp around here.

Now that sounds like the John cafferty I know.

Dr. troutman said that I can come back

in a couple of days.

Okay?

I just...

I want you to know that I am here for you.

No matter how long

that it takes for you to get better.

I love you.

Cafferty: Come on, sleep.

Talbott: Jesus, get off of me!

Molester!

Just, just, just get off!

- Let go of me!

Shh, shotgun.

You like that, huh?

Leave me alone!

Leave me alone!

You fucking...

Ryan.

Hey, buddy, it's just caff.

Are you coming to kill me?

No, what are you talking about?

I killed that kid, man.

No, no, no, no, you didn't.

No you didn't, I was there.

You see it, man.

You see it!

See what?

Ryan, see what?

Listen, we talked about this, remember?

The kid led us to the cave.

The source of this signal

is definitely coming from in there.

Which means that there's people down there,

or at least there used to.

If they don't hold out for the winter,

they're out of supplies.

And they may be armed to the teeth.

Well we can't stay here out in the open.

We've lunged into scarier holes than this.

Let's see what we find inside.

Let me get the rear.

See ya, kid.

Talbott: That kid's been haunting me every night

since then, no, I must've killed him.

This is my mind's way of dealing with what I've done!

Well, listen to me, okay?

Listen, Ryan, you didn't do it.

Your goggles were fucked up, that's all buddy.

Your goggles were fucked up, that's all!

Yeah, but we killed them all, caff.

What are you talking... What are you talking about?

Ah, fuck!

This memory loss thing, that

was such a gift at first, you know?

It allowed me to believe that i was some sort of good guy.

You are good, Ryan. Ryan, you're good.

No, I am so far from good.

When you do bad things in life,

slowly, one at a time, it's like this trail of shit

behind you, but you just keep going

because you can't smell it, you know?

But when someone takes all of that shit

and rains it down on you in one fucking moment,

all those people I killed, all that pain,

all at once.

It's too much.

No one gets a second chance.

No, no, no, buddy, we can get through this.

It's okay, don't, no, Ryan, no, no, no!

Ryan, ah!

No, Ryan!

Oh, god. Oh, Ryan...

Ryan, help!

Help me!

Okay, buddy, just hold on.

Help me!

Dr. troutman: We're all deeply sorry

for the loss of Ryan.

But this is what happens when you try to move

too quickly, your memories can manifest

themselves in dreams, and almost seem real,

even waking dreams are possible.

Ryan was refusing to take his medications.

When his memories returned they consequently

overwhelmed him.

He was always a bit unstable.

For Christ sakes, masters.

Hey, I liked the guy.

Just saying he was always a bit twitchy.

Has anyone else been having nightmares?

There's no shame if you have.

Come on you little purple bastard, work.

No, please, no...

No, please!

Rise and shine!

You really know how to ease someone into the day.

Well, I know you have a strong ticker.

So what's on the agenda today?

Ah, more group therapy.

But the good news is, your wife's here to see you again.

Trudy: Do you remember that rain?

It was torrential.

It didn't stop you from kissing me.

Some people walk in the rain.

Other people get wet.

Right, so our honeymoon hasn't seeped

it's way into your thick skull yet?

I'm sorry.

Listen,

how's Violet?

It's weird, you know, i keep having these

dreams or reflections, or I don't know what,

but she was in one and she was in a car,

so, I was just wondering if she's--

no, no, no, she's, she's fine.

Sure misses her daddy, but she's fine.

Yeah, like, she's okay?

Yes, she is okay.

She's safe.

I'm not supposed to ask you these kind of questions,

but, what do you think happened to you over there?

I'd tell you if I knew.

I wish I did.

I believe you.

Sorry to break up you two lovebirds,

but, visiting time is over.

Of course.

Whatever you do, don't stop hugging me

and act normal.

I'm not your wife.

Stop taking the meds, trust no one.

I can't wait until you can come home.

Me too.

Don't blame yourself.

He was a marine.

The only reason he had a chance

was because you were there.

Why were you there?

You weren't knocked out in a purple haze?

I don't sleep for shit.

And I don't like it when I do.

What about you, how are you sleeping?

Sleeping is not the problem,

it's the dreams.

Nice move.

I have lots of nice moves.

But you'll never experience any of them.

Oh, yeah?

But you can't know for sure

that I haven't.

Trust me.

I know.

I'm thinking about not taking the meds.

So you can slice yourself up like talbott?

They just don't seem to be working for me.

What's real and in my head, is blurring.

Caff, we've only been taking them

for less than a week.

Stay on course.

Yeah.

I'll do that.

What's going on?

New protocols since the talbott incident.

I have to ensure that you take your medication.

So, if you don't mind.

Sure.

Thanks.

Just doing my job.

You got it.

I don't know which way to go,

it could be either.

Well we're officially out of rations,

so, if you flip a coin,

make sure it lands the right way up.

Blaine...

Where were you?

Jack?

Follow me.

Where are you going, Stevens?

Stevens!

Clifford, with me.

The rest of you figure out which way to go.

What's going on, Blaine?

My brother, Jack.

I swear to god, I saw him.

Your brother's dead, man.

Has been for six months now, remember?

You're just tired and hungry

like the rest of us.

Yeah.

I guess so.

Younger brothers, they always wanna follow your footsteps.

But he was never cut out for this crap.

Let's go.

Okay.

Jack: Blaine.

There.

Jack!

I'm coming.

Come over here...

Caff!

Fuck those meds!

Wait, that's what she said?

Yeah, and to trust no one.

Something else is happening here,

I just... I can't put my finger on it.

But if she's not your wife, then who is she?

I don't know, I don't know.

But I think there's a way I can find out.

What are you thinking?

That first day, that I was brought to group.

Yeah?

I saw a hallway with a door at the end of it,

cardkey security setup, like an employees

only thing.

Like there might be offices back there?

Like even troutman's office.

Yeah, exactly.

And information might be back there.

So tomorrow night, let's find a way in there.

Why wait?

You heard the part about the cardkey right?

Make some noise.

What?

Guts: Make some noise.

Cafferty: Someone help me!

I need help!

What the hell is going on here?

I saw her here,

she's losing it, she says she's hearing voices.

I'll take her back to her room.

I did hear voices.

I did hear voices.

I heard voices.

I heard voices.

I heard voices...

Where did you learn to pick a pocket like that?

I'm from cape town, it's hereditary.

You don't have anything to pick.

Right.

This must be the republican side.

Guts: What, majestic global dynamics?

They make halliburton look like a lemonade stand.

So we're definitely not in a military hospital.

You noticed those security guys?

Mm. Our orderlies.

Let's find troutman's office.

Come on.

Every corner we go around I expect

to see a giant chunk of cheese.

Let's stop playing Russian roulette out here.

We could come back, we're not prepared.

Ye of little faith.

Guts.

What the...?

Who's that?

That's my wife.

Trudy, my real wife.

Oh...

Yeah...

I don't think I've met her.

That must be your daughter.

Who's the lady with her?

Trudy's sister, Sasha.

Yeah, she's a bit of a train wreck,

but she, uh, she helps out along with Violet.

Something to fight for.

How the hell does a company like

majestic global dynamics extract

a squad of U.S. marines out of Afghanistan?

Because we're not U.S. marines.

What?

We're all ex-military.

Part of some mercenary outfit called painkillers.

Why would we think we were U.S. marines?

That was our cover, it makes sense,

that's what we would remember first.

Majestic just can't send in their mercenaries

on a whim, they need permission.

Obviously they didn't get it.

So they sent us in unofficially.

Which means that no one may actually know

that we're here.

Okay, our mission was the power source.

That was the package.

What are these?

Talbott was doodling these,

I didn't recognize them at first.

But I remember now.

We were deep in the cave,

and then, then we reached a dead end.

My readings say that all this energy

is coming from somewhere right around here.

Then there's gotta be another path.

There isn't another path.

It all ends in a wall.

Guts: Are you all right?

Get that man an aspirin.

Yeah, yeah, it'll pass.

Clifford: There's nothing here.

These walls, they're different.

Clifford: How are cave walls different?

You see where the sides hit the ground?

It's regular, usually they're all broken up.

Like these.

Masters: Caff, over here, i found some markings.

What is that, Egyptian?

Traces of it.

Greek as well.

There's also some quantum-mechanical drawings

on here.

Wow!

Cafferty: What is this?

-Try the other ones. -Clifford: Yeah...

What the heck?

It's a code.

It's just about order.

Right.

I remember these symbols.

It just stops there.

Keep looking for clues.

Guts,

I don't believe you've met my lovely bride.

She looks like a real charmer.

When should I break her neck?

If I ever let you go, are you gonna scream?

No, no.

What's your real name?

Louise.

Louise Griffin.

Why did you pretend to be my wife?

It was troutman's idea.

It was a test to see if you really had amnesia.

He knew how much you loved her,

so he thought, you might open up to

her more easily.

What's the angle then, on telling me

what you did today?

There's no angle.

Listen, I work for majestic,

I am a chemical engineer who just happens

to look similar to your wife, okay?

I came here to do good things.

I just, i couldn't stand by and watch

what was happening to you,

so I felt that if i could just warn you.

Sounds like a crock of shit to me.

No, no, listen to me!

I was right about the meds, so you know I'm not lying.

Let her go, guts.

They're not sedatives, are they?

They're the exact opposite.

The pill is an experimental memory repair drug.

Memories are the result of

chemical reactions in your brain.

Which in your cases, got shut off,

it's like a power outage.

So the pill turns it back on.

And then some, the more you take,

the more powerful it becomes,

until eventually the brain snaps,

psychotic rages, depression,

a total fry-out.

Like talbott.

And tomorrow they're upping the dosage.

What, why?

There's too much heat.

Majestic is under investigation by the justice department,

they're running out of time.

I overheard katuro informing troutman

that he has two more days to figure this out.

Wait a minute, katuro who's that?

Yanis katuro, he's president

of majestic global dynamics.

So two more days before they kill us all?

They'd rather pull the plug

on this entire facility than have what they do here

go public.

Okay, can you let my wife and daughter

know that I am okay.

Please.

I'll see what I can do.

Sasquatch probably knows his guard is missing.

What are we gonna do about her?

Trust her.

She took a big risk telling me what she did.

I believe her.

She's messing with you, man.

Guard: This is 57, I'm investigating...

There's security.

Man: Investigate, report back.

Ms. Griffin, is everything okay?

Yeah, you know I'm fine, I'm just a little clumsy.

I was leaving some reports on the doctor's desk

for him to look over in the am.

Okay then.

Our timetable has shifted,

we need to move tonight.

Does anyone have anything to say

before we break up for today?

Major cafferty, anything from you?

No.

I've decided to add a round of sedatives for today,

it seems none of you are sleeping well.

This will help.

All right then.

Have a good night, everyone.

I just turned into every girl I hated in high school.

Do you think troutman knows.

We put everything back.

So we can spar, but, uh,

I gotta get on the bike first and get limbered up.

That's because you're an old man, major.

What do you think troutman knows?

Hey, nothing matters right now

except finding a way out of here.

Let's update masters and Wilkins.

Tonight, we're getting the hell out of here.

Wilkins!

Wilkins!

Wilkins!

Shit.

It's always been about you.

Wilkins, whatever you're feeling,

it's the drugs, okay,

they're not sedatives.

You fucking traitor!

Wilkins.

Masters!

-That's it, that's it. -Guts: Caff!

Okay.

How is he? Is he okay?

What?

Okay, we've gotta get him back to my room.

You take masters, I'll take him.

Come on, I got her.

Huh, huh?

Masters: Remember?

Shit, what just happened?

Like Louise said, they upped the dosages,

their brains are frying.

Masters?

Look at me.

Look at me.

How are you feeling?

What's happening?

I need you to listen,

carefully, we're not in a military facility,

and some bad people are trying to figure out

what happened to us down in that tunnel.

Tunnel, I remember a tunnel.

The Taliban were chasing us.

Oh, and then there were these...

I could feel them...

And then there was this,

there was this light, there was this blinding light.

And it was all I could see.

I don't know why any of this matters anymore.

Why can't we just go home?

Where's Wilkins?

He found a way out of here.

Oh...

Lucky son of a bitch.

Oh, my head is killing me.

What's next, caff?

We need to figure out how to get out of this building.

All the doors are sealed shut.

Unless we find a way to the majestic side.

Oh, what about the kitchen?

In high school I used to work in

an industrial cafeteria, my boyfriend

and I did, Karl, and we used to make out

in the back, he liked it when I left

my hairnet on.

Janey, you try to concentrate, okay,

what about the kitchen?

An industrial cafeteria has

point of sale software installed on it.

Okay, which means what?

They track what the students are buying

and the machine is usually connected to the

same network as the rest of the building.

So is this one.

Which means I can find us a way in.

When we were in high school i made sure that Karl

got straight as and we barely went to class.

That was until he cheated on me

and his grades took a precipitous drop.

-Oh. -Yes, okay.

This room, this looks like some kind

of fire escape, this is right by here,

this is probably our best chance, come on.

Guts, let's go.

Shit.

What's the plan here?

We get outside, we get outta here.

Did I ever mention you come up with the shittiest plans?

Now you know why i got out of the military.

No long-term thinking.

Okay, come on.

This is the way.

Guts: Do you know the code?

Masters: Like if.

How are we gonna get in there?

Please, there's only so many variations.

Guard: You can get your ammunition in room c,

over, uh, down the hallway.

Whatever you do, make it snappy.

Come on, janey.

What's that for?

I might have to take care of some of sasquatch's friends.

We gotta move, ladies.

Come on, come on!

They must know we're out of our room by now.

They still won't know exactly

what we're up to.

Neither do we.

Shh.

Guard: Yeah, yeah, yeah, don't worry about it.

The room we need to get to is at the end of this hall.

The only way past is through those guys.

There must be a way we could sneak by them.

Sneak by a couple of janitors?

Give me a break.

Heya, fellas.

Shit.

You guys aren't actually janitors are you?

This is Sergio.

We got an eyeball on one of the guys.

Oh, come on.

You gotta admit, they looked just like janitors.

Okay, up here, up here, come on.

-Okay, you're next. -You first, I'm back.

Not acceptable.

Guts: It's all clear, go!

Masters: I got you!

Guts: Come on, come on.

Cafferty: Give me your arm!

Get out of the way, get out of the way!

Get back, get back!

Shit, shit...

Guts, take a look.

Empty fields, there's five lots close, but nothing else,

and there's another building,

it looks like a satellite dish on top.

Okay, can you walk on it?

It's not broken.

Give me a few minutes to loosen it up.

Okay, you stay here with masters,

I'm gonna do a little recon, see if I can use

that satellite to make a call.

You've got ten minutes.

Cafferty: Deal.

What just happened?

Masters: The cliffs, the wall just disappeared.

Cafferty: If it was ever there in the first place.

It's off the charts.

Dr. troutman: Caff.

Cafferty.

Cafferty!

Oh, there he is.

That's right.

This is where it all started.

You know there's never been anyone on

the other side, right?

This has always been my show.

What are you after?

What you were supposed to get in the first place.

The power source.

Finally.

You know I was worried there

at the beginning, i thought you were playing

some sort of game with me but you really

didn't remember anything.

What is it?

You know how majestic was founded?

When it really hit its stride?

1947.

There was a little incident in roswell, new Mexico.

We were commissioned by the government

to reverse-engineer what was found there.

Ten years later,

we have kevlar and stealth technology,

and majestic global dynamics is very,

very rich.

What does that have to do with this?

We started picking up major spikes

in electromagnetic energy in that area

about 20 years ago, the Russians even before that.

The same kind of energy as at roswell.

Only on a much larger scale.

Now there's some sort of device down there,

that can generate power from within itself

from nothing.

From a source we've never known about.

Well, you've got the entire oil industry

now, null and void.

That would shake the power structure of this world.

That's why the Russians went into Afghanistan

in the first place, they beat us to the punch.

So why did you just decide to go after it now?

Now?

John we and the Russians have been sending

people in there for the last 20 years.

Your squad are just the first to ever come back.

And imagine our frustration when you come back

empty-handed and all indications showing

that the device is gone.

The opportunity of a lifetime, gone,

and you don't even have the grace to remember

what happened.

You were gonna kill us either way.

Weren't you?

You wouldn't want anyone to know.

They forced you to share it with the rest of the world

and not use it for personal interest and profit.

That's right.

Troutman, when I get outta here,

I'm gonna kill you for what you've done

to my crew.

That's rich, yeah, really, John, it is.

You're trying to make me out to be the bad guy.

Oh, John.

You've been a part of this mission

from the beginning.

You planned it.

You picked the crew.

I'm not the bad guy, John.

You are.

The energy coming out of this thing is...

It's extraordinary.

This must be what the contact was gonna direct us to.

What is this place?

Oh, my god.

Oh, my god, what did you do?

My job.

Put the weapon down, soldier.

Put it down,

or I'll put you down you twitchy bastard.

You may wanna take back that last comment,

you fucking beaner.

I'm south African you douche.

Good for you.

What's going on here, caff?

Put your weapons on the ground, slowly.

I don't understand,

he just murdered Clifford, caff,

you can't let him do that.

Yes, he can.

There was no contact, was there?

You are the contact.

You and talbott knew we were coming here

this whole time.

Woo, winner, winner,

chicken dinner.

Or is that a fajita for you?

How much, caff?

How much are your friend's lives

worth to you?

How much?

Dr. troutman: Did they know about that tumor

in your head?

That you were already a dead man?

That you sold your soul so your poor neglected

kid could have a college fund?

Hey, five million bucks,

she could go to a bunch of colleges.

Or maybe she ends up a slacker,

and blows it all on sex and drugs.

There's the cafferty I know, cold-blooded killer.

And it gets better.

You noticed you haven't had any migraines

since you've returned.

When you first got back i had your brain scanned,

guess what?

That inoperable brain tumor of yours,

it's gone.

Whatever happened in that cave

did more than just wipe your memory clean.

What's your point, troutman?

My point is that all the betrayal

and all the sacrifice,

you didn't need to do any of it at all.

Guts: How much are your friend's lives worth?

How much are your friend's lives worth to you?

Oh, my nonexistent superior being.

Yeah, it's absorbed his energy.

Talbott: I'll kill you, Wilkins!

Masters: This thing is gonna blow!

Move!

What was that for?

I owed you one.

-One? -Yeah.

What the hell is that thing?

It's the package,

when I touched it some kind of

auto-destruct function must have been triggered.

Whoever made that thing doesn't want anybody to have it.

Wilkins: Masters, let's get out of here!

Guts, we gotta get outta here.

Come on, caff, let's finish this job.

It's over, talbott,

we just need to get outta here.

I follow orders, man.

Retrieve the package, eliminate the rest.

Caff, let's get out of here!

We found the others.

Time to go talk to the lost little lambs.

However, don't worry.

You're still going to die.

