Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,074 --> 00:00:09,035
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,578 --> 00:00:11,663
Nach wahren Begebenheiten.
3
00:00:11,746 --> 00:00:13,581
Einige Namen, Ereignisse und Schauplätze
sind frei erfunden.
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,708
Ähnlichkeiten mit realen Personen
sind zufällig und unbeabsichtigt.
5
00:00:22,882 --> 00:00:26,719
Unter magischem Realismus versteht man
ein detailliert beschriebenes,
6
00:00:26,803 --> 00:00:30,556
reales Umfeld,
über das etwas Seltsames
7
00:00:30,640 --> 00:00:34,311
und Unglaubliches hereinbricht.
8
00:00:37,022 --> 00:00:41,943
Nicht von ungefähr entstand
der magische Realismus in Kolumbien.
9
00:00:42,902 --> 00:00:47,073
Heutzutage kann die US-Regierung
alles mithören, was wir sagen.
10
00:00:47,157 --> 00:00:50,493
Sie weiß, wo du bist,
sie weiß, mit wem du sprichst,
11
00:00:50,576 --> 00:00:53,913
sie weiß wahrscheinlich,
mit wem du Sex hast.
12
00:00:53,997 --> 00:00:58,459
Machst du dein Handy oder den Computer an,
bist du verloren.
13
00:00:58,543 --> 00:01:01,046
1989 in Kolumbien
war es nicht so einfach.
14
00:01:01,129 --> 00:01:02,130
BOGOTA, KOLUMBIEN
1989
15
00:01:03,173 --> 00:01:06,843
Erstens gab es kein Internet,
keine Handys.
16
00:01:06,926 --> 00:01:08,553
Es gab nur Satellitentelefone,
17
00:01:08,636 --> 00:01:12,557
und um ein Satellitentelefon abzuhören,
musste man direkt darüberfliegen.
18
00:01:12,640 --> 00:01:15,810
Außerdem besaßen nur die Stinkreichen
ein Satellitentelefon,
19
00:01:16,019 --> 00:01:19,189
die Grundbesitzer, die Politiker.
20
00:01:21,066 --> 00:01:24,903
Zum Glück für uns waren die Narcos
reicher als sie alle.
21
00:01:28,948 --> 00:01:30,575
Was geht, Lizard?
22
00:01:31,743 --> 00:01:33,953
Heute Abend geht's los.
23
00:01:37,623 --> 00:01:41,211
Empfing man einmal ein Signal,
wusste man nicht, wen man abhörte.
24
00:01:41,294 --> 00:01:43,922
Also entwickelte die US-Regierung
eine Software,
25
00:01:44,005 --> 00:01:47,592
die die Stimmen
unserer Zielobjekte identifizierte.
26
00:01:47,675 --> 00:01:52,055
Ich hab Poison bei 400 bis 1700 Megahertz,
meine Herren.
27
00:01:52,138 --> 00:01:54,849
Und ja, richtig geraten:
GPS gab's auch nicht.
28
00:01:54,933 --> 00:01:57,310
Hammer, stellen Sie Kontakt her.
29
00:01:57,518 --> 00:02:00,813
Hatten wir ein Zielobjekt ,
mussten wir es noch orten.
30
00:02:00,897 --> 00:02:05,902
Also mussten wir mithilfe von Agenten
am Boden ihre Signale triangulieren.
31
00:02:07,862 --> 00:02:10,407
Okay, er ist in Modelia, an der Westseite.
32
00:02:10,490 --> 00:02:12,700
Hawkeye, haben Sie verstanden?
33
00:02:12,784 --> 00:02:16,288
Können Sie das genauer eingrenzen?
Polizeieinheiten stehen bereit.
34
00:02:16,496 --> 00:02:18,539
La Dispensaria.
35
00:02:19,499 --> 00:02:21,793
Ich habe einen Tisch reserviert.
36
00:02:22,710 --> 00:02:24,837
Kommen Sie gegen Mitternacht.
37
00:02:26,256 --> 00:02:30,260
Poison wusste es noch nicht, aber er
hatte sich gerade ein Date verschafft.
38
00:02:30,343 --> 00:02:34,347
Hammer zurückpfeifen. Der Wichser
hat uns gerade erzählt, wo er hingeht.
39
00:02:34,431 --> 00:02:36,224
Hammer, Aktion einstellen.
40
00:02:36,308 --> 00:02:38,601
An wen geben wir das weiter? An die DEA?
41
00:02:38,684 --> 00:02:42,188
-Ja. Geben wir's Javier Peña.
-Peña ist ein Arschloch.
42
00:02:42,272 --> 00:02:44,357
-Ich geb's dem anderen Typen.
-Ist gut.
43
00:02:46,818 --> 00:02:48,820
Mit dem anderen Typen meinte er mich.
44
00:02:48,903 --> 00:02:52,491
Ich bin Steve Murphy,
Drug Enforcement Agency.
45
00:02:52,573 --> 00:02:56,702
Und wie Sie sehen,
bin ich tief verwurzelt in Kolumbien.
46
00:02:56,786 --> 00:02:57,829
Hallo?
47
00:02:57,912 --> 00:03:00,373
Poison macht heute Party
in La Dispensaria.
48
00:03:00,457 --> 00:03:01,291
Verstanden.
49
00:03:01,374 --> 00:03:04,127
Er trifft sich dort um Mitternacht
mit Lizard und so.
50
00:03:04,210 --> 00:03:05,420
Okay.
51
00:03:05,504 --> 00:03:08,089
Ich hätte Poison gern selber geschnappt,
52
00:03:08,173 --> 00:03:11,717
aber im Ausland sind der DEA
die Hände gebunden.
53
00:03:11,801 --> 00:03:15,721
Darum tat ich, was jeder getan hätte.
Ich rief die Bullen.
54
00:03:15,805 --> 00:03:16,848
Hallo?
55
00:03:17,640 --> 00:03:19,225
La Dispensaria?
56
00:03:20,601 --> 00:03:21,727
Alles klar.
57
00:03:24,397 --> 00:03:25,731
Rate mal, wer das war.
58
00:03:26,858 --> 00:03:28,067
Dein Partner.
59
00:03:29,152 --> 00:03:31,404
Er hat mir gerade etwas Tolles geschenkt.
60
00:03:32,113 --> 00:03:33,323
Poison.
61
00:03:38,370 --> 00:03:40,413
Weiß er, wie ich es verpacke?
62
00:03:40,621 --> 00:03:42,665
Ja, klar.
63
00:03:42,748 --> 00:03:44,876
Er ist ja nicht doof.
64
00:03:45,960 --> 00:03:47,170
Ich muss los.
65
00:03:48,588 --> 00:03:51,257
Und ich darf die Rechnung zahlen?
66
00:03:55,178 --> 00:03:57,430
Du billiger Hurensohn.
67
00:03:57,514 --> 00:04:00,766
Falls Sie sich fragen, wer die zwei sind:
Das ist das Arschloch...
68
00:04:00,850 --> 00:04:03,478
Javier Peña, mein Partner.
69
00:04:03,686 --> 00:04:07,106
Und das ist Colonel Carrillo,
Leiter des Search Bloc,
70
00:04:07,190 --> 00:04:10,109
einer Einheit, die wir mit aufbauten,
um die Bösen zu erwischen.
71
00:04:10,193 --> 00:04:12,987
Er hatte für die Narcos
nicht gerade viel übrig.
72
00:04:16,533 --> 00:04:20,828
Partytime in der Zona Rosa.
Alle gehen dahin.
73
00:04:20,912 --> 00:04:24,499
Besonders einheimische Auftragskiller.
Kolumbianer nennen sie Sicarios.
74
00:04:24,583 --> 00:04:27,377
-Was ist los, mein Sohn?
-Hey, Bruder.
75
00:04:28,336 --> 00:04:30,880
Gehen wir rein und amüsieren wir uns.
76
00:04:30,963 --> 00:04:33,007
Poison war einer der Besten.
77
00:04:33,174 --> 00:04:36,928
Dieser widerliche Mistkerl hatte
Dutzende Menschen getötet.
78
00:04:37,011 --> 00:04:39,138
Wahrscheinlich Hunderte.
79
00:04:39,431 --> 00:04:44,018
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich hätte Carrillo sowieso geschickt.
80
00:04:45,019 --> 00:04:47,480
Ich hab auch nicht viel übrig
für die Narcos.
81
00:04:53,945 --> 00:04:55,780
Es geht los, Jungs!
82
00:04:55,863 --> 00:04:59,117
Wir halten an der 14.
und gehen um die Ecke.
83
00:04:59,200 --> 00:05:02,245
Riano, Trujillo,
ihr kommt mit mir mit.
84
00:05:02,328 --> 00:05:04,539
Galvis und Silva, ihr folgt uns dann.
85
00:05:04,623 --> 00:05:07,125
Klar?
Wir zeigen denen, wie es bei uns läuft.
86
00:05:07,208 --> 00:05:10,002
Wir legen diese Schweine um, alles klar?
87
00:05:23,224 --> 00:05:26,603
Sie hätten recht, wenn Sie mich
für das Blutbad verantwortlich machen.
88
00:05:31,857 --> 00:05:34,026
Ja, ich hab die Sache eingefädelt.
89
00:05:45,830 --> 00:05:48,541
Aber verurteilen Sie mich
noch nicht gleich.
90
00:07:19,340 --> 00:07:20,717
Meine amerikanischen Landsleute...
91
00:07:20,800 --> 00:07:23,135
Nehmen Sie zum Beispiel Richard Nixon.
92
00:07:23,219 --> 00:07:28,015
Die Leute vergessen so etwas, aber
47 Millionen Amerikaner wählten Nixon.
93
00:07:28,099 --> 00:07:30,309
Wir hielten ihn für einen von den Guten.
94
00:07:30,560 --> 00:07:33,605
Nixon hielt den chilenischen
General Pinochet für einen Guten,
95
00:07:33,854 --> 00:07:35,398
weil er Kommunisten hasste.
96
00:07:35,648 --> 00:07:38,067
Also halfen wir Pinochet an die Macht.
97
00:07:42,947 --> 00:07:46,867
Dann brachte Pinochet plötzlich
Tausende von Menschen um.
98
00:07:49,704 --> 00:07:52,707
Vielleicht war er doch
keiner von den Guten.
99
00:07:58,963 --> 00:08:01,591
Aber hin und wieder tun die Bösen
auch etwas Gutes.
