Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

My Love, Eun DongEpisode 13

So Coach Seo is saying that he and his daughter are being deceived by Ji Eun Ho.

Since his daughter can't remember anything, Ji Eun Ho implanted false memories into her mind.

What would motivate Ji Eun Ho to do something that extreme to an ordinary person?

What does that Coach Seo person say about Ji Eun Ho's reason for doing this?

He said there wasn't much he could do, and there was no point in discussing things with a crazy person.

Then he's basically saying Ji Eun Ho is just crazy?

Yes, if he went so far as writing a book like this, then he definitely is not normal.

You don't think maybe that Coach Seo is the strange one?

Ay, no. We've known each other for more than ten years.

Hey! I've known Ji Eun Ho for more than ten years, too.

Even though he's a bit full of himself, Ji Eun Ho is not a psycho.

I would say among the top stars, based on his personality, he's a pretty decent person.

So are you saying that we shouldn't take this opportunity to write the entertainment piece?

I suppose we need to go with it.

But then why do you keep asking questions and arguing?

As you know, Ji Eun Ho is quite —

If you're talking money, the article is a slam dunk. It'll totally fly.

But DM Entertainment surely won't just sit still, and then when the lawsuit comes in,

our company might just fly out the window too.

Hurry, go write the article and bring it to me. We'll limit the intensity of the accusations as much as we can.

Ah, I don't know! Let's just do it, and then see what the reaction is going to be.

Grandmother, this is Hyun Soo.

You worried a lot because of Eun Dong, right?

You don't have to worry anymore.

I'll raise her well.

What do you mean 'raise?' What are you going to do if I grow even more?

Grandmother.

We're going to live well.

Look over after us.

Grandma, I miss you.

Oppa, even your driving is cool.

Of course.

Oppa, you're the most handsome when you're wearing a dress shirt, you know that?

Really?

Do you know when you were the coolest, Oppa?

Remember when you left shoes for me?

When I wore those shoes and went to your school to find you.

Oppa, you were walking down from the top of the hill.

Carefree and messy, you didn't even button up your shirt.

But I don't know why that looked so cool at the time.

Hey, kid!

Did you perhaps come here to see me?

What was the second coolest?

After you were released from court, the first time you came to find me.

That time, Oppa, you were wearing a white t-shirt, blue plaid shirt, jeans,

and white sneakers. And the sneakers were still new.

Wow, how do you remember all that, huh?

Hey, kid!

How could I ever forget that? It was the happiest memory I had ever had.

Thank you, for remembering all of that.

I'll make you happy.

You don't have to put in too much effort.

Even when we're just together like this, I feel so happy.

Okay. Again. When again was I cool?

This last drama you were in, Oppa.

Writer Bak Jung Eun really writes well.

Oh, right. I need to call that Noona.

Let's pull the car over for a minute.

Ms. Mi Soon: Hello. You're with Jung Eun now, right?

Jung Eun's son, Ra Il, is really ill.

Eun Dong.

I think we need to go back up.

What did you say your son's name was?

Ra Il.

Choi Ra Il.

He's a pretty kid, he takes after you.

Nothing will change. Don't worry, Oppa.

What happened?

Mom already took him to the hospital.

Where and how much was he ill?

He had a small fever. You know how he usually gets cold fevers around this time of the year.

Thank you.

Thank you? What do you mean?

Ra Il...

The three of us, let's go to America together.

Let's start again there.

Let's

break up.

What did you say?

I think we need to do that.

I think that's the only thing left for us to do.

What about Ra Il?

Then, Ra Il...

Is your son okay?

Yeah, he's okay.

Oppa...

Would you like to meet Ra Il?

Yes.

Hey, hyung! Where in the world are you and what exactly are you doing? Plus I can't get a hold of you, either!

- You really want to see me die from the stress? - Ah...

Okay, I got it.

Did you call General Manager Nam?

Oh, that guy? Once I go play a few rounds of golf with him, he'll loosen up and forget about everything, don't worry.

Ah, Hyung. What's up with you, really?

I mean, it's not just once or twice but all the time —

Hey, hurry and get over here.

Why? Where?

Hello, Ms. Writer.

What about Eun Ho?

First, please take these.

What is this?

