Original subtitles

��phesiz ki d�nyada k�t�l�k bulunmaktad�r.

�iddet i�ermeyen bir hareketle Hitler'in ordusu durdurulamazd�.

El-Kaide liderleri m�zakerelerle silah b�rakmaya ikna olmuyorlar.

�eviri: alihsans

9 MAYIS, SAAT 9:29

- Erling, tekrar g�r��mek �ok g�zel. - Sizinle de efendim.

Birini �ld�rd���n i�in gazetenin ba� sayfas�na d��m��s�n.

S�ylesene Erling, vatanda�lar senin bir sava�ta oldu�unun fark�nda m�?

Sanm�yorum efendim. Bar�� i�inde bir �lkeyiz.

�lgin�.

Bu �lke hakk�nda yeni �eyler ��rendik�e �lkeyi daha da anlamaz oluyorum.

Sizlerin petrol, bar�� ve ke�i peyniri pe�inde oldu�unuzu san�yordum.

Tabii ki hay�r.

- Arabadaki kimdi? - Anlayamad�m?

Televizyonlara d��en �at��mada korudu�unuz ki�i kimdi?

- Kimse yoktu. Bir NATO operasyonuydu. - G�zel.

Bizimkiler g�r�nt�y� izleyince...

...yerin Jeyretan'�n kuzeyi oldu�unu tespit ettiler. Balkh vilayetinde.

Olaydan bir g�n �nce de...

...D��i�leri Bakan�n�z Norve�'in K�bil b�y�kel�ili�inde "Hayat ��in Meyve"...

...isimli ufak �apl� bir yard�m organizasyonu i�in yemek verdi.

Bunlar Sharif Zamani'nin topraklar�nda afyon yerine elma yeti�tiriyorlar.

Yani cidden bilmem gereken...

...bir �ey var beyler.

Bir Taliban komutan�yla g�r���p pusuya d��t�yseniz...

...bu adam�n yerel bir Taliban komutan� oldu�unu farz ediyorum.

Elimde �� aday var.

Tahminim �u adam.

Bakan�n�z g�r��meden memnun kalm�� m�?

�u sonuca var�yorum.

G�r��meyi ayarlayan Sharif Zamani mollay� da davet etti.

Ancak D��i�leri Bakan�n�z i�in bu kadar �nemli biriyse onu �ld�rmezdiniz.

- Pek se�me �ans�m yoktu efendim. - Pek se�me �ans�n yoktu.

�yleyse a�iret reisi ve bat� demokrasisi a���� olan...

...Heydar Zamani mollay� davet eden ki�iydi.

Buna cevap veremem.

Do�al olarak veremezsin.

Pek�l� bu kadar. Ben Br�ksel'e ge�ece�im.

Olay� sizden ��renmeye �al��t�m.

Sizlerle tan��t���ma �ok memnun oldum.

Sen de s�rprizlerle dolusun ha!

- Nas�ls�n? - �yiyim.

Yata��n dibindeki kovalar� att�m.

�ar�aflar� de�i�tirdim, dolaba da kolalar� dizdim.

Haz�r�m yani.

G�zel. Ben de haz�r�m.

Burada durmak zorunda de�ilsin.

- Duraca��m tabii. - Hay�r.

Yapacak �ok i�im var.

Bu i�leri kendim yapmam laz�m, yoksa kendimi i�e yaramaz g�rece�im.

Bana bak.

Buraya bir dahaki geli�inde...

...beni...

...mutfakta...

...bal�k pi�irirken bulacaks�n.

Hem de masa b�t�n ailemize g�re haz�rlanm�� olacak.

Ailene g�z kulak ol. G�le g�le.

- Merhaba. - Merhaba.

Baban�n yan�na gidecektin hani?

- ��leri kendi halledecekmi�. - G�zel.

- Becerebilecek mi? - Hi� sanm�yorum.

Ben de.

�ey diyecektim... Ak�am d��ar� ��ksak m�?

Yemek yeriz.

Rikard bir g�n� okula gitmeden seninle ge�irirse �ok mutlu olur.

Sen d�nd�kten sonra i�ler olmas� gerekti�i gibi gitmedi.

Johanne...

Arabada anlatt�klar�m y�z�nden mi b�yle diyorsun? Johanne?