100
00:08:04,093 --> 00:08:08,055
Niemand weiß das, aber damals, 1973,
stand Chile kurz davor,
101
00:08:08,139 --> 00:08:12,059
zum Zentrum der Kokainaufbereitung
und des Kokainexports zu werden.
102
00:08:13,352 --> 00:08:17,022
Wie oft muss ich dir noch sagen,
du sollst keine Säure verschwenden?
103
00:08:17,106 --> 00:08:18,983
Sie versteckten ihre Labore in der Wüste
104
00:08:19,066 --> 00:08:21,861
und verschifften alles
von der unbewachten Küste aus.
105
00:08:21,944 --> 00:08:25,615
Wer produktiv ist, verschwendet kein Geld!
Na los!
106
00:08:26,783 --> 00:08:31,203
Hände hoch! Alle auf die Knie!
107
00:08:31,287 --> 00:08:32,831
Aber Pinochet versaute es ihnen.
108
00:08:32,913 --> 00:08:34,415
Was ist hier los?
109
00:08:35,958 --> 00:08:40,212
Er ließ 33 Laboratorien dichtmachen
und 346 Drogendealer verhaften.
110
00:08:43,883 --> 00:08:46,886
Und dann, weil er Pinochet war...
111
00:08:47,970 --> 00:08:49,597
...ließ er alle töten.
112
00:09:10,618 --> 00:09:14,246
Man sagt ja, wenn ein atomarer Holocaust
die Welt vernichtet,
113
00:09:14,330 --> 00:09:16,875
überleben nur noch die Kakerlaken.
114
00:09:18,292 --> 00:09:20,336
Ich schätze, das stimmt.
115
00:09:23,297 --> 00:09:27,301
Die Kugeln verfehlten Mateo Moreno,
auch Cockroach, Kakerlake, genannt.
116
00:09:27,385 --> 00:09:29,637
Und er war schlau genug,
sich totzustellen.
117
00:09:33,182 --> 00:09:35,309
Er starb nicht an diesem Tag.
118
00:09:37,144 --> 00:09:40,815
Stattdessen hatte er
das große Los gezogen.
119
00:09:43,609 --> 00:09:47,363
Cockroach hatte seine Bosse
seit Monaten beklaut.
120
00:09:47,446 --> 00:09:50,783
Jetzt war er
mit dem perfekten Produkt allein,
121
00:09:50,867 --> 00:09:54,370
einem Produkt, dessen Angebot
seine eigene Nachfrage schafft.
122
00:09:54,453 --> 00:09:57,832
Fangt an zu packen.
Wir müssen das Land verlassen.
123
00:09:57,916 --> 00:10:00,793
Der verdammte Pinochet
legt die ganze Welt um.
124
00:10:01,878 --> 00:10:03,671
Aber du bist doch kein Kommunist.
125
00:10:03,755 --> 00:10:06,340
Nein, kein Kommunist, aber noch schlimmer.
126
00:10:06,424 --> 00:10:08,843
Ein Dealer.
127
00:10:08,927 --> 00:10:12,096
-Ein Dealer?
-Ja, ein Drogendealer.
128
00:10:15,140 --> 00:10:19,812
Damals wurde die Wirkung von Kokain auf
das menschliche Gehirn gerade erforscht.
129
00:10:21,522 --> 00:10:24,859
Wir wussten nicht viel, aber wir wussten,
es war potentes Zeug.
130
00:10:25,067 --> 00:10:27,278
...damit kriegen wir
bessere Ergebnisse, okay?
131
00:10:27,361 --> 00:10:30,573
Kokain besetzt die Lustzentren im Hirn.
132
00:10:30,656 --> 00:10:33,868
Eine Ratte zieht Kokain
Nahrung und Wasser vor.
133
00:10:33,952 --> 00:10:39,791
Sie zieht Kokain Schlaf, Sex,
sogar dem Leben selbst vor.
134
00:10:39,874 --> 00:10:43,502
Ein Menschenhirn ist anders
als ein Nagetierhirn...
135
00:10:45,004 --> 00:10:47,757
...es sei denn, es geht um Kokain.
136
00:10:53,429 --> 00:10:55,723
Cockroach wusste,
er hatte das perfekte Produkt.
137
00:10:56,724 --> 00:10:59,435
Er musste es nur
auf die richtigen Märkte schmuggeln.
138
00:11:02,563 --> 00:11:05,232
Die besten Schmuggler der Welt
saßen in Kolumbien.
139
00:11:05,316 --> 00:11:06,442
WILLKOMMEN IN KOLUMBIEN
140
00:11:10,195 --> 00:11:12,698
Wie Goldlöckchen
hatte er drei Möglichkeiten.
141
00:11:12,782 --> 00:11:16,786
Und passen Sie gut auf, denn alle drei
spielen hier eine wichtige Rolle.
142
00:11:19,330 --> 00:11:23,918
Die Ochoa-Brüder:
Jorge, und auf dem Pferd ist Fabio.
143
00:11:24,002 --> 00:11:26,754
Unsere typisch
kolumbianische Schmugglerfamilie.
144
00:11:27,797 --> 00:11:30,591
Sie waren schlau und reich,
aber Cockroach fand,
145
00:11:30,675 --> 00:11:33,469
das süße Leben habe sie verweichlicht.
146
00:11:34,512 --> 00:11:38,307
Ein anderer möglicher Partner
war José Rodríguez Gacha,
147
00:11:38,390 --> 00:11:42,186
der wegen seiner Vorliebe für Tequila und
Sombreros "Der Mexikaner" genannt wurde.
148
00:11:42,269 --> 00:11:45,064
Er kontrollierte
die Smaragd-Schmuggelrouten.
149
00:11:51,696 --> 00:11:55,533
Der Smaragdhandel ist ein raues Geschäft,
selbst für kolumbianische Verhältnisse.
150
00:11:55,616 --> 00:11:57,117
Wenn man es nach oben schafft,
151
00:11:58,577 --> 00:12:00,746
heißt das,
man hat seine Feinde getötet.
152
00:12:03,624 --> 00:12:05,710
Hey, Partner.
Was machst du denn hier?
153
00:12:05,960 --> 00:12:07,837
Und manchmal auch seine Partner.
154
00:12:12,800 --> 00:12:16,387
Cockroach fürchtete, der Smaragdhandel
habe Gacha zu hart gemacht.
155
00:12:18,097 --> 00:12:21,100
Also konzentrierte er sich
auf die dritte Möglichkeit.
156
00:12:21,183 --> 00:12:25,145
Einen Mann, von dem Cockroach wusste,
dass er genau der Richtige sein würde.
157
00:12:27,940 --> 00:12:32,111
Ja, Sie haben's erraten. Pablo Escobar.
158
00:12:32,194 --> 00:12:35,239
Der Mann, der mein Leben
für immer verändern würde.
159
00:12:36,448 --> 00:12:39,744
Pablo war im Schmuggelgeschäft
unglaublich erfolgreich.
160
00:12:39,827 --> 00:12:42,287
Zigaretten, Alkohol, Marihuana,
was Sie wollen.
161
00:12:43,706 --> 00:12:47,167
Damals hatte Pablo die halbe Polizei
von Medellín in der Tasche.
162
00:12:48,502 --> 00:12:51,756
Aber DAS war
die kolumbianische Version des FBI.
163
00:12:52,924 --> 00:12:55,300
Die spielten nach ganz anderen Regeln.
164
00:12:58,679 --> 00:12:59,972
Pablo Escobar?
165
00:13:00,056 --> 00:13:01,473
Wo ist Felipo?
166
00:13:01,724 --> 00:13:03,601
Felipo wurde verhaftet.
167
00:13:03,684 --> 00:13:05,477
Schwachsinn.
Felipo arbeitet für mich.
168
00:13:05,561 --> 00:13:08,564
Das hat er mal.
Jetzt wandert er in den Knast.
169
00:13:08,647 --> 00:13:11,067
-Wissen Sie, mit wem Sie reden?
-Halts Maul.
170
00:13:11,150 --> 00:13:13,277
-Mit dir rede ich nicht.
-Ruhig, Gustavo.
171
00:13:13,360 --> 00:13:15,529
Zeig etwas Respekt.
172
00:13:17,115 --> 00:13:19,366
Wo ist denn das Problem,
Mr. Jose Luis?
173
00:13:21,827 --> 00:13:23,454
Woher wissen Sie meinen Namen?
174
00:13:23,704 --> 00:13:25,706
Sie sind Colonel Jose Luis Herrera.
175
00:13:28,667 --> 00:13:30,419
Und das ist Nacho Ibarra.
176
00:13:33,464 --> 00:13:37,468
Da sind Garcia, Lopez...
177
00:13:37,551 --> 00:13:39,595
-Ist das Pinilla?
-Ja, Pinilla.
178
00:13:39,678 --> 00:13:42,389
Das ist Pinilla. Pinilla...
179
00:13:42,473 --> 00:13:44,308
Bei Phillipe ist Esparanza.
180
00:13:44,391 --> 00:13:48,813
Da scheiß ich drauf. Macht die Trucks auf.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
181
00:13:52,608 --> 00:13:53,692
Macht sie auf.
182
00:14:03,327 --> 00:14:05,454
Sagen Sie mir etwas, Mr. Escobar.
183
00:14:06,038 --> 00:14:07,581
Für wen halten Sie sich?
184
00:14:07,665 --> 00:14:11,251
Sie verstecken Ihre Schmuggelware
ja nicht mal.
185
00:14:11,335 --> 00:14:13,129
Weil ich für das Privileg zahle.
186
00:14:13,212 --> 00:14:14,922
Ach ja?
187
00:14:15,006 --> 00:14:17,716
Wo sind Ihre Importpapiere?
188
00:14:17,800 --> 00:14:20,136
Sie brauchen Papiere für diese Fernseher.
189
00:14:20,219 --> 00:14:21,637
Nehmen Sie sie.
190
00:14:23,347 --> 00:14:28,435
Tut mir leid, Mr. Escobar. Wir sind nicht
die unterbezahlte Polizei von Medellín.
191
00:14:28,519 --> 00:14:30,855
-Das ist nicht für Sie.
-Für wen dann?
192
00:14:30,938 --> 00:14:32,731
Das ist für Carlitos.
193
00:14:33,440 --> 00:14:34,775
Ihren Sohn.
194
00:14:36,944 --> 00:14:39,655
Hätte der nicht gern
einen Fernseher im Zimmer?
195
00:14:41,824 --> 00:14:43,159
Hey, Pinilla!