Miss Writer, there's another present. None other than --

Noona! Hahaha!

It's been 3000 years since I saw you last.

What are you talking about? We saw each other when we had the reading the other day.

- What brought you here all of a sudden? - What do you mean, sudden? I came because I missed you.

Noona! Are you aging backwards?

Why do you look even younger, huh?

You even changed your hairstyle.

I know, right? Even though I'm always inside working and not getting any "photosynthesis" (sun), I don't seem to be aging.

By the way, does something happen to you?

What is it? What's going on?

I really came to see you because I missed you.

You're my savior and the best writer, Bak Jung Eun.

Missed me...

-What do you want to drink? -I want coffee.

So you are saying you want me to hire her as my assistant writer and train her?

No, not to hire as your assistant but to teach as your student.

And Noona, you can't make her do physical work. Her body is frail.

She even injured her hand.

You must be crazy.

Do you not know that I'm going on vacation after I complete this production?

Shall we go together? Let's go, the three of us together, huh?

Did you eat something wrong?

Who is she anyway?

Noona, what kind of relationship do you and I have?

Don't ask anything, just help me out. My friend said her dream is to become a writer.

It's because I kind of owe her when it comes to this dream of hers.

Noona. If you help me out this one time, I will never forget this favor for the rest of my life!

Noona, if there's a project you're working on, even if it's playing a corpse, I'll do it.

Why? Should I write an MOU?

-Hey Dong Gyu! Bring paper-- -Be quiet.

Okay I got it. Bring her by sometime, we'll start from there.

Okay.

Noona, youve totally become a Miss.

I am a Miss.

I mean you've gotten younger looking.

You got slimmer and changed your style as well.

That writer seems to getting old very quickly. She must be eating all the time.

She gained a lot of weight!

You need go to your office directly. President has been continuously looking for you.

The company is in a really serious situation right now.

What is so serious? Why are things always so serious with that damn company?

This is really serious.

When was it ever "fake" serious? Of course it's always really serious.

It's late. Let's go tomorrow.

Choi Ra Il.

-Son! Are you alright now? -Uhm.

- We need to quickly wash up and go to school. - Uhm.

-Ra Il. Do you want to go to grandmother's house with me today? -Uhm.

Then I'll come pick you up, so wait for me at school.

Bring the lavender pot with you when you come.

I need to give it some water. Heard it brings luck.

Dad has to walk soon.

Dad can water it.

Isn't dad coming?

Just mom and Ra Il will go.

Why?

Dad said he likes it here.

How many days are we staying?

-It could take a very long time. -I don't like it.

If dad isn't coming then I won't go either.

It's okay for up to two days, but don't like it if it's longer than that.

I don't like it without my dad.

These are last year's accounting records.

Aren't these when President Hwang was in charge?

Get rid of all the records when President Hwang was in charge.

President! We got a big problem.

What? What is it this time?

[Exclusive] Ji Eun Ho's autobiography essay [My love Eun Dong] is found all to be fake.

What is this? Who is the reporter?

Without one word to verify...

Who is the publisher? It was posted a minute ago from Weekly Journal.

-There is no way Eun Ho will do that? - No it was suspicious from the beginning.

- He is coming. -Hello.

What is with the atmosphere?

How can you release an article one-sided like that?

You should've hear my side of story too!

I'll call you later.

Where have you been?

Why?

[Exclusive] Ji Eun Ho's autobiography essay [My love Eun Dong] is found all to be fake.

At this time, this essay is helping us.

Ah, Jae Ho. Is Ra Il home now?

Would you send Ra Il to my home?

Mi Na has been bugging me saying they need to finish the color work they've been working on together.

The ghostwriter Seo's father claimed the contents of the autobiography essay are fake.

- Just one question! - Hold on.

Hold on.

We will state our position officially, so please wait just a little bit.

Is it true? All of it?

I have been Ji Eun Ho...No Park Hyun Soo's friend for 20 years.

I know about him better than anybody.

I am putting my name on the line and say this. That article is fabricated and mis-interpreted.

Why the person who is Eun Dong's father,

say those words on purpose? For what reason?

Then are you saying there is a reason for Ji Eun Ho to stalk a married woman?

If you really are the reporters,

shouldn't you research why the father gave false statement first?

Why is father doing this?

