Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

My heart felt like it was cramping up every time I saw Oppa.

But now that I can't see Oppa,

It feels like there's a lump and it's painful and suffocating.

When will I be able to see him again?

-Eun Dong, let's go. -Yes.

Oppa, you have to wait until I find you.

Hyun Soo Oppa and I will definitely meet again.

Because I can recognize Oppa just by looking at his warm back.

I have to return everything back to normal.

Did you sleep well?

I'm going to live for that person. I'm only going to do things to make that person happy.

I'm only going to think about that.

My Love Eun Dong Episode 12

Oppa, don't call me. I'll call you back later.

Hello? Who are you?

Who are you to be calling someone else's wife like this?!

I warned you.

That I wouldn't leave you alone if you appear within my wife's sights!

I want to have a child.

I need something to keep Jung Eun with me. I don't have that something.

Hey, it's me. I'm the Neurologist Doctor, Park Hyun Ah.

Choi Ra Il Park Hyun Ah

I wanted to ask you for a favor.

Hey, you punk! You're crazy!

Ra Il, who are you planning to give that flower to?

My dad.

Oh, is that so?

Yes. I hope that good luck comes to my dad.

You told me that this flower brings good luck.

Yes, I did. What kind of good luck do you want to come to your dad?

I want to play baseball with my dad.

My dad was our nation's best pitcher.

He told me that he'll teach me how to pitch when he's able to walk again.

Bam!

It will definitely happen.

My instinct has never been wrong.

Thank you.

What are you thankful for?

Since you did so many good things.

This punk.

You like it? -Hahaha.

Ah, Rock paper scissors.

Oh, Ra Il.

Are you almost here?

Okay, I'll be downstairs.

I'll go downstairs for a moment to pick up Ra Il.

I'm sorry.

Dad!

-Did you have fun? -Yeah.

Dad, grandfather gave me this flower too.

He said you would be able to walk again if we raise this well.

-Really? -Yeah.

Hello.

-Mi Na, hello. -Hello.

I'm worried that he acted up or something.

Aigoo, what are you saying?

He's very mannerly and angelic. You've raised him very well.

Thank you.

-Wow, you made this by yourself? -Yeah.

Wow, you're amazing.

Hello?

Come out.

Oppa.

Come out before I charge in.

Oppa, don't be like this.

Let's talk tomorrow. I'll call you tomorrow.

No, I need to see you right now.

Come out before I go in!

-Is it good? -Yeah.

Did you cry?

No.

What do you mean no?

Is that guy torturing you? Is he?

I guess there's nothing but incidents that torture you after meeting me again.

It's definitely not that.

Hey.

What is this?

Did you get hurt?!

Ra Il.

Mom wants to play hide-and-seek with you.

She's hiding somewhere right now.

-Can you go find her? -Really?

Where?

Over there. You see the black car over there, right?

She's hiding in that car.

Have a good day.

Oh my, it's Ji Eun Ho!

Oh my, Ji Eun Ho!

Excuse me.

Give some bandage and antiseptic. And an ointment to prevent scarring.

Did you get hurt somewhere?

I didn't get hurt. Please hurry.

Ah, yes.

Ji Eun Ho, could I get an autograph?

Yes.

Do you not have something like paper?

Ah, on my back. Please make it big.

Here.

Me too. On my back please.

Okay.

But who got hurt?

Please just wrap it all up. Hurry.

My Son

Ra Il.

Mom, whose car is this?

You thought I wouldn't be able to find you?

I found you!

Dong Gyu

What do you want?

Going to that man?

Go.

But you can't take Ra Il.

Ra Il is my son.

Pick it up.

-Forget it. -Pick it up!

Hello?

Give him the phone.

Give your husband the phone.

Oppa, let's talk later.

Give it to him before I charge in.

Tell me.

Don't let that woman get hurt.

If you get her hurt one more time,

I'll kill you.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Oh, did the results come out, Doctor Lee?

You must've dozed off during genetics class.

The hair sample, Choi Ra Il is a male and Park Hyun Ah is a female.

Ah, that's right.

The "Y" chromosome

You definitely dozed off.

A woman such as an aunt can't be used.

You're right.

Then, the grandpa can be done, right?

Yeah, that's right.

Oh okay, thanks.

Eun Ho.

Is Ji Eun Ho not here?

Just a moment please.

This caller cannot be reached.

Eun Ho Hyung

Ah, hyung, what the heck?

What? Your younger sister suddenly collapsed?

Aigoo, I didn't even know that and...

Yes.

The director?

I will make sure to pass it onto him.

Acute gastroenteritis? Then she must be throwing up and having diarrhea.

Director, that isn't it.

His younger sister collapsed? Due to acute gastroenteritis?

Ah so that's why an actor brother is taking care of his doctor younger sister.