196
00:14:45,369 --> 00:14:48,539
Deine Tochter hat doch gerade
den Führerschein gemacht, oder?
197
00:14:48,622 --> 00:14:54,545
Ich hab hier eine Stereoanlage fürs Auto.
Die ist echt cool. Sieht super aus.
198
00:14:55,671 --> 00:14:59,842
Dieser Freund von dir, Lopez...
Seine Frau ist hammerscharf.
199
00:14:59,925 --> 00:15:03,345
Nicht wahr? Sie ist sexy.
200
00:15:03,428 --> 00:15:05,639
Deine Frau ist der Hammer, Bruder.
201
00:15:06,140 --> 00:15:08,184
Was will sie mit einem wie dir?
202
00:15:14,732 --> 00:15:17,609
Die verdient doch wohl Schmuck, oder?
203
00:15:19,237 --> 00:15:22,781
Ich könnte meine Jungs doch
ein paar Geschenke verteilen lassen.
204
00:15:26,326 --> 00:15:28,829
Colonel, wie geht's Ihrer Mutter?
205
00:15:28,913 --> 00:15:32,083
-Sie war doch im Krankenhaus, oder?
-Ja, ihr geht's besser.
206
00:15:32,166 --> 00:15:34,919
Gut. Das freut uns.
207
00:15:36,587 --> 00:15:37,880
Meine Herren...
208
00:15:38,964 --> 00:15:41,133
Ich sage Ihnen, wer ich bin.
209
00:15:42,342 --> 00:15:45,512
Ich bin Pablo Emilio Escobar Gaviria.
210
00:15:46,597 --> 00:15:48,849
Ich habe meine Augen überall.
211
00:15:49,100 --> 00:15:52,436
Das heißt, ihr könnt in ganz Antioquia
keinen Finger rühren,
212
00:15:52,519 --> 00:15:54,105
ohne dass ich es erfahre.
213
00:15:54,354 --> 00:15:57,733
Versteht ihr? Keinen Finger.
214
00:15:59,651 --> 00:16:04,115
Eines Tages werde ich Präsident
der Republik Kolumbien werden.
215
00:16:05,116 --> 00:16:09,245
Also, mein Beruf sind Deals.
216
00:16:09,328 --> 00:16:12,873
Ihr könnt jetzt ruhig bleiben
und meinen Deal annehmen...
217
00:16:13,791 --> 00:16:16,210
...oder mit den Konsequenzen leben.
218
00:16:19,880 --> 00:16:21,215
Silber...
219
00:16:23,050 --> 00:16:24,426
...oder Blei.
220
00:16:25,928 --> 00:16:27,721
Ihr habt die Wahl.
221
00:16:31,850 --> 00:16:34,061
-Lasst sie gehen.
-Also gut.
222
00:16:36,647 --> 00:16:38,357
Wir lassen sie durch.
223
00:16:38,440 --> 00:16:41,360
Die Trucks. Lasst sie durch.
224
00:17:22,484 --> 00:17:23,777
Das ist Pablo.
225
00:17:23,861 --> 00:17:24,778
Freut mich.
226
00:17:24,862 --> 00:17:26,238
-Wie geht's?
-Mateo Moreno.
227
00:17:26,322 --> 00:17:28,824
Nein, meine Freunde nennen mich Cockroach.
228
00:17:28,907 --> 00:17:30,826
Wir haben uns gestern unterhalten,
229
00:17:30,909 --> 00:17:35,373
und ich glaube, wir können an diesem
Geschäft eine Menge Geld verdienen.
230
00:17:35,455 --> 00:17:36,832
Erklär es.
231
00:17:36,915 --> 00:17:39,960
Also...
Ich bekomme die Paste in Peru.
232
00:17:40,044 --> 00:17:42,087
Ich mache den chemischen Teil
der Produktion
233
00:17:42,171 --> 00:17:44,673
und den Rest der Produktion
des weißen Pulvers.
234
00:17:44,756 --> 00:17:47,176
Du sollst helfen,
es nach Kolumbien zu schaffen.
235
00:17:47,426 --> 00:17:50,595
Jetzt sag ihm, wie viel es kostet.
236
00:17:50,846 --> 00:17:54,683
In Chile kostet dieses kleine Ding
10 Dollar das Gramm.
237
00:17:54,933 --> 00:17:58,520
-Das wird nach Gramm verkauft?
-Ja, es ist echt gut. Schau mal...
238
00:17:58,603 --> 00:18:03,817
Man nimmt ein bisschen, und nach
20 Minuten will man noch mehr davon.
239
00:18:04,068 --> 00:18:05,403
Und...
240
00:18:06,320 --> 00:18:08,822
Es fördert die Verdauung.
Man will scheißen gehen.
241
00:18:08,906 --> 00:18:11,450
Das Zeug ist sehr sauber. Willst du was?
242
00:18:12,826 --> 00:18:15,204
Wenn es so gut ist
und wir daran verdienen,
243
00:18:15,287 --> 00:18:17,164
finden wir Platz dafür in den Trucks.
244
00:18:17,248 --> 00:18:19,833
Wir verkaufen es in Bogotá,
Barranquilla, Cali, Cartagena...
245
00:18:19,958 --> 00:18:22,169
Wir werden reich werden.
246
00:18:22,253 --> 00:18:25,005
-Wie heißt du doch gleich noch mal?
-Cockroach.
247
00:18:26,798 --> 00:18:28,467
Also, hör zu, Cuca...
248
00:18:29,427 --> 00:18:31,470
Dir fehlt die Vision, mein Freund.
249
00:18:34,265 --> 00:18:36,808
Wenn es hier
10 Dollar pro Gramm kostet...
250
00:18:37,517 --> 00:18:40,729
Überleg nur, für wie viel wir es
in Miami verkaufen können.
251
00:18:44,900 --> 00:18:46,318
Ich liebe diesen Song.
252
00:18:49,529 --> 00:18:50,697
Noch einmal.
253
00:19:13,512 --> 00:19:16,932
Damals war Miami ein Paradies.
254
00:19:17,015 --> 00:19:20,478
Mir hatten es der Strand, das Surfen
und die Frauen angetan.
255
00:19:21,603 --> 00:19:24,815
1979 trugen die bösen Buben,
die wir jagten, Flip-Flops.
256
00:19:24,898 --> 00:19:26,066
DEA! Halt!
257
00:19:26,150 --> 00:19:30,279
Ich war ein junger DEA-Agent.
Mein Partner war mein Kumpel Kevin Brady.
258
00:19:31,489 --> 00:19:34,074
Kevin war nicht gerade der Schnellste.
259
00:19:36,827 --> 00:19:38,078
Warum läufst du weg?
260
00:19:38,287 --> 00:19:40,664
Was hast du da? Was ist das?
261
00:19:41,248 --> 00:19:42,166
Was ist das?
262
00:19:42,249 --> 00:19:46,378
Das hier
ist eine gottverdammte Beförderung.
263
00:19:46,462 --> 00:19:47,546
Feiern wir!
264
00:19:48,380 --> 00:19:49,214
Sieh dir das an.
265
00:19:55,095 --> 00:19:56,721
Wie gefalle ich dir jetzt?
266
00:19:56,805 --> 00:19:58,056
Wie viel schuldest du mir?
267
00:19:58,140 --> 00:19:59,808
Was ist mit deinen Schulden?
268
00:19:59,933 --> 00:20:01,352
Okay, stimmt ja.
269
00:20:04,104 --> 00:20:07,107
Also gut, welche nehmen wir?
270
00:20:07,358 --> 00:20:08,817
Wie wär's mit der?
271
00:20:08,900 --> 00:20:10,319
Nein. Wir wollen ihn ärgern.
272
00:20:10,402 --> 00:20:12,154
Ja, machen wir ihn fertig.
273
00:20:12,488 --> 00:20:14,323
Da drüben. Seht ihr die? An der Bar?
274
00:20:14,406 --> 00:20:16,534
-Welche?
-Blaues Top, blondes Haar.
275
00:20:18,076 --> 00:20:19,703
Volltreffer!
276
00:20:19,786 --> 00:20:21,079
Alles klar.
277
00:20:21,330 --> 00:20:23,374
Hey, Sparrow, auf drei Uhr.
278
00:20:23,457 --> 00:20:27,503
Hey, als du gerade herliefst,
hat sie dir auf den Arsch gestarrt.
279
00:20:27,586 --> 00:20:28,837
Das hat sie.
280
00:20:28,920 --> 00:20:30,339
Hört auf.
281
00:20:30,422 --> 00:20:34,301
Sie hat dich die ganze Zeit beim Bowlen
mit den Augen ausgezogen.
282
00:20:34,385 --> 00:20:37,054
Sie hat dich angemacht.
Die ganze Zeit.
283
00:20:38,347 --> 00:20:40,682
Ehrlich. Sieh sie dir an.
284
00:20:42,017 --> 00:20:44,061
-Ihr meint die Blonde?
-Nein, die andere.
285
00:20:44,269 --> 00:20:46,897
Natürlich.
Sie ist die Hübscheste, voll dein Typ.
286
00:20:47,647 --> 00:20:49,191
Wollt ihr mich verscheißern?
287
00:20:53,904 --> 00:20:56,240
-Was soll's, ich geh rüber.
-Hol sie dir.
288
00:20:57,032 --> 00:20:59,993
Wenn du schon gehst,
bringst du noch Bier mit?
289
00:21:00,244 --> 00:21:03,205
-Geh es locker an.
-Guck dir seinen Machogang an.
290
00:21:13,340 --> 00:21:14,716
Wie geht's?
291
00:21:15,551 --> 00:21:17,094
Wir sind beschäftigt.
292
00:21:18,178 --> 00:21:21,348
Ich sagte:
"Wenn du dabei sein willst..."
293
00:21:28,397 --> 00:21:31,024
Ja, diese Arschlöcher
hatten mich reingelegt.
294
00:21:31,108 --> 00:21:33,444
Den Triumph wollte ich ihnen nicht gönnen.
295
00:21:33,527 --> 00:21:36,363
Entschuldigung.
Sehen Sie diese Typen da drüben?
296
00:21:37,573 --> 00:21:38,949
Die haben mich reingelegt.
297
00:21:39,032 --> 00:21:42,494
Sie sagen, sie starrten mir aufn Hintern,
aber wer starrt Cops auf den Hintern?
298
00:21:42,578 --> 00:21:43,828
Sie sind ein Cop?
299
00:21:43,912 --> 00:21:46,248
Eigentlich kein Cop. DEA.
300
00:21:46,498 --> 00:21:47,499
Drogenbehörde?