Your know your father's special love for Jae Ho.

He is doing everything he can to protect you and Jae Ho's relationship.

This make no sense.

Is that why he lied like that?

-I need to see dad. -What are you going to do with Ra Il?

Ra Il is...

Ji Eun Ho's son.

Mom...

I found my memories.

I remember all of it.

How about Ji Eun Ho?

No, he doesn't know yet.

Why don't you tell him?

Ra Il...

I have to protect Ra Il.

When it comes to Ra Il, Jae Ho's love for him

is genuine.

Also, if Hyun Soo Oppa knew...

It would not be easy.

Hello?

Oppa, are you okay?

Yeah.

In the 10 years that I wasn't there,

did your stepfather abuse you by any chance?

-Oppa...-I just suddenly got that thought.

Even if he's just your adoptive father, how could he release an article just like that?

I need to find out how you lived until now.

No, Oppa. It wasn't like that.

I'll meet with my father and tell him.

I'll tell him.

I'm sorry.

No, it's okay whatever you do.

My concern is you.

I will take care of my own problem. Don't worry.

Oppa, I'll call you later.

Don't worry. I'll do well.

Did you eat yet?

I'll eat.

I'll call you once I'm done with work.

You have to eat well.

You have to eat well too, Oppa.

You, meet Chief Jo.

Let's deal with problems directly.

Let them seize and search.

If they shake off, we have too much dust (wrong doings). We are not only one?

As long as searched, all of them will be caught.

Tell them to do it.

It is possible that either you or I will be arrested.

Besides the breach of trust, double account books were made when former President Hwang's gambling, and the financial reports were lost.

Do you know how big problems are?

Addition that, how about President Hwang manipulated the stocks under your name?

Hong Dae Pyo, where is he now?

By rumor, he is retained in Macao because of his gambling debt.

He can't move out from there.

Even though he comes in, he will not testify for us.

Hello?

That's right. Why did you release an article?

Hyung. Right now, Chief Jo's goal is to ruin you.

So, she offered President a deal to make him come to her company.

By the way, I looked him again.

He is very faithful now.

Have you seen the article about Ji Eun Ho? Why does it have to be a married woman?

It can't be!

Writer-nim, you were here first.

Because of my father...

The part about you being married is indeed a problem.

Originally, the public concentrate on what they want to see.

I will go and meet with the reporter.

I will make it so that it won't be difficult for Oppa.

If Hyung knows, he'll probably not approve of it.

Even at this moment, he's only worried about you getting hurt.

More than that, there's a bigger problem.

If something goes wrong, Hyung will be pushed to a corner.

You know a person called Jo Se Ryeong, right?

Two years ago when our company merged with another company,

There were a lot of difficult situations.

That time, that President Jo helped us.

The financial company of DM Entertainment is Myung Sung Group.

If the company is seized and searched for the audit, Eun Ho will get troubled a lot.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Hello.

It is burdensome to greet each other.

How much do you know?

What's the reason?

What do you mean?

Your reason for harassing Ji Eun Ho,

I want to know.

Are you saying I'm harassing him?

Is the reason why you're backing up my husband

to harass Ji Eun Ho?

Is that what it is?

Don't you beg me?

To keep Ji Eun Ho. Not to ruin Ji Eun Ho.

Aren't you supposed to do that?

If I do that,

Will you help me?

No.

I don't want to.

What should I do

for you to just leave Ji Eun Ho alone?

Go back to America but don't ever come here again.

This is all happening to Ji Eun Ho because of you.

His fame and money

and in the end, even you.

If you harass Park Hyun Soo,

I won't stay put.

Jo Se Ryeong. You are the heiress of Myung Sung Group, aren't you?

The heiress of a conglomerate,

her behavior done because she can't control the man whom she loves one-sided,

the world will know about it. All of it.

The things you did when you came to the store where I worked, each one of them, everything.

Are you threatening me right now?

To person who is used to threatening,

then you can see this as a threat.

I will repeat that threat for you then.

Listen well.

Don't harass Ji Eun Ho.

I can put up with the insult you gave me.

But...

you harassing Ji Eun Ho, I won't just take it.

Hey, where did you go?

I just met someone.

What? Hey, I didn't even meet, why would you?