Since she's a neurologist, she must not really know.

Ji Eun Ho will just end in one shot if he acts like this.

Do you think there's a permanent number one in this field?

But...

I've many actors ending.

The fame that they've spent 10 years for collapsing in just 10 minutes.

It's nothing in this field.

He will come the drama ending viewing total, right?

What? Is he not coming to that either?

Director, what are you saying? Of course we'll go.

Tell him not to live life like that.

Please go back safe.

Aigoo, it's hot. But it's still quite cool here.

You've come?

Chief Jo.

What? Did you think I wouldn't be able to do it?

This doesn't make sense.

It's not like you. Why are you doing this?

Ji Eun Ho can't do that movie.

I'm just telling you beforehand.

The more you act like this, the more you won't be able to catch Eun Ho.

I'm trying to change my way of attacking.

I'm going to make that man kneel in front of me.

Ji Eun Ho won't collapse easily.

Why would he collapse?!

I know. That he doesn't collapse easily.

DM Entertainment will be seized and searched.

The profit from me helping you with President Hwang's drug scandal has gone to nothing.

And the entertainers' contracts will be seized and searched as well.

Come out of there, President Lee. You should avoid the rain.

So, if I come here,

you're going to make Eun Ho, no Hyun Soo, get hit by that rain?

Yes. That's my goal.

I want to end everything for him. If he loses friends, women, and fame,

then...

he might be able to see me.

I'll take Ra Il with me

On whose will?

Jae Ho.

I...

will really crush that punk.

You will see it happening in front of your eyes.

And you...

live next me with agony for the rest of your life.

You stole my entire life.

You were worse compared to my bad to you.

You did worse to me.

Before that punk showed up,

Your choice was me.

No, I...

never loved you.

Not even once,

I loved you.

The man I loved,

was only Park Hyun Soo.

We should have never met each other.

Seo Jung Eun.

You made me this way.

The person who made you this way,

is because of yourself and not me.

Did that dog bastard asked you to come to him?

Did he promise a big house and nice car?

Nice house and nice car,

I don't need them.

Would your heart beat fast even If he doesn't have anything?

Ten years ago you had everything.

And that man had nothing.

My choice back then was that man.

It is still the same now.

Ra Il...

Do you have a new man?

Tell me!

Is it like that, tell me!

Mom!

My son is crippled to save a person like you.

The way I feel, I want make your legs and your body the same as him.

You have a new man after made my son like that?

Get out!

Get Out right now!

-Mom! -Get out!

Get out right now from this house! Right now!

-Jung Eun! - Get out!

Get out! Get out!

Get out!

Jung Eun! Jung Eun!

Thank you.

-It's me. - Yeah!

Yeah, Jae Ho.

Jung Eun left home.

Maybe she is going there.

I have a favor to ask. Please stay with Jung Eun.

I am looking for her now, but she even left her phone.

Yeah, if she comes here, I call you right away.

Yeah.

Ahh!

Ah, sorry I am late.

Father

Your mom is here.

Isn't your brother coming? I heard the drama filming is finished.

Oppa is probably talking about work.

He doesn't even have a woman so what's with the talk.

Ya, do you have any charming hoobae at your hospital?

Why! So you can matchmake her with Oppa?

Yeah. We shouldn't just leave him like that.

Aigoo, don't you know Oppa to say that?

About the daughter of Myeong Sung Hotel..

No possibility with her?

None!

Is that Eun Dong person wearing honey on her face or something?

Why is your Oppa can't forget her and act like that?

Ugh! Have you seen her face?

Uhm.

You saw her?

No, I haven't!

Uh father!

Uhm?

Pull out one strand of your hair.

Why my hair?

Ah... They say it is needed for your health exam.

Ah, they say there's something to test.

What kind of test is it?

Just... A simple test.

Oh, I saw Hyun Soo earlier.

I was dropping off Ra Il and saw Hyun Soo there.

Why would he be there! You must be mistaking.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Excuse me!

I lost my phone. May make one phone call?

Yes.

Thank you.

Hello?

-Unni! -Ya!

Where are you at?

I heard you left home. Ra Il' father called me.

Unni.

Please come and get me.

What?

Why couldn't I make contact with you all day?

What?

We are in serious situation now.

President Jo...

No, let's meetup and talk. Come to the office.

I have no energy now. Let's talk tomorrow.

What? I told you I have no energy now.

I am not sure if I am doing the right thing.

I won't regret my today's decision.

I'll put Jung Eun in your hands for now.

Where are you at? I will go there.

Just tell me your address. I'll go there.

No, no. I'll go there.

What are you going to do?

Don't know.

What is happening?

Thing are happening as I resoluted.

That's all.

Okay.

My grandmother's grave...

I miss my grandmother.

Hyun Soo Oppa too.

To a young child who had nothing,

he was the entire world to me.