301
00:21:47,583 --> 00:21:49,585
Sie machen das Gras also teuer.
302
00:21:49,834 --> 00:21:51,962
Können Sie mir einen Gefallen tun?
303
00:21:52,837 --> 00:21:56,841
Ich will es diesen Kerlen zeigen.
Bitte geben Sie mir Ihre Telefonnummer.
304
00:21:58,218 --> 00:22:00,304
Wie wär's mit einer falschen?
305
00:22:01,012 --> 00:22:02,681
Das geht auch.
306
00:22:02,764 --> 00:22:04,933
Hey, Kumpel, haben Sie einen Stift?
307
00:22:19,156 --> 00:22:20,699
Entschuldigen Sie die Störung.
308
00:22:20,782 --> 00:22:22,409
Schon gut.
309
00:22:22,493 --> 00:22:24,244
Schönen Abend noch.
310
00:22:32,043 --> 00:22:34,713
-Wo ist das Bier?
-Das Bier? Ach so.
311
00:22:35,422 --> 00:22:36,881
Das hab ich vergessen.
312
00:22:37,132 --> 00:22:40,552
Ich hab euch was zum Lesen mitgebracht.
Was steht da drauf?
313
00:22:40,636 --> 00:22:41,928
Seht her, ihr Penner!
314
00:22:42,137 --> 00:22:44,431
-Gib her.
-Wie viel hast du dafür bezahlt?
315
00:22:44,515 --> 00:22:46,850
-Das ist deine Handschrift.
-Stimmt nicht.
316
00:22:54,441 --> 00:22:55,942
Ich dachte mir, was soll's?
317
00:22:56,026 --> 00:23:00,155
Im schlimmsten Fall würde ich eine Oma
in Boca aus dem Bett klingeln.
318
00:23:05,827 --> 00:23:07,037
Hallo?
319
00:23:08,539 --> 00:23:09,998
Doch keine falsche Nummer.
320
00:23:10,248 --> 00:23:12,543
Ich dachte mir,
dass Sie drauf kämen.
321
00:23:12,626 --> 00:23:14,919
Schließlich sind Sie bei der DEA.
322
00:23:15,128 --> 00:23:18,507
Und auf einen Schlag
war ich ihr verfallen.
323
00:23:19,924 --> 00:23:24,971
Sobald Pablo die Laboratorien
zur Herstellung der Paste in Peru sah,
324
00:23:25,055 --> 00:23:27,307
war er dem Kokain verfallen.
325
00:23:31,186 --> 00:23:33,731
Das sind meine Freunde,
Pablo und Gustavo.
326
00:23:35,023 --> 00:23:37,568
Möchtest du einen Kaffee?
327
00:23:39,236 --> 00:23:41,363
-Ja, einen Kaffee.
-Pablo?
328
00:23:42,822 --> 00:23:47,244
Meine Fabrik ist klein,
aber höchst produktiv.
329
00:23:47,327 --> 00:23:52,207
Schau. Die Blätter lasse ich
von kleinen Kinderfüßen zerkleinern.
330
00:23:54,376 --> 00:23:55,960
Kleine Zauberblätter.
331
00:23:56,878 --> 00:23:59,798
Das Kerosin löst die Droge vom Blatt.
332
00:23:59,881 --> 00:24:05,845
Hier drüben destilliert
die Schwefelsäure das Ganze.
333
00:24:05,929 --> 00:24:11,017
Dann schneidet man es
und mischt es mit Benzin.
334
00:24:11,101 --> 00:24:15,105
Dann zieht man im Grunde einfach
die Ware aus der Flüssigkeit.
335
00:24:15,188 --> 00:24:17,023
Dann wird sie getrocknet.
336
00:24:17,107 --> 00:24:19,150
Die Paste stellt man mit Ammoniak her.
337
00:24:20,193 --> 00:24:24,489
Und hier ist sie. Pastös... aber pur.
338
00:24:24,573 --> 00:24:26,825
Hier ist die Belohnung.
339
00:24:26,908 --> 00:24:30,161
Das ist wie die Küche bei Ihnen zu Hause.
340
00:24:30,245 --> 00:24:32,456
Als würde man Kuchen backen.
341
00:24:34,249 --> 00:24:37,419
Nur einen viel besseren Kuchen,
als Sie je hatten.
342
00:24:39,588 --> 00:24:42,173
Da, eine alte Presse, eine Antiquität.
343
00:24:46,637 --> 00:24:49,306
Jetzt kommt es in den Ofen.
344
00:24:49,389 --> 00:24:52,016
Hier ist ein Blech.
Das andere kommt noch.
345
00:24:52,100 --> 00:24:55,979
Alles natürlich, biologisch und gesund.
Sehr gut.
346
00:24:56,062 --> 00:24:57,439
Also...
347
00:24:58,523 --> 00:25:01,985
-Wir nehmen ein Kilo.
-Ein ganzes Kilo. Perfekt.
348
00:25:02,068 --> 00:25:05,280
-Nein.
-Sie sagten, ein Kilo.
349
00:25:05,363 --> 00:25:06,990
Wir nehmen fünf.
350
00:25:07,073 --> 00:25:10,786
Wie kriegen wir fünf über die Grenze?
351
00:25:10,869 --> 00:25:13,288
Das ist Gustavos Fachbereich.
352
00:25:18,960 --> 00:25:20,378
Der hat einen guten Motor.
353
00:25:20,462 --> 00:25:23,173
Ich würde sagen,
das beste Versteck für die Ware
354
00:25:23,256 --> 00:25:25,467
wäre unter dem hinteren Radkasten.
355
00:25:25,550 --> 00:25:27,678
Das sind 22,5 Pferdestärken.
356
00:25:27,761 --> 00:25:29,095
Lässt sich das abnehmen?
357
00:25:29,179 --> 00:25:31,890
Keine Sorge.
Da krieg ich leicht fünf Kilo rein.
358
00:25:31,973 --> 00:25:34,351
Schon gut.
Ich nehme drei Autos, bitte.
359
00:25:34,434 --> 00:25:38,104
-Klar, wann brauchen Sie sie?
-Sofort, Bruder.
360
00:25:38,188 --> 00:25:41,065
Okay, wir nehmen die Wagen
und fahren zurück zum Labor.
361
00:25:41,149 --> 00:25:43,318
Warum fahren wir zurück zum Labor?
362
00:25:43,401 --> 00:25:48,448
Weil jedes Auto vier Radkästen hat,
das sind 20 Kilo.
363
00:25:48,532 --> 00:25:50,950
Bei drei Autos sind das 60 Kilo.
364
00:25:51,034 --> 00:25:54,287
Das sind 9 Dollar Profit pro Gramm.
365
00:25:54,371 --> 00:25:55,914
9.000 Dollar pro Kilo.
366
00:25:55,997 --> 00:25:59,000
9.000 mal 60...
der Profit ist 540.000 Dollar.
367
00:26:00,836 --> 00:26:02,754
Kannst du fahren, Cockroach?
368
00:26:02,838 --> 00:26:04,548
Pablo und ich fahren schnell.
369
00:26:04,798 --> 00:26:08,510
Das sind 500.000 pro Tour...
370
00:26:08,593 --> 00:26:11,722
Und er nahm dieselben Schmuggelrouten
wie immer.
371
00:26:14,516 --> 00:26:16,976
So leicht hatte er noch nie Geld verdient.
372
00:26:21,398 --> 00:26:24,484
Zurück in Medellín
verlor Pablo keine Zeit.
373
00:26:24,568 --> 00:26:26,528
Er kaufte ein Haus
in seinem alten Viertel,
374
00:26:26,611 --> 00:26:31,115
und eröffnete sein erstes Labor, wo er aus
peruanischer Paste Kokainpulver machte.
375
00:26:32,492 --> 00:26:34,285
Wie fühlst du dich, Gustavo?
376
00:26:35,913 --> 00:26:37,873
Für mich stinkt das nach Scheiße.
377
00:26:37,956 --> 00:26:41,501
Ignoranter Idiot.
Das ist wie bei französischem Käse.
378
00:26:41,585 --> 00:26:43,921
Je mehr er stinkt, desto besser.
379
00:26:44,588 --> 00:26:45,839
Also gut.
380
00:26:46,882 --> 00:26:49,175
Was ist mit diesen Lampen?
381
00:26:50,260 --> 00:26:52,763
Sollen die die Cops anlocken?
382
00:26:52,846 --> 00:26:57,183
Kümmer du dich um den Transport
und den Verkauf.
383
00:26:57,267 --> 00:27:00,186
Ich bin hier der Künstler, klar?
384
00:27:00,270 --> 00:27:01,563
Klar.
385
00:27:03,774 --> 00:27:08,069
Es war ein Familienbetrieb, so klein,
dass sie ihn "Die Küche" nannten.
386
00:27:08,152 --> 00:27:11,907
Aber täuschen Sie sich nicht.
Er würde Medellín für immer verändern.
387
00:27:11,990 --> 00:27:14,367
Weißt du, was mir Sorgen macht, Pablo?
388
00:27:20,791 --> 00:27:24,335
Glaubst du nicht, die Arbeiter ersticken
bei dem ganzen Qualm?
389
00:27:31,593 --> 00:27:33,595
Bauen wir ihnen einen Kamin.
390
00:27:41,603 --> 00:27:43,396
Meine Herren, die ersten drei?
391
00:27:43,480 --> 00:27:47,066
Wenn das Geschäft so viel abwirft,
warum fliege ich Touristenklasse?
392
00:27:47,150 --> 00:27:49,193
Wir sind Anfänger.
Wir müssen aufs Geld achten.
393
00:27:49,277 --> 00:27:52,405
-Sei kein Arsch.
-Nein, komm mir nicht so blöd.
394
00:27:53,448 --> 00:27:56,117
Wie viel kostet wohl
ein Ticket erster Klasse?
395
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Keine Ahnung. Kauf's dir doch selber.
396
00:28:01,372 --> 00:28:05,335
Wie ihr Sohn war auch
Pablos Mutter Hermilda sehr einfallsreich.
397
00:28:06,085 --> 00:28:08,922
Hey, Mom, wie viel, glaubst du,
passt hier rein?
398
00:28:09,631 --> 00:28:13,051
-Ungefähr fünf Kilo, Schatz.
-So viel?
399
00:28:13,134 --> 00:28:14,552
Vertrau mir.
400
00:28:14,636 --> 00:28:17,180
Ich find's klasse. Legen wir los.