Ak�am yeme�e ��kal�m istedim. Ne var bunda?

- Alt �st oldum Erling. - Ben de o y�zden ��kal�m istiyorum.

- �kimiz. - Bir i�e yarayaca��n� sanm�yorum.

Rikard'� da g�t�relim �yleyse.

Oturup bir konu�mam�z laz�m.

Sana oyun oynayan ki�iyi ��rendin mi? Yoksa gazeteler seni aklad� diye...

...i�ler yoluna m� girdi?

Yaln�zca birlikte yeme�e ��kabilir miyiz diye sormak istemi�tim.

Ben de bu t�m bunlar� tekrar ya�ama ihtimalimiz var m� diye sormak istiyorum.

Benim toplant�m var. Rikard'� almay� unutma.

G�r��meyeli �ok oldu.

- Seni g�rd���me sevindim. - Ben de seni.

�ampanya veya Cr�mant patlatma zaman�.

�yle mi? Neden?

Heydar Zamani topraklar�ndan petrol ve gaz ��kar�lmas�n� kabul etti.

Enerji Bakan� ile D��i�leri Bakan� K�bil'de bizimle g�r��ecek.

�� g�n sonra Afganistan'da petrol yasas� devreye girecek.

- Ciddi mi? Tebrik ederim. - Sa� ol.

- �ok iyi. - �yle.

�zellikle de Afgan halk� i�in.

Fakat...

...halk�n pek bayram etti�i s�ylenemez. G�venlik konusunda ��phelerim var yani.

Bize kat�lmak ister misin?

- K�bil'e gitmemi mi istiyorsun? - Hay�r, Mazar'a.

NORAD bu konuya ne der?

Bir Afgan kad�n�n� kurtard�n. Bu senin lehine bir durum.

B��aklama olay� onlar� heyecanland�rabilir. Bir sorsam m�?

- Hi� sanm�yorum. - Peki.

NORAD'a bir �et sormaya gerek yok. �stedi�imi yapar�m. Sen bir d���n.

Sal� g�n� yola ��kaca��z.

- Bir soruya d�r�st�e cevap vermeni istiyorum. - Sor bakal�m.

Haberlere benimle ilgili d��en olay� ilk duydu�unda ne d���nd�n?

- Kad�n�n �ansl� oldu�unu. - Yapma �unu. D�r�st�e cevap ver.

A��k�as� ilgin� bir rastlant� oldu�unu d���nd�m.

- �yle d���nen tek ki�i de�ilsin. - �ok kafaya takma.

Hayat asildir. B�t�n hayatlar de�erlidir. Belki de olay bir rastlant� de�ildi.

Ancak ��yle bir se�im �ans�n vard�: �lmek �zere olan bir Afgan kad�nla...

...afyon taciri bir Taliban sempatizan� aras�nda se�im yapacakt�n.

Ne dedin?

Hayat asildir.

- Proje konusunda tebrik ederim. - Sa� ol.

G�r���r�z.

Merhaba.

Gazeteler bug�n sana �ok yer vermi�.

- Yard�m�n i�in sa� ol. - Hi� �nemli de�il.

Buraya te�ekk�r etmek i�in gelmedin herhalde?

- Mi�fer kameras� videolar�n h�l� sende mi? - Evet.

Gittikten �� hafta sonra insani yard�m kolileri aras�nda...

...uyu�turucu bulmu�tuk, hat�rlad�n m�?

- Hat�rlad�m. - O videoya bir bakabilir miyim?

Hepsi kay�tl�. �zleyebilirsin.

Sigurd'la ��kt���m�z son g�revlerden biriydi.

Senin bacaklar da sa�lamd�.

Buydu herhalde.

Saat 12 y�n�nden iki kamyonet yakla��yor.

Johanne ile aram�z berbat.

- Nas�l yani? - �ey...

Sharif'in �l�m�, medyada ��kan haberler derken alt �st oldu.

Otoparktaki kamera kayd�n� birlikte izledik.

G�r�nce birden �ok oldu.

Hemen kendisine a��klayay�m dedim.

Bizler neyiz, ne yap�yoruz. Veya benim neler yapt���m�.

- Nas�l tepki verdi? - ��te...

Anlatmak k�t� fikirmi�.

�u an kendisine dokunmam bile bat�yor.