I miss him.

He is coming here.

I called him.

Wait a moment.

Jae Ho

Hello?

Have you found Jung Eun?

Ah yeah, I found her and keeping her with me.

But she is out her mind a bit.

I keep her with me today.

Please bring her home.

Jae Ho, I'll keep her with me tonight. So, don't worry too much.

I'll hang up now.

Ahooo! How am I going to handle this?

Hello?

Father in law.

I think Jung Eun will leave me.

Please help me like I helped you before.

You are okay now because I testified for your incident.

You came to this position because of my help.

So please help me

Help me so Jung Eun will come back to me

Hey you punk! Jae Ho, are you now...

There is nothing I can do now.

Other than being a coward.

Hello?

You said you'll help me with my homework, right?

I need that help now.

Yes, Oppa.

Come to my house later at night.

There are clothes for women to wear at home too, right? Bring those too.

Oppa.

You are not to tell anyone about this, okay?

And...

And bring some underclothes for women too.

You've come?

No, stay there. We'll go out.

♫ Left in my heart so I can't forget you ♫

♫ My hidden feelings for you ♫

♫ If you knew the empty place within me without you ♫

Thank you. I'll come by some day.

Aigoo, you don't have- It would be an honor for me if you did.

♫ You make my numbed heart flutter ♫

♫ I keep thinking of your face. I keep remembering ♫

-I'll see you next time -Ah, yes.♫ your appearance. My growing heart ♫

-Please be careful on your way. -Yes.

♫ I'm keeping you in my heart so you remain within me ♫

We need to sterilize this first.

♫ My overpowering love ♫

♫ Me, who smiles when I see you. Me, who breathes because of you ♫

♫ That's what my heart is like ♫

Don't get hurt again.

It hurts me more

when you get hurt.

♫ Remember me who has always kept a place in my heart for you ♫

♫ My heart is ever with you. Only looking for you ♫

♫ My overflowing love that can't be stopped ♫

Let's go.

♫ I breathe because of you ♫

♫ That heart of mine that yearns for you is like that ♫

This is where I live.

My Oppa.

It feels good to see you living so well.

Really?

You...did you eat?

It's your habit. You came to the restaurant earlier.

Ah, that's right.

I'll give you a tour of the house.

This is where I eat always thinking of you.

This is where

I sleep always thinking of you.

I also drink sometimes and sleep in the living room.

And that place is where

I poop and wash thinking of you.

This is where

I always got fresh air thinking of you.

This is the

room that I made thinking of you.

I hope you like it.

Thank you, Oppa.

For waiting for me like this.

And for living well.

Thank you.

For appearing in front of me like this again.

Oppa.

You're hungry, right?

Want me to make you something delicious?

-How did it go? -They

are together right now.

The woman is at Ji Eun Ho's house right now.

-Go out. -To that woman's husband,

are you going to tell him? -No.

If that husband goes to look for Ji Eun Ho,

Ji Eun Ho will really steal that woman. That's how he is.

That sort of things are for the amateurs.

Oh, it smells nice.

-Try it, Oppa. -Wow! It looks delicious.

Ramen definitely tastes better when you eat it with the lid.

It's delicious! Delicious! Wow!

You aren't even going to ask me to try it?

You said you ate earlier.

Do you want to try it?

I called you a long time ago too. Why, you should've come tomorrow.

I felt like that I need to prepare my heart.

What about the clothes?

You...

You didn't tell anyone, right?

Okay, go.

Yes?

This...

You can change into these.

I brought a few so that you can wear something comfortable. I don't know if it would fit.

I wonder if you'll be able to sleep since the light is a bit bright.

I should change it.

You know the bathroom is over there, right?

Sleep.

I'll go.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

♫ As if we met yesterday ♫

♫ Not really needing to ask how you've been ♫

♫ Perhaps I was needlessly worried ♫

♫ Maybe feeling awkward made it more awkward between the two of us ♫

♫ When you told me you were a mess ♫

♫ after being unable to sleep after receiving my call last night ♫

♫ Your shyly smiling face ♫

♫ How could it be that you're still ♫

♫ the same? ♫

♫ You said that we were too young back then ♫

♫ And while we were laughing at past memories, ♫

♫ Upon hearing you say that you're still alone,

♫ my tears started to fall ♫

♫ suddenly without me knowing ♫

♫ Should I tell her I love her again? ♫

♫ That you were destined to come back to me ♫

♫ one day ♫

♫ That forgetting you ♫

♫ was the hardest thing for me to do ♫

♫ That I couldn't even think ♫

♫ Should I tell her I love her again? ♫

♫ That if you would be able to accept ♫

♫ as a good friend ♫

♫ Even if I'm reborn, ♫

♫ loving you ♫

♫ is my reason for living! ♫

♫ Should I tell her I love her again? ♫

♫ That I took a long path ♫

♫ but I've been waiting ♫

♫ That waiting for you ♫

♫ was the easiest thing for me to do ♫

♫ That I didn't even know time was passing by ♫

♫ Should I tell her I love her again? ♫

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Oppa, did you sleep well? Hurry up and wash.