401
00:28:20,017 --> 00:28:23,061
-Pablo.
-Danke, meine Liebe.
402
00:28:25,647 --> 00:28:26,940
Das ist Gustavo.
403
00:28:27,816 --> 00:28:29,150
Fünf Kilo, ja?
404
00:28:29,233 --> 00:28:32,779
Pablo liebte seine junge Ehefrau Tata,
und sie liebte ihn.
405
00:28:32,863 --> 00:28:35,281
Bis zuletzt war er ein Familienmensch.
406
00:28:35,365 --> 00:28:38,535
Der Typ, der die Jacke tragen würde,
war Leon, der Löwe.
407
00:28:38,618 --> 00:28:40,453
-Das ist mein Freund.
-Hallo.
408
00:28:40,537 --> 00:28:42,413
Das ist Leon.
409
00:28:42,664 --> 00:28:45,458
Er war ein Freund von Gustavo,
der seine Kindheit in den USA verbrachte.
410
00:28:45,542 --> 00:28:47,293
Wir sind nicht reich.
411
00:28:47,377 --> 00:28:49,379
Pablo Escobar Gaviria.
Wie geht's?
412
00:28:49,462 --> 00:28:51,006
-Leon.
-Freut mich sehr.
413
00:28:51,089 --> 00:28:52,340
Hier sind drei.
414
00:28:52,423 --> 00:28:55,052
Wir brauchen noch zwei mehr, ja, Mom?
415
00:28:55,134 --> 00:28:56,928
-Stimmt.
-Pablito...
416
00:28:57,012 --> 00:28:59,430
Pass auf,
dass nicht du sie trägst.
417
00:28:59,514 --> 00:29:02,767
Hör mal, meine Liebe...
Die passt mir nicht.
418
00:29:02,851 --> 00:29:04,602
Probier sie mal an.
419
00:29:04,686 --> 00:29:05,896
Komm her.
420
00:29:05,979 --> 00:29:07,772
So ist's gut.
421
00:29:07,856 --> 00:29:09,273
Gut, oder?
422
00:29:11,818 --> 00:29:12,861
Eins...
423
00:29:14,112 --> 00:29:16,239
-Zwei...
-Wow, da passt viel rein!
424
00:29:16,322 --> 00:29:17,365
Drei.
425
00:29:19,576 --> 00:29:21,619
-Noch zwei.
-Bin gleich wieder da.
426
00:29:21,703 --> 00:29:23,371
Er sieht wirklich gut aus.
427
00:29:23,454 --> 00:29:26,332
Hör mal, Leon,
die Jacke passt dir hervorragend.
428
00:29:26,416 --> 00:29:30,503
Ja. Verzeihung, können Sie mir
das Jackett hinten zurechtziehen?
429
00:29:30,587 --> 00:29:33,757
-Hör dir den Typen an.
-Er sieht sehr gut aus, mein Sohn.
430
00:29:33,840 --> 00:29:36,175
Wie ein schwules Model, oder?
431
00:29:36,968 --> 00:29:41,180
Leon war einer der Ersten,
die Kokain nach Miami brachten.
432
00:29:44,267 --> 00:29:45,602
Willkommen in den USA.
433
00:29:45,685 --> 00:29:48,354
Danke. Einen schönen Tag noch.
434
00:29:48,438 --> 00:29:49,439
Der Nächste, bitte.
435
00:29:49,522 --> 00:29:52,943
Sein Kontakt war ein abgedrehter Spinner
namens Carlos Lehder,
436
00:29:53,026 --> 00:29:57,822
halb Kolumbianer, halb Deutscher,
100 Prozent Playboy.
437
00:29:57,906 --> 00:30:03,411
Großer Fan von John Lennon
und Adolf Hitler, das sagt alles.
438
00:30:03,494 --> 00:30:07,415
1979 flog Lehder mit einer Flotte
Kleinflugzeuge ganze Ballen Marihuana
439
00:30:07,498 --> 00:30:09,084
aus Kolumbien heraus.
440
00:30:09,167 --> 00:30:11,086
-Was geht, Mann?
-Was geht?
441
00:30:11,169 --> 00:30:13,337
-Willkommen.
-Danke. Wie geht's?
442
00:30:13,421 --> 00:30:15,006
-Ist alles klar?
-Alles ist bestens.
443
00:30:15,090 --> 00:30:16,299
Es ist heiß.
444
00:30:16,382 --> 00:30:18,468
Warum hast du ein Jackett an?
445
00:30:18,551 --> 00:30:19,928
Gefällt dir mein Jackett?
446
00:30:20,011 --> 00:30:23,431
Das hab ich aus Kolumbien.
Sieh mal, da ist ein Geschenk drin.
447
00:30:25,850 --> 00:30:28,686
Ich war eine Weile im Knast,
weißt du noch?
448
00:30:28,770 --> 00:30:31,898
Dort hab ich die Scheiße gesehen.
Das ist reines Gift.
449
00:30:31,982 --> 00:30:34,776
Du hast da das perfekte Produkt.
450
00:30:34,859 --> 00:30:38,362
Pablo sagt, die Gringos
werden ganz verrückt nach dem Zeug sein.
451
00:30:38,446 --> 00:30:40,239
Das versaut ihnen das Hirn.
452
00:30:40,323 --> 00:30:41,365
Ja.
453
00:30:45,078 --> 00:30:46,245
Hier, bitte.
454
00:30:47,705 --> 00:30:49,833
Na los. Das sind fünf Kilo.
455
00:30:50,625 --> 00:30:51,668
Wo willst du hin?
456
00:30:51,918 --> 00:30:54,337
Ich besorge mir ein neues Jackett, Bruder.
457
00:30:54,420 --> 00:30:57,256
Wir treffen uns morgen
um die gleiche Zeit, okay?
458
00:30:59,550 --> 00:31:04,347
Der Löwe flog mehr als 20 Mal
zwischen Medellín und Miami hin und her.
459
00:31:04,430 --> 00:31:06,016
Drogen bei Einreise, Geld bei Ausreise.
460
00:31:06,265 --> 00:31:09,352
Die Reichen und Prominenten in Miami
schnupften jedes Gramm.
461
00:31:09,435 --> 00:31:13,940
Nach kurzer Zeit musste Pablo
seine Autos durch Lastwagen ersetzen.
462
00:31:14,024 --> 00:31:16,567
Gustavo belud die Laster
bis unter die Decke mit Kartoffeln,
463
00:31:16,651 --> 00:31:19,029
das Wichtigste,
was Kolumbien aus Peru importierte.
464
00:31:20,071 --> 00:31:23,116
Er musste nicht mal die Bullen bestechen.
465
00:31:23,200 --> 00:31:25,743
Die Kokainpaste
war in den Ersatzreifen versteckt.
466
00:31:25,827 --> 00:31:28,287
In jeden Reifen passten etwa 20 Kilo.
467
00:31:28,371 --> 00:31:32,167
Zehn Laster mit jeweils 20 Kilo,
die jeden Tag hin- und zurückfuhren.
468
00:31:32,250 --> 00:31:33,960
Rechnen Sie's selber aus.
469
00:31:34,211 --> 00:31:36,337
Das konnte Leon
nicht allein transportieren.
470
00:31:36,420 --> 00:31:38,798
Bald musste sich der Löwe
etwas Neues ausdenken,
471
00:31:38,882 --> 00:31:40,967
wie er die Droge
nach Miami schmuggeln wollte.
472
00:31:41,051 --> 00:31:43,261
Der Aktenkoffer hat keinen falschen Boden?
473
00:31:43,344 --> 00:31:46,264
Ihr seid doch Piloten,
474
00:31:46,347 --> 00:31:49,726
ihr kriegt das Zeug problemlos durch.
475
00:31:51,269 --> 00:31:55,648
Das sind 150.000 Dollar pro Kilo,
also, so viel ihr wollt.
476
00:31:57,275 --> 00:31:58,693
Wir nehmen vier.
477
00:31:58,776 --> 00:32:00,237
Schon viel besser.
478
00:32:00,319 --> 00:32:05,033
Nimm die zwei und sag Jairo,
er soll dir noch zwei geben, okay?
479
00:32:05,116 --> 00:32:07,577
-Okay.
-Perfekt. Vielen Dank.
480
00:32:11,122 --> 00:32:12,498
Herein, bitte.
481
00:32:17,628 --> 00:32:20,381
Seht, da sind die Päckchen.
482
00:32:20,464 --> 00:32:24,052
Ihr nehmt ein Päckchen, tunkt es ins Öl
und schluckt es runter.
483
00:32:24,135 --> 00:32:25,428
Kinderleicht, was?
484
00:32:25,511 --> 00:32:28,056
Du schluckst 50,
ich zahle dir 10.000 Dollar.
485
00:32:28,139 --> 00:32:29,224
Alles klar?
486
00:32:29,307 --> 00:32:31,392
Aber bei euch beiden
haben wir ein Problem.
487
00:32:31,475 --> 00:32:33,394
Ihr seid schwanger, oder?
488
00:32:33,477 --> 00:32:38,108
Das ist gut, weil der Zoll in den USA
keine Schwangeren durchsucht.
489
00:32:38,191 --> 00:32:43,029
Ihr könnt leicht 70 statt 50 schlucken.
490
00:32:43,113 --> 00:32:46,241
Und ich zahle euch 15.000 Dollar,
um euch mit den Kindern zu helfen.
491
00:32:46,324 --> 00:32:48,785
Alles klar? Alles klar. Perfekt.
492
00:32:49,744 --> 00:32:54,624
Anfang der 80er-Jahre saßen in den meisten
Flugzeugen aus Bogotá mehrere Kuriere.
493
00:32:54,707 --> 00:32:56,793
Sie wussten nicht einmal voneinander.
494
00:32:56,876 --> 00:32:58,461
Und wissen Sie was?
495
00:32:58,544 --> 00:33:02,673
Die Einreise war leicht, denn niemand
machte sich damals Sorgen um Kokain.
496
00:33:02,757 --> 00:33:05,260
Wir hielten nur Ausschau nach Gras.
497
00:33:07,637 --> 00:33:12,309
Bald war Kokain in fast jedem legalen
kolumbianischen Exportprodukt versteckt.
498
00:33:12,391 --> 00:33:16,437
In Fisch, Kaffee, Blumen,
Gummischläuchen... in allem.
499
00:33:30,618 --> 00:33:32,745
KOLUMBIANISCHER KAFFEE
500
00:33:33,579 --> 00:33:35,498
Aber nicht mal das reichte aus.