She said she's take care of the problem with her dad.

You should have stopped her. Why would she... why would she meet her dad?

I did. I stopped her but

"I understand. I'm a just weak woman."

Do you think she would say that and just go?

Right?

It will be solved somehow.

Tomorrow, I will take care of it.

Hyung, I'm always on your side.

If you are arrested, then I will follow you into jail.

Ah, this bastard is so upsetting.

Hyung, I have something to confess.

-What?-Honestly, the reason why I'm doing this work is because of you.

Hey, a long time ago you said with your own mouth

that you did this to meet actor Kim Min Suk.

I did. When it comes to acting, Kim Min Seok is a hundred times better.

But to me, you are way cooler.

Hey, punk! That makes me feel worse.

Hey!

I am kind of depressed so cheer me up by impersonating Kim Min Seok.

This might be the last so I'll let you see it.

What are you doing? You took away a Wisteria card and put in a Rain Pi card from bottom of your seat?

Do I look stupid, you bastard?

- Do you have an evidence?-An evidence? I have an evidence.

I don't think you will give Ddang combination to me. This card! That you want to give to him!

Does this card make Jjang combination?

Every body, look this! He tried to give this to make him Jjang combination so he can win. Huhuhu.

Stop it. Is that Jjang combination?

Don't take side with him. I will kill you. Bring a hammer.

- Do you really have to do this way? Are you incompetent?

Incompetent? Huhuhu!

If I can't do it, I will bet on my wrists. Tie both of them.

Is it ready? Should we go?

Well. From now on, I will start confirming the cards.

♫ Jja la la kung jja jjak kung jja jjak ♫

- ♫ Dda ree ri ♫ Uhh... Cherry card.- Is it Cherry Card?

I saw it. I saw clearly your taking out the card from there. I am sure.

Didn't you learn that you should not bet on if you are not sure?

What are you doing without chopping your bother's hands?

Hey! Hey! Chop his wrists.

When I read the biographical essay, she was adopted. He is not her biological father.

What are you going to do?

I will do a strong countermove so he can't do anything.

Publish those. And I will sue the news company.

Try meeting him once, that man calling himself her father.

It's not worth to meet him. Did you read the book?

Of course, I have read it.

Hyun Soo and I have been friends since we're 17 years old.

There is no one who knows Hyun Soo and Eun Dong's story better than me.

I get it for now.

I'll put my trust in you and go.

Ji Eun Dong is Player Choi Jae Ho's wife.

He's a baseball pitcher who got into a car accident after getting scouted in the Major League.

The Nexen coach is Pitcher Choi Jae Ho's father-in-law, right?

Then her father's claim is credible.

It's not just credible, it's a fact.

Okay.

According to Sports Reporter Kang, I heard that you are sponsoring Player Choi Jae Ho.

If I may ask, the reason you're backing him up might be...

Might be?

Are you saying that I'm backing Player Choi Jae Ho

because I have feelings for Ji Eun Ho?

Well, more than that...

I'm not someone who has lots of spare time.

I will summarize in brief and leave first.

Ji Eun Dong's father's claims are all true.

Ra Il is not Son-in-law Choi's son.

Did you know that?

Are you Miss Seo Jung Eun's guardian?

Yes, that's right.

Ah, the blood test result just came out.

Miss Seo Jung Eun is pregnant.

What?

What did you just say?

Our Jung Eun is pregnant?

Didn't you know?

Even though one week has passed since the accident, she has not awoken.

So we'd better have her brain checked.

It's quite difficult to do an X-ray and CT scan on the patient considering that she's pregnant.

Therefore, we will do with MRI. Would you sign on the consent form for medical treatment?

Jung Eun is...

awaking?

Not yet.

Jung Eun is pregnant.

Did you know about it?

Is it your baby?

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

It's my child.

I wanted to believe you.

You told me yourself that Ra Il is your child.

You already knew that he's not.

It was for your own good. Isn't this what you wanted?

It was probably for you.

What did you say?

You thought I would become a star player who would shine your accomplishment.

You never thought I keep not being able to walk.

It's fine even if you misunderstand me

but I was sincere with my affection towards you.

I was the same.

My love for Ra Il is genuine.

Ra Il is my child.

Why did you do it?

You should have just said no back then.