I wouldn't like to think of all that

angst going to waste.

Farewell.

You're a pussy.

Is that all you've got?

You're such an imbecile,

you don't even know why you're doing this.

Oh, yeah, hence the anger in you.

Enough.

Leave us.

Where is cafferty?

Why do you care?

He doesn't care about you.

Bullshit.

Why do you think he left you behind?

Cafferty is on our side,

has been from the start.

He would never betray us.

Search your memories.

You know it's true.

You'll feel a little pinch.

Cafferty: Don't you move.

I was just doing my job,

I was just doing my job.

Guts: Caff!

Caff...

Caff.

You sold us out in Afghanistan.

You were going to kill us.

What happened to you?

My wife is dead.

And has been for a year.

A car accident.

Trudy died, but Violet made it.

And I wasn't there for them.

I was away on a mission.

She and I have been estranged for a year now.

You know how it is.

Six months away, no contact.

And when you do talk to them,

you can't even tell them what you just spent

half a year doing,

because it's top secret.

You miss all the important stuff too

with your kid.

The good stuff.

Violet apparently loves balloons.

But I've never had the chance to buy her any.

I kept telling myself,

that one of these days,

I'm gonna stop this insane life that I'm living.

And I'm gonna fix my marriage,

and I'm gonna be a great dad.

They found a brain tumor in my last physical.

Six months to live.

Tops.

The migraines...

So only one of these days,

is none of these days.

Now my baby girl was gonna be alone.

And I'd done nothing for her.

Nothing.

So they offered me a deal.

That would take care of her

for the rest of her life.

In exchange for pulling the trigger on ours?

Yeah.

You have every right to kill me, masters.

But you didn't do it.

You didn't pull the trigger.

You saved my life.

You better not let me down.

We gotta get outta here.

Guard: There they are!

Guard: Let's get 'em.

They're getting away.

Come on, come on!

It's all right, caff, go!

Jane!

I'll go down swinging.

Guard: Come on.

Shit.

Come on, she gave us some time, let's use it.

Let's blow this place up.

This is where they make those damn pills.

This is where they make everything.

If we can download their files,

we can bring majestic to its knees.

Shit, I can't make any sense of this,

guts, get over here and help me.

Guts?

Amanda?

She had fire, I'll give her that.

Don't shoot in here goddammit.

Take him.

Cafferty: Troutman.

I've had enough of you.

Cafferty: You can't possibly think you can take me.

I don't, but I'm fairly certain he can.

Who says long distance isn't my thing?

You can't kill me.

They'll come after you.

I'm needed.

Not anymore.

You'll feel a little pinch.

Guts: Towards that exit!

Cafferty: Hey!

No, don't, don't!

Do you think masters and Wilkins made it?

I hope so.

Let's go.

Fine, yeah.

Fuck, guts, do you still have your grandfather's grenade?

Yeah, but it's at least 60 years old.

What have we got to lose?

-Okay. -Come on!

Get down, get down!

Woo!

Go, go, go!

I got you.

Hey.

Louise: Major cafferty.

Major cafferty!

Too many of you, I give up.

No, I'm here to help you,

I was undercover, I work for the justice department.

What your team accomplished in six days,

I couldn't do in six years.

You're a hero, major.

Listen, save her.

Let's go, let's go.

Okay.

That's right.

Let's go.

Get her up.

Wait, wait, wait, wait.

Okay, guts, hey.

One of these days,

go find your daughter.

Yeah, okay.

Get her out of here.

Sasha: That was a really good one.

Look at you!

Oh, we can go back to playing

with our tea, pretend.

Violet: It's so lovely.

Man: How many more signals have we located?

Woman: Six, two more in the middle east,

two in south America, one in Europe,

and one in the Canadian rockies.

All desolate locations.

Man: I want this thing, send out teams.

Who was the man who took down troutman?

Woman: John cafferty.

Man: Bring him to me, I'd like to have a word.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.