501
00:33:36,374 --> 00:33:39,043
Die große Wende kam,
als sie Lehders Flugzeuge
502
00:33:39,336 --> 00:33:41,462
mit Kokain statt mit Gras beluden.
503
00:33:44,090 --> 00:33:46,050
Vertraust du dem Typen?
504
00:33:46,134 --> 00:33:48,719
Keine Ahnung. Er war in den USA im Knast.
505
00:33:48,803 --> 00:33:51,889
-Ist er schwul oder was?
-Klar ist er schwul.
506
00:33:51,973 --> 00:33:54,058
Aber er hat gute Routen.
507
00:33:58,229 --> 00:33:59,314
Hallo, Carlos.
508
00:33:59,397 --> 00:34:00,773
Gustavo Gaviria.
509
00:34:00,857 --> 00:34:02,108
-Freut mich.
-Mein Cousin.
510
00:34:02,192 --> 00:34:04,152
Pablo Escobar Gaviria.
Freut mich.
511
00:34:05,778 --> 00:34:07,113
Wie war der Flug?
512
00:34:07,197 --> 00:34:08,698
Angenehm.
513
00:34:08,781 --> 00:34:10,033
Zum Geschäft...
514
00:34:10,116 --> 00:34:13,995
Leon sagt, dass du in deinem Flugzeug
eine Menge Marihuana transportierst.
515
00:34:14,078 --> 00:34:17,332
-Das stimmt.
-Wie viel ungefähr pro Flug?
516
00:34:18,124 --> 00:34:19,959
-Wie weit?
-Miami.
517
00:34:24,005 --> 00:34:26,590
-So um die 1.000 Kilo.
-1.000 Kilo?
518
00:34:26,674 --> 00:34:28,676
Wenn man das Benzin mitrechnet.
519
00:34:37,227 --> 00:34:38,353
Carlos...
520
00:34:39,396 --> 00:34:40,438
Ja?
521
00:34:44,192 --> 00:34:47,778
Und wenn wir Sitze, Teppich
und den anderen Scheiß rausnehmen
522
00:34:47,862 --> 00:34:50,990
und nur Platz für den Piloten lassen?
523
00:34:51,741 --> 00:34:53,826
Den Motor lassen wir drin, ja?
524
00:34:54,618 --> 00:34:56,204
Wie viel?
525
00:34:56,287 --> 00:34:58,789
Ungefähr... 300 mehr.
526
00:34:59,540 --> 00:35:03,836
Also gut, Mr. Carlos.
Gehen wir spazieren.
527
00:35:06,381 --> 00:35:08,258
Nur Monate nach dem Treffen
mit Cockroach
528
00:35:08,341 --> 00:35:13,430
hatte Pablo die ersten Flugrouten für
Narco-Transporte in die USA organisiert.
529
00:35:14,764 --> 00:35:18,476
Ein echter Meilenstein
in der Geschichte des Drogenhandels.
530
00:35:19,102 --> 00:35:22,272
Dann machte Pablo die Küche dicht
und richtete Kokainlabore
531
00:35:22,355 --> 00:35:24,357
mitten im Dschungel ein.
532
00:35:26,525 --> 00:35:28,903
Unter dem schützenden Baldachin
des Regenwalds
533
00:35:28,986 --> 00:35:33,991
konnte er seine Produktion endlos erhöhen,
ohne dass jemand etwas merkte.
534
00:35:37,995 --> 00:35:40,790
Wir haben ein kleines Geschenk für dich.
535
00:35:42,041 --> 00:35:43,667
Brasilianerinnen.
536
00:35:45,295 --> 00:35:48,547
Die besten Ärsche der Welt, glaub mir.
537
00:35:48,631 --> 00:35:51,134
Nein, mir geht's nicht gut.
538
00:35:55,679 --> 00:35:58,182
Was, zum Teufel, habt ihr bloß?
539
00:35:58,266 --> 00:36:00,935
Ihr fliegt in Flugzeugen rum...
540
00:36:01,018 --> 00:36:03,313
...während ich hier im Dschungel verrotte.
541
00:36:03,396 --> 00:36:06,065
Lass uns erklären, was wir...
542
00:36:06,149 --> 00:36:07,817
Moment.
543
00:36:07,900 --> 00:36:11,195
Ab sofort baue ich in allen Laboratorien
544
00:36:11,279 --> 00:36:15,825
ein großes Haus mit Swimmingpool.
545
00:36:15,908 --> 00:36:18,369
-Und Klimaanlage...
-Und Nutten.
546
00:36:18,453 --> 00:36:20,871
-Nur für dich.
-Ein Problem.
547
00:36:20,955 --> 00:36:23,624
Das sind meine Laboratorien.
548
00:36:30,756 --> 00:36:34,969
Ganz ruhig.
Keiner will mit dir streiten.
549
00:36:35,052 --> 00:36:37,472
Zeig mir die Produktion,
wir unterhalten uns später.
550
00:36:37,721 --> 00:36:40,683
Vor seinen Freunden konnte Pablo
seinen Erfolg nicht verheimlichen.
551
00:36:40,766 --> 00:36:44,562
Sie waren gewalttätig,
verrückt und stinkreich.
552
00:36:44,645 --> 00:36:47,857
Typen, die es gewohnt waren, zu bekommen,
was sie wollten, egal wie.
553
00:36:47,940 --> 00:36:51,652
Wie kann man mit so was
nur so viel Geld scheffeln?
554
00:36:51,735 --> 00:36:55,906
Jetzt frage ich mich...
ob ich da auch mitmischen sollte.
555
00:36:55,990 --> 00:36:57,950
Was meinst du, Pablo?
556
00:36:58,034 --> 00:37:00,411
Das Kartoffelgeschäft
ist wie das Eiergeschäft.
557
00:37:00,661 --> 00:37:02,163
Ich würde die Finger davon lassen.
558
00:37:02,246 --> 00:37:05,500
Hör mal, Mann,
ich hab mir den Markt gut angesehen.
559
00:37:05,749 --> 00:37:07,835
Der Kartoffelimport aus Peru ist leicht.
560
00:37:07,918 --> 00:37:09,003
Natürlich.
561
00:37:09,253 --> 00:37:11,922
Die gleichen alten Schmuggelrouten.
562
00:37:12,382 --> 00:37:15,301
Vorsicht, wenn jetzt alle anfangen,
Kartoffeln zu kaufen,
563
00:37:15,552 --> 00:37:19,096
erhöhen die Peruaner die Preise.
564
00:37:20,598 --> 00:37:23,100
In Bolivien werden
auch Kartoffeln angebaut.
565
00:37:23,184 --> 00:37:26,604
Wir können Raffineriekosten reduzieren,
wenn wir zusammen kaufen.
566
00:37:26,687 --> 00:37:31,442
Leute, das Schwierige ist aber,
die Ware nach Miami zu schaffen.
567
00:37:31,692 --> 00:37:36,614
Da muss man echt kreativ vorgehen.
568
00:37:36,697 --> 00:37:40,159
Wie viel würdest du in Rechnung stellen,
um "kreativ" zu werden?
569
00:37:40,243 --> 00:37:44,038
Ihr liefert mir das Produkt, beschriftet.
570
00:37:44,121 --> 00:37:47,666
Ich bringe es euch nach Miami
und liefere es eurem Kontaktmann.
571
00:37:47,750 --> 00:37:50,336
Noch besser, das macht Lehder.
572
00:37:50,420 --> 00:37:53,506
Ich verlange 35 Prozent des Verkaufswerts,
573
00:37:53,590 --> 00:37:58,094
aber ich versichere euch die Ladung
für bis zu 50 Prozent des Wertes.
574
00:37:58,177 --> 00:38:00,012
Das Kartoffelgeschäft gehört uns.
575
00:38:00,263 --> 00:38:01,514
Abgemacht?
576
00:38:05,101 --> 00:38:06,269
Abgemacht.
577
00:38:06,977 --> 00:38:08,563
Hört sich gut an.
578
00:38:10,022 --> 00:38:14,026
Also gut,
ich finde meine eigenen Routen
579
00:38:14,110 --> 00:38:17,655
und kündige eure Dienste
so schnell wie möglich, okay?
580
00:38:17,738 --> 00:38:19,616
Wir erwarten nicht weniger, Gonzalo.
581
00:38:20,699 --> 00:38:22,076
Partner?
582
00:38:26,163 --> 00:38:30,460
Wir wissen, wie du mit Partnern umgehst.
583
00:38:30,543 --> 00:38:32,211
Nennen wir es doch...
584
00:38:32,462 --> 00:38:34,046
..."freundliche Teilhaber".
585
00:38:35,881 --> 00:38:37,341
Auf Miami.
586
00:38:41,345 --> 00:38:42,888
MIAMI IST WAS FÜR MICH
587
00:38:43,722 --> 00:38:47,184
HAFEN VON MIAMI
ANFANG DER 80ER-JAHRE
588
00:38:49,687 --> 00:38:54,191
Als ich bei der DEA anfing, war ein Fund
von einem Kilo Gras Grund zum feiern.
589
00:39:00,406 --> 00:39:04,118
Und bald beschlagnahmten wir
60 Kilo Kokain am Tag.
590
00:39:07,330 --> 00:39:10,166
Wir glaubten,
dass wir wer weiß was bewirkten.
591
00:39:15,921 --> 00:39:18,675
Aber in Wahrheit war das gar nichts.
592
00:39:19,967 --> 00:39:23,262
Sie überließen uns 60,
damit sie 600 ins Land schaffen konnten.
593
00:39:32,480 --> 00:39:35,316
Pablos Kokain überschwemmte den Markt.
594
00:39:35,399 --> 00:39:37,901
Es dauerte nicht lange,
bis Miami süchtig war.
595
00:39:37,985 --> 00:39:39,778
Ich meine das buchstäblich.
596
00:39:40,363 --> 00:39:43,407
Es war, als ob die ganze Stadt
hinter dem Zeug her war.
597
00:39:45,201 --> 00:39:46,703
Und mit dem Geld...
598
00:39:47,786 --> 00:39:49,664
...kam die Gewalt.
599
00:39:51,915 --> 00:39:53,834
Anstelle der Hippies kamen Kolumbianer,
600
00:39:53,917 --> 00:39:56,587
und diese Typen trugen keine Flip-Flops.
601
00:40:20,110 --> 00:40:23,573
Der Gerichtsmediziner sagte,
die Kolumbianer wären wie Pappbecher.
602
00:40:25,157 --> 00:40:27,993
Nach einmaligem Gebrauch wegwerfen.