Oh, okay.

What...should we do today?

Hello?

Yes, I understand.

Hello? Reporter Park, it's me.

Can you meet me later?

I have an article for you.

Yes.

Jung Eun, call me back right when you get this message.

Right when you do!

-Hello, Coach. -Ah, yes. Nice to meet you.

Please have a seat.

The Eun Dong that actor is looking for

is actually my daughter.

Please wait a moment.

Would it be okay for me to record this?

That book is all a complete lie.

My daughter and my son-in-law right now, because of this book,

are suffering a lot.

That guy stalked my daughter.

He was one-sidedly torturing my daughter.

-Ji Eun Ho did? -So he's coming now and

acting innocently for 10 years. How repulsive.

Ji Eun Ho really did that?

Then, do you think I'm lying because of my daughter?

The problem is that this actor

is still bothering my daughter's life.

She has a child too. As long as he's making one household waver,

I made a difficult decision like this because I couldn't stand by to watch as a father.

But, why would Ji Eun Ho do that?

Think about it. Who is Ji Eun Ho?

What is frustrating him so much that he would do that?

Why are you asking me that?

Oh, Doctor Lee. Are the results out?

Of course they did.

The results are that you cannot deny that

they are blood-related.

That's what it came out to be.

So...you mean...

Ahee.

What if it's urgent?

There's nothing more urgent than you. It's okay.

I don't want to be bothered.

Ah, I need to call the store. I'm going to use your phone.

You're fired.

What?

I am planning not to be sincere from now on.

So I prepared it beforehand.

Where's the justice in doing that?

What do you mean where? Right here.

Dong Gyu's girlfriend works part time there.

But she said her legs swells up a lot so don't ever do work like that.

That work was fun for me.

No! Don't do it.

You even got hurt because of that job!

Why would this be a wound?

What are you saying? It's a serious wound the way I look at it!

You're saying such crazy things.

We can't break up now.

We are like that. Last night,

I found out once more.

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki

Hey, kiddo.

Do you remember?

The promise you and I made here.

I'll find you.

I need to grow a bit more so you might not be able to recognize me.

I can recognize you just by looking at your back.

Hey! How could you find me just by looking at my back?

Because your back is the world's warmest back.

I can recognize it immediately.

Wow, I think

I'll be able to recognize you, no matter how much you've changed.

How?

Just...I feel like I would be able to.

I don't think that's not hard at all to do.

A feeling that we'll definitely be able to meet again even if we're separated.

Like Nero and Patra?

Yeah. Like Nero and Patra.

Oppa, be careful when riding your motorcycle.

It's too dangerous.

Okay.

Promise.

Alright, I promise.

I'll also promise you one thing.

What?

What is it?

Hey, what is it?

You promised me.

But...the promise you made to me,

I wasn't able to hear it.

That promise was

getting married to you.

I see.

It was that.

I'm sorry. I wasn't able to keep it.

Was the accident on that day?

I'm sorry.

You told me not to get hurt.

But I got hurt a lot.

It's fine.

We met again like this.

Like 10 years ago, we met again like this.

Then, that's enough.

Not listening to what you told me,

I'm sorry for getting hurt.

Why are you crying?

Let's not cry today.

And let's spend today fighting and joking around.

Alright, let's do that.

Okay.

Aish!

♫ As if everything at one moment ♫

You think you can just laugh?

♫ The thing I've kept in my hand ♫

Oppa, go slowly.

No.

It's fine if I get hurt. Because I'm already hurt.

But I don't want you to get hurt.

It doesn't matter if I get hurt. I'm going to go fast.

The speed is mine.

♫ Back to the days ♫

-Oppa -Yeah?

I'm happy.

♫ Stay with me. Stay with me. Let's not separate again ♫

Kiddo, are you ready?

Yes, captain!

I'm going!

Eun Dong!

We are just starting!

♫ Love once again ♫

♫ fills up part of my heart ♫

♫ I didn't know that day. Those days when I was too young to know about love ♫

♫ Those days. But now ♫

Should you, me, and Ra Il go live in America?

Seize and search DM Entertainment. If I can't have it, I'll just destroy it.

Shouldn't you be begging me? Not to ruin Ji Eun Ho.

Listen well, if you bother Park Hyun Soo, I won't stand still.

Hello!

He's Seo Jung Eun's son.

Oppa, listen well.

I found my fiance.

That girl was already married and she even has a child. I...

♫ We can just go back to the days when we dreamed ♫

Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki