Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,542 --> 00:00:25,579
Brouhaha
2
00:00:28,167 --> 00:00:29,499
(En arabe)
3
00:00:39,084 --> 00:00:40,666
Brouhaha de march�
4
00:00:44,542 --> 00:00:46,329
Musique orientale
5
00:01:21,209 --> 00:01:22,791
Pour tes �tudes.
6
00:01:24,500 --> 00:01:26,537
On a tous cotis�.
7
00:01:27,042 --> 00:01:28,158
Maman,
je ne peux pas.
8
00:01:28,334 --> 00:01:29,541
Prends,
mon fils.
9
00:01:29,709 --> 00:01:31,951
C'est ton r�ve de devenir architecte.
10
00:01:32,125 --> 00:01:33,536
Ta famille,
elle t'aide.
11
00:01:34,292 --> 00:01:36,204
Je reviendrai
vous construire
12
00:01:36,375 --> 00:01:38,867
la plus belle maison du village.
- Inch'Allah.
13
00:01:39,042 --> 00:01:39,916
Yassine.
14
00:01:39,917 --> 00:01:41,373
Tiens.
15
00:01:41,792 --> 00:01:42,958
Si tu trouves
16
00:01:42,959 --> 00:01:44,996
la femme de ta vie,
tu lui donnes.
17
00:01:46,459 --> 00:01:47,416
Merci, maman.
18
00:01:47,417 --> 00:01:48,624
Petits g�missements
19
00:01:48,792 --> 00:01:49,828
Elle veut que tu sois
20
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
heureux.
21
00:01:51,084 --> 00:01:53,622
Tu vas r�ussir, mon fr�re.
T'es le meilleur.
22
00:01:55,542 --> 00:01:56,873
Bon
23
00:01:56,959 --> 00:01:58,075
J'y vais.
24
00:02:03,209 --> 00:02:04,495
Moteur du taxi
25
00:02:07,959 --> 00:02:09,666
Cris des enfants
26
00:02:13,917 --> 00:02:15,749
Moteur d'avion
27
00:02:21,834 --> 00:02:23,416
Bonjour.
- Bonjour.
28
00:02:23,584 --> 00:02:25,291
Visa �tudiant ?
- Oui.
29
00:02:25,459 --> 00:02:26,950
Bienvenue en France.
31
00:03:30,292 --> 00:03:31,658
Je n�y arrive pas
32
00:03:32,375 --> 00:03:33,786
Attends, montre-moi.
33
00:03:40,542 --> 00:03:43,250
Prends ton compas
par rapport � ce point-l�.
34
00:03:43,750 --> 00:03:45,537
Quand tu fais ton cercle,
35
00:03:45,709 --> 00:03:47,621
�a arrive
pile sur les bords.
36
00:03:47,792 --> 00:03:49,032
Ok.
37
00:03:49,209 --> 00:03:51,576
C'est tellement facile
pour toi, tout �a.
38
00:03:51,750 --> 00:03:55,164
Je stresse aussi.
Ce concours est trop important pour moi,
39
00:03:55,334 --> 00:03:57,542
pour mon avenir,
pour ma famille.
40
00:03:58,250 --> 00:03:59,333
Ta famille ?
41
00:03:59,334 --> 00:04:01,326
Ils se sont sacrifi�s pour m'aider.
42
00:04:02,834 --> 00:04:04,245
T'es comme mon p�re.
43
00:04:04,417 --> 00:04:08,081
C'est un bosseur, lui aussi.
Il a de l'ambition, des valeurs
44
00:04:08,917 --> 00:04:10,624
Et en plus, je suis �tranger.
45
00:04:11,750 --> 00:04:14,208
Je dois en faire plus
pour gagner ma place.
46
00:04:14,375 --> 00:04:16,458
Je suis diff�rente aussi.
Je suis ronde,
47
00:04:17,125 --> 00:04:19,287
je ressemble
� un rat de biblioth�que.
48
00:04:19,542 --> 00:04:20,657
Non.
49
00:04:22,625 --> 00:04:24,082
Moi, je te trouve canon.
50
00:04:29,375 --> 00:04:30,615
Fracas
51
00:04:32,792 --> 00:04:34,875
�a va?
- Oui, �a va.
52
00:04:35,042 --> 00:04:36,123
T'es s�re?
53
00:04:36,292 --> 00:04:39,000
- Oui, t'inqui�te.
- Attends, je vais t'aider.
54
00:04:39,709 --> 00:04:42,372
C'est de la merde, ces chaises.
- C'est cass�.
55
00:04:42,750 --> 00:04:44,662
Tu veux aller boire un verre ?
56
00:04:46,375 --> 00:04:47,661
Euh ouais !
57
00:04:47,834 --> 00:04:49,041
Cool !
58
00:04:49,042 --> 00:04:50,078
Ok.
59
00:04:52,459 --> 00:04:53,995
Musique douce
60
00:05:03,542 --> 00:05:05,329
- Tu ne m�as jamais dit
ce que c'est,
61
00:05:05,500 --> 00:05:06,616
ce pendentif.
62
00:05:07,292 --> 00:05:10,330
- Il �tait � ma grand-m�re,
puis � ma m�re.
63
00:05:10,917 --> 00:05:13,580
Un jour,
je l'offrirai � la femme de ma vie.
64
00:05:13,750 --> 00:05:15,787
Peut-�tre que tu me l'offriras.
65
00:05:17,250 --> 00:05:19,788
Peut-�tre � la soir�e,
apr�s le concours.
66
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
Tu sais, j'ai r�fl�chi
67
00:05:23,667 --> 00:05:25,750
C'est pas pour moi, cette soir�e
68
00:05:25,917 --> 00:05:27,658
J'ai peur d'�tre ridicule.
69
00:05:27,834 --> 00:05:30,292
- C'est diff�rent, maintenant.
Je suis l�.
70
00:05:33,125 --> 00:05:34,616
Salut, t'as mes cours ?
71
00:05:34,792 --> 00:05:36,078
Salut, Stan.
72
00:05:36,667 --> 00:05:38,249
- Tiens.
- Je vous laisse.
73
00:05:38,417 --> 00:05:40,409
- C'est cool !
Tu me sauves !
74
00:05:41,042 --> 00:05:42,704
C'est ta meuf,
l'hippopotame?
75
00:05:43,125 --> 00:05:44,787
Arr�te! Elle est super !
76
00:05:45,084 --> 00:05:46,574
�a va, je rigole.
77
00:05:46,584 --> 00:05:49,247
- Je panique pour le concours.
- Mais arr�te!
78
00:05:49,834 --> 00:05:51,917
T'es le mec le plus dou�
de la promo.
79
00:05:52,417 --> 00:05:54,079
Viens, je t'offre un verre.
80
00:05:54,250 --> 00:05:55,991
- Je ne bois pas.
- Juste un verre.
81
00:05:56,167 --> 00:05:57,624
Non, ce n�est pas s�rieux !
82
00:05:57,792 --> 00:05:59,454
Encouragements
83
00:06:02,250 --> 00:06:03,866
Acclamations
84
00:06:13,584 --> 00:06:14,791
H� !
85
00:06:15,334 --> 00:06:16,700
H� !
86
00:06:17,584 --> 00:06:18,700
H� !
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,365
R�veille-toi !
88
00:06:20,875 --> 00:06:22,662
Merde, il est quelle heure?
89
00:06:25,375 --> 00:06:27,367
Non, non, non, non, non !
90
00:06:28,334 --> 00:06:29,700
Ce n�est pas possible!
91
00:06:30,250 --> 00:06:32,412
Vous n'avez pas rat� votre examen,
92
00:06:32,584 --> 00:06:35,167
vous ne vous �tes pas pr�sent�
au concours.
93
00:06:35,334 --> 00:06:37,166
Je veux
juste renouveler mon visa
94
00:06:37,334 --> 00:06:41,078
pour un an !