603
00:40:28,911 --> 00:40:32,998
Das Leichenschauhaus von Dade County
war voll mit den Opfern des Drogenkriegs.
604
00:40:33,082 --> 00:40:35,959
Sie mussten einen Kühllaster
von einer Firma mieten,
605
00:40:36,043 --> 00:40:38,629
um die vielen Leichen unterzubringen.
606
00:40:40,214 --> 00:40:42,966
Das war der Erste, den ich je erschoss.
607
00:40:43,050 --> 00:40:46,262
Ein Teenager, nicht mal alt genug,
um Bier zu kaufen.
608
00:41:05,239 --> 00:41:08,325
Hey, es war Notwehr.
609
00:41:08,534 --> 00:41:12,329
-Hat dich Kevin angerufen?
-Er macht sich Sorgen um dich.
610
00:41:12,413 --> 00:41:14,498
Hat er dir gesagt,
dass der Junge 17 war?
611
00:41:15,499 --> 00:41:17,835
Er hat Drogen verkauft, oder?
612
00:41:18,544 --> 00:41:21,046
-Ja.
-Ja. Dann zur Hölle mit ihm.
613
00:41:27,428 --> 00:41:28,721
Was ist passiert?
614
00:41:32,015 --> 00:41:34,560
-Aus dem Weg!
-Meine Schicht ging gerade zu Ende.
615
00:41:34,811 --> 00:41:36,895
Da gingen Blaulichter und Sirenen los.
616
00:41:36,979 --> 00:41:39,982
Halten Sie durch.
Ich hab eine bewusstlose schwangere Frau.
617
00:41:40,232 --> 00:41:44,069
Laut Sanitäter brach sie zusammen,
als sie aus dem Flugzeug stieg.
618
00:41:44,320 --> 00:41:47,615
Als sie bei uns eintraf,
hat sie kaum noch geatmet.
619
00:41:47,698 --> 00:41:51,619
-Blutdruck 60 zu 40.
-Erweiterte Pupillen, rasender Puls.
620
00:41:51,702 --> 00:41:56,123
Ich wusste, es war eine Überdosis Kokain,
aber es war kein Pulver an der Nase,
621
00:41:56,373 --> 00:41:58,334
keine Einstichstellen waren zu sehen.
622
00:42:00,210 --> 00:42:03,005
Wir haben alles getan,
was wir konnten.
623
00:42:03,088 --> 00:42:05,382
Sie starb in der Notaufnahme.
624
00:42:07,092 --> 00:42:09,219
Wir versuchten, das Baby zu retten...
625
00:42:14,391 --> 00:42:16,435
Das Baby starb in meinen Armen.
626
00:42:19,188 --> 00:42:21,357
Es tut mir so leid.
627
00:42:21,440 --> 00:42:24,943
Sie trug das Zeug in sich,
300 Gramm Kokain.
628
00:42:25,361 --> 00:42:27,738
Zwei der Kapseln sind aufgeplatzt.
629
00:42:29,699 --> 00:42:33,076
12 Gramm sind
in ihren Blutkreislauf geraten.
630
00:42:34,912 --> 00:42:36,997
Das überlebt niemand.
631
00:42:44,254 --> 00:42:47,675
Warum kommt Pablo
nie zu unseren Terminen?
632
00:42:47,758 --> 00:42:51,470
Ich verbringe so viel Zeit damit,
auf ihn zu warten.
633
00:42:51,554 --> 00:42:53,723
Sag mir was, Cockroach.
634
00:42:53,806 --> 00:42:56,975
Hast du je gedacht, dass du mal
so viel Geld haben würdest?
635
00:42:57,059 --> 00:43:00,020
Scheiß auf das Geld.
Ich will neu verhandeln.
636
00:43:00,103 --> 00:43:05,067
Ohne mich würdet ihr beiden
immer noch Zigaretten schmuggeln.
637
00:43:05,150 --> 00:43:07,611
Ich will dir mal einen Rat geben.
638
00:43:08,529 --> 00:43:10,406
Sag das nie Pablo.
639
00:43:11,281 --> 00:43:13,492
Er verzeiht nicht so schnell wie ich.
640
00:43:19,498 --> 00:43:21,584
Pablo haute Cockroach übers Ohr.
641
00:43:21,834 --> 00:43:24,795
Aber Cockroach hätte
auf Gustavo hören sollen.
642
00:43:24,879 --> 00:43:29,341
Stattdessen fand er einen anderen Weg,
sich seinen gerechten Anteil zu holen.
643
00:43:32,094 --> 00:43:33,470
Stopp!
644
00:43:44,774 --> 00:43:46,859
Was ist in diesen Ersatzrädern?
645
00:43:49,653 --> 00:43:53,031
390 Kilo, Pablo.
Die haben wir verloren.
646
00:43:54,116 --> 00:43:57,369
Gustavo, was meinst du mit
"die haben wir verloren"?
647
00:43:57,453 --> 00:43:59,830
Wie gesagt, wir haben sie verloren.
648
00:44:00,414 --> 00:44:02,458
Die sind einfach verschwunden?
649
00:44:02,541 --> 00:44:05,461
Haben sich in Luft aufgelöst?
650
00:44:05,544 --> 00:44:08,672
Verarsch mich nicht, Pablo.
Wir haben sie verloren.
651
00:44:08,756 --> 00:44:12,676
Die Bullen müssen die Jungs
gestoppt haben, als sie Ipsalia verließen.
652
00:44:13,343 --> 00:44:14,470
Hör mal...
653
00:44:15,471 --> 00:44:20,768
Wir haben jeden Bullen
von hier bis Ipsalia geschmiert.
654
00:44:22,603 --> 00:44:24,772
Wie können wir dann
eine Ladung verlieren?
655
00:44:24,855 --> 00:44:29,443
Sieht aus, als wäre Colonel Herrera
plötzlich ehrlich geworden.
656
00:44:35,491 --> 00:44:37,660
Und wie viel verlangt er?
657
00:44:38,368 --> 00:44:39,745
Zu viel.
658
00:44:45,793 --> 00:44:47,670
Was willst du jetzt machen?
659
00:44:48,629 --> 00:44:50,006
Komm zurück, Pablo.
660
00:44:51,507 --> 00:44:54,426
Setz für dieses Arschloch
nichts aufs Spiel.
661
00:44:54,510 --> 00:44:56,637
Wo willst du hin, Pablo?
662
00:45:48,856 --> 00:45:50,733
Was ist los, Bruder?
663
00:45:52,275 --> 00:45:53,986
Mr. Escobar...
664
00:45:54,987 --> 00:45:57,990
-Wir müssen neu verhandeln.
-Scheiß drauf.
665
00:46:02,828 --> 00:46:05,622
Scheiß... drauf.
666
00:46:08,500 --> 00:46:10,711
Und wenn ich dir in den Kopf schieße?
667
00:46:25,350 --> 00:46:28,979
Sind Sie sich da ganz sicher, Colonel?
668
00:46:30,773 --> 00:46:34,276
Er hat nicht aufgehört zu lachen,
seit wir ihn festgenommen haben.
669
00:46:35,027 --> 00:46:37,696
Wir sind das DAS, Ibarra.
670
00:46:38,280 --> 00:46:41,075
Was will die Schwuchtel denn machen?
671
00:46:43,786 --> 00:46:45,245
Jetzt haben wir's.
672
00:46:45,328 --> 00:46:47,123
Nein, tiefer.
673
00:46:47,205 --> 00:46:48,874
Nicht so tief.
674
00:46:51,085 --> 00:46:52,628
Bereit.
675
00:46:57,174 --> 00:46:59,176
Noch eins. Ich bin so weit.
676
00:47:03,346 --> 00:47:04,932
Pablo wusste es damals noch nicht,
677
00:47:05,182 --> 00:47:09,686
aber sein Foto für die Verbrecherkartei
würde ihm später noch viel Ärger machen.
678
00:47:13,482 --> 00:47:15,109
Handschellen ab.
679
00:47:20,906 --> 00:47:22,491
Sie können gehen, Officer.
680
00:47:23,951 --> 00:47:25,494
Setzen Sie sich, Mr. Pablo.
681
00:47:31,834 --> 00:47:34,628
Wir haben in den Trucks
mehr als 300 Kilo gezählt.
682
00:47:36,546 --> 00:47:42,219
Das hat einen Verkaufswert von
über vier Millionen Dollar, Mr. Escobar.
683
00:47:42,302 --> 00:47:45,388
Und Sie haben uns nur 150.000 gegeben.
684
00:47:46,264 --> 00:47:48,851
Das hatten wir so ausgemacht.
685
00:47:49,810 --> 00:47:51,895
Wissen Sie was?
686
00:47:51,979 --> 00:47:55,024
Deals machen ist mein Beruf.
687
00:47:55,107 --> 00:48:00,654
Ihr könnt entweder den Deal annehmen oder
die Konsequenzen tragen. Wie ihr wollt.
688
00:48:03,866 --> 00:48:07,036
Oder wir verhandeln neu,
einigen uns,
689
00:48:07,119 --> 00:48:10,206
und alle gehen glücklich nach Hause.
690
00:48:12,208 --> 00:48:13,333
Deal?
691
00:48:21,508 --> 00:48:23,886
Ich gebe Ihnen eine Million Dollar.
692
00:48:25,387 --> 00:48:27,472
Unter einer Bedingung.
693
00:48:29,099 --> 00:48:30,392
Und zwar?
694
00:48:32,477 --> 00:48:37,440
Jemand aus meiner Organisation hat Ihnen
den Verkaufswert des Kokains genannt.
695
00:48:37,524 --> 00:48:40,069
Woher sollten Sie das sonst wissen?
696
00:48:43,572 --> 00:48:45,657
Sagen Sie mir einen Namen.
697
00:48:47,868 --> 00:48:51,038
Und Sie müssen das Geld
nicht mit ihm teilen.
698
00:48:54,750 --> 00:48:58,170
Wie sich herausstellte,
war Cockroach eine echte Kakerlake.
699
00:48:58,254 --> 00:49:01,423
Nicht nur hatte er Pablo
an die Behörden verpfiffen,
700
00:49:01,506 --> 00:49:05,761
er hatte ihn von Anfang an beklaut und
sein Kokain ebenfalls nach Miami verkauft.
701
00:49:07,221 --> 00:49:12,475
Cockroachs Dealer hieß Germán Zapata,
ein Kolumbianer mit einer Klempnerfirma,
702
00:49:12,559 --> 00:49:16,354
die ihm als Fassade
für seinen Kokainhandel diente.
