Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,842 --> 00:00:43,189
NICOSTRATOS
THE PELICAN
2
00:00:49,743 --> 00:00:53,985
I want to tell a story
that changed my life.
3
00:00:54,159 --> 00:00:56,825
It happened on the island gradskiyat Zora ..
4
00:00:56,909 --> 00:01:00,490
Ogkrit ... French corsair
in the 17th century
5
00:01:00,744 --> 00:01:03,908
Winter here is like paradise.
6
00:01:04,911 --> 00:01:08,525
Today Zora is a
small village ..
7
00:01:08,619 --> 00:01:12,861
All ... where life revolves
proshtada around in the cafeteria "Aristotle."
8
00:01:12,951 --> 00:01:14,658
You all know ...
9
00:01:14,744 --> 00:01:16,817
News spread for a moment ..
10
00:01:16,910 --> 00:01:20,655
Legend ... and forward
from generation to generation.
11
00:01:21,285 --> 00:01:25,743
And of course, all remember
history of unending love ...
12
00:01:25,828 --> 00:01:28,861
... Between my parents,
Demosthenes and Antonia.
13
00:01:29,453 --> 00:01:33,398
And the day of their wedding
when my father gave my mother ...
14
00:01:33,494 --> 00:01:35,699
Family ... a gold cross.
15
00:01:39,370 --> 00:01:43,031
When my mother died,
Golden Cross was mine.
16
00:01:50,663 --> 00:01:52,072
And I say Janis ...
17
00:01:52,288 --> 00:01:55,617
And your story will start
of today.
18
00:02:04,370 --> 00:02:07,950
Pedaling! ..
One after another, up and down!
19
00:02:08,204 --> 00:02:11,984
There is a divine sight
but to move the legs is useful!
20
00:02:12,079 --> 00:02:15,360
What did you say?
- Chto ehaty need, stand at pedalyah!
21
00:02:15,453 --> 00:02:18,951
Pedaling with your feet!
- Pedaling with your feet!
22
00:02:19,038 --> 00:02:20,412
Pedaling with your feet!
23
00:02:20,496 --> 00:02:23,329
Stop grumbling! ..
The biggest climb yet!
24
00:02:23,413 --> 00:02:25,699
If you have enough forces
just wait.
25
00:02:25,788 --> 00:02:26,652
come on!
26
00:02:26,746 --> 00:02:29,151
Zap, zap! ..
Zap, zap ...
27
00:02:29,246 --> 00:02:30,574
Lord, give me strength ...
28
00:02:30,664 --> 00:02:32,535
Faster, peasants! ..
push the pedal!
29
00:02:32,621 --> 00:02:35,288
With strong! ..
Zap, zap ...
30
00:02:36,621 --> 00:02:40,402
Now I feel the passion,
going to Golgoto.
31
00:02:43,537 --> 00:02:47,747
Hello, Father Foma!
- Zravey to you, Janis!
32
00:02:51,331 --> 00:02:54,744
Drive slower, Father Kosmas,
I will bring them to death!
33
00:02:54,831 --> 00:02:57,615
This year proved only weaklings.
34
00:02:57,914 --> 00:03:00,533
So then you also
"Great land" are you going?
35
00:03:00,623 --> 00:03:03,110
By order of my father ...
And you know of away?
36
00:03:03,205 --> 00:03:06,405
Today Orthodox Synod
the archipelago is found
37
00:03:06,497 --> 00:03:08,866
desperately need to get there!
38
00:03:08,996 --> 00:03:11,950
Ra-I two, zap, zap! ..
Brethren, press!
39
00:03:12,040 --> 00:03:13,698
Cast:
Emir Kusturica
40
00:03:13,790 --> 00:03:15,911
Thibault December Gellek
41
00:03:15,999 --> 00:03:18,665
Hello, Janis!
- Hey, George!
42
00:03:18,998 --> 00:03:21,747
François-K'Sava Demezon
43
00:03:23,123 --> 00:03:26,074
Jade Rose Parker
44
00:03:27,624 --> 00:03:30,290
Genadios Patsis
45
00:03:31,541 --> 00:03:34,491
Author of script:
Olivier Orleans and Eric buasen
46
00:03:34,581 --> 00:03:35,990
"BLUE STAR"
47
00:03:36,081 --> 00:03:38,786
Based on the novel by Eric buasen
"Nikostratos"
48
00:03:39,833 --> 00:03:42,701
Composer:
Panagiotis Kalantzopoulos
49
00:03:44,125 --> 00:03:46,826
Operator:
Michelle Amatyo
50
00:03:48,041 --> 00:03:50,790
Artist:
Kiki Pita
51
00:04:07,625 --> 00:04:10,458
Produced by:
Philippe Gauthier
52
00:04:18,417 --> 00:04:20,787
Do not worry.
- Okay.
53
00:04:31,710 --> 00:04:34,245
Where are you?
- In master.
54
00:04:34,418 --> 00:04:36,623
In the master? ..
Come with me.
55
00:04:40,209 --> 00:04:44,155
Directed by:
Olivier Eagle
56
00:04:57,294 --> 00:04:59,699
I'll look ...
Itschakay here.
57
00:05:38,128 --> 00:05:40,036
Chap ...
Oh! ..
58
00:05:42,794 --> 00:05:45,034
Too much stinks.
59
00:05:46,461 --> 00:05:48,250
Where was gone! ..
But that naglets.
60
00:05:48,336 --> 00:05:50,661
Want to drink ...
It is clear as day.
61
00:05:50,755 --> 00:05:52,128
Where is water?
62
00:05:52,213 --> 00:05:55,376
Let's get out ... Did brandy?
- Yes, that is behind the door
63
00:05:55,463 --> 00:05:59,621
Smuggler you? ..
I thought it would be any greater.
64
00:05:59,753 --> 00:06:02,159
What is smuggling??
It's fat brandy.
65
00:06:02,254 --> 00:06:03,664
For you 60 euros.
66
00:06:06,588 --> 00:06:10,035
From where did you bird? ..
That I have not seen.
67
00:06:10,713 --> 00:06:13,663
From Cuba ...
Here hold and get out of here.
68
00:06:15,254 --> 00:06:17,294
Give me this bird.
69
00:06:20,838 --> 00:06:22,380
I'm not stupid!
70
00:06:25,422 --> 00:06:27,294
I wear it for a client ...
71
00:06:29,547 --> 00:06:31,750
The bird is not home.
- How?
72
00:06:34,213 --> 00:06:35,789
Sixty euros.
73
00:06:37,380 --> 00:06:40,543
My father would beat me
if not give him money.
74
00:06:40,963 --> 00:06:43,121
And what is this cross on your neck?
75
00:06:45,673 --> 00:06:47,580
Okay? ..
Will it be enough?
76
00:06:47,672 --> 00:06:51,618
Well .. Is it gold?
- Of course it is golden ...
77
00:06:53,631 --> 00:06:56,795
My mom is ..
She died three years ago.
78
00:06:59,215 --> 00:07:02,627
And get ready to swap it for this
plucked bird?
79
00:07:03,422 --> 00:07:05,627
I like plucked birds.
80
00:07:05,881 --> 00:07:08,665
Are not you afraid that your father
will disconnect when out?
81
00:07:08,755 --> 00:07:10,037
You will not understand.
82
00:07:10,133 --> 00:07:14,208
I'll tell him not to move
Thai and not felt.
83
00:07:21,466 --> 00:07:25,246
So what better than a cell is? ..
But we must also Chairman hide.
84
00:07:25,341 --> 00:07:28,007
My father was not home animals suffer.
85
00:07:29,881 --> 00:07:33,247
I often think
if I'm doing the right thing then
86
00:07:33,465 --> 00:07:37,211
Was it not folly to exchange
Mama's Cross ...
87
00:07:37,300 --> 00:07:39,622
... For some kind of stinking bird?
88
00:07:42,758 --> 00:07:44,914
Damn! ..
My father is back!
89
00:07:45,257 --> 00:07:48,125
But somehow I was sure
that my mother will forgive me ..
90
00:07:48,216 --> 00:07:52,791
I traded ... family relic
to preserve this beautiful bird ...
91
00:07:52,883 --> 00:07:55,881
But my father? ...
that's another story.
92
00:08:05,343 --> 00:08:07,001
Hi, Kitsa!
93
00:08:11,134 --> 00:08:13,587
Do not run ...
You must help her father.
94
00:08:13,676 --> 00:08:15,003
Sit quietly ...
95
00:08:15,217 --> 00:08:19,258
Kitsa, get ...
Go walk.
96
00:08:28,133 --> 00:08:30,919
Enjoy ...
Today was not going fishing.
97
00:08:40,926 --> 00:08:44,043
Looking so there?
- Kitsa, go away! ..
98
00:08:44,135 --> 00:08:46,802
Who can know ...
You may insolation.
99
00:08:46,885 --> 00:08:50,333
A tank?
- Oh, I forgot ... Excuse.
100
00:08:51,052 --> 00:08:53,208
What are you my apologies!
101
00:08:58,845 --> 00:09:01,215
Do not forget that the network will be towels.
102
00:09:12,178 --> 00:09:16,040
Kitsa! .. go away! ..
Run ... get out of here ...
103
00:09:16,886 --> 00:09:19,208
This miracle is called with goat horns.
104
00:09:19,302 --> 00:09:22,053
Stupid is
but her milk is delicious ...
105
00:09:22,137 --> 00:09:24,460
In time it will get used to.
106
00:09:26,678 --> 00:09:29,380
Lay your head,
're prigladnyalo much.
107
00:09:29,595 --> 00:09:31,466
Here's your bread with milk.
108
00:09:33,970 --> 00:09:35,629
What are you so ...
109
00:09:36,012 --> 00:09:39,674
This M. .. beak of a swan ...
feet of a duck ...
110
00:09:41,345 --> 00:09:44,960
neck with a frog ...
chicken, chicken!
111
00:09:47,428 --> 00:09:48,627
Eat!
112
00:09:54,180 --> 00:09:55,673
Delicious!
113
00:09:59,180 --> 00:10:01,881
Hai De, smell it well ...
114
00:10:03,387 --> 00:10:06,255
This is a bird and you - a goat ...
Jealous.