- Vous devez quitter le territoire!
95
00:06:44,917 --> 00:06:46,078
Salut, c'est Yassine.
96
00:06:46,250 --> 00:06:48,537
Laissez-moi un message.
Bip
97
00:06:48,709 --> 00:06:50,746
Yassine, c'est encore moi.
98
00:06:50,917 --> 00:06:53,000
�a fait vingt fois que je t'appelle.
99
00:06:53,167 --> 00:06:54,908
Et je commence vraiment
100
00:06:55,084 --> 00:06:57,701
� m'inqui�ter.
Rappelle-moi, s'il te pla�t.
101
00:06:57,875 --> 00:07:00,117
Regarde le costume
de l'hippopotame!
102
00:07:00,292 --> 00:07:02,705
Elle est o�,
ton autre moiti� de coeur ?
103
00:07:03,500 --> 00:07:04,866
Rires moqueurs
104
00:07:05,542 --> 00:07:07,374
Musique m�lancolique
105
00:07:21,042 --> 00:07:22,783
Brouhaha de chantier
106
00:07:25,542 --> 00:07:27,204
Il sera styl�, ce b�timent.
107
00:07:27,375 --> 00:07:30,334
C'est du b�ton pr�contraint,
beaucoup moins lourd.
108
00:07:30,500 --> 00:07:33,163
Le 3e �tage
- H� ! �a va, tranquille ?
109
00:07:33,709 --> 00:07:36,122
Remettez-vous au boulot !
110
00:07:39,542 --> 00:07:41,579
Barrez-vous !
Inspection du travail !
111
00:07:41,750 --> 00:07:43,366
Cassez-vous, putain !
112
00:07:43,542 --> 00:07:45,158
Sir�nes de police
113
00:07:46,084 --> 00:07:48,201
- Oui, Ludo ?
-Je t'�coute.
114
00:07:48,375 --> 00:07:51,743
- Je viens encore de faire
quelques petites �conomies.
115
00:07:54,000 --> 00:07:55,957
Musique rap
116
00:07:59,167 --> 00:08:00,283
Salut, je t'aide ?
117
00:08:01,209 --> 00:08:03,292
Ah, ben, je ne dis pas non.
Fred.
118
00:08:03,459 --> 00:08:05,291
Yassine.
J'habite en face.
119
00:08:05,459 --> 00:08:07,325
- Salut, enchant�e.
- Lisa.
120
00:08:07,500 --> 00:08:08,911
- Je prends �a ?
- Non, attends.
121
00:08:10,209 --> 00:08:12,997
Je suis au ch�mage,
je n�ai pas droit � la console
122
00:08:13,167 --> 00:08:14,453
Je la mets chez toi ?
- Ok.
123
00:08:14,625 --> 00:08:16,412
- Merci.
- De rien.
124
00:08:19,375 --> 00:08:20,991
Pourquoi tu ne te maries pas ?
125
00:08:21,167 --> 00:08:23,910
- J'ai demand� � une amie.
- Elle t'a dit quoi ?
126
00:08:25,417 --> 00:08:26,498
D'accord.
127
00:08:27,834 --> 00:08:28,791
C'est vrai ?
128
00:08:28,792 --> 00:08:30,408
Tu veux bien m'�pouser ?
129
00:08:30,584 --> 00:08:31,374
Oui.
130
00:08:31,375 --> 00:08:32,616
C'est 15 000 euros.
131
00:08:35,375 --> 00:08:37,241
C'est 15 000 euros ?
132
00:08:38,500 --> 00:08:40,287
C'est 15 000 cash.
133
00:08:41,042 --> 00:08:42,533
15 000 euros ?
134
00:08:43,084 --> 00:08:45,326
Ce n�est pas avec mes 30 euros
135
00:08:45,500 --> 00:08:49,164
que tu iras loin !
- �a me d�panne. Et entre voisins
136
00:08:49,625 --> 00:08:51,617
Voil�. J'ai fini.
137
00:08:51,792 --> 00:08:55,490
Si ce n�est pas malheureux
de profiter de la mis�re des autres
138
00:08:55,792 --> 00:08:57,249
Votre pantoufle.
139
00:08:57,417 --> 00:09:01,366
- T'es gentil, mon petit Yassine.
Moi, je veux bien t'�pouser.
140
00:09:01,542 --> 00:09:02,578
Vous feriez �a ?
141
00:09:03,209 --> 00:09:05,997
Faire une bonne action
avant de partir
142
00:09:07,167 --> 00:09:09,875
Ben, je ne sais pas
comment vous remercier.
143
00:09:10,542 --> 00:09:11,953
En me baisant.
144
00:09:17,875 --> 00:09:18,833
Pardon ?
145
00:09:18,834 --> 00:09:19,950
En me baisant !
146
00:09:22,292 --> 00:09:23,328
Pour quoi faire?
147
00:09:23,500 --> 00:09:25,332
Fred rigole.
- T'es s�rieux ?
148
00:09:25,500 --> 00:09:27,332
Mamie a voulu te niquer ?
149
00:09:27,500 --> 00:09:28,957
- Je te jure!
- La honte !
150
00:09:29,125 --> 00:09:31,412
Et ta chemise, c'est pas la honte ?
151
00:09:31,584 --> 00:09:33,371
C'est � Lisa. J'ai perdu
152
00:09:33,542 --> 00:09:35,033
mon carton de T-shirts.
153
00:09:35,667 --> 00:09:37,203
Pam ! T�ma le score !
154
00:09:37,375 --> 00:09:38,707
Viens, on fait une tof !
155
00:09:39,542 --> 00:09:40,828
Viens !
156
00:09:41,000 --> 00:09:42,662
Musique rythm�e
157
00:09:50,709 --> 00:09:52,200
�a sonne.
- C'est Yassine!
158
00:09:52,375 --> 00:09:53,616
Sana, viens !
159
00:09:53,792 --> 00:09:54,999
�a va, mon fils ?
160
00:09:55,167 --> 00:09:57,989
- �a va, et vous ?
- Tout le monde va bien.
161
00:09:58,167 --> 00:09:59,999
G�missements
162
00:10:00,167 --> 00:10:03,160
Quand viens-tu nous voir
et quand te maries-tu ?
163
00:10:03,334 --> 00:10:05,576
Je peux pas,
je suis sur un gros projet.
164
00:10:05,750 --> 00:10:08,538
- Tu dis toujours �a.
-Un viaduc, c'est long !
165
00:10:08,709 --> 00:10:09,624
Un viaduc ?
166
00:10:09,625 --> 00:10:11,457
Mon fils construit un viaduc !
167
00:10:11,625 --> 00:10:14,493
Tu sais ce que c'est ?
- Non. �a doit �tre mortel.
168
00:10:14,667 --> 00:10:16,249
- Merci
pour les 400 euros.
169
00:10:16,417 --> 00:10:18,454
Mais arr�te.
On t'a pas envoy� l�-bas
170
00:10:18,625 --> 00:10:19,957
pour �a.
- C'est rien, papa.
171
00:10:20,125 --> 00:10:21,991
Ta m�re veut venir te voir.
172
00:10:22,167 --> 00:10:24,409
Non, surtout pas !
J'ai pas le temps.
173
00:10:24,584 --> 00:10:26,701
Je sais me d�brouiller
toute seule.
174
00:10:26,875 --> 00:10:29,242
Bon, je vous laisse.
J'ai du boulot.
175
00:10:29,417 --> 00:10:31,033
On se rappelle vite.
Bisous.
176
00:10:31,209 --> 00:10:32,996
- Bisous !
- A la prochaine !
177
00:10:33,792 --> 00:10:35,124
Voil�. Un viaduc
178
00:10:35,292 --> 00:10:36,533
Un gros viaduc !
179
00:10:39,042 --> 00:10:41,125
J'en peux plus de jouer la com�die.