703
00:49:16,438 --> 00:49:21,193
Er hatte 1.200 Kilo in dem Transporter.
Raten Sie, wer die Ladung kaufen würde?
704
00:49:24,321 --> 00:49:26,073
Fahrzeuge sollten getauscht werden.
705
00:49:26,156 --> 00:49:29,826
Zapata sollte verhaftet werden,
sobald er den Hafen verließ.
706
00:49:30,869 --> 00:49:33,455
1.200 Kilo.
707
00:49:33,538 --> 00:49:36,875
Das würde uns auf die Titelseite
des Miami Herald bringen.
708
00:49:37,459 --> 00:49:39,962
Okay, Gringos.
709
00:49:40,045 --> 00:49:42,047
Wie läuft das Sanitärgeschäft?
710
00:49:42,131 --> 00:49:43,548
Gut.
711
00:49:47,052 --> 00:49:50,513
Das Sanitärgeschäft läuft prima.
712
00:49:51,807 --> 00:49:53,850
Komm, Amigo. Ich zeig's dir.
713
00:49:55,435 --> 00:49:56,979
Alles lief perfekt.
714
00:49:57,229 --> 00:50:02,067
Wie gesagt, Amigo...
100 Prozent unverfälschte Ware.
715
00:50:02,151 --> 00:50:04,153
Nur kam Pablo
Cockroach auf die Schliche.
716
00:50:04,236 --> 00:50:05,779
Wir haben hier 'ne volle Ladung.
717
00:50:14,412 --> 00:50:17,040
Keine Bewegung!
718
00:50:17,124 --> 00:50:20,252
Keine Bewegung!
719
00:50:20,336 --> 00:50:21,628
Runter!
720
00:50:25,048 --> 00:50:26,508
Hände runter!
721
00:50:27,467 --> 00:50:28,551
Sieh mich nicht an.
722
00:50:32,055 --> 00:50:33,265
Scheiße.
723
00:50:52,868 --> 00:50:57,414
Im Fall Bundesstaat Florida
gegen Juan Diego Díaz
724
00:50:57,497 --> 00:51:00,625
wurde nach sorgfältiger Prüfung
der Sachlage
725
00:51:00,709 --> 00:51:06,256
eine Kaution von zwei Millionen bzw.
eine Bürgschaft von $200.000 festgesetzt.
726
00:51:07,090 --> 00:51:10,593
Am Tag von La Quicas Gerichtsverhandlung
bin ich früh erschienen.
727
00:51:10,677 --> 00:51:14,264
Meine Aussage würde das Schwein
in die Todeszelle bringen.
728
00:51:15,640 --> 00:51:19,436
Der Staatsanwalt sagte, La Quicas Kaution
von zwei Millionen wurde bezahlt,
729
00:51:19,519 --> 00:51:24,233
Per telegrafischer Anweisung.
Von wem wohl?
730
00:51:25,483 --> 00:51:29,279
La Quica bestieg einen Flieger
und war um Mitternacht wieder in Medellín.
731
00:51:31,573 --> 00:51:37,913
Von 1979 bis 1984 wurden in Miami
3.245 Morde verübt.
732
00:51:38,997 --> 00:51:43,752
Aber außer der Tourismusbehörde
und den Bullen interessierte das keinen.
733
00:51:43,919 --> 00:51:48,257
Was die US-Regierung aufrüttelte,
war das Geld.
734
00:51:48,340 --> 00:51:52,886
Zig Milliarden Dollar, die pro Jahr
von den USA nach Kolumbien flossen.
735
00:51:53,887 --> 00:51:56,973
Und das konnte Amerika nicht hinnehmen.
736
00:51:58,558 --> 00:52:02,812
Eine Gruppe einflussreicher Unternehmer
suchte Präsident Reagan auf.
737
00:52:03,063 --> 00:52:07,067
Sie hatten Angst, dass das Drogengeschäft
die Geschäftswelt von Miami kaputt machte.
738
00:52:07,984 --> 00:52:12,448
Vielleicht waren sie auch nur angefressen,
weil sie keinen Anteil bekamen.
739
00:52:12,530 --> 00:52:16,576
Wie dem auch sei, die Geschäftsleute
tauchten genau rechtzeitig auf.
740
00:52:16,659 --> 00:52:18,870
In Amerika sind die Schulferien zu Ende.
741
00:52:18,954 --> 00:52:23,083
Die Zeit war gekommen, dass Amerika
dem neuen Feind den Kampf ansagte.
742
00:52:23,166 --> 00:52:25,585
Drogen gefährden unsere Gesellschaft.
743
00:52:25,668 --> 00:52:29,214
Sie bedrohen unsere Werte
und schwächen unsere Institutionen.
744
00:52:29,298 --> 00:52:31,383
Sie töten unsere Kinder.
745
00:52:31,467 --> 00:52:36,263
Das war Reagan, wie er leibte und lebte.
Volksnah, direkt und hart.
746
00:52:36,346 --> 00:52:39,599
Er gelobte, das Drogenübel
an der Wurzel zu packen.
747
00:52:39,849 --> 00:52:42,018
Aber dann stahl Nancy ihm die Schau.
748
00:52:42,102 --> 00:52:46,315
Meine jungen Freunde da draußen:
Das Leben kann wunderbar sein.
749
00:52:46,398 --> 00:52:48,525
Aber nicht, wenn ihr es nicht sehen könnt.
750
00:52:48,608 --> 00:52:52,154
Also öffnet eure Augen
und seht die Welt,
751
00:52:52,237 --> 00:52:56,199
die Gott uns, seinen Kindern,
als kostbares Geschenk gegeben hat.
752
00:52:56,283 --> 00:52:58,285
Sagt Ja zu eurem Leben.
753
00:52:58,368 --> 00:53:02,664
Und zu Drogen und Alkohol
sagt einfach Nein.
754
00:53:02,747 --> 00:53:05,208
Nein, nein, nein!
Nein, Pablo, nein!
755
00:53:05,292 --> 00:53:06,293
Nein!
756
00:53:11,006 --> 00:53:16,803
Man sagt, wenn ein atomarer Holocaust die
Welt vernichtet, überleben nur Kakerlaken.
757
00:53:18,638 --> 00:53:20,932
Da hat man sich wohl geirrt.
758
00:53:22,476 --> 00:53:25,812
Im Laufe seiner Karriere sollte Pablo
über 1.000 Cops töten.
759
00:53:26,563 --> 00:53:29,149
Aber das sollte ich erst später erfahren.
760
00:53:33,069 --> 00:53:38,283
Mein Vater meldete sich wegen Pearl Harbor
freiwillig zum Zweiten Weltkrieg.
761
00:53:38,534 --> 00:53:43,539
Aber glauben Sie, er kannte jemanden
in Hawaii? Natürlich nicht.
762
00:53:43,621 --> 00:53:45,832
Er war ein Bauernjunge aus West Virginia,
763
00:53:45,915 --> 00:53:49,044
aber diese Arschlöcher
überfielen unser Land.
764
00:53:49,127 --> 00:53:51,963
Also schnürte er seine Armeestiefel
und zog in den Kampf.
765
00:53:53,006 --> 00:53:54,508
Es war seine Pflicht.
766
00:53:56,176 --> 00:53:58,303
Kokain in Miami?
767
00:53:58,387 --> 00:54:00,305
Kilos aus Kolumbien?
768
00:54:01,390 --> 00:54:03,683
Das war mein Krieg.
769
00:54:03,766 --> 00:54:06,269
Das war meine Pflicht.
770
00:54:06,353 --> 00:54:08,146
Ich war bereit, dafür zu kämpfen.
771
00:54:08,230 --> 00:54:10,815
Meine Frau war bereit,
mit mir in den Kampf zu ziehen.
772
00:54:10,899 --> 00:54:12,692
Ihre Tickets, bitte.
773
00:54:13,485 --> 00:54:14,652
Okay.
774
00:54:14,736 --> 00:54:18,240
Wir hatten ja keine Ahnung,
worauf wir uns da eingelassen hatten.
775
00:54:19,074 --> 00:54:19,991
Ein Jahr später...
776
00:54:20,450 --> 00:54:21,284
KOLUMBIEN
EIN JAHR SPÄTER
777
00:54:21,368 --> 00:54:23,495
...war der patriotische Scheiß vergessen.
778
00:54:23,579 --> 00:54:25,163
Wen haben wir da?
779
00:54:25,247 --> 00:54:28,375
-Wir haben Poison...
-Ausgezeichnet. Wen noch?
780
00:54:28,458 --> 00:54:29,792
Wir haben Lizard.
781
00:54:32,754 --> 00:54:34,172
Wir haben...
782
00:54:37,050 --> 00:54:39,886
-Badmouth.
-Dieses Arschloch.
783
00:54:39,969 --> 00:54:42,639
-Danke für das Geschenk, Agent.
-Kein Problem.
784
00:54:58,780 --> 00:55:02,409
Wenn ich eins in der Welt der Narcos
gelernt habe,
785
00:55:02,492 --> 00:55:05,412
dann, dass das Leben komplizierter ist,
als man meint.
786
00:55:06,496 --> 00:55:10,333
Gut und Böse sind relative Begriffe.
787
00:55:11,376 --> 00:55:13,462
In der Welt der Drogenhändler
788
00:55:13,545 --> 00:55:18,300
tut man, was man für richtig hält,
und hofft aufs Beste.
789
00:55:19,384 --> 00:55:21,678
Sehen Sie mal, was passiert ist, Boss.
790
00:55:22,053 --> 00:55:24,389
Sie haben Poison
in La Dispenseria umgelegt.
791
00:55:27,225 --> 00:55:30,270
-Wer war das?
-Ich glaube, es war Carrillo.
792
00:55:30,353 --> 00:55:33,482
Und ein Gringo-DEA-Agent
hat Fotos gemacht.
793
00:55:37,569 --> 00:55:40,238
-Erhöhe das Kopfgeld.
-Auf Carrillo, Sir?
794
00:55:42,491 --> 00:55:46,119
Ich zahle eine halbe Million
für den Kopf eines DEA-Agenten.
795
00:55:46,202 --> 00:55:47,663
Eine halbe Million?
796
00:55:47,745 --> 00:55:48,955
Mach es.
797
00:55:49,038 --> 00:55:50,540
Wie Sie wünschen, Sir.
798
00:55:55,920 --> 00:55:57,797
Verdammte Gringos.
63543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