115
00:10:10,762 --> 00:10:15,754
I will wear it for the gold ...
if you do not understand - I'm not lazhech ...
116
00:10:16,681 --> 00:10:20,805
Come, rest in peace ...
Do not be afraid, my father will not come here.
117
00:10:27,222 --> 00:10:30,173
Oh! ..
Have a strong beak.
118
00:10:30,389 --> 00:10:31,763
Hey! ..
Okay!
119
00:10:32,597 --> 00:10:33,876
You want to eat it?
120
00:10:33,972 --> 00:10:38,096
Tomorrow, after my father went into the sea
will feed you ...
121
00:10:38,597 --> 00:10:40,303
Now a quiet ...
122
00:10:40,471 --> 00:10:43,341
If they find my father -
and they will beat us.
123
00:10:43,724 --> 00:10:45,513
Better not to irritate.
124
00:10:48,515 --> 00:10:49,712
Lie.
125
00:11:08,933 --> 00:11:12,972
You are sea dweller, I knew ...
I will baptize with the name of the ship.
126
00:11:13,057 --> 00:11:15,676
Nikostratos ...
Great, huh!
127
00:11:15,765 --> 00:11:17,258
Nikostratos.
128
00:11:21,391 --> 00:11:24,970
Needless to say,
that the bird is quite unusual ...
129
00:11:25,099 --> 00:11:26,640
Such an inflexible.
130
00:11:26,766 --> 00:11:29,337
An interesting and touching.
131
00:11:29,433 --> 00:11:31,719
Wonder what kind is it?
132
00:11:32,640 --> 00:11:38,141
Some cross between an ostrich and a dog ...
Or swan suffering from laryngitis ...
133
00:11:38,392 --> 00:11:41,556
To explain this puzzle
Only one man can ...
134
00:11:41,850 --> 00:11:43,259
Father Kosmas.
135
00:11:43,392 --> 00:11:48,345
Monk where he did not look like a monk
who knows everything about birds.
136
00:11:48,766 --> 00:11:53,139
Good morning, Holy Father!
- Hey, Janis.
137
00:11:53,849 --> 00:11:56,883
I need a Father Kosmas.
- Once you? .. Or then?
138
00:11:56,975 --> 00:11:59,641
As soon as ...
I will show him something.
139
00:11:59,766 --> 00:12:01,261
Well ...
Let's go.
140
00:12:03,268 --> 00:12:05,934
Octopus spews
black ink cloud ..
141
00:12:06,017 --> 00:12:08,766
Ink ... which is
here in this bag ...
142
00:12:09,184 --> 00:12:12,265
We will not allow losses
the valuable liquid ..
143
00:12:12,642 --> 00:12:15,214
... And would do so here
and tampered with our rice ...
144
00:12:15,351 --> 00:12:19,179
See how simple it is ...
What an amazing color!
145
00:12:24,601 --> 00:12:27,267
Well, enough now harder.
146
00:12:27,475 --> 00:12:32,714
Rice with octopus brothers is very
food dish, rich in protein.
147
00:12:33,478 --> 00:12:36,925
And if you add
and a few glasses of wine ...
148
00:12:37,185 --> 00:12:38,975
That is food for the gods.
149
00:12:39,894 --> 00:12:41,967
Janis, very early today.
150
00:12:43,268 --> 00:12:47,048
Come, friends, places ...
So, what do you show me?
151
00:12:47,143 --> 00:12:48,422
A bird.
152
00:12:48,810 --> 00:12:51,642
Oh, and what is this bird?
- I do not know ...
153
00:12:51,726 --> 00:12:54,299
This brought it to you ...
Hey now ...
154
00:12:55,187 --> 00:12:56,513
Take a look.
155
00:12:56,603 --> 00:13:01,094
A! ..
This is Pelekanus Onokrotalus!
156
00:13:02,103 --> 00:13:03,050
What?
157
00:13:03,144 --> 00:13:07,553
Pelekanus Onokrotalus, it is
Latin name of Pink Pelican.
158
00:13:07,978 --> 00:13:09,554
Who gives it?
159
00:13:09,769 --> 00:13:13,301
A bad man ...
Tormented him.
160
00:13:13,769 --> 00:13:17,349
Well, you gave it your ...
Not seem so bad.
161
00:13:17,478 --> 00:13:21,094
Nisho not give away my ...
I had to give him something in return.
162
00:13:21,188 --> 00:13:23,641
So what?
- His cross.
163
00:13:24,437 --> 00:13:28,597
This was where your mother?
- Not very well know.
164
00:13:32,312 --> 00:13:36,934
Received his noble ...
Replacing its okrashenie for being ...
165
00:13:37,021 --> 00:13:38,596
The birds grow quickly.
166
00:13:38,687 --> 00:13:43,095
And in case you want to know
Pelicans reached five feet.
167
00:13:43,228 --> 00:13:44,390
In the wingspan?
168
00:13:44,478 --> 00:13:47,811
No, no - in height ...
This is a huge bird!
169
00:13:49,188 --> 00:13:52,684
Now let h ...
170
00:13:57,772 --> 00:13:59,892
It turned a giant bird!?
171
00:14:00,021 --> 00:14:04,265
Come on children, their water pipe
remove and notebooks ...
172
00:14:07,021 --> 00:14:09,771
Kitsa! ..
But that goat!
173
00:14:13,354 --> 00:14:15,015
Wow, now eight!
174
00:14:18,689 --> 00:14:22,019
Sleep my friend ...
I go out, but will be back.
175
00:14:33,980 --> 00:14:36,185
Fruits are very tasty!
- I do not want ...
176
00:14:36,272 --> 00:14:37,895
It is delicious, it is delicious!
177
00:14:38,063 --> 00:14:41,762
Good morning, Mrs. Karusos.
- Good, Janis!
178
00:14:41,899 --> 00:14:44,979
And you think this cucumber? ..
This is a small gherkin!
179
00:14:45,065 --> 00:14:47,849
Your vegetables are shriveled in fear
Christina!
180
00:14:47,940 --> 00:14:52,064
You know what, Father Kosmas,
if you like - go to Kiki.
181
00:14:52,190 --> 00:14:55,105
Hello, Aristotle!
- Hey, Janis!
182
00:15:07,359 --> 00:15:10,475
And when you nothing! ..
And you do not have squid?
183
00:15:10,733 --> 00:15:13,897
Well my mock ...
Thank you for refreshing me.
184
00:15:13,983 --> 00:15:15,262
As always polite.
185
00:15:15,358 --> 00:15:18,724
No wonder fish
they shun.
186
00:15:30,065 --> 00:15:32,435
The cheese alone I do it?
- Not just me ...
187
00:15:32,523 --> 00:15:34,066
Goat also helps.
188
00:15:34,234 --> 00:15:38,891
For cheese milk gives me,
and for vegetables - fertilizer.
189
00:15:39,109 --> 00:15:40,388
Janis, hello!
190
00:15:40,983 --> 00:15:43,269
This is cheese! ..
Fresh goat cheese!
191
00:15:43,358 --> 00:15:47,020
Hello Demosfen! ..
What are you wearing?
192
00:15:47,151 --> 00:15:49,307
Working overalls.
- Download it ...
193
00:15:49,401 --> 00:15:51,557
With overalls is not traded.
194
00:15:51,650 --> 00:15:53,557
Demosfen, what ...
You scare people!
195
00:15:53,650 --> 00:15:55,606
Kokvo?
- Goal you will trade!
196
00:15:55,692 --> 00:15:58,476
Before you give advice
why not put it gracefully ..
197
00:15:58,566 --> 00:16:00,560
Better ... to have seen
in the mirror!
198
00:16:00,652 --> 00:16:03,815
Do not boil your nose ...
Educate his son as you want ...
199
00:16:03,901 --> 00:16:07,812
Got it? ..
And you understand? .. A?
200
00:16:14,609 --> 00:16:16,600
Swine his Demosfen, pig!
201
00:16:30,444 --> 00:16:34,188
When my mother died,
My father changed ...
202
00:16:35,277 --> 00:16:37,896
Sometimes silent for days.
203
00:16:39,819 --> 00:16:41,856
Luckily I already have a friend.
204
00:16:41,944 --> 00:16:44,231
I decided to put my Nikos
in the annexe, ..
205
00:16:44,319 --> 00:16:48,858
Entrance ... and slashed in their room
for better movement.
206
00:16:48,944 --> 00:16:50,318
Grow quite rapidly.
207
00:16:50,402 --> 00:16:53,935
And every day it became
stronger and more beautiful.
208
00:16:54,029 --> 00:16:57,394
Island life
obeyed the seasons ...
209
00:16:57,653 --> 00:17:01,268
Fall gathered mushrooms
winter chestnuts.
210
00:17:01,737 --> 00:17:03,015
Come on, girls ...
211
00:17:03,194 --> 00:17:07,318
Gladly accept all
generous gifts of nature.
212
00:17:14,611 --> 00:17:17,395
This is for you, Father Alexius.
- Thank you.
213
00:17:17,694 --> 00:17:19,687
Nikos also enjoyed life.
214
00:17:19,780 --> 00:17:23,310
But hiding it became
harder and harder.
215
00:17:23,404 --> 00:17:26,568
Quiet right, quiet! ..
What a glutton've become.
216
00:17:35,071 --> 00:17:36,730
Give me a hug ...
217
00:17:39,487 --> 00:17:42,154
We work a little, then play.
218
00:17:51,072 --> 00:17:53,856
I need a new pump ...
I will write you a letter?
219
00:17:54,072 --> 00:17:55,612
Of course.
220
00:17:56,947 --> 00:18:03,737
First the address: "George Karbunis ...
Motor Boat "Piraeus" ...
221
00:18:06,029 --> 00:18:08,483
What is it?
- Nothing.
222
00:18:11,237 --> 00:18:13,989
"Athens, the port area" ...
223
00:18:14,781 --> 00:18:18,609
I bike "YANMAR"
48 horsepower. "
224
00:18:19,156 --> 00:18:24,109
Mo-tor ...
Ian ... Jan-Mar ...
225
00:18:26,615 --> 00:18:28,356
UAA-chezvay!
226
00:18:30,490 --> 00:18:33,156
48 horsepower.