180
00:10:41,292 --> 00:10:43,625
Il faudra leur dire la v�rit�, un jour.
181
00:10:43,792 --> 00:10:44,953
�a marchera pas.
182
00:10:45,125 --> 00:10:48,414
Je vais pas leur dire
que j'ai cram� leurs �conomies.
183
00:10:48,584 --> 00:10:50,826
Je travaille, mais je dessine pas,
184
00:10:51,000 --> 00:10:52,081
je porte du ciment.
185
00:10:52,250 --> 00:10:53,536
Et je suis clandestin.
186
00:10:53,709 --> 00:10:55,200
La soir�e de ton �cole
187
00:10:55,375 --> 00:10:56,491
t'ouvrirait des portes.
188
00:10:56,667 --> 00:10:59,785
Tu ne sais pas ce que c'est
que de chercher du travail.
189
00:10:59,959 --> 00:11:00,995
Hein ?
190
00:11:01,167 --> 00:11:02,874
En plus, s'il y a Claire
191
00:11:03,042 --> 00:11:05,455
- Arr�te avec cette meuf.
- J'ai grave merd�.
192
00:11:05,625 --> 00:11:08,789
Je ne pourrai pas lui faire face.
- On trouvera une solution.
193
00:11:08,959 --> 00:11:12,703
Il a pas de travail,
mais il a des id�es, bibi !
194
00:11:15,417 --> 00:11:17,124
Les autorit�s ont accord�
195
00:11:17,292 --> 00:11:19,534
la nationalit� fran�aise
et une m�daille
196
00:11:19,709 --> 00:11:22,873
� Bachir Arfaoui
pour service rendu et acte de bravoure.
197
00:11:23,042 --> 00:11:24,704
Il a sauv�
une maman et son b�b�
198
00:11:24,875 --> 00:11:26,036
d'un incendie.
199
00:11:26,209 --> 00:11:27,370
C'est toi qui vois.
200
00:11:30,417 --> 00:11:31,533
T'es s�r ?
201
00:11:31,959 --> 00:11:33,075
Oui.
202
00:11:33,500 --> 00:11:35,207
OK. Merci, mon fr�rot.
203
00:11:38,334 --> 00:11:39,458
Tiens.
204
00:11:39,459 --> 00:11:40,949
Allez !
205
00:11:50,750 --> 00:11:52,332
Oh, putain, c'est chaud !
206
00:11:53,125 --> 00:11:55,458
Petits g�missements de peur
207
00:11:55,625 --> 00:11:57,036
Cri
208
00:11:57,875 --> 00:11:58,999
Je vais me tuer !
209
00:11:59,000 --> 00:12:00,707
N'approchez pas
ou je saute!
210
00:12:00,875 --> 00:12:02,241
Brouhaha
211
00:12:02,417 --> 00:12:04,750
- Descendez.
- On se revoit dans l'au-del�.
212
00:12:04,917 --> 00:12:06,874
Attendez !
J'active le mode vid�o.
213
00:12:08,584 --> 00:12:09,916
Non, monsieur !
214
00:12:10,084 --> 00:12:11,791
Cris
215
00:12:15,167 --> 00:12:16,578
Au secours !
216
00:12:16,750 --> 00:12:17,916
Ecartez-vous !
217
00:12:17,917 --> 00:12:20,705
Musique �pique
218
00:12:32,000 --> 00:12:33,286
Cri
Choc
219
00:12:34,959 --> 00:12:36,370
Cris effray�s
220
00:12:41,834 --> 00:12:43,450
Brouhaha
221
00:12:48,959 --> 00:12:50,200
Yassine ?
222
00:12:50,375 --> 00:12:52,162
Yassine? �a va?
223
00:12:52,792 --> 00:12:53,953
�a va?
224
00:12:54,125 --> 00:12:56,287
T'inqui�te pas.
Il est l�, le fr�rot.
225
00:12:56,459 --> 00:12:57,699
Ah, putain !
226
00:13:04,709 --> 00:13:06,075
Merci, monsieur.
227
00:13:06,834 --> 00:13:08,245
Attendez, je vous aide.
228
00:13:08,417 --> 00:13:09,624
Merci.
229
00:13:09,792 --> 00:13:11,658
C'est bon, �a va aller.
230
00:13:11,834 --> 00:13:13,075
�a va toi ?
231
00:13:13,250 --> 00:13:14,582
Oui, �a va, merci.
232
00:13:20,334 --> 00:13:21,416
Oh !
233
00:13:21,417 --> 00:13:23,625
Grognements
234
00:13:24,625 --> 00:13:25,911
Salut, Daoud.
235
00:13:26,084 --> 00:13:28,041
- Mes thunes ?
- Laisse-moi du temps.
236
00:13:28,209 --> 00:13:31,452
On m'a plant� sur un chantier,
mais je t'oublie pas.
237
00:13:31,625 --> 00:13:34,038
T'as int�r�t
de me rendre mes thunes,
238
00:13:34,209 --> 00:13:35,249
b�tard !
239
00:13:35,250 --> 00:13:37,913
D�gagez de l�, vous schlinguez !
Cassez-vous !
240
00:13:41,459 --> 00:13:42,620
Attends
241
00:13:42,792 --> 00:13:45,250
C'est ses thunes que t'envoies ?
- Oui.
242
00:13:45,417 --> 00:13:47,830
- T'es dingue?
- J'avais pas le choix !
243
00:13:48,917 --> 00:13:51,625
Cris
- Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
244
00:13:52,792 --> 00:13:54,408
C'est courageux, hein !
245
00:13:54,584 --> 00:13:56,871
Courageux ?
Non, c'est plut�t con !
246
00:13:57,042 --> 00:13:59,534
T'es pire
que les gamins de ma classe.
247
00:13:59,709 --> 00:14:00,995
Je suis pas un gamin.
248
00:14:01,167 --> 00:14:04,160
T'as jamais boss�.
Pas de boulot, pas d'argent.
249
00:14:04,334 --> 00:14:06,326
Je vais finir par en avoir marre.
250
00:14:06,500 --> 00:14:08,457
Parce que j'ai besoin d'un homme.
251
00:14:08,625 --> 00:14:11,618
Ah, je t'ai perdu.
Un homme. Comment t'expliquer ?
252
00:14:11,792 --> 00:14:13,158
C'est un peu comme toi,
253
00:14:13,334 --> 00:14:18,125
mais c'est quelqu'un qui a un travail,
des projets de fonder une famille
254
00:14:18,292 --> 00:14:21,410
Et moi, Fred, j'ai envie
de me marier avec toi.
255
00:14:22,125 --> 00:14:23,366
J'aime bien ce maillot.
256
00:14:23,792 --> 00:14:24,833
Ah bon ?
257
00:14:24,834 --> 00:14:26,075
T'es sexy avec.
258
00:14:26,250 --> 00:14:28,458
- C'est vrai ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
259
00:14:28,625 --> 00:14:30,457
H� ho !
260
00:14:35,667 --> 00:14:37,579
Musique d'ambiance
261
00:14:41,542 --> 00:14:43,124
Brouhaha
262
00:14:53,542 --> 00:14:55,078
Yassine Tchoukliba!
263
00:14:55,250 --> 00:14:57,412
Qu'est-ce que tu deviens ?
264
00:14:57,584 --> 00:15:00,531
J'ai travaill� pour des Qataris
sur un chantier.
265
00:15:00,709 --> 00:15:02,666
- Enorme!
- Et toi ?
266
00:15:02,834 --> 00:15:05,998
Moi, j'ai chang� radicalement de vie.
Je suis flic.
267
00:15:06,167 --> 00:15:07,624
Bac de Paris.
268
00:15:08,834 --> 00:15:09,749
Viens fumer
269
00:15:09,750 --> 00:15:10,708
un joint !