Jung Eun.

I sincerely loved her.

My love is still a love even though it is not rewarded back.

How much I loved Jung Eun,

no one knows that.

Since that man appeared, everything got messed up.

Even to me...

Even to me... Jung Eun is my first love too.

Don't be affectionate with Ra Il anymore.

You're not even blood-related anyway.

I'm different from you.

What did you say?

Why did you just take my side?

Why? Because I was holding your life line?

Even if you didn't give birth to her, Jung Eun is your daughter.

Why didn't you take your daughter's side and took mine instead?

It hurts my heart so much even when Ra Il just hurts his finger.

How could you, Father?

How could you not take Jung Eun's side even once?

I wanted to make you recover and stand in the field.

That was my goal.

You were like an other self to me.

That's why you don't know what I feel.

Ra Il is my son.

Whatever anyone says, Ra Il is my son.

I've roughly settled everything.

It looked like her father did it for son-in-law.

You're working too much.

The things I had to block are not just one or two.

Do you know they changed the main actor in the movie? And there is a bad rumor spread.

Bad things keep happening.

Why didn't you go to President Jo?

He'll probably give you lots of money too.

That time when you got hit by me,

why did you say it was your mistake, 20 years ago?

There are a lot of things I have to take care of. I have a headache because you make too much trouble.

Go home. Ji Soo will be calling.

I'm not going home.

What?

I love Na Eun Shil.

Hey, you bastard...

Love for 20 years is love. But isn't it love at all for 20 days?

Honestly,

I was always your shadow. Ji Eun Ho's manager. Puppet President.

Who acknowledges me in this whole company?

Even my decisions get overthrown just with your one word.

But that girl thinks that I'm really great.

She says I'm the coolest in this world.

She said I'm way more handsome than you.

It's funny, right?

Being acknowledged,

you wouldn't know about it. A man,

towards a woman who knows and acknowledges his work,

wants to protect her forever.

Hey, whatever you say, you're not supposed to do this to Ji Soo.

But Eun Ho,

I have wanted to have this kind of love.

So don't try to persuade me.

I never persuade you.

Why did you do it? If you ruin Ji Eun Ho,

what is so beneficial to you?

You... Why didn't you tell me already?

Why are you telling me now that Ra Il's biological father is Ji Eun Ho that punk?

If I told you already, what would have changed for you?

Is Jae Ho a victim in your eyes?

"You must be good to Jae Ho unconditionally"

"You need to keep in mind that you are in wrong" Why am I in wrong?

What about the time I have lost? What about the man I love?

The persons who separated us were dad and Rae Il's dad.

No it is that person Choi Jae Ho.

I did not love Choi Jae Ho.

Jae Ho loved you. He truly loved you.

That isn't love but greed and obsession.

Being obsessed and being greedy is you and that punk and not Jae Ho.

Why is it obsession and greed?

What did I or Hyun Soo Oppa do so wrong?

Quiet!

This is the thanks I get for raising you and clothing you?

To a young girl who had nothing,

Oppa gave me a will to live.

After my grandmother died,

do you know how I endured?

I endured with a thought of wanting to see him.

Even your beating, hatred,

all of it I endured with the hope of wanting to see him.

I dated Jae Ho because I was scared of you.

Because you told me to date him...

That way you won't scold me...

What is the use of talking about the past?

Please tell the reporters that is not true.

If not, I will meet them. Please take care of it right away.

I won't forgive anybody who is trying to ruin Ji Eun Ho.

Even if it is you.

Mi Na, mom is home!

Mom!

Aigoo. Did you spend a good time?

Hello.

I have been playing games with Oppa.

-Is that right? -Uhm.

You are home. The dinner is set at the table; you just need to dish out the rice.

Yeah, thank you.

-Ra Il!

Yes.

Come here.

-You keep playing with this. -Uhm.

Just wait a little bit. Let's have dinner together.

Yes.

Do you want to sleep over tonight?

I need to go to school tomorrow.

I will take you to school.

I have to get my mom's permission.

I will do that too.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

-Uh, Oppa. -Uhm.

Okay, I will be there.

-Ra Il! -Yes?

Eat a lot.

Yes.

It's Uncle!

Mom will get it.

Wow, did you see the internet today?

I became an as* totally today.