227
00:18:34,948 --> 00:18:37,234
What's up?
- Meaning?
228
00:18:39,200 --> 00:18:43,239
Break the fuel pump is ... ...
229
00:18:43,324 --> 00:18:45,777
Get out! .. Quick! .. Shoo! ..
Get out! .. Get out!
230
00:18:45,866 --> 00:18:48,270
You hear me?
- I hear you!
231
00:18:49,198 --> 00:18:53,902
Please let me know,
if you have one in stock ...
232
00:19:00,948 --> 00:19:07,112
And the sign: "Demosfen Kuzmanovic."
- Kuz-ma-no-vich.
233
00:19:18,616 --> 00:19:21,448
With the advent of Nikos
our usual home line ...
234
00:19:21,533 --> 00:19:23,737
... Turned upside down ...
235
00:19:24,783 --> 00:19:27,106
The first victim
Nice was the goat ...
236
00:19:27,200 --> 00:19:30,896
Equip ..., Porva suffer
new occupant.
237
00:19:34,035 --> 00:19:36,653
To live under one roof
was not so simple.
238
00:19:36,742 --> 00:19:43,485
The two neighbors fought tirelessly ...
Beak horn ... Beak horn for ...
239
00:19:44,992 --> 00:19:48,239
Overcoming that you're
greater creativity.
240
00:19:48,326 --> 00:19:51,276
Each fiercely defended
its territory ...
241
00:19:52,075 --> 00:19:57,230
At the end of kraishtatav, realizing
they have no choice, be reconciled.
242
00:19:58,033 --> 00:19:59,777
"FAVORITE ANTONIA"
243
00:19:59,910 --> 00:20:03,855
But, of course, the main battle
was between me and my father.
244
00:20:05,910 --> 00:20:08,777
Well then ...
Now we have to learn to fly ...
245
00:20:08,867 --> 00:20:12,992
Believe me, it's not complicated ...
That look will show you ...
246
00:20:13,868 --> 00:20:17,447
Open the wings - and fly ...
Go ahead, hop!
247
00:20:23,701 --> 00:20:26,109
Get wings and bounce!
248
00:20:29,953 --> 00:20:31,695
E! ..
Come on!
249
00:20:34,369 --> 00:20:36,823
Now bounce, Nikos, bounce!
250
00:20:43,910 --> 00:20:45,901
You lazy, lazy!
251
00:20:55,287 --> 00:20:57,325
Hop! .. Hop! ..
Bravo!
252
00:20:58,370 --> 00:21:00,325
Watch not to swallow ...
253
00:21:00,411 --> 00:21:02,983
Hop! .. Hop! ..
Give the pass!
254
00:21:03,203 --> 00:21:05,028
So run, run!
255
00:21:09,329 --> 00:21:12,694
Now returns ...
Shoo! .. Get out and hide!
256
00:21:22,205 --> 00:21:25,452
So what kind of bird is this?
- This is the Pelican ... A friend of mine.
257
00:21:25,621 --> 00:21:28,074
And where do you have?
- Long story.
258
00:21:28,787 --> 00:21:33,077
Here is what constantly busy? ..
In a game bird fitbol?
259
00:21:33,162 --> 00:21:35,733
I do my job ...
And take care of it ...
260
00:21:35,829 --> 00:21:37,985
What's wrong with that?
- Where did you hide?
261
00:21:38,079 --> 00:21:39,488
In podnavesa ...
There sleeps.
262
00:21:39,579 --> 00:21:42,660
Who gives it? ..
Just do not you dare lie to me.
263
00:21:42,870 --> 00:21:45,361
I bought it from the master of
"Son of Star."
264
00:21:45,623 --> 00:21:49,118
What? ..
More specifically Traded it for one thing.
265
00:21:49,913 --> 00:21:51,158
Exchanged?
266
00:21:53,288 --> 00:21:54,946
For Mama cross.
267
00:21:55,914 --> 00:21:59,244
Change your cross its
mother for Pelican?
268
00:21:59,372 --> 00:22:02,703
And this? .. Where is it? ..
What is this? .. A? ..
269
00:22:03,372 --> 00:22:04,781
How ...?
270
00:22:11,666 --> 00:22:14,118
Daddy, Daddy!
"Daddy, Daddy" ...
271
00:22:14,332 --> 00:22:16,239
Dad!
"Dad" ...
272
00:22:17,999 --> 00:22:19,076
Dad!
273
00:22:30,706 --> 00:22:32,530
Dad, let him!
274
00:22:37,872 --> 00:22:39,533
Fly! ..
In Live!
275
00:22:43,458 --> 00:22:45,827
Dad ...
Dad ...
276
00:22:45,915 --> 00:22:50,489
"Dad" ... Pelican! ..
Go on ...!
277
00:23:23,083 --> 00:23:24,659
Go medicine!
278
00:23:29,707 --> 00:23:32,624
Just to see Pelican
and it is done!
279
00:23:38,834 --> 00:23:40,291
More ...
280
00:23:43,584 --> 00:23:45,954
Cross me.
- Broke is f
281
00:24:03,461 --> 00:24:04,622
Nikos!
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,580
You're back! ..
How nice!
283
00:24:15,585 --> 00:24:17,789
Nikos ...
My Nikos.
284
00:24:19,293 --> 00:24:23,073
No noise ...
Do not Wake the evil enemy.
285
00:24:25,295 --> 00:24:28,079
Do not be afraid ...
I will not divide us ...
286
00:24:29,628 --> 00:24:33,407
I'll take you to Myrtle ...
See how beautiful.
287
00:25:11,962 --> 00:25:13,336
Wait for me!
288
00:25:16,503 --> 00:25:17,832
Wait for me.
289
00:25:20,671 --> 00:25:22,911
Soon will fly, Nikos.
290
00:25:24,463 --> 00:25:27,413
However his father did not speak.
291
00:25:27,587 --> 00:25:29,128
Hear me ...
292
00:25:29,713 --> 00:25:34,086
Nothing will help so happens ...
But actually that's great.
293
00:25:34,255 --> 00:25:35,167
Why?
294
00:25:35,255 --> 00:25:37,707
Grab the corners ... Go ...
Bravo.
295
00:25:37,796 --> 00:25:41,043
Now that the truth is revealed
things came to my place.
296
00:25:41,129 --> 00:25:42,752
What I think is not so
holy Father.
297
00:25:42,837 --> 00:25:46,287
My father is angry at me,
I lied to him and to cross ...
298
00:25:46,381 --> 00:25:49,913
I will not forgive me.
- Have patience, Janis ...
299
00:25:50,006 --> 00:25:52,376
Naturally you
You can easily say it.
300
00:25:53,672 --> 00:25:57,915
Everything will be fine ...
This is his message.
301
00:25:59,297 --> 00:26:02,627
Are you sure that you understand?
- Hey you!
302
00:26:35,090 --> 00:26:36,499
Nikos!
303
00:26:58,549 --> 00:27:00,586
Nikos learn to fly ...
304
00:27:02,840 --> 00:27:06,456
I envied him that sees
islands of high ...
305
00:27:06,592 --> 00:27:10,171
Nikos has become a big
beautiful bird.
306
00:27:18,217 --> 00:27:23,454
We realize that there
could not go unnoticed.
307
00:27:23,966 --> 00:27:30,048
Vish pilotage, Nikos! ..
Landing least it should not.
308
00:27:32,010 --> 00:27:34,842
Promise not to fly away, Nikos ...
309
00:27:36,968 --> 00:27:38,923
I do not wanna lose.
310
00:27:39,009 --> 00:27:40,004
It was a pelican, Dad?
311
00:27:41,093 --> 00:27:43,249
I first saw it!
- No, I was first.
312
00:27:43,343 --> 00:27:45,049
No, I do!
- No, I ...
313
00:27:45,134 --> 00:27:46,378
Cafe 'ARIOTOTEL "
314
00:27:46,468 --> 00:27:47,925
Do not cry, you're not home.
315
00:27:48,009 --> 00:27:50,046
Hello Demosfen ...
Go there?
316
00:27:50,134 --> 00:27:51,129
Go.
317
00:27:52,926 --> 00:27:56,542
By Thursday I will bring you
a crate with mackerel and two squid?
318
00:27:56,636 --> 00:27:59,089
Consider them as delivered.
319
00:27:59,802 --> 00:28:02,551
Lemonade as you stir your children?
320
00:28:02,636 --> 00:28:05,668
Pelican have seen huge ...
The whole village talking.
321
00:28:05,760 --> 00:28:08,047
Hovered in the sky over Pharos!
322
00:28:08,260 --> 00:28:11,626
Only Ado About Nothing,
I keep repeating!
323
00:28:12,803 --> 00:28:15,469
Apollo is the Pelican ...
I can understand why kids ...
324
00:28:15,552 --> 00:28:16,749
Eighty.
325
00:28:16,843 --> 00:28:18,634
Stop, to whom I speak!
326
00:28:19,052 --> 00:28:20,758
Four, five, six ...
327
00:28:20,843 --> 00:28:23,465
How is Janis? ..
Long has not been seen ...
328
00:28:23,554 --> 00:28:26,421
Drava you?
- Yeah, where ezchezna?
329
00:28:28,471 --> 00:28:31,717
Six, seven, eight ...
- As always silent ...
330
00:28:41,678 --> 00:28:44,427
Torgoviyata today are you mine?
331
00:28:45,886 --> 00:28:49,550
Still ...
People do not buy just about anything.
332
00:28:49,638 --> 00:28:51,296
And I do not know why.
333
00:28:54,304 --> 00:28:55,714
And tomorrow ...
334
00:28:56,554 --> 00:29:00,251
For tomorrow, what are you plans?
- Tomorrow?
335
00:29:00,762 --> 00:29:05,135
Yeah right, tomorrow.
- I'm going to clean the monastery icons ...
336
00:29:05,805 --> 00:29:08,553
Father Kosmas rely on me.
337
00:29:10,846 --> 00:29:12,920
To turn on your music?
338
00:30:38,100 --> 00:30:40,090
Tourists in droves
arrive on the island ..
339
00:30:40,182 --> 00:30:42,422
To ... a glimpse of his
Pelican stupid.
340
00:30:42,516 --> 00:30:44,388
Clean penalty
you, Aristotle?
341
00:30:44,474 --> 00:30:45,671
Save us!
342
00:30:45,765 --> 00:30:47,342
True flood, friends!
343
00:30:47,433 --> 00:30:49,886
Soon it will be necessary
get together in pairs.
344
00:30:49,975 --> 00:30:51,966
I started the match?
- No, Holy Father ...
345
00:30:52,059 --> 00:30:54,344
Team just released the pitch ...
What do you pour?
346
00:30:54,433 --> 00:30:55,594
Brandy!
347
00:30:57,183 --> 00:31:00,382
What business would do
only touch this bird.
348
00:31:00,474 --> 00:31:02,763
Vazilis,
Should I talk about this now?
349
00:31:02,852 --> 00:31:06,014
Today is Mata, what your pelican! ..
Get out there on the street and talk!
350
00:31:06,101 --> 00:31:08,092
Starts! ..
Zapalchete all!
351
00:31:08,393 --> 00:31:09,720
At the end!
352
00:31:14,809 --> 00:31:16,218
Where is Uncle?
353
00:31:17,017 --> 00:31:19,387
Angelica! ..
Niece!
354
00:31:20,309 --> 00:31:22,464
Hello!
- Good evening!
355
00:31:22,558 --> 00:31:25,177
Good evening!
- Hello!
356
00:31:30,018 --> 00:31:33,051
Beauty, eh? ..
The daughter of my brother ...
357
00:31:33,726 --> 00:31:36,807
Arrives to work during vacation.
358
00:31:37,518 --> 00:31:40,635
Look how the "Spree" those Germans.
359
00:31:41,393 --> 00:31:44,060
Remember my words ...
Away you go ...
360
00:31:52,685 --> 00:31:55,436
Can you look aside?
- I did not understand?
361
00:31:56,270 --> 00:31:57,810
Do not treat.
362
00:31:59,103 --> 00:32:02,515
For me what you think?
- For an Orthodox priest.
363
00:32:02,603 --> 00:32:03,846
There, you see!
364
00:32:04,644 --> 00:32:06,884
The sun does not sit long ...
365
00:32:08,644 --> 00:32:10,883
There is no coverage ...
366
00:32:26,311 --> 00:32:28,847
How much cheese?
- 2 euro 40 cents.
367
00:32:28,937 --> 00:32:30,050
Here he is!
368
00:32:30,145 --> 00:32:33,226
How quickly fly ...
And turbot is huge!
369
00:32:37,353 --> 00:32:39,677
No, no, Nikos, you should!
370
00:32:39,770 --> 00:32:42,637
This is not for you ... Fly! ..
Go home!
371
00:32:43,104 --> 00:32:45,722
I have to work!
- You could have asked for cheese?
372
00:32:45,811 --> 00:32:48,015
This albatross is it?
- No, Pelican.
373
00:32:48,103 --> 00:32:49,811
Oh! ..
Did you see that!
374
00:32:49,980 --> 00:32:52,184
Look back up!
375
00:32:53,229 --> 00:32:57,140
Just fantastic!
- Oh, landed on the roof!
376
00:32:59,230 --> 00:33:01,303
Pelican Is yours? ..
Why are you silent until now?
377
00:33:01,396 --> 00:33:03,018
I'm not his master ...
Friends are.
378
00:33:03,104 --> 00:33:05,972
Go! .. Fly!
- How wonderful ...
379
00:33:06,062 --> 00:33:08,348
Buy fresh fish!
380
00:33:15,106 --> 00:33:17,475
Why not listen? ..
Let's go.
381
00:33:17,564 --> 00:33:20,231
Stand back, do his time!
382
00:33:25,146 --> 00:33:26,260
Come on ...
383
00:33:26,397 --> 00:33:29,229
It is now flying ...
Fly ...
384
00:33:30,314 --> 00:33:32,104
Fly to the cave ...
385
00:33:39,397 --> 00:33:40,889
Unbelievable!
386
00:33:46,481 --> 00:33:48,603
Bravo! .. Bravo! ..
Bravo!
387
00:33:48,690 --> 00:33:51,438
That's it! ..
What a beauty!
388
00:33:52,315 --> 00:33:55,348
Your son can make a roll collar.
389
00:33:55,689 --> 00:33:58,308
This pelican was a gift from heaven.
390
00:34:00,106 --> 00:34:03,436
Get out, get out of here.
Get on!
391
00:34:05,064 --> 00:34:06,686
Hello, Yannis.
392
00:34:08,816 --> 00:34:11,648
Yannis! ..
Today I will buy you a drink ...
393
00:34:12,024 --> 00:34:14,512
Tell me more.
- No, thanks ...
394
00:34:14,607 --> 00:34:17,391
I go,
that the consignment is unattended.
395
00:34:17,482 --> 00:34:19,105
Work TRULY MEET work.
396
00:34:19,524 --> 00:34:22,226
It does not happen often
Aristotle, one to draw.
397
00:34:22,316 --> 00:34:25,100
Do not give up! ..
I'm Angelica, his niece.
398
00:34:25,191 --> 00:34:26,767
And you are?
- Yannis.
399
00:34:30,441 --> 00:34:32,975
Angelica! ..
I have one hundred hands.
400
00:34:33,273 --> 00:34:34,817
Just a minute, uncle.
401
00:34:34,943 --> 00:34:38,521
Do not call me uncle at work,
this is not professional.
402
00:34:38,608 --> 00:34:40,398
Okay.
I gotta go.
403
00:34:40,484 --> 00:34:43,481
Today I saw
of "private transport".
404
00:34:43,566 --> 00:34:46,351
We will ride with you if you ask me.
405
00:36:48,363 --> 00:36:49,820
Go ...
406
00:36:51,363 --> 00:36:52,737
Fly!
407
00:37:31,197 --> 00:37:32,903
The heads are gone ...
408
00:37:37,113 --> 00:37:40,316
Tomorrow I will go to the village of his stand two.
409
00:37:44,948 --> 00:37:47,188
How do you say?
- Nikostratos.
410
00:37:47,282 --> 00:37:49,153
A large is it?
- Very high.
411
00:37:49,239 --> 00:37:51,563
How tall are you?
- 1.56.
412
00:37:51,698 --> 00:37:53,439
And I love steaks?
413
00:37:53,740 --> 00:37:56,940
And where steaks at sea? ..
Pelican is a marine animal.
414
00:37:57,032 --> 00:37:58,857
Hello!
Pilgrims annoy you?
415
00:37:58,948 --> 00:38:02,231
This is it, the burden of fame ...
Help me to get off.
416
00:38:02,323 --> 00:38:04,479
Chichomi about you
day and night.
417
00:38:04,573 --> 00:38:07,111
Yesterday, for example,
so work-
418
00:38:07,200 --> 00:38:09,274
as never was making.
419
00:38:09,366 --> 00:38:12,530
When the accounts relates only wept.
420
00:38:12,617 --> 00:38:14,275
Pelicans your home you?
421
00:38:14,366 --> 00:38:16,652
My father was against it.
422
00:38:16,741 --> 00:38:18,696
How so?
- I have been on the island.
423
00:38:18,783 --> 00:38:20,737
Who?
- For what I'm talking about.
424
00:38:20,824 --> 00:38:21,772
And rightly so.
425
00:38:21,865 --> 00:38:24,568
Customers continually ask for this.
426
00:38:24,657 --> 00:38:26,363
Terribly afraid of bees.
427
00:38:40,617 --> 00:38:41,564
Angelica!
428
00:38:41,658 --> 00:38:43,897
What do you interfere now
come on time?
429
00:38:43,992 --> 00:38:47,239
And do everything
I pay and without too much?
430
00:38:47,325 --> 00:38:50,359
Too much!?
Is my salary ovilichil!?
431
00:38:50,617 --> 00:38:53,484
Janis, wait! ..
I'll buy from you cheese.
432
00:38:54,325 --> 00:38:57,655
Hang on, my uncle wants
to talk to you about the pelican.
433
00:38:57,741 --> 00:38:59,483
Now we see Janis.
434
00:39:01,785 --> 00:39:05,150
Juice at the expense of the establishment
young friend, accommodated.
435
00:39:05,535 --> 00:39:08,532
You can cry, and the pelican,
not vazrazavam ...
436
00:39:08,618 --> 00:39:11,402
Angelica,
Bring juice to a local celebrity.
437
00:39:11,493 --> 00:39:14,194
Do not forget to put and straw.
- D yeah!
438
00:39:14,284 --> 00:39:15,943
After a minute, boss.
439
00:39:16,868 --> 00:39:19,865
Your pelican
has hit number one.
440
00:39:20,159 --> 00:39:23,655
All seemed to go crazy.
- Angelica said.
441
00:39:23,742 --> 00:39:26,577
Brought you a big profit.
442
00:39:26,661 --> 00:39:29,742
For this gain will be silent.
443
00:39:29,827 --> 00:39:32,529
Do not worry, Aristototel,
I understand everything.
444
00:39:32,619 --> 00:39:36,991
In this case, come in five
with his Nikostratos.
445
00:39:37,410 --> 00:39:41,274
By noon it is too hot ..
Afternoon is dead time.
446
00:39:41,369 --> 00:39:44,402
Many customers want
to be photographed with the pelican.
447
00:39:44,494 --> 00:39:49,317
You can sleep on the terrace.
Magical time at sunset.
448
00:39:49,785 --> 00:39:52,948
We earned decent money.
Nothing is going to take for themselves.
449
00:39:53,038 --> 00:39:56,651
An orange juice through a straw.
Oops!
450
00:39:57,786 --> 00:39:59,991
It is now without a straw.
451
00:40:00,078 --> 00:40:04,286
And what funny imav this?
- Relax it's only a joke.
452
00:40:04,370 --> 00:40:07,900
I did not understand her joke
You think you ... A?
453
00:40:12,577 --> 00:40:14,533
This is the guy with the bird.
454
00:40:14,744 --> 00:40:17,611
Are you the guy with the penguin?
- Please?
455
00:40:17,702 --> 00:40:22,243
With Penguin, actually a pelican.
I want to shoot him.
456
00:40:22,329 --> 00:40:24,900
He says he wants the bird to shoot.
457
00:40:24,996 --> 00:40:27,116
And in return for what?
- In cash?
458
00:40:27,495 --> 00:40:30,612
White money for a simple picture.
I agree!
459
00:40:30,704 --> 00:40:33,157
I do not need anything.
Thank you anyway.
460
00:40:33,246 --> 00:40:36,114
Not receive inheritance
or all of your home?
461
00:40:36,205 --> 00:40:40,327
You are with his uncle.
Departments are not the most important.
462
00:40:41,246 --> 00:40:43,568
My friend asks, "how?"
463
00:40:43,662 --> 00:40:48,451
Pay 10 euros for photography.
464
00:40:51,914 --> 00:40:53,620
What did you say?
465
00:40:53,914 --> 00:40:57,196
He said the pelican you beaut.
466
00:40:57,455 --> 00:40:59,694
Tell her that I know.
467
00:40:59,788 --> 00:41:01,993
He says that "it is little."
468
00:41:02,080 --> 00:41:04,615
Business man.
- Right.
469
00:41:05,038 --> 00:41:08,368
I give 15
my last word.
470
00:41:12,245 --> 00:41:15,827
Her younger sister is very ill
and can not come here ..
471
00:41:15,914 --> 00:41:17,869
Pelican ... and her favorite bird.
472
00:41:17,956 --> 00:41:21,119
Many will be glad if
gift to get a photograph.
473
00:41:21,205 --> 00:41:23,872
Have you no mercy?
- Ok, it happens.
474
00:41:23,956 --> 00:41:27,902
But only once.
- Agreed, but 20.
475
00:41:28,957 --> 00:41:34,290
Bida not look like Bill Gates?
We agreed.
476
00:41:34,623 --> 00:41:36,613
See Nikostratos!
477
00:41:43,249 --> 00:41:46,531
More than you earn
of cheese, right?
478
00:42:18,291 --> 00:42:19,784
Hello Kitsa!
479
00:42:37,751 --> 00:42:40,950
Tomorrow off to Tyre.
For vintage.
480
00:42:41,792 --> 00:42:45,074
For long?
- There will understand.
481
00:42:46,292 --> 00:42:51,873
We need money, and you alone.
Time flies and do not feel it.
482
00:43:02,751 --> 00:43:04,826
Kitsa!
This is rubbish.
483
00:43:12,710 --> 00:43:15,163
My father is going to go to far.
484
00:43:15,252 --> 00:43:19,624
Of gasoline you do not need.
You have to help.
485
00:43:23,251 --> 00:43:26,335
And "Dawn" was
"Pelikanski island."
486
00:43:29,669 --> 00:43:32,454
Tourists arriving in waves.
487
00:43:32,544 --> 00:43:34,748
infinitely glad that Aristotle
488
00:43:34,836 --> 00:43:38,201
owner
the only cafe on the island.
489
00:43:38,294 --> 00:43:39,870
What air.
What a sight.
490
00:43:39,960 --> 00:43:43,705
And as the only benchmark
was making big profits.
491
00:43:43,794 --> 00:43:46,328
What do you want?
- Two photos of pelicans.
492
00:43:46,418 --> 00:43:48,244
Group?
- Not alone.
493
00:43:48,335 --> 00:43:51,782
Idividualnite photos are more expensive.
Keep this in mind.
494
00:43:55,878 --> 00:43:59,493
What would you order?
- Ook, please.
495
00:44:08,129 --> 00:44:10,913
On that Nikos had no incumbent.
496
00:44:11,003 --> 00:44:13,955
That's why our business does not go bad.
497
00:44:20,755 --> 00:44:23,872
But everyone kept a secret.
498
00:44:24,213 --> 00:44:26,120
What do you want?
Now I come!
499
00:44:26,213 --> 00:44:29,164
Jump her legs become too small.
Good!
500
00:44:30,463 --> 00:44:32,702
Guess I'll hire another waiter.
501
00:44:32,796 --> 00:44:36,208
Do not lose your mind!
Steam on my arm falls?
502
00:44:36,587 --> 00:44:38,459
Angelica - a family member.
503
00:44:38,545 --> 00:44:41,745
All enter into a pocket
but you that you clearly.
504
00:44:47,172 --> 00:44:50,122
If you want to help do not worry!
505
00:44:53,088 --> 00:44:54,332
A young rabbit.
506
00:44:54,713 --> 00:44:57,794
Does not understand the subtleties of the craft.
507
00:45:01,881 --> 00:45:03,077
Here's your share.
508
00:45:03,172 --> 00:45:06,787
For what do you think?
- For a brilliant manager ...
509
00:45:06,880 --> 00:45:08,835
What not to give up white money?
510
00:45:08,922 --> 00:45:12,538
Not receive inheritance
or all of your home?
511
00:45:12,632 --> 00:45:13,793
Boss!
512
00:45:13,882 --> 00:45:16,797
I want tomorrow, Yannis
to lead him in stores.
513
00:45:17,549 --> 00:45:18,875
Where?
514
00:45:19,048 --> 00:45:21,501
In high season? ..
Do you want me bankrupt?
515
00:45:21,589 --> 00:45:25,997
Wonderful to deal without me.
Glamorous and have a great experience.
516
00:45:26,089 --> 00:45:30,876
Any conversation can lead.
And I do not have to pay dase.
517
00:45:34,506 --> 00:45:37,076
Until recently, Aristotle!
518
00:45:44,632 --> 00:45:45,829
Look!
519
00:45:45,924 --> 00:45:48,163
This Court
I sold Nikostratos.
520
00:45:48,256 --> 00:45:51,041
A police captain arrested him.
- Police? .. Why?
521
00:45:51,132 --> 00:45:54,333
Poured fuel on the coast.
This suits many.
522
00:45:54,424 --> 00:45:56,545
And how much you paid for it, this bird?
523
00:45:56,632 --> 00:45:59,251
Mama gave him a golden cross.
524
00:45:59,341 --> 00:46:01,959
She gave it?
- Her is gone three years.
525
00:46:02,049 --> 00:46:05,251
Your mother has died?
And you and replaced the cross?
526
00:46:06,384 --> 00:46:07,627
Let's go.
527
00:46:08,133 --> 00:46:11,546
Forgive me
always speak first, then think.
528
00:46:11,675 --> 00:46:14,210
Everything is fine.
You're my only friend.
529
00:46:14,300 --> 00:46:15,462
No offense.
530
00:46:15,550 --> 00:46:17,754
And your father how he reacted
uznavuznavayki,
531
00:46:17,841 --> 00:46:20,246
that he replaced the cross on the bird?
532
00:46:20,341 --> 00:46:23,173
Poor, but
not a gift from my father.
533
00:46:24,049 --> 00:46:27,415
Hold on Athens! ..
People!
534
00:46:28,591 --> 00:46:31,082
Hello everyone!
Hello everyone!
535
00:46:33,176 --> 00:46:34,668
Watch in mine!
536
00:46:37,551 --> 00:46:38,878
Go ...
537
00:46:40,342 --> 00:46:43,257
Are you afraid?
Add a little!
538
00:46:43,967 --> 00:46:45,342
Omotri traffic jam!
539
00:46:45,426 --> 00:46:47,417
Look!
Do you see?
540
00:46:48,093 --> 00:46:49,715
We go now!
541
00:46:58,761 --> 00:47:00,965
I'll meet Cousin.
542
00:47:01,052 --> 00:47:03,920
What people ..
I see today with his company.
543
00:47:04,011 --> 00:47:05,041
This is Janis!
544
00:47:05,344 --> 00:47:06,801
To dance?
- Yes ...
545
00:47:09,344 --> 00:47:12,424
To go?
- No! .. You do not like to grind.
546
00:47:13,093 --> 00:47:14,551
And I love it!
547
00:48:46,181 --> 00:48:48,218
Yannis!
Look.
548
00:48:50,473 --> 00:48:52,593
But that snore!
549
00:48:54,138 --> 00:48:56,130
Cross me!
From where?
550
00:48:56,222 --> 00:49:01,212
Go and look - something shiny in the dust.
I look closely - your cross!
551
00:49:01,472 --> 00:49:05,964
Just kidding, silly, I bought it
while the master slept.
552
00:49:06,055 --> 00:49:09,882
What, one night
in its port you gone?
553
00:49:09,971 --> 00:49:13,006
With me was a cousin.
For me it will do.
554
00:49:13,973 --> 00:49:16,047
He's my bodyguard.
555
00:49:21,390 --> 00:49:23,961
This will not forget it.
556
00:49:26,932 --> 00:49:28,803
I guess a lot of money you gave.
557
00:49:28,890 --> 00:49:31,841
What?!
Marketplaces as a gypsy for him.
558
00:49:32,057 --> 00:49:35,670
Now you owe me.
I want to Myrtle.
559
00:49:37,350 --> 00:49:39,920
Do not give up easily, eh?
560
00:49:42,433 --> 00:49:43,926
Aha!
561
00:49:46,807 --> 00:49:48,964
Where is our Nikostratos?
562
00:49:50,391 --> 00:49:52,096
Hiding somewhere.
563
00:49:58,474 --> 00:50:01,590
I'm starving.
Is there anything zayadene?
564
00:50:01,765 --> 00:50:04,599
Okorsh will.
Just nalovya.
565
00:50:04,892 --> 00:50:07,131
I eat fish for breakfast?
566
00:50:19,100 --> 00:50:20,344
Hey, you!
567
00:50:22,725 --> 00:50:24,383
High f
568
00:50:24,642 --> 00:50:27,509
Jump! Do not be afraid!
569
00:50:29,516 --> 00:50:30,976
Do not hurt?
570
00:50:32,893 --> 00:50:34,718
I'll try here.
571
00:50:56,141 --> 00:50:58,099
Not jealous, Nikos!
572
00:51:25,478 --> 00:51:27,718
Fool you, Janis! ..
You scared me.
573
00:51:28,103 --> 00:51:30,770
I'll bake
and will lick your fingers.
574
00:51:31,353 --> 00:51:34,138
Who dives more deeply ...
575
00:51:34,478 --> 00:51:36,682
... Gets bigger!
576
00:51:43,019 --> 00:51:44,844
I won!
- No, I do!
577
00:51:45,061 --> 00:51:47,098
Hey!
What are you doing?
578
00:51:47,560 --> 00:51:51,177
Nikos!
- That is what is the real winner.
579
00:51:54,437 --> 00:51:57,518
P earlier fish together
and spent much time.
580
00:51:57,604 --> 00:51:59,475
After the death of my mother
everything changed.
581
00:51:59,561 --> 00:52:01,055
Curse?
- Permanently.
582
00:52:01,145 --> 00:52:02,721
And the beat?
- No, do not beat me.
583
00:52:02,812 --> 00:52:04,968
But I stuck permanently
and not for something.
584
00:52:05,062 --> 00:52:07,930
Pick? ..
And that's all you can say?
585
00:52:08,021 --> 00:52:09,430
Do you believe that enough?
586
00:52:09,520 --> 00:52:13,763
Now ke teach an oath
it will help you ...
587
00:52:14,062 --> 00:52:17,725
Repetition! .. From the fools do not fear! ..
Do not be afraid!
588
00:52:18,106 --> 00:52:19,598
From the fools do not fear!
589
00:52:19,897 --> 00:52:21,520
Fools! ..
From the fools do not fear!
590
00:52:21,606 --> 00:52:23,928
From the fools do not fear! ..
Do not be afraid!
591
00:52:24,022 --> 00:52:26,474
From the fools do not fear! ..
Do not be afraid!
592
00:52:29,813 --> 00:52:32,728
What do you frowned?
- What?
593
00:52:33,396 --> 00:52:37,556
I asked them: What do you frowned?
- I frowned.
594
00:52:38,021 --> 00:52:40,935
Today is the finest
day of my life.
595
00:52:42,648 --> 00:52:44,934
Glad to meet you.
596
00:52:46,730 --> 00:52:49,515
With you is not easy
but it is fun.
597
00:52:58,565 --> 00:53:00,271
You will not get anything
Nothing will give you.
598
00:53:03,230 --> 00:53:06,312
Get out, Nikos! ..
Do not be afraid.
599
00:53:07,189 --> 00:53:10,391
What do you do?
- Struck me.
600
00:53:10,483 --> 00:53:13,729
What is happening here?
- It's okay.
601
00:53:13,815 --> 00:53:16,683
The location of wildlife is
zoo. Do not cry my dear little boy!
602
00:53:16,774 --> 00:53:19,557
For him, this is a game.
Flying to the cave!
603
00:53:24,398 --> 00:53:25,939
Dad is furious.
604
00:53:26,023 --> 00:53:28,772
Yes, but not touched him,
only ice cream and bitten.
605
00:53:28,856 --> 00:53:29,886
Big deal, a great drama.
606
00:53:29,981 --> 00:53:33,263
And if it veshe bitten in the eye?
Maybe we would still be funny?
607
00:53:33,356 --> 00:53:34,978
A pelican has Dio animal.
608
00:53:35,064 --> 00:53:37,555
I turned it into a circus performer
and here is the result.
609
00:53:37,650 --> 00:53:39,190
Olives paw
and other such nonsense.
610
00:53:39,274 --> 00:53:42,189
All food brought him
and never think about fish.
611
00:53:42,274 --> 00:53:45,058
Not exaggerated ...
Just like it is among the company.
612
00:53:45,149 --> 00:53:48,312
This is better than alone in the cave.
- It is,
613
00:53:48,524 --> 00:53:50,183
Listen, listen!
614
00:53:51,858 --> 00:53:55,140
I will buy him sunglasses
and let them hang out on the beach.
615
00:53:55,233 --> 00:53:57,271
So no one know it nyamada
- Funny you?
616
00:53:57,358 --> 00:54:00,853
You're with her uncle - only
their respective interests you think.
617
00:54:01,065 --> 00:54:03,023
And you - when your father!
618
00:54:27,733 --> 00:54:30,484
Manoli! ..
Manoli, where he fled?
619
00:54:30,568 --> 00:54:33,270
Now we hide.
You are looking for!
620
00:54:33,609 --> 00:54:35,482
You can not hide.
621
00:54:35,568 --> 00:54:38,020
Manoli, you are looking for!
- I do not want!
622
00:54:39,651 --> 00:54:40,978
Manoli!
623
00:55:02,111 --> 00:55:03,224
Come on.
624
00:55:13,860 --> 00:55:15,317
Who is this?
625
00:55:28,362 --> 00:55:30,151
When your father returns?
626
00:55:30,236 --> 00:55:33,234
Does anyone know.
When the grape harvest.
627
00:55:33,320 --> 00:55:35,809
Carefully, Father Kosmas! ..
Let me help you.
628
00:55:36,028 --> 00:55:38,564
That's it.
Leave no longer needed.
629
00:55:40,028 --> 00:55:43,275
How do you feel without him?
- Neither good nor bad.
630
00:55:43,737 --> 00:55:45,146
But I was sad.
631
00:55:46,694 --> 00:55:49,813
Do not be surprised:
of how two Sundays left.
632
00:55:50,072 --> 00:55:52,524
Sadly, even when I was here.
633
00:56:03,779 --> 00:56:06,730
Cafe
"NIKOSTRATOS"
634
00:56:06,820 --> 00:56:08,443
It looks bad?
635
00:56:10,529 --> 00:56:13,099
Praise goes to your son.
636
00:56:13,611 --> 00:56:16,730
As for his bird.
Come get in.
637
00:56:17,030 --> 00:56:19,944
In your absence
here has changed a lot.
638
00:56:20,322 --> 00:56:22,561
I see.
639
00:56:22,905 --> 00:56:25,856
This pelican is a blessing for the island.
640
00:56:26,030 --> 00:56:28,235
We never had such tourists.
641
00:56:28,322 --> 00:56:31,025
Ferry which leads to Mycenae
comes to us on the island.
642
00:56:31,114 --> 00:56:34,277
Business protsavtyava
- Circle of your interests has not changed.
643
00:56:34,363 --> 00:56:38,357
And your character too.
- Hordes of idiots you are a heart?
644
00:56:38,447 --> 00:56:42,359
These tapatsisa our customers! ..
And deserve due respect ...
645
00:56:42,949 --> 00:56:45,650
If you do not like -
go home.
646
00:56:45,740 --> 00:56:49,070
I'm home! Thomas is my village.
You did your wedding!
647
00:56:49,156 --> 00:56:52,070
Hear my advice:
marry again.
648
00:56:53,156 --> 00:56:55,988
And your visitors will not command me!
649
00:56:59,364 --> 00:57:00,738
Iztreshtyalka.
650
00:57:06,988 --> 00:57:09,028
What happened?
Who is this?
651
00:57:09,116 --> 00:57:11,686
The father of Janis.
Slightly scrimmage.
652
00:57:12,407 --> 00:57:14,398
He stood by my side uncomfortable.
653
00:57:24,324 --> 00:57:25,651
Dad.
654
00:57:27,365 --> 00:57:28,739
Dad!
655
00:57:31,699 --> 00:57:34,530
Dad!
Have you been back?
656
00:57:38,492 --> 00:57:43,113
Just.
I go and no one at home.
657
00:57:44,199 --> 00:57:45,527
Where have you been?
658
00:57:47,366 --> 00:57:49,984
And where are those new clothes
Room?
659
00:57:50,074 --> 00:57:51,946
And the shoes?
Who is this?
660
00:57:52,366 --> 00:57:54,107
Mine.
- And what is bought?
661
00:57:54,199 --> 00:57:56,071
With my earned money.
662
00:57:56,158 --> 00:57:57,106
And from where?
663
00:57:57,199 --> 00:57:59,983
Tourists pay.
When taking pictures with Nikos.
664
00:58:00,074 --> 00:58:02,611
With my pelican!
- And you think this is working?
665
00:58:02,701 --> 00:58:07,654
Better than your fishing!
I even have my mum's Cross.
666
00:58:12,867 --> 00:58:14,324
Yanni!
667
00:58:25,617 --> 00:58:26,991
Yanni!
668
00:58:54,536 --> 00:58:57,948
Nikos, let me sleep.
Nikos, do not be afraid.
669
00:58:58,161 --> 00:58:59,702
This is safe.
670
00:59:01,577 --> 00:59:03,319
Nikos, relax.
671
00:59:19,244 --> 00:59:20,440
Nikos!
672
00:59:23,121 --> 00:59:24,530
Nikos!
673
00:59:31,787 --> 00:59:32,984
Nikos!
674
01:00:05,913 --> 01:00:07,287
Angelica!
675
01:00:07,704 --> 01:00:12,527
Did you at any time predicting the sea?
- Ha-ha, belly ached from laughter.
676
01:00:15,748 --> 01:00:19,576
Not now ..
Next. Let's get out.
677
01:00:21,831 --> 01:00:24,319
Then you will play.
I have no mood.
678
01:00:26,289 --> 01:00:28,859
No, no, no!
This is no time to play.
679
01:00:28,955 --> 01:00:31,906
Marsh, Nikos ... talk to you!
Get out of here.
680
01:00:32,080 --> 01:00:33,489
Go on the street!
681
01:00:33,705 --> 01:00:35,826
Nikos!
682
01:00:39,663 --> 01:00:41,786
Here is my bill so.
683
01:00:51,123 --> 01:00:55,117
Dance with the pelican,
a pelican ...
684
01:00:55,498 --> 01:00:56,778
For fun!
685
01:00:56,874 --> 01:00:59,540
Dance with the pelican,
a pelican ...
686
01:00:59,665 --> 01:01:02,332
Approaching the village with the pelican.
687
01:01:02,415 --> 01:01:04,985
Pelican called Nikostratos!
688
01:01:05,081 --> 01:01:08,283
Mrs. Flora, our otdovno tions us
worn by their bread.
689
01:01:08,375 --> 01:01:12,071
I had to buy from others.
- My old man is already pretty lazy.
690
01:01:12,166 --> 01:01:14,737
A Nikostratos! ..
Come here.
691
01:01:14,999 --> 01:01:17,618
Well, go, I have a job.
- See you tomorrow.
692
01:01:18,249 --> 01:01:19,991
Not tsupi, please.
693
01:01:21,457 --> 01:01:23,329
Come here!
Brzo faster!
694
01:01:26,415 --> 01:01:27,872
Dancing ...