270
00:15:10,709 --> 00:15:13,622
J'ai attrap� deux rebeux avec �a
271
00:15:13,792 --> 00:15:15,499
- Je fume pas.
- T'es s�r ?
272
00:15:15,667 --> 00:15:17,954
- Oui. Je prends un jus
et je te rejoins.
273
00:15:18,459 --> 00:15:20,166
Quoi de neuf, les filles ?
274
00:15:20,334 --> 00:15:22,200
- Ben
- On s'est mari�es.
275
00:15:22,375 --> 00:15:25,118
F�licitations !
Vous �tes l� avec vos maris ?
276
00:15:25,292 --> 00:15:27,249
Rires
277
00:15:27,417 --> 00:15:28,828
Il est con !
278
00:15:30,084 --> 00:15:32,292
On s'est mari�es
toutes les deux.
279
00:15:34,000 --> 00:15:37,289
Ah ! Vous vous �tes mari�es.
280
00:15:37,459 --> 00:15:38,870
Ouais.
281
00:15:39,042 --> 00:15:40,954
Ah ben, c'est pas grave
282
00:15:42,042 --> 00:15:43,328
C'est pas grave ?
283
00:15:44,042 --> 00:15:45,954
Bon, � tout � l'heure,
Yassine.
284
00:15:46,125 --> 00:15:47,366
Ouais, tchin.
285
00:15:53,084 --> 00:15:55,292
- Comment �a va, Yassine ?
- Ah, Stan.
286
00:15:56,125 --> 00:15:58,333
Tu travailles pour les Qataris ?
287
00:15:58,792 --> 00:16:00,954
Oui, j'ai travaill�
sur un gros chantier.
288
00:16:01,334 --> 00:16:02,575
Toujours talentueux.
289
00:16:02,750 --> 00:16:03,749
Salut, Stan.
290
00:16:03,750 --> 00:16:04,956
Salut euh
291
00:16:05,542 --> 00:16:08,865
Je serai nomm� directeur commercial
chez Clyde and Borrow.
292
00:16:09,042 --> 00:16:12,740
J'ai un job � te proposer.
Je veux choper un gros client Qatari.
293
00:16:12,917 --> 00:16:16,285
Ils rach�tent tout Paris,
mais ils ont des go�ts sp�ciaux.
294
00:16:16,459 --> 00:16:18,075
Il me faut un mec comme toi.
295
00:16:18,250 --> 00:16:21,789
J'esp�re que tu vas te r�veiller,
pas comme pour l'examen !
296
00:16:21,959 --> 00:16:23,291
- Y a Mathias.
- Excellent.
297
00:16:23,459 --> 00:16:24,495
Tu m'appelles ?
298
00:16:31,292 --> 00:16:32,499
Yassine?
299
00:16:32,667 --> 00:16:34,033
Claire ?
300
00:16:34,209 --> 00:16:35,996
Musique techno
301
00:16:42,917 --> 00:16:44,283
Je vous ai confondue.
302
00:16:44,459 --> 00:16:45,791
Non, c'est moi.
303
00:16:47,625 --> 00:16:48,741
Claire?
304
00:16:49,500 --> 00:16:50,581
Ouah !
305
00:16:51,250 --> 00:16:54,459
T'es pas pareil !
Enfin, t'es toujours aussi jolie
306
00:16:55,542 --> 00:16:57,283
Et toi, t'as refait surface.
307
00:16:59,292 --> 00:17:00,407
Ouais.
308
00:17:01,750 --> 00:17:03,912
D�sol� pour la soir�e.
- Au contraire.
309
00:17:04,084 --> 00:17:06,906
Merci, c'est la meilleure chose
qui me soit arriv�e.
310
00:17:07,084 --> 00:17:10,657
�a m'a permis d'ouvrir les yeux
et de prendre ma vie en main.
311
00:17:11,584 --> 00:17:12,708
Vraiment ?
312
00:17:12,709 --> 00:17:16,248
J'ai perdu 30 kilos,
je fais le m�tier de mes r�ves
313
00:17:16,417 --> 00:17:17,453
Yassine?
314
00:17:22,709 --> 00:17:24,166
Bon, ben, je te laisse.
315
00:17:25,834 --> 00:17:28,702
Je sais, t'aimes faire attendre
les gens, mais bon
316
00:17:28,875 --> 00:17:30,286
Bonne soir�e.
317
00:17:31,084 --> 00:17:32,291
Bonne soir�e.
318
00:17:32,459 --> 00:17:33,916
Musique triste
319
00:17:44,084 --> 00:17:45,370
�a va pas ?
320
00:17:45,542 --> 00:17:46,658
Non, �a va.
321
00:17:47,584 --> 00:17:49,576
J'ai peut-�tre trouv� un taf.
322
00:17:49,750 --> 00:17:52,242
- Mais avec quels papiers ?
- Oh, putain
323
00:17:53,875 --> 00:17:56,618
C'est presque un pote,
je lui dirai la v�rit�.
324
00:17:57,625 --> 00:17:59,207
- Je croyais
que �a marchait pas ?
325
00:18:01,209 --> 00:18:02,416
Salut, Yassine.
326
00:18:02,584 --> 00:18:04,667
- Vous partez ?
- Mais c'est pas grave.
327
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
Rires moqueurs
328
00:18:10,209 --> 00:18:11,325
Musique intrigante
329
00:18:18,250 --> 00:18:19,456
Fred !
330
00:18:19,584 --> 00:18:20,916
Oui ?
331
00:18:20,917 --> 00:18:22,158
Epouse-moi, mon pote.
332
00:18:22,834 --> 00:18:24,199
Quoi ?
333
00:18:24,542 --> 00:18:25,749
Viens, on se marie.
334
00:18:25,917 --> 00:18:29,160
- Vous voulez tous m'�pouser.
- Tu me sauverais la vie.
335
00:18:30,792 --> 00:18:32,374
Lisa avait raison.
336
00:18:32,625 --> 00:18:33,874
T'es p�d�.
337
00:18:33,875 --> 00:18:35,332
- Quoi ?
- Ben oui.
338
00:18:35,500 --> 00:18:37,287
T'as pas de meuf,
t'�tudies la d�co
339
00:18:37,459 --> 00:18:38,540
L'archi.
340
00:18:38,709 --> 00:18:41,656
- Lisa va �tre trop contente
de ton coming out !
341
00:18:41,834 --> 00:18:45,703
- Arr�te ! On se marie et on divorce,
le temps d'avoir les papiers !
342
00:18:45,875 --> 00:18:48,458
�a ne changera rien � ta vie.
Par contre, moi
343
00:18:48,625 --> 00:18:51,538
T'es mon meilleur pote,
mon 1er ami p�d�
344
00:18:51,709 --> 00:18:53,450
- Je suis pas p�d� !
- Si tu veux.
345
00:18:53,625 --> 00:18:56,868
Mais tu peux pas me demander �a.
Lisa veut la m�me chose.
346
00:18:57,042 --> 00:18:59,989
Si je t'�pouse,
je pourrai pas me marier avec elle
347
00:19:00,167 --> 00:19:02,159
avant au moins..
348
00:19:03,667 --> 00:19:04,999
Bon, d'accord.
349
00:19:05,167 --> 00:19:06,749
Mais je le fais pour toi.
350
00:19:07,334 --> 00:19:08,870
Merci, mon pote !
351
00:19:09,209 --> 00:19:10,791
De rien, mon pote p�d� !
352
00:19:10,959 --> 00:19:12,416
Je suis pas p�d� !
353
00:19:12,792 --> 00:19:15,079
Brouhaha de bureau
354
00:19:15,875 --> 00:19:17,332
Vous suivez s'il vous pla�t ?
355
00:19:17,500 --> 00:19:18,956
- Oui.
- Merci.