Uncle!

Aah, Mi Na! You've been well?

Hello

Uh...

Oppa, this is Seo Jung Eun's son.

Right. Hello!

Oppa, my uncle is really famous actor.

Uhm. Ji Eun Ho.

Do you know me?

Yes, you are famous.

I saw you often on television.

Oppa let's eat together.

Uhm. Let's eat!

Eat a lot.

Yes.

Did you say your name is Ra Il?

Yes, I am Choi Ra Il.

Right, you are brave.

What do you want to be when you grow up Ra Il?

A baseball player.

Becoming a baseball player like my father.

Is that your dream?

My dream is my father be able to walk soon.

-Hello -Hello

You are especially cute today.

Uh, it is embarrassing.

Why are you folding your arms? Hello.

What are you doing my friend?

We came here at restaurant. So I am not your friend.

Oppa.

What?

Hey! Why are you keep doing this? You have something to say, don't you?

Uh.

What is it?

Oppa, listen to me carefully.

Choi Jae Ho

Please take care of Ra Il.

I am sorry. He had cold with fever, but forgot to send along the medicine.

Please don't let him sleep with the fan on.

What is it? Why are you this way?

No... That is...

Nevermind.

Ahjumma!

Please order a glass of strawberries and a steak.

Yes, I will do that.

Wow, it looks really tasty.

Cutting a steak as Suksak Suksak...

Was it that day you had the accident?

I am sorry.

Oppa told me not to get hurt.

I got hurt too much, didn't I?

She was pregnant at the time of accident.

She had a pretty big traffic accident.

Her husband turned the handle to protect the woman

who is carrying his child and became crippled himself.

Jung Eun's son Ra Il is very sick.

Nothing is going to change. Don't worry, Oppa.

You know this, right?

Yeah, and this is exactly like us!

Does that man

sleep with his wife?

No. It's impossible.

- Oppa...- Don't say anything.

I have to hear from her personally.

Ra Il is sleeping at Mi Na's house.

Tell your mother about the problem with Ra Il.

We can untangle the twisted things and return to normal.

What do you mean by return to normal?

Ra Il isn't your son.

Jung Eun.

How can you say that?

You know how much Ra Il means to me, or how much I mean to Ra Il.

How can you say that?

I know.

That's why I came this far, but there is no other way.

Ji Eun Ho should know.

You can't do that, Jung Eun. Never.

Ji Eun Ho cannot find out.

Please.

Thank you.

I know your sincerity towards Ra Il.

What do you mean thank you?

Did I raise another person's child?

Don't say that.

Ra Il isn't your son.

Jung Eun.

You can't do this to me.

I already told you that ten years ago.

Jung Eun. You...

Have you ever liked me, even for a moment?

We lived together for ten years.

Then we are a family.

I was your husband.

I was Ra Il's father.

Then was I nothing to you?

Even while washing your feet for ten years,

I didn't have a hard time.

It was my wish

for you to walk.

The only thing that helped me endure through it all

was our memories, which showed that we loved each other.

That we loved each other, like fate.

Although I didn't remember,

I never doubted our memories.

But

they are fake.

There is nothing real

left between us.

There is no need for someone

to feel sorry for the other.

Hello?

Oh, it's me. I'm in front of your house.

Come outside for a moment.

Okay. I will.

Ra Il...

Your son, Ra Il...

Is Ra Il

really that man's son?

For my entire life,

I never loved

another man besides you.

Ra Il

is your son.

What...

Why didn't you tell me sooner?

Oppa.

Why didn't you tell me that sooner?

I was going to, Oppa.

My son...

He's really

my son?

He's your son.

Then that bastard

stole not only my woman

but my son.

- Stay here for a moment.- Oppa, don't be like that.

I couldn't tell you this because you might act like this.

Don't stop me.

Oppa!

I will take care of it on my own.

Stay here!

Choi Ra Il

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

After you and Ra Il suddenly came into my life, I came to my senses.

My son, my woman.

- Do whatever you want.- You can't take him. Never.

Did you prepare?

We followed through our decision.

I can leave behind anything for that woman.

See what I do.

Ra Il. What is the password of your house?

- Jae Ho!- I'm going to recover my fiancé and my child.

I

will retire from my career as an actor.