695
01:01:31,665 --> 01:01:32,743
No!
696
01:01:33,039 --> 01:01:34,583
Not my fault!
697
01:01:38,541 --> 01:01:41,208
Aristotle!
Aristotle!
698
01:01:41,833 --> 01:01:43,290
Aristotle!
699
01:01:44,167 --> 01:01:45,991
Nikostratos ...
700
01:02:23,667 --> 01:02:26,869
Why are you wearing dark glasses and their
you see nothing!
701
01:02:26,961 --> 01:02:28,039
I have nothing in common.
702
01:02:28,127 --> 01:02:31,872
Why do you see in the hall of abtobusa?
- Who has driven them to talk!
703
01:02:31,961 --> 01:02:33,998
Come on, Christina,
bad enough for me.
704
01:02:34,085 --> 01:02:35,163
Both are guilty.
705
01:02:35,460 --> 01:02:38,209
Spread out in the country.
Let mine.
706
01:02:38,335 --> 01:02:40,207
Shut all.
Shut up!
707
01:03:35,713 --> 01:03:37,335
Help!
708
01:04:17,755 --> 01:04:20,706
What happened?
- The bus hit him!
709
01:04:20,797 --> 01:04:23,286
Squeeze his beak.
- Come on.
710
01:04:26,756 --> 01:04:28,378
Free table.
711
01:04:36,214 --> 01:04:39,333
Scissors, Scissors!
More vivid, more vivid!
712
01:04:55,174 --> 01:04:56,749
Poor.
713
01:04:57,090 --> 01:04:59,293
Save him, save him.
714
01:05:00,465 --> 01:05:01,792
I will die.
715
01:05:04,839 --> 01:05:06,713
Help my dad.
716
01:05:09,466 --> 01:05:12,713
Now it is better to leave him in peace.
717
01:05:13,174 --> 01:05:17,381
Because of me ...
do not let him die!
718
01:05:23,300 --> 01:05:24,378
Dad ...
719
01:05:24,466 --> 01:05:27,796
As I felt nothing.
720
01:05:48,091 --> 01:05:49,371
Dad!
721
01:06:31,261 --> 01:06:32,540
Mom ...
722
01:06:35,385 --> 01:06:36,630
Mom!
723
01:08:05,388 --> 01:08:10,175
The whole village suffered in this tragedy
and worried about my condition.
724
01:08:10,263 --> 01:08:15,336
Angelica visited me every day
brings new and the others.
725
01:08:15,473 --> 01:08:17,678
But the island was obvzet of sorrow.
726
01:08:19,098 --> 01:08:22,878
A Myrtle, Where I was so happy
now deserted.
727
01:08:31,764 --> 01:08:34,880
Aristotle!
Demosfen coming!
728
01:08:40,765 --> 01:08:41,678
Here's the devil!
729
01:08:41,765 --> 01:08:45,261
Something I really sour.
- And another way you look?
730
01:08:52,599 --> 01:08:56,095
We're all worried about Janis.
731
01:08:56,182 --> 01:08:58,219
Yes ...
Is there such a rush ...
732
01:08:58,640 --> 01:09:01,342
Thanks ...
Plemyannitsata you here?
733
01:09:01,848 --> 01:09:03,127
Angelica!
734
01:09:03,390 --> 01:09:05,513
I am here.
What can not you see?
735
01:09:05,601 --> 01:09:08,965
Will you stay with Janis today?
- Uncle? .. Can I?
736
01:09:09,058 --> 01:09:10,516
What a question!
737
01:09:17,016 --> 01:09:20,428
Forgive for impact.
- I have asked him to cm.
738
01:09:25,390 --> 01:09:28,673
He stood by my side ... not convenient
I was not prepared ...
739
01:09:29,182 --> 01:09:31,507
All along, relax.
740
01:09:38,225 --> 01:09:41,922
Angelica sat with me,
To my father was at sea ...
741
01:09:42,142 --> 01:09:44,049
But I would have been like ...
742
01:09:44,518 --> 01:09:49,139
Even I wanted nothing to eat,
except lukuma Mrs. Flora.
743
01:10:36,102 --> 01:10:37,892
Family recipe?
744
01:10:38,353 --> 01:10:42,133
I prepared a potion with your father ...
It is a mixture of herbs ...
745
01:10:48,852 --> 01:10:51,390
Do not worry ...
Now is better.
746
01:11:11,103 --> 01:11:13,177
Angelica drink!
747
01:11:32,688 --> 01:11:35,259
I feel guilt for what happened.
748
01:11:35,355 --> 01:11:36,349
Why now you do.
749
01:11:36,438 --> 01:11:39,009
You did not hit him,
but its sought first aid.
750
01:11:39,105 --> 01:11:41,806
But surely I am convinced they can do
its star.
751
01:11:41,896 --> 01:11:45,938
If I had listened,
nothing wrong with it dase did not happen.
752
01:11:46,023 --> 01:11:47,847
Life was so bright ...
753
01:11:47,939 --> 01:11:52,264
If it was not taken by the ship
might not learn to fly.
754
01:11:52,355 --> 01:11:54,310
Fate, that's it.
755
01:11:55,189 --> 01:11:57,014
You not everything you know.
756
01:11:57,772 --> 01:12:03,222
Before this happened I cried,
and he flew at me ...
757
01:12:11,065 --> 01:12:13,897
The appearance, then the lack
Nikostratos of our lives ...
758
01:12:13,981 --> 01:12:16,019
Many changes ... islanders ...
759
01:12:16,107 --> 01:12:18,808
Aristotle at all at heart ...
760
01:12:18,898 --> 01:12:20,520
Nikos many lacked.
761
01:12:20,605 --> 01:12:23,520
And not because of profit
just loved it!
762
01:12:23,606 --> 01:12:26,142
Our Aristotle
had a sensitive soul.
763
01:12:26,231 --> 01:12:29,644
Vazilis did could not forgive
that abducted attention chauffeur, ..
764
01:12:29,731 --> 01:12:32,350
Become cost culprit ...
the death of Nikos ...
765
01:12:32,440 --> 01:12:35,970
Often lost in thought
circling the square.
766
01:12:36,606 --> 01:12:42,226
I also changed ...
I got up, how to tell an adult ...
767
01:12:44,524 --> 01:12:47,142
Yes, I think ...
Older.
768
01:12:49,524 --> 01:12:52,438
Life of the village still
usual move ...
769
01:12:53,857 --> 01:12:56,310
Madame Karusos
and her pious man ...
770
01:12:56,398 --> 01:13:00,344
Were prepared ...
to complete their family.
771
01:13:05,483 --> 01:13:10,057
My father, yet he spent his time
at sea or in the cafeteria of Aristotle ...
772
01:13:10,150 --> 01:13:14,439
Every sailor knows how to quell
grief at the death of a friend at sea.
773
01:13:16,108 --> 01:13:19,889
Soon travel agencies
leaflets dropped the island from ...
774
01:13:20,067 --> 01:13:24,854
We no longer docked ferries ...
Life returned to his bed.
775
01:13:24,984 --> 01:13:26,227
Everything is back in his old.
776
01:13:26,317 --> 01:13:28,354
Quick, quick! ..
All places!
777
01:13:28,441 --> 01:13:30,481
This is not so bad.
778
01:13:38,859 --> 01:13:41,774
Cafe 'NIKOSTRATOS "
779
01:13:47,776 --> 01:13:49,434
Violation of the prohibition of his father?
780
01:13:49,525 --> 01:13:53,187
We need to stay home
until a restore.
781
01:13:53,275 --> 01:13:55,680
I do hear it,
But now I am better.
782
01:13:55,775 --> 01:13:58,728
So it seems what you want?
- Coffee frappe.
783
01:13:58,860 --> 01:14:01,229
Odno coffee frappe
will now arrive!
784
01:14:02,402 --> 01:14:05,234
Yannis!
What a surprise only!
785
01:14:05,443 --> 01:14:07,351
Weak, there's no appetite you?
786
01:14:07,443 --> 01:14:10,015
Do not worry;
eating until full.
787
01:14:10,319 --> 01:14:13,519
We have not seen with your father.
- How so?
788
01:14:13,611 --> 01:14:16,015
He every night with you your drink.
789
01:14:16,110 --> 01:14:19,274
If I do not where you ...
you somewhere else to drink ...
790
01:14:19,485 --> 01:14:22,684
That where? ..
The island has only one cafe.
791
01:14:23,237 --> 01:14:26,567
Not so stupid father.
Is your girlfriend.
792
01:14:26,653 --> 01:14:29,438
A friend?
Off does not know him.
793
01:14:29,528 --> 01:14:33,688
But if one does not ohazhva,
then go where?
794
01:14:37,236 --> 01:14:39,310
You'll have to figure it out.
795
01:14:40,903 --> 01:14:43,473
And your coffee?
- Otstapvam you do!
796
01:14:47,027 --> 01:14:50,193
Do not tell me that it happened at sea.
- The sea?
797
01:14:50,279 --> 01:14:53,609
He took with him Nikostratos.
Do you suffer?
798
01:14:54,070 --> 01:14:56,108
He died almost immediately.
799
01:14:56,737 --> 01:14:59,936
Why it took the boat?
- To not watch.
800
01:15:00,028 --> 01:15:04,935
And where the body away?
- Threw it into the sea ...
801
01:15:05,362 --> 01:15:08,692
But do not trovozhi ...
it will catch fish.
802
01:15:08,779 --> 01:15:10,769
And I pluuu-vaaaa!
803
01:15:11,446 --> 01:15:15,391
I knew that I will never forget
time spent with Nikostratos.
804
01:15:15,486 --> 01:15:17,563
My father told again
what happened.
805
01:15:17,655 --> 01:15:19,361
But I could not lie ..
806
01:15:19,447 --> 01:15:21,852
And its history ...
seemed inconclusive.
807
01:15:21,947 --> 01:15:24,021
And interrogation is not subsidized.
808
01:15:24,113 --> 01:15:28,521
Sometimes, to understand the truth
should posrachkat little things.
809
01:15:28,613 --> 01:15:31,978
If my father would not go in cafe
then what do you do?
810
01:15:32,072 --> 01:15:34,026
Persistently sought answers.
811
01:15:52,363 --> 01:15:53,905
And, it's you!