356
00:19:19,125 --> 00:19:20,866
Les Qataris veulent construire
357
00:19:21,042 --> 00:19:23,955
un h�tel �colo cinq �toiles
dans le zoo de Vincennes.
358
00:19:24,125 --> 00:19:25,457
100 millions d'euros.
359
00:19:25,625 --> 00:19:27,241
Tu connais leur go�t, culture,
360
00:19:27,417 --> 00:19:29,033
coutumes, djellaba, tout �a.
361
00:19:29,209 --> 00:19:32,281
Avec toi, je mets toutes les chances
de mon c�t�.
362
00:19:32,875 --> 00:19:34,867
�a te va
de travailler en �quipe?
363
00:19:35,042 --> 00:19:37,705
J'adore !
Je suis m�me meilleur, en �quipe.
364
00:19:37,875 --> 00:19:39,411
Je suis bon aussi en solo.
365
00:19:39,584 --> 00:19:40,791
Evidemment.
366
00:19:43,042 --> 00:19:44,158
On parlait de toi.
367
00:19:44,584 --> 00:19:45,665
Lui, ici ?
368
00:19:45,834 --> 00:19:47,075
- Oh, �a va
- Non !
369
00:19:47,250 --> 00:19:48,286
Je travaille pas
370
00:19:48,459 --> 00:19:49,499
avec lui.
- OK.
371
00:19:49,500 --> 00:19:51,662
Quentin fera �quipe avec lui.
- Quoi ?
372
00:19:52,042 --> 00:19:53,533
On a eu l'appel d'offre
373
00:19:53,709 --> 00:19:54,745
gr�ce � moi.
374
00:20:02,375 --> 00:20:03,661
Ok.
375
00:20:07,584 --> 00:20:09,200
Je sais pas ce qu'elle a.
376
00:20:10,042 --> 00:20:11,954
Hamid, range ta chicha.
377
00:20:12,125 --> 00:20:13,206
Je t'ai d�j� dit :
378
00:20:13,375 --> 00:20:14,499
Pas en cours !
379
00:20:14,500 --> 00:20:15,581
Derni�re taffe.
380
00:20:15,750 --> 00:20:17,207
C'est pour d�stresser.
381
00:20:17,375 --> 00:20:19,583
On reprend. Qu'est-ce que l'auteur
382
00:20:19,750 --> 00:20:22,413
a voulu nous dire par :
383
00:20:22,584 --> 00:20:24,450
Wesheasy, wesh morray,
384
00:20:24,625 --> 00:20:26,708
tu prends tes cliques,
tu niques ta m�re ?
385
00:20:26,875 --> 00:20:30,744
Madame, je me rappelle !
Juste, je regarde dans le cahier
386
00:20:30,917 --> 00:20:32,533
C'est la m�galophone.
387
00:20:32,709 --> 00:20:35,326
Non, perdu. Pas du tout.
Quelqu'un d'autre ?
388
00:20:35,500 --> 00:20:38,618
C'est une m�taphore,
�a veut dire: Va-t'en.
389
00:20:38,792 --> 00:20:39,953
Exactement !
390
00:20:40,125 --> 00:20:41,286
Ah Excusez-moi.
391
00:20:41,459 --> 00:20:43,872
Je reviens.
Hamid, tu gardes la classe.
392
00:20:44,792 --> 00:20:46,533
Toi, ici ?
�a va, mon coeur ?
393
00:20:46,709 --> 00:20:47,874
Oui, �a va.
394
00:20:47,875 --> 00:20:49,662
On doit parler.
- T'as un boulot ?
395
00:20:50,459 --> 00:20:52,325
Non, pas du tout. C'est pas �a.
396
00:20:54,584 --> 00:20:56,120
T'es Ok pour te marier ?
397
00:20:57,667 --> 00:20:58,666
Ah
398
00:20:58,667 --> 00:21:00,329
Alors, oui
399
00:21:01,459 --> 00:21:02,791
Mais
400
00:21:02,959 --> 00:21:04,666
Sifflements
- C'est son mec ?
401
00:21:04,834 --> 00:21:06,496
Je suis stock comme lui !
402
00:21:06,667 --> 00:21:09,330
D�velopp�-mang�,
t'inqui�te m�me pas
403
00:21:09,500 --> 00:21:10,911
�a se dispute!
404
00:21:11,084 --> 00:21:12,495
C'est encore une excuse
405
00:21:12,667 --> 00:21:13,749
pour pas te bouger !
406
00:21:13,750 --> 00:21:15,992
- Epouse-le toi !
Et je cherche du travail.
407
00:21:16,167 --> 00:21:18,250
T'es pr�t � tout
pour pas m'�pouser.
408
00:21:18,417 --> 00:21:20,374
Mais non, c'est pas �a.
Lisa
409
00:21:20,542 --> 00:21:21,623
Je t'aime.
410
00:21:22,209 --> 00:21:24,041
Apr�s ce mariage, je t'�pouse !
411
00:21:24,209 --> 00:21:25,996
Fred. Moi vivante,
412
00:21:26,167 --> 00:21:28,033
ce mariage n'aura jamais lieu !
413
00:21:28,875 --> 00:21:31,709
Monsieur Yassine Tchoukliba,
414
00:21:32,375 --> 00:21:34,617
consentez-vous
� prendre pour �poux
415
00:21:34,792 --> 00:21:37,580
Monsieur Fr�d�ric Philippe Maurice
416
00:21:37,750 --> 00:21:39,161
Marcel Marval ?
417
00:21:40,000 --> 00:21:41,207
Oui.
418
00:21:41,375 --> 00:21:43,662
Monsieur Fr�d�ric Philippe
419
00:21:43,834 --> 00:21:45,951
Maurice Marcel Marval,
420
00:21:46,125 --> 00:21:48,742
consentez-vous
� prendre pour �poux
421
00:21:48,917 --> 00:21:50,704
Monsieur Yassine Tchoukliba ?
422
00:21:51,125 --> 00:21:54,493
Si vous le permettez,
j'aimerais prononcer quelques mots.
423
00:21:58,917 --> 00:22:00,157
Yassine,
424
00:22:00,417 --> 00:22:03,160
mon Yaya,
je t'aime comme la peau
425
00:22:03,334 --> 00:22:05,291
aime le soleil,
comme les cheveux
426
00:22:05,459 --> 00:22:06,745
aiment le vent,
427
00:22:06,917 --> 00:22:08,783
comme le bourdon
aime la tulipe,
428
00:22:08,959 --> 00:22:10,951
comme Rom�o aimait Juliette,
429
00:22:11,125 --> 00:22:13,162
mais sans qu'on meure � la fin
430
00:22:14,292 --> 00:22:15,328
Je t'aime
431
00:22:15,500 --> 00:22:17,116
comme moi, je t'aime.
432
00:22:17,292 --> 00:22:19,033
Pour nous, quoi.
Et toi aussi.
433
00:22:19,417 --> 00:22:21,579
Je veux dire par l�
que dans les couples,
434
00:22:22,084 --> 00:22:23,495
on fait des sacrifices
435
00:22:24,250 --> 00:22:25,991
mais c'est toujours par amour.
436
00:22:26,959 --> 00:22:28,120
Je t'aime.
437
00:22:28,584 --> 00:22:29,824
Oui, bon
438
00:22:29,875 --> 00:22:31,036
Alors ?
439
00:22:31,209 --> 00:22:32,245
Pardon, oui. Oui.
440
00:22:32,417 --> 00:22:33,541
Je vous d�clare
441
00:22:33,542 --> 00:22:35,078
mari et mari.
442
00:22:42,209 --> 00:22:43,249
Vous pouvez
443
00:22:43,250 --> 00:22:44,661
vous embrasser.
444
00:22:45,959 --> 00:22:47,871
- Ah oui
Faut qu'on s'embrasse.
445
00:22:57,667 --> 00:22:58,953
Applaudissements
446
00:22:59,125 --> 00:23:01,583
Vous allez pouvoir
sabrer le champagne !