Sonu�ta bir asker oldu�unu biliyor ama.

San�r�m o da Norve�'in geri kalan� gibi.

Bizzat bula�mad���n s�rece sava�� kabullenmen kolay tabii.

Tam olarak ne anlatt�n?

M�mk�n oldu�unca a��k a��k anlatt�m i�te.

�u yelekli o�lan� vurdu�umu anlatt�m.

Bula bula onu mu anlatt�n?

Bu �eyleri bir ba�kas�na anlatman�n anlam� yok.

5 AY �NCE

- Jon Petter? - Efendim?

Kamyonetlere bak.

Kasalar�na.

Yaz�lar� g�r�yor musun?

"Hayat ��in Meyve."

- Uzant�s�? - "N-O."

Gitsinler, kontrol�m�z� yap�p Bur�s'a rapor ederiz.

Temiz mi?

- Temiz. - Temiz.

Temiz.

Tamam!

Az ilerle.

Buras�.

�ki saniye kadar geri git.

- Buras� m�? - Evet.

Ekran g�r�nt�s� al�p yak�nla�t�rsana.

Buna dikkat etmemi�tim.

�erefsiz Sharif Zamani ile Norve�li insani yard�mc�lar el ele.

- Hektor Stolt-Hansen'�n haberi var m�yd� sence? - Proje sonland�r�lmal�yd�.

- Bur�s'a rapor etmi�tin ama. - Yerine ula�mam�� demek ki.

Bizimkiler mi ula�t�rmam��?

Bilmiyorum.

Dedi�im gibi, s�rf adam �ld� diye yat�r�m�n durdurulmas�n� anlayam�yorum.

Bu arada Sharif'in kar�s� nerede?

- Anlamad�m? - Wasima?

- Norve�'te de�il mi? - Bilmem.

Yerini bilmiyor musun?

Anla�maya herhangi bir etkisi olaca��n� d���nm�yorum.

- Amcas�n� etkileyebilir ama. - Nas�l yani?

Sharif �ld�. Her �eyi o�luna kald� ama o da daha bir �ocuk.

Bu kad�n da �ocu�un annesi. Arazilerin kontrol�n� amcas� Heydar'a devredebilir.

- O kadar �nemli mi? - �nan �ok �nemli.

Baz�lar� uyu�turucuya kar�� sava��n� silahla yap�yor, bense elmayla yap�yorum.

Biraz zor tabii...

Bir asker olmak kadar kahramanca de�il belki de ama...

...benim de sava��m bu i�te.

Bir bakay�m.

- Gelen mesaja cevap vermem laz�m. - Peki.

- G�r���r�z o halde. - G�r���r�z.

Hayat ��in Meyve kamyonetlerinde afyon ka�ak��l��� yap�l�yor.

Bur�s'a rapor edilmi�ti. E-postan� kontrol et.

Merhaba ben Johanne.

Hayat ��in Meyve'nin y�ll�k �retim istatistiklerini...

...bulmama yard�mc� olabilir misin?

Da��t�lan meyvenin toplam miktar�na da bakabilir misin?

Emin misin? Toplam miktar bu mu?

Te�ekk�r ederim.

Merhaba, ben Johanne Riiser.

- Merhaba. Zaman ay�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Uzatmayaca��m. Hayat ��in Meyve'nin...

...afyon ka�ak��l��� yapt���na dair g�r�nt�ler elime ge�ti.

D��i�leri Bakanl���na bu konuda bilgi verildi�ini sanm�yorum.

- Elinizde ne t�r g�r�nt�ler oldu�unu bilmiyorum. - Ad�n�z da ge�iyor.

O kadar �ok �ey kayda ge�iyor ki. Bunun de�erlendirmesi uzun s�rm�� olabilir.

Olabilir.

�leride b�ylesine dikkatsizliklerin tekrar ya�anmamas� i�in...

...yetkilileri bu konuda bilgilendirece�im.

Bu g�r�nt�lerin size nas�l ula�t�r�ld���n� ��renmem gerekiyor.

- Ne i� �eviriyorsun? - Anlamad�m?

Hassas bilgileri mi s�zd�r�yorsun?

- Tam anlayamad�m. - Sava�ta yap�lanlar gizli kalmal�d�r.

Bu g�r�nt�ler ni�in su y�z�ne ��kt�?

��nk� Sharif Zamani'yi �ld�rmemi isteyen ki�ileri h�l� bulmaya �al���yorum.

Bu nedenle beklenmedik �eyler ortaya ��kabiliyor.

Afganistan'da Hayat ��in Meyve'den birine tutuklama emri ��kt� m�?

- Hay�r. - Hay�r m�?

Emri ben verdim. Zamani serbest kals�n istedim.

Bu adam bizim i�in birka� k�yl�den daha �nemliydi.

Bir sorum daha var. E�in...

Bur�s'la konuyu g�r��t�kten sonra seni �a��raca��m�z� tahmin etmi� olmal�.

Evet.

Bu g�r�nt� sadece senin bulundu�un devriyenin elinde bulunuyor.

Bunu neden yapmak istesin?

Bilmem.

Nereye?

Rikard'� okuldan alaca��m. Dedesinin �iftli�inde mangal yapaca��z.

- ��siz bir adam�m sonu�ta. - Erling. K�stahl�k yapma.

Bu �ekilde devam edersen, seni uzakla�t�rmak durumunda kalabiliriz.

- Nas�l yard�mc� olay�m karde�? - �unlar� tut. Kap�y� a�amad�m.

Bir, iki, ��.

- Babam� �a��ray�m. - Tamam.

Jon Petter'e ne kadar g�zel ata bindi�imi g�stermek istiyorum.

Haydi.

B�rak da seni ba�kalar� �vs�n. Kendi kendine �v�nmek ho� de�ildir.

Merhaba.

Baba?

Ni�in i�te de�ilsin sen?

- Rikard'�n burada ne i�i var? - Nas�l yani?

Erling, baban�n durumu iyi de�il. �ocu�u ni�in buraya getiriyorsun?

Babam burada de�il.

- Nerede peki? - Bilmiyorum ama burada de�il.

- Gelirse ne olacak peki? - Uzatma. Etraf�na bir bak.

Jon Petter burada. Rikard ata biniyor. Ortam sakin.

- Anlad�n sen beni. - Rikard'la vakit ge�ir dedin, ben de buraya getirdim.

Ho�una gitmediyse kusura bakma yani.

Ben b�yle olsun istedim.

Afyon meselesi ne kadar ciddi?

Do�al olarak berbat bir durum.

- Hektor i�in i�inde mi sence? - Hay�r. Yani bilmiyorum.

Bilmiyor musun, bilmek istemiyor musun, sanm�yor musun?

Sanm�yorum.

Projenin b�y�kl��� neydi? Ka� kamyonet, ka� �al��an?

Kamyonetlerindeki afyondan haberi yok muydu yani?

Kendisini ne kadar tan�yorsun?

Baban d�nerse Rikard'� �ehre g�t�r. Tamam m�?

Aferin sana.

Harikas�n.

- ��rendi. - Gayet iyi.

Senin kadar iyi bir binici olur belki.

Johanne m�yd� o?

- Geri mi gitti? - Evet.

��ler eski gibi g�zelle�ecek mi dersin?

Sanm�yorum.

Alo?

Yava� tempo gitmeye �al��.

Tamam, g�r���r�z.

- Yataklar� ayarlayay�m. - Ben kanepede yatar�m.

- Arayan Adella'yd�. Wasima'y� getiriyor. - Neden?

�stihbarat �ehir d���na ��k�n demi�.

- Merhaba. - Merhaba.

- Ne g�zel s�rpriz. Gelsene. - Sa� ol.

- Habersiz geldi�im i�in kusura bakma. - Yok can�m. Sorun de�il.

- Mantonu alay�m. - Te�ekk�r ederim.

Ben de yeni bir �i�e �arap a�m��t�m. Tam zaman�nda geldin yani.

Araba kullanaca��m, sa� ol. Konu�mam�z gereken bir �ey var.

Ayakkab�lar�n� �uraya koyabilirsin.

- Kalan k�yafetlerini de daha sonra ��kar�rs�n, istersen. - Sa�malama.

Kadehler �urada.

Sa� ol. ��meyece�im.

- Ben bir �zerimi de�i�tireyim. - Tamam.

Evet... Konu�aca��m�z konu neydi?

Afganistan'da ka� personelin var?

Bir tek ben var�m asl�nda.

- �of�r, hamal falan laz�m olmuyor mu? - Oluyor.

Birka� Afgan'la �al���yorum. A�a� dikiyorlar...

...fidanl�klara gidiyorlar.

Birka� g�n ortadan kayboluyorlar, ard�ndan kamyonetsiz geri d�n�yorlar.

Onlara daha �ok dikkat etmen gerekti�ini d���n�yorum.

O kadar g�venilir olmayabilirler.

Olabilir ama onlarla �al��mazsam bir daha oralarda hi�bir �ey yapamay�z.

Hektor, onlara g�venmek durumunda de�ilsin.

- Nedenmi�? - Elimizde deliller var.

Ara�lar�n afyon ka�ak��l���nda kullan�l�yor.

- Kim yap�yormu�? - ��in arkas�nda Sharif Zamani olmal�.

- Niye b�yle bir �ey yaps�n? - Para kazanmak, silah almak i�in...

Karn�n a� m�?

Ben ac�kt�m. Evde yiyecek bir �ey var m� bilmiyorum.

Bir yerde oturup yemek yesek, konuyu orada konu�sak olur mu?

- Acilen bu konuyu konu�mam�z laz�m. - Evet �yle.

Tamam. Araban burada kals�n ki bir �eyler i�ebilelim.

- Baban nerede? - Uyu�turucuyu b�rakma s�recinde.

Yani �u an herhangi bir yerde olabilir.

- Belki de ba�arm��t�r. - Baba? Misafirlerimiz var.

- Merhaba. - Merhaba.

- Bizi kabul etti�iniz i�in sa� ol. - Ba�ka se�im �ans�m yoktu ki.

- Buras� daha emniyetli. - �yledir.

- Selam. - Merhaba. Seni g�rmek g�zel.

Seni de �yle.

Sadece bir gece kalaca��z. Yar�n havaalan�na gidece�iz.

- Yemek yer misiniz? - Yok, sa� ol.

- Bir fincan �ay olabilir ama. - Tamam.

- Kalacaklar� oday� g�sterir misin? - Tamam. - Te�ekk�r ederim.

"Senin odanda m� kalaca��z?" diye soruyor.

Sorun de�il. Ben babam�n odas�nda yatar�m.

- "Atlar�n�z �ok g�zel. Sen binebiliyor musun?" - Evet.

"Benim de senin ya�lar�nda bir o�lum var. O da ata binmeyi �ok sever."

- Ad� ne? - Yunes.

- Jonas? - Yunus.

Yunes.

�u ata bak.

Evet. At.

Erling, baksana bir.

- Ne oldu? - �una bir bak.

Sharif Zamani Londra'da...

...Do�u ve Afrika �lkeleri �zerine bir b�l�m okumu�.

Bu da y�ll�klar�ndan bir foto�raf.

Foto�raftaki tuhafl��� bul.

Hektor Stolt-Hansen m� �u?

Birlikte mi okumu�lar!

�yle g�r�n�yor.

- Hi�bir fikrin yok mu yani? - Ka�ak��l�k konusunda m�? Hay�r.

Bana g�ven, Johanne.

Sana d�r�st�e anlataca��m.

Sharif'i uzun s�redir tan�yordum. Londra'da birlikte okuduk.

Hayat ��in Meyve'deki ba�ar�m�n s�rr� birbirimizi tan�mam�zda yat�yordu.

- Yeni bir bilgi. - �yle.

- Kusura bakma. �nceden bahsetmem laz�md�. - Evet iyi olurdu.

Sana k�t� de olsa bir �ey s�ylemem gerekiyor.

Art�k �l�m�ne de ciddi anlamda �z�lm�yorum.

Anl�yorum.

�ok da k�t� say�lmaz. Yak�n zamanda �ok daha k�t� �eyler i�ittim.

Ne yapaca��z �imdi?

Hayat ��in Meyve'ye bula�t���ma g�re bu benim i�in de �nemli bir geli�me.

Bu proje b�lgeye n�fuz etmek i�in bir bahane olarak kullan�ld��� i�in...

...pek �ok siyasi de i�e bula�m�� durumda.

- Ka�ak��l�ktan kimlerin haberi var? - Birka��n�n ama onlar da susacakt�r.

Sen projeyi devam ettir. Biz bir �aresine bakaca��z.

- Olur. - Tamam m�?

M�saadenle.

- Evini �ok be�endim. - Sa� ol.

- Pahal� m�? - Evet ama miras kald�.

Herkesin para kazanmay� bildi�i bir aileden geliyorum. Anlars�n ya?

- Anlad���m pek s�ylenemez. - �yle mi?

Babam kabinede bakand�, �imdi de pek �ok firman�n y�netim kurulunda.

Annem doktor, a�abeyim internet uzant�lar�ndan...

...kazand�klar�n�n ard�ndan bir yard�msever oldu.

Ablam da operada dans��.

Ailede kim neyi tutsa alt�na d�n���yor yani.

Operadakilerin kazanc� g�nl�k 2.50 kron falan de�il mi?

�yle ama hi� olmazsa hayallerinin pe�inde ko�uyor.

Demek istedi�imi anlad�n. E�inin maddi durumu da �ok iyi.

Ben de memleketin faydas� i�in Afganistan'da birka� a�a� diktim i�te.

Devletten maa� al�yorum. Ailemin bundan haberi bile yok.

Vakitlerini k�t�phanelerindeki �u sayfal� s�zl�klere bakarak ge�iriyorlar.

K�t�phaneleri varsa idealist insanlar olmal�lar.

�yle. �dealist olmak iyidir. Hele de bar�� �d�l�n� kazan�rsan.

Ama...

Johanne, Hayat ��in Meyve'nin ba�ar�l� olmas�n� cidden �ok istiyorum.

- Evet bu adam� tan�yorum. - Yak�ndan m� tan�yorsun?

Sharif'in �ok eski bir arkada��d�r.

Birbirlerine �niversitedeki an�lar�n� anlat�rlard�.

Hektor s�k s�k bize gelirdi.

- Hektor ile Sharif s�k s�k g�r���yormu�. - Peki.

Kocan�n afyon ka�ak��l��� yapt���n� biliyor muydun?

- Evet. - Hektor'un bundan haberi var m�yd�?

Haberi vard�.

Emin misin?

Evet eminim.

Sharif elman�n yan�nda afyon da yeti�tirirdi.

Hi� aranmad�klar� i�in afyonu Norve�'e ait kamyonlarla naklederlerdi.

Hektor'un her �eyden haberi varm��.

�niversitede tan��t���m�z zaman� hat�rl�yor musun?

- Hat�rl�yorum. - Senin tam bir z�ppe oldu�unu d���nm��t�m.

Bencil ve kendini be�enmi�.

�yleyim.

Peki ben senin hakk�nda ne d���nm��t�m?

Senin inan�lmaz derecede g�zel oldu�unu.

Kenar mahalleli ama �ok ba�ar�l� bir k�z.

�yleyim.

- Sa�l���na. - Sa�l���na.

Afyondan ne kadar para kazand���n� merak ediyorum.

Hektor'un Sharif'i elemek i�in a��k bir nedeni varm��.

Para kayna��n� ni�in kurutmak istesin?

D��i�leri Bakan�'n�n Stolt-Hansen'�n ka�ak��l�k yapt���ndan haberi var m�yd�?

- Biliyorsun, bunu s�yleyemem. - Ba�latma �imdi!

B�yle spek�lasyonlar var. Askerin beynini �al��t�rmas� yasak de�il.

�nk�r etmiyorsun.

Hektor Stolt-Hansen'�n �zbekistan'a afyon ka��rd���ndan, kar��l���nda da...

...Zamani'nin �zel korumalar�na silah getirdi�inden haberi var m�yd�?

- Adella? - Hay�r, haberi yoktu.

- Yok muydu? - Bakan'a hi� bilgi verilmedi.

Ancak Sharif'le Oslo'da bulu�may� planlad�ysa...

...meseleyi ��renmi� de olabilir.

Hektor'un projesini finanse etti. Haberi oldu�unu sanm�yorum.

- �yle mi? - Dikkatli ol.

Merhaba.

Selamlar.

- Benim tan�d���m m�yd�, senin mi? - Annen de�il miydi o?

M�sait mi? Harika.

Te�ekk�r ederim.

- Merhaba. - Merhaba.

Benim. Beni ara. �nemli.

10 MAYIS, SAAT 8:30

Sarmaya alttan ba�la.

- Buradan m�? - Evet, alttan. �ek bakal�m.

Oldu.

- Merhaba. - Merhaba.

Ne g�zide bir ziyaret.

- Elim kirli. - �nemli de�il.

Misafirimize havaalan�na kadar e�lik edelim istedik.

- Rikard, Wasima ile Adella'y� �a��r�r m�s�n? - Tamam.

- Han�m �nemli biri. - Afganistan'daki...

...Kuzey Pakt�'n�n �nde gelen askeri liderlerinden birinin k�z�.

Babas� 11 Eyl�l'den sonra �ld�r�ld�, bu han�m da Kuzey Pakt� ile Taliban'�...

...birle�tirmek u�runa bir evlilik yapt�.

��e yaramad�. ��ler her zaman yolunda gitmiyor.

- Kendisi g�vende olacak m� peki? - Esir gibi elimizde tutamay�z.

- Hem o�lunun yan�nda olmal�. - Art�k kendisine ihtiyac�n�z kalmad� m�?

- Selam. - Selam.

- Merhaba. - Merhaba.

Ayr�ca sonu�ta Heydar'�n da ye�eni.

Bize deste�inin s�rmesi bizler i�in �ok �nemli.

Bir saatlik yolumuz var. Wasima ile biraz muhabbet ederiz. Ho��a kal.

- G�le g�le. - Wasima!

Binci �izmesi. Yunes'e.

Te�ekk�r ederim.

- Al. - Te�ekk�r ederim.

Aferin sana.

S�rt �antan� topla, Jon Petter'e de ��kaca��m�z� s�yle.

Neredeydin?

Neredeydin?

Hansen-Hagen'�n yan�nda.

- �yi misin? - Beni i�eri almas�n� rica ettim.

- G�zel. - �yi biri.

Bana k�yafet de verdi.

�yi misin peki?

Sanki �zerimden kamyon ge�mi� gibiyim.

- Tamam. - Ya sen?

Ayn� kamyon benim de �zerimden ge�mi�.

Gazetelerdeki haberler y�z�nden mi?

Hatunla m� s�k�nt� var?

- �kisinden de biraz biraz. - Bunlar hep �ok gezme y�z�nden oluyor.

Kariyer yapan kad�nlar�n tasmas�n� �ok s�k� tutmal�.

Nas�l yani?

- Nasihat etmek i�in �ok ya�l�y�m. - Durma, biraz nasihat etsene.

Ciddi diyorum. Bana biraz nasihat et.

15 miligram Rohypnol ile sert bir konyak �neririm.

- Bu mu yani? - Her derde devad�r.

Haydi can�m.

Merhaba.

Nas�ls�n?

Yapma ��yle.

Seni g�rd���me �ok sevindim.

Kahretsin...

Sava�...

...ne boktan �ey.

��N PETROL KURUMU ARAZ� VE TAB�� KAYNAKLAR BAKANLI�I

Neyin nesi �imdi bu?

�in'le petrol anla�mas�.

Kalk�nma ��in Petrol'�n d���na ��kamazs�n.

- Kim demi�? - Kim mi demi�?

Para kazanmak k�t� bir �ey mi sence?

- Ne alakas� var �imdi? - Alakas� var i�te.

Yasa d��� bir �ey yok. Bana kal�rsa...

...Kalk�nma ��in Petrol'den �ok �nce buna giri�ilmeliydi.

Bunun m�mk�n olmad���n� anlayam�yor musun?

Peki.

�ok h�zl� �al���yorsunuz.

- �ok mu h�zl� �al���yoruz? - Sen, o, hepiniz.

Gelecekteki eski kocan.

- Ne diyorsun sen? - Sharif s�zle�meyi imzalamaya gelmi�ti.

�inliler de gelmi�ti. Kocan gidip herifi �ld�rd�.

O kadar h�zl�s�n�z i�te.

Ordu i�in de devlet i�in de �ok kazan�l� bir anla�ma olacakt�.

Ve kalkm�� bu i�te parma��n olmad���n� s�yl�yorsun. �nanmam.

- Erling bir cinayeti engelledi, Hektor. - �yle mi? Buna kimse inanm�yor.

Hatta kendin bile inanm�yorsun.

�eviri: alihsans