- And what happened?
812
01:15:53,989 --> 01:15:56,276
I will clarify what my father does ...
813
01:15:56,573 --> 01:15:59,689
Just in time coming ...
We stand on guard.
814
01:16:01,906 --> 01:16:04,738
"If you do not have anything in mind!"
- I beg you!
815
01:16:05,031 --> 01:16:06,938
Okay ...
Away you go?
816
01:16:07,114 --> 01:16:09,687
We search the boat ...
If you see my father - played ...
817
01:16:09,783 --> 01:16:11,986
Know how, right?
- As for the question.
818
01:17:45,202 --> 01:17:46,611
Damn it!
819
01:17:48,409 --> 01:17:49,736
Yannis!
820
01:17:58,744 --> 01:18:00,569
Good day!
- Good to f ..
821
01:18:01,286 --> 01:18:03,774
Where is Janis?
- In the monastery ...
822
01:18:03,869 --> 01:18:05,030
I come to you.
823
01:18:05,119 --> 01:18:08,319
To ask:
hard you fish?
824
01:18:08,410 --> 01:18:12,618
Interested in fishing?
- Can you go into the kitchen?
825
01:18:12,702 --> 01:18:15,569
My eyes capital.
826
01:18:15,660 --> 01:18:17,781
Now seriously -
It eletniyat my project.
827
01:18:17,868 --> 01:18:20,570
For professions ...
All anglers must have a strong?
828
01:18:20,659 --> 01:18:23,280
I guess it is difficult to
draw heavy nets from the water?
829
01:18:23,370 --> 01:18:24,697
I have a winch.
830
01:18:24,786 --> 01:18:28,483
No one can winch
remove from the water network.
831
01:18:28,661 --> 01:18:29,656
Yeah, I know, I know.
832
01:18:29,744 --> 01:18:31,818
It's that shturavina
the bow of the boat!
833
01:18:32,703 --> 01:18:34,989
And it succeed
To keep your balance?
834
01:18:35,077 --> 01:18:36,357
You need skill.
835
01:18:36,453 --> 01:18:39,321
I can not imagine how
you are given to manage a boat ..
836
01:18:39,412 --> 01:18:41,236
Where ... is full to the brim with fish?
837
01:18:41,328 --> 01:18:44,113
Here for example, if I
wearing a heavy backpack ...
838
01:18:44,203 --> 01:18:47,070
Always ... I feel
something that weighs me.
839
01:18:47,202 --> 01:18:49,030
In the way,
Janis helps you?
840
01:18:49,122 --> 01:18:53,067
Lately
just run the monastery day and night.
841
01:18:53,162 --> 01:18:54,360
As a mania.
842
01:18:54,455 --> 01:18:57,950
So heavy nets filled with fish
you pull with the help of a winch.
843
01:18:58,037 --> 01:19:01,320
then is not difficult
as a bicycle with three wheels.
844
01:19:01,412 --> 01:19:04,908
All the problems come from there
people want to get everything for free.
845
01:19:04,996 --> 01:19:08,574
This has become a phobia.
Take your work.
846
01:19:08,662 --> 01:19:12,074
If you calculate the value
fuel, nets, repair - ...
847
01:19:12,162 --> 01:19:14,235
Then the fish ...
will cost a fortune.
848
01:19:14,328 --> 01:19:16,404
Just imagine
so this is just nonsense.
849
01:19:16,497 --> 01:19:18,534
Do you know how much
a coffee frappe?
850
01:19:18,621 --> 01:19:20,861
Now I'll tell ...
After all I do ...
851
01:19:21,580 --> 01:19:22,823
Here at ...
852
01:19:22,913 --> 01:19:26,409
You're also a mechanic? ..
How romantic ...
853
01:19:33,747 --> 01:19:35,287
Talk between the read, ..
854
01:19:35,371 --> 01:19:38,239
Itself ... that remotirate bike?
855
01:19:38,330 --> 01:19:41,828
And anywhere that you have not learned ...
For us this is long gone.
856
01:19:41,915 --> 01:19:44,948
I think you just have ...
gold hands.
857
01:19:47,998 --> 01:19:50,072
And you are here
- We're not.
858
01:19:51,164 --> 01:19:54,079
How went the rehearsal?
- Cool.
859
01:19:58,164 --> 01:20:02,027
I'm leaving.
- Thank you for interesting conversation.
860
01:20:02,122 --> 01:20:03,236
Yep.
861
01:20:04,580 --> 01:20:06,985
Did you find something?
- Treated it is ..
862
01:20:07,080 --> 01:20:10,163
I found drugs and that's what ...
I lied that is
863
01:20:10,249 --> 01:20:11,824
And what does that mean?
864
01:20:11,915 --> 01:20:14,486
If it is treated,
Nikostratos may be alive.
865
01:20:14,582 --> 01:20:17,781
Just do not worry,
there is insufficient evidence.
866
01:20:17,873 --> 01:20:21,073
Your father was Lucullus ...
but obviously it has not healed.
867
01:20:21,165 --> 01:20:23,286
But what disappears?
Here is the answer.
868
01:20:23,373 --> 01:20:26,123
In nothing sure.
- Listen ...
869
01:20:26,999 --> 01:20:29,154
I am confident that swim to it.
870
01:20:29,624 --> 01:20:30,785
Yannis!
871
01:20:32,207 --> 01:20:35,409
Course at Myrtle ... In the cave.
- Yannis! ..
872
01:20:36,042 --> 01:20:37,748
I'm coming with you.
873
01:20:46,291 --> 01:20:47,665
Yannis!
874
01:20:54,915 --> 01:20:58,246
Yannis!
Wait, I can not so fast!
875
01:21:20,875 --> 01:21:22,119
Dad!
876
01:21:32,168 --> 01:21:33,496
Dad!
877
01:22:08,961 --> 01:22:10,454
Nikos ...
878
01:22:11,586 --> 01:22:12,865
Nikos!
879
01:22:16,669 --> 01:22:17,996
Nikos!
880
01:22:20,668 --> 01:22:22,128
Nikos!
881
01:22:55,546 --> 01:22:57,666
Why do not you tell me?
882
01:23:00,880 --> 01:23:03,961
Why me
to believe in his death?
883
01:23:05,130 --> 01:23:07,415
In order not to drive them to suffer.
884
01:23:07,504 --> 01:23:13,785
I was not confident that it will heal.
It was probably not happen.
885
01:23:14,340 --> 01:23:18,285
But it proved tough guy.
- But what do you heal?
886
01:23:18,547 --> 01:23:22,623
I got everything you need for treatment
by Dr. Lizandros ...
887
01:23:23,172 --> 01:23:26,703
I wanted to surprise you.
888
01:23:27,672 --> 01:23:31,452
But everything failed.
- No surprise it worked.
889
01:23:32,255 --> 01:23:36,000
The surprise is received.
I do not know what to say, Dad.
890
01:23:38,254 --> 01:23:40,291
Do not say anything!
891
01:24:15,632 --> 01:24:17,837
Until recently, Christina!
- Until recently, Germes!
892
01:24:17,924 --> 01:24:20,626
Enough only murmur.
Mrun-Mrun-Mrun-Mrun.
893
01:24:20,715 --> 01:24:22,089
Spare me!
Damn!
894
01:24:22,173 --> 01:24:23,797
How many more?
Good grief!
895
01:24:23,882 --> 01:24:25,919
That alone should be a ...
- Forget it!
896
01:24:26,007 --> 01:24:28,080
Think finally
and something else!
897
01:24:28,174 --> 01:24:29,998
Day of St. Demetrios ...
898
01:24:30,090 --> 01:24:32,660
The annual spectacular
holiday on the island.
899
01:24:32,756 --> 01:24:36,373
All will be dressed in festive clothes,
there will be songs and dances
900
01:24:36,466 --> 01:24:40,507
Brass band ... and monastery
will recreate the relaxed atmosphere.
901
01:24:40,633 --> 01:24:45,586
This year my father decided
to make the inhabitants surprise.
902
01:24:46,591 --> 01:24:49,958
Nikos had stage fright
me too.
903
01:24:50,050 --> 01:24:51,543
Stop, relax.
904
01:24:51,633 --> 01:24:54,251
Nobody knew
what awaits them tonight.
905
01:24:54,341 --> 01:24:55,834
Even Father Kosmas.
906
01:24:55,925 --> 01:25:00,999
This year with my bratyareshihme
you fulfill contemporary music.
907
01:25:01,218 --> 01:25:05,461
I hope you will spend with us
an unforgettable evening.
908
01:25:05,552 --> 01:25:07,672
I congratulate you all.
909
01:25:08,509 --> 01:25:09,753
Thank you.
910
01:25:36,967 --> 01:25:38,758
A Nikostratos!
911
01:25:39,135 --> 01:25:40,794
A! .. Watch it!
912
01:25:40,885 --> 01:25:42,793
Nikostratos!
913
01:25:46,885 --> 01:25:48,710
Look!
That's Nikostratos! ..
914
01:25:48,802 --> 01:25:50,259
Nikostratos ...
915
01:25:54,220 --> 01:25:55,499
Congratulations!
916
01:27:44,306 --> 01:27:47,838
I'm an adult
but this day still remember it.
917
01:27:47,932 --> 01:27:50,764
Father Kosmas loved to quote
famous philosophers.
918
01:27:50,848 --> 01:27:52,839
John Hallows Klimak said ...
919
01:27:52,931 --> 01:27:55,883
... "There are troubles that divide,
and other people gather. "
920
01:27:55,973 --> 01:27:59,006
The story of Nikos me
sections of my father - on the contrary.
921
01:27:59,097 --> 01:28:00,376
She rallied us.
922
01:28:00,472 --> 01:28:03,139
Again, we felt
relationship between us.
923
01:28:03,306 --> 01:28:06,922
In tonight prazdnika of
Dimitri holy father
924
01:28:07,016 --> 01:28:09,469
helped me ... how to say -
to stretch its wings.
925
01:28:09,557 --> 01:28:11,844
Yes, namely:
to stretch its wings.
926
01:28:41,308 --> 01:28:44,223
What is this?
Dance of the earthworm it?
927
01:28:45,600 --> 01:28:46,974
wait.
68859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