447
00:23:01,750 --> 00:23:03,912
On va surtout se sabrer la bite!
448
00:23:06,250 --> 00:23:07,866
Je peux commencer
� travailler ?
449
00:23:08,875 --> 00:23:10,115
Oui.
450
00:23:10,125 --> 00:23:11,581
Yes !
451
00:23:12,417 --> 00:23:14,249
- Merci d'�tre l�.
- L�che-moi.
452
00:23:16,167 --> 00:23:18,159
- F�licitations, Yassine.
- Merci !
453
00:23:18,334 --> 00:23:19,541
C'est provisoire!
454
00:23:19,709 --> 00:23:20,791
Tu me g�ches
455
00:23:20,792 --> 00:23:21,873
la vie !
456
00:23:22,042 --> 00:23:23,374
Une petite photo !
457
00:23:24,334 --> 00:23:25,790
Allez !
458
00:23:27,209 --> 00:23:28,165
Super !
459
00:23:31,000 --> 00:23:32,161
Traitement royal !
460
00:23:32,334 --> 00:23:35,042
On ne peut rien refuser
� Mme Tchoukliba !
461
00:23:35,209 --> 00:23:37,451
Eh bien, ce soir,
Mme Tchoukliba,
462
00:23:37,625 --> 00:23:41,289
elle va faire la f�te � son mari !
463
00:23:41,459 --> 00:23:43,246
Qu'est-ce que tu racontes ?
464
00:23:43,917 --> 00:23:45,829
T'as cru que t'�tais bonne ?
465
00:23:46,000 --> 00:23:47,957
Moi, je suis plus bonne que toi.
466
00:23:54,000 --> 00:23:55,582
Cris �touff�s
467
00:24:02,000 --> 00:24:03,411
Bonjour
468
00:24:03,584 --> 00:24:04,995
Vous d�rangez pas.
469
00:24:05,167 --> 00:24:06,124
�a va, Rachid ?
470
00:24:06,125 --> 00:24:07,616
�a va ou quoi ?
471
00:24:07,792 --> 00:24:09,704
- �a va, Daoud ?
- Non, �a va pas !
472
00:24:09,875 --> 00:24:11,411
3 fois 400, tu me dois combien ?
473
00:24:11,875 --> 00:24:12,791
1 200.
474
00:24:12,792 --> 00:24:16,115
- �a fait 1 500 ! 3 fois 400,
tu me dois combien ?
475
00:24:18,000 --> 00:24:19,081
1 500 ?
476
00:24:19,250 --> 00:24:20,083
Il aboie.
477
00:24:20,084 --> 00:24:21,950
J'ai un taf,
je te rembourserai.
478
00:24:22,375 --> 00:24:24,913
Vite, sinon je te ken ta gueule!
479
00:24:25,084 --> 00:24:25,999
Il aboie.
480
00:24:26,000 --> 00:24:27,036
Il est gentil.
481
00:24:27,209 --> 00:24:30,373
Lui aussi, il t'aime bien.
Tu vas me le garder, samedi.
482
00:24:30,542 --> 00:24:31,583
Je vais sortir
483
00:24:31,584 --> 00:24:32,665
avec ma reum.
484
00:24:32,834 --> 00:24:34,075
Et fais gaffe � lui !
485
00:24:34,250 --> 00:24:35,491
Sinon, je te ken ta gueule!
486
00:24:35,667 --> 00:24:37,283
Coups de poing
487
00:24:37,459 --> 00:24:39,325
- Bonne journ�e.
- Et toi
488
00:24:39,500 --> 00:24:41,492
Plus jamais tu bois dans ma canette !
489
00:24:43,750 --> 00:24:46,333
- Je vais commander une pizza.
T'en veux une ?
490
00:24:46,500 --> 00:24:47,661
Non, merci.
491
00:24:50,292 --> 00:24:52,124
T'es s�re que tout va bien ?
492
00:24:52,292 --> 00:24:53,954
Pourquoi �a n'irait pas ?
493
00:24:55,834 --> 00:24:57,245
Pour rien, t'as raison.
494
00:24:57,667 --> 00:24:59,533
Repartons sur de bonnes bases.
495
00:24:59,709 --> 00:25:01,951
On bosse ensemble, maintenant.
- Ah non.
496
00:25:02,959 --> 00:25:04,200
On bosse pas ensemble.
497
00:25:04,375 --> 00:25:05,616
Tu bosses pour moi.
498
00:25:07,542 --> 00:25:08,999
Moi, je bosse pour toi ?
499
00:25:09,167 --> 00:25:10,578
Moi, je bosse pour toi ?
500
00:25:10,875 --> 00:25:11,991
Ouais.
501
00:25:14,667 --> 00:25:16,374
Oui, Ok, je bosse pour toi.
502
00:25:19,250 --> 00:25:20,661
Je lui dis : Je bosse
503
00:25:20,834 --> 00:25:22,124
pour toi ?
504
00:25:22,125 --> 00:25:23,206
Alors l�
505
00:25:23,375 --> 00:25:24,541
Bien jou�.
506
00:25:24,542 --> 00:25:25,783
Tu vas la rep�cho
507
00:25:25,959 --> 00:25:27,575
maintenant qu'elle est bonne ?
508
00:25:27,750 --> 00:25:29,082
Jamais de la vie!
509
00:25:29,250 --> 00:25:30,411
L�chez-moi !
510
00:25:30,584 --> 00:25:31,666
Non !
511
00:25:31,667 --> 00:25:33,033
Ce type est dingue!
512
00:25:33,209 --> 00:25:35,371
Il ne va pas vous l�cher !
513
00:25:35,542 --> 00:25:37,204
L�chez-moi ! L�chez-moi !
514
00:25:37,375 --> 00:25:39,492
Cassons-nous de ce bourbier !
515
00:25:40,834 --> 00:25:41,950
Tchoukliba ! Marval !
516
00:25:42,125 --> 00:25:43,991
Musique effrayante
517
00:26:02,500 --> 00:26:05,163
La honte !
�a me d�becte, les tricheurs !
518
00:26:05,334 --> 00:26:07,917
Non, mais on est o� ?
Et la R�publique?
519
00:26:08,084 --> 00:26:09,200
Et la patrie?
520
00:26:09,625 --> 00:26:11,366
Allons enfants
521
00:26:11,542 --> 00:26:12,749
De la patrie
522
00:26:13,125 --> 00:26:14,707
La patrie, je connais.
523
00:26:14,875 --> 00:26:16,491
J'ai servi en Irak.
524
00:26:16,959 --> 00:26:18,370
Dans la l�gion.
525
00:26:18,542 --> 00:26:19,953
- Ah oui ?
- On va voir.
526
00:26:20,125 --> 00:26:21,332
C'est un mariage blanc ?
527
00:26:22,000 --> 00:26:23,866
- Non.
- Non.
528
00:26:24,042 --> 00:26:26,409
- Les mariages blancs,
je connais aussi.
529
00:26:28,834 --> 00:26:31,201
Olga Popova, 21 ans.
530
00:26:31,375 --> 00:26:34,789
En voyant cette photo, on se dit :
Quel couple parfait !
531
00:26:36,334 --> 00:26:39,372
- Oui.
- Aussi �tonnant que �a puisse para�tre,
532
00:26:39,542 --> 00:26:42,410
elle m'a �pous� pour les papiers.
- Non !
533
00:26:42,584 --> 00:26:44,041
Je me suis fait avoir.
534
00:26:44,209 --> 00:26:46,451
Mais pour la derni�re fois.
535
00:26:48,167 --> 00:26:49,374
Alors
536
00:26:50,167 --> 00:26:51,533
C'est un mariage blanc ?
537
00:26:52,125 --> 00:26:53,161
Non.
538
00:26:53,334 --> 00:26:55,075
Musique inqui�tante
539
00:26:56,125 --> 00:26:57,331
Non.
540
00:27:00,334 --> 00:27:01,575
Non
541
00:27:01,917 --> 00:27:02,916
Parfait.
542
00:27:02,917 --> 00:27:04,374
C'est tout
pour aujourd'hui.
543
00:27:05,542 --> 00:27:06,783
Mais on va se revoir
544
00:27:06,959 --> 00:27:07,995
tr�s vite.
545
00:27:13,334 --> 00:27:14,996
C'est la merde, cet inspecteur.
546
00:27:15,417 --> 00:27:16,498
S'il nous grille,
547
00:27:16,667 --> 00:27:20,536
je suis foutu : plus de boulot,
prison, expulsion au Maroc.
548
00:27:20,709 --> 00:27:22,450
Sonnette
- �a sonne.
549
00:27:26,625 --> 00:27:29,663
Vas-y, t'es relou,
je suis en pleine partie, moi !
550
00:27:30,834 --> 00:27:32,041
Relou !
551
00:27:34,917 --> 00:27:35,916
Bonjour.
552
00:27:35,917 --> 00:27:37,954
Agent Dussart.
- Bonjour.
553
00:27:40,334 --> 00:27:41,620
Sonnette
554
00:27:42,459 --> 00:27:43,870
Bonjour. Agent Dussart.
555
00:27:44,292 --> 00:27:45,533
Euh Yassine ?
556
00:27:45,834 --> 00:27:47,621
- Quoi ?
- Tu viens voir ?
557
00:27:49,417 --> 00:27:50,658
Ah !
- Je peux entrer ?
558
00:27:50,834 --> 00:27:52,541
Si vous n'avez rien
� cacher
559
00:27:52,709 --> 00:27:54,040
Pas du tout !
560
00:27:54,042 --> 00:27:55,083
Pardon.
561
00:27:55,084 --> 00:27:56,495
Bien.
562
00:28:05,209 --> 00:28:08,498
Une seule brosse � dents ?
- Oui, on partage tout.
563
00:28:08,959 --> 00:28:10,120
Oui.
564
00:28:22,500 --> 00:28:24,913
Un lit une place? OK
565
00:28:25,084 --> 00:28:27,292
- C'est parce qu'on dort
coll�s serr�s.
566
00:28:28,000 --> 00:28:29,332
Oui
567
00:28:30,334 --> 00:28:31,499
C'est pratique
568
00:28:31,500 --> 00:28:33,662
pour faire l'amour.
- On adore �a.
569
00:28:33,834 --> 00:28:35,290
On fait comme �a.
570
00:28:35,375 --> 00:28:36,456
Comme �a
571
00:28:41,167 --> 00:28:42,283
Il est parti.
572
00:28:43,042 --> 00:28:44,749
Il est sorti.
- T'es s�r ?
573
00:28:48,667 --> 00:28:50,499
Vous vous connaissez depuis ?
574
00:28:50,709 --> 00:28:51,870
UN AN.
575
00:28:52,459 --> 00:28:55,452
- Des projets en commun ?
- Euh oui.
576
00:28:55,667 --> 00:28:59,115
Dans quelques ann�es,
si on a assez �conomis�,
577
00:28:59,292 --> 00:29:02,831
on r�ve d'acheter une ferme
et de la retaper pour un �levage.
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,366
Un �levage de quoi ?
579
00:29:04,542 --> 00:29:05,703
- Chevaux.
- Truites.
580
00:29:06,959 --> 00:29:08,916
De truites ou de chevaux ?
581
00:29:09,084 --> 00:29:12,031
- De chevaux.
- Pourquoi tu d�cides toujours tout ?
582
00:29:12,209 --> 00:29:14,326
Bon, d'accord, d'autres projets ?
583
00:29:14,500 --> 00:29:15,833
Ah, oui
584
00:29:15,834 --> 00:29:17,496
J'aimerais �tre enceinte.
585
00:29:19,875 --> 00:29:21,207
C'est un r�ve.
586
00:29:24,542 --> 00:29:25,873
Tr�s bien.
587
00:29:30,500 --> 00:29:32,287
- On vous a pas
propos� � boire.
588
00:29:32,459 --> 00:29:33,700
Un caf� ? Un mojito ?
589
00:29:34,750 --> 00:29:37,083
- Une autre fois.
- OK, au revoir !
590
00:29:42,125 --> 00:29:43,536
Petit cri effray�
591
00:29:58,084 --> 00:29:59,291
T�l�phone
592
00:29:59,875 --> 00:30:02,333
- All� ?
-Bonjour, confr�re pr�fectoral.
593
00:30:02,500 --> 00:30:05,208
J'�tudie le cas
du d�nomm� Yassine Tchoukliba,
594
00:30:05,375 --> 00:30:08,994
originaire de votre ville.
Il vient d'�pouser Fr�d�ric Marval.
595
00:30:09,167 --> 00:30:13,207
Pouvez-vous me dire s'il ne s'est pas
mari� sur votre territoire?
596
00:30:13,375 --> 00:30:17,745
Je vais v�rifier �a tout de suite
sur le fichier central. Ne quittez pas.
597
00:30:20,834 --> 00:30:21,791
Zouleikha !
598
00:30:21,792 --> 00:30:23,203
- Quoi ?
- Il est mari�,
599
00:30:23,375 --> 00:30:24,957
le fils Tchoukliba?
600
00:30:25,125 --> 00:30:27,913
Non, sa m�re s'impatiente.
601
00:30:28,084 --> 00:30:30,792
Elle va �tre contente,
il est mari� en France.
602
00:30:34,875 --> 00:30:36,207
N�gatif, confr�re.
603
00:30:36,375 --> 00:30:38,458
Il n'est pas mari� chez nous.
604
00:30:39,334 --> 00:30:40,291
Merci,
605
00:30:40,292 --> 00:30:41,624
confr�re pr�fectoral.
606
00:30:41,792 --> 00:30:44,580
Veuillez accepter
mes dommages et int�r�ts.
607
00:30:45,875 --> 00:30:46,958
Il a raccroch�.
608
00:30:46,959 --> 00:30:48,325
Il ne va pas nous l�cher !
609
00:30:48,500 --> 00:30:50,082
Calme-toi, tout va bien.
610
00:30:50,750 --> 00:30:52,286
- Lisa.
- Oui ?
611
00:30:52,459 --> 00:30:54,075
- On est cr�dibles ?
- Non.
612
00:30:54,709 --> 00:30:55,708
On est d'accord.
613
00:30:55,709 --> 00:30:57,666
T'es mon mari, tu vas dormir ici.
614
00:30:57,834 --> 00:30:59,575
Quoi ? Hors de question !
615
00:30:59,750 --> 00:31:03,164
- Juste quelques jours.
- Non, Fred et moi, on dort ensemble.
616
00:31:03,334 --> 00:31:04,996
Vous croyez
que �a me fait plaisir ?
617
00:31:05,167 --> 00:31:07,409
Il est tar�,
il peut passer jour et nuit !
618
00:31:08,042 --> 00:31:09,166
Fred ?
619
00:31:09,167 --> 00:31:10,041
Oui ?
620
00:31:10,042 --> 00:31:11,453
Tu dis rien ?
621
00:31:12,584 --> 00:31:14,291
�a te va de dormir ici ?
622
00:31:14,459 --> 00:31:16,041
Ben
623
00:31:18,959 --> 00:31:20,075
OK.
624
00:31:20,250 --> 00:31:21,491
(J'hallucine !)
625
00:31:21,667 --> 00:31:24,455
- Non, Lisa, ne t'en va pas !
- Lisa, reviens !
626
00:31:29,959 --> 00:31:31,166
D�sol�.
627
00:31:31,334 --> 00:31:33,200
- T'inqui�te, �a va passer.
Tiens.
628
00:31:37,292 --> 00:31:39,249
On va apprendre
� �tre cr�dibles.
629
00:31:39,417 --> 00:31:43,787
- T'as pris le chien de l'aveugle?
- Avec Chopi, on passera comme ici.
630
00:31:43,959 --> 00:31:47,031
- Tu crois ?
- Les homos adorent les petits chiens.
631
00:31:47,209 --> 00:31:50,452
Grognements
- Qu'est-ce qu'il y a, mon petit Chopi ?
632
00:31:50,625 --> 00:31:51,661
Vilain chien !
633
00:31:51,834 --> 00:31:53,826
T'es un vilain chien, Chopi !
634
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
Daoud t'a pr�t� des thunes ?
635
00:31:56,375 --> 00:31:59,083
Il �tait cool
quand j'ai r�cup�r� son chien.
636
00:31:59,250 --> 00:32:01,333
Mais c'est toi qui le rembourses.
637
00:32:03,292 --> 00:32:04,703
Pour devenir cr�dibles,
638
00:32:04,875 --> 00:32:05,956
il faut ma�triser
639
00:32:06,125 --> 00:32:08,663
les codes, s'immerger.
On doit observer.
640
00:32:10,042 --> 00:32:10,874
Tu vois,
641
00:32:10,875 --> 00:32:13,663
j'ai bien fait de prendre Chopi !
- Oui, bien jou�.
642
00:32:14,209 --> 00:32:15,083
Regarde !
643
00:32:15,084 --> 00:32:17,201
- Ils sont habill�s pareils.
- Oui !
644
00:32:18,125 --> 00:32:19,536
Un couple mixte !
645
00:32:21,250 --> 00:32:22,411
Comme nous !
647
00:33:37,917 --> 00:33:39,408
Je suis trop content !
648
00:33:39,584 --> 00:33:41,325
Comment on est styl�s !
649
00:33:41,500 --> 00:33:43,116
Pas vrai, mon petit Chopi ?
650
00:33:43,292 --> 00:33:44,874
Avec �a, si Dussart
651
00:33:45,042 --> 00:33:47,455
nous prend encore pour des h�t�ros
652
00:33:47,625 --> 00:33:48,911
Salut, les amoureux.
653
00:33:49,084 --> 00:33:50,950
Venez samedi
� la Bo�te � Outils.
654
00:33:54,834 --> 00:33:56,450
Exclamations de joie
655
00:33:58,250 --> 00:33:59,786
On y va direct !
656
00:34:00,542 --> 00:34:01,623
Tu veux que je t'aide?
657
00:34:01,792 --> 00:34:03,248
Devant ton mari ?
658
00:34:03,625 --> 00:34:04,865
S�rieux ?
659
00:34:09,334 --> 00:34:10,541
Oh, putain !
660
00:34:11,584 --> 00:34:12,665
Arr�tez !
661
00:34:12,834 --> 00:34:14,075
Il y a Chopi !
662
00:34:14,250 --> 00:34:16,412
Musique intrigante
663
00:34:21,625 --> 00:34:23,115
Choc
664
00:34:24,959 --> 00:34:26,541
Oh, Chopi
665
00:34:26,709 --> 00:34:27,833
Chopi ?
666
00:34:27,834 --> 00:34:29,165
Cho
667
00:34:29,334 --> 00:34:30,540
Yassine?
668
00:34:35,125 --> 00:34:37,617
T'inqui�te pas, il est l� le fr�rot.
669
00:34:38,334 --> 00:34:39,996
Sir�ne
670
00:34:41,959 --> 00:34:43,871
J'ai mal au cr�ne.
671
00:34:44,042 --> 00:34:46,659
T'inqui�te pas,
�a va aller, mon bichon.
672
00:34:46,834 --> 00:34:47,995
Tu crois ?
673
00:34:48,167 --> 00:34:49,499
Je parle � Chopi.
674
00:34:51,709 --> 00:34:53,666
Tu vas dire quoi, � l'aveugle ?
675
00:34:53,834 --> 00:34:55,621
T'as entendu le v�t�rinaire.
676
00:34:55,792 --> 00:34:59,115
Un peu de repos, pas trop de lumi�re,
il sera sur pattes.
677
00:35:00,292 --> 00:35:02,033
Il le verra m�me pas,
alors
678
00:35:02,459 --> 00:35:04,371
Grognements
679
00:35:04,542 --> 00:35:07,205
Excuse-moi, Chopi.
C'est papa, le vilain !
680
00:35:07,375 --> 00:35:08,707
Je recommencerai plus.
681
00:35:08,875 --> 00:35:11,709
- C'est joli, c'est quoi ?
- Le projet des Qataris.
682
00:35:11,875 --> 00:35:13,036
Ah ouais
683
00:35:13,209 --> 00:35:15,701
Tu te rases les roubignoles, toi ?
- Non.
684
00:35:16,125 --> 00:35:17,456
Tu devrais.
685
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
�a te fait gagner
un bon centim�tre.
686
00:35:21,500 --> 00:35:22,749
Bon, Claire
687
00:35:22,750 --> 00:35:23,991
Rome, ce week-end.
688
00:35:24,167 --> 00:35:26,159
Tous les deux. T'en dis quoi ?
689
00:35:29,209 --> 00:35:30,541
J'y r�fl�chirai.
690
00:35:32,125 --> 00:35:33,365
Ah bon ?
691
00:35:35,042 --> 00:35:36,078
On progresse !
692
00:35:37,334 --> 00:35:38,996
Allez,
je vous laisse bosser.
693
00:35:42,625 --> 00:35:43,866
Il a des vues sur toi ?
694
00:35:46,542 --> 00:35:49,205
Pardon, �a ne me regarde pas.
- Effectivement.
695
00:35:49,834 --> 00:35:51,746
T'as les plans du hall ?
- Oui.
696
00:36:02,917 --> 00:36:05,534
J'ai une autre proposition.
Tu veux regarder ?
697
00:36:05,709 --> 00:36:08,201
T'es pas l�
pour prendre des initiatives.
698
00:36:08,375 --> 00:36:10,412
Stan et moi g�rons le projet.
699
00:36:10,584 --> 00:36:11,458
Bonjour.
700
00:36:11,459 --> 00:36:12,791
M. Tchoukliba?
701
00:36:12,959 --> 00:36:15,246
Musique inqui�tante
702
00:36:19,000 --> 00:36:21,333
- On peut se voir un instant ?
- Non.
703
00:36:21,500 --> 00:36:23,833
Enfin, si. Bien s�r, oui
704
00:36:24,292 --> 00:36:26,158
On va prendre un caf� ?
- Oui.
705
00:36:28,125 --> 00:36:29,616
Alors, ce travail ?
706
00:36:29,792 --> 00:36:31,875
Super ! Je me sens tr�s bien ici.
707
00:36:33,292 --> 00:36:34,533
Je vais �tre franc.
708
00:36:34,709 --> 00:36:36,746
Mon boss ignore
que je suis homo
709
00:36:36,917 --> 00:36:38,033
et mari�.
- Ah bon ?
710
00:36:38,209 --> 00:36:41,623
Il est homo lui aussi.
S'il l'apprend, il me l�chera pas.
711
00:36:42,292 --> 00:36:44,158
- Tout va bien, Yassine?
- Super.
712
00:36:44,334 --> 00:36:46,621
Voici M. Dussart,
de la pr�fecture.
713
00:36:46,792 --> 00:36:48,124
M. Dubreuil,
mon patron.
714
00:36:48,292 --> 00:36:49,783
- Enchant�.
- Bonjour.
715
00:36:49,959 --> 00:36:52,076
Muscles saillants,
impressionnant.
716
00:36:53,709 --> 00:36:55,575
Vous faites du squash ?
- Non.
717
00:36:55,750 --> 00:36:58,208
Je peux vous poser des questions ?
- Oui.
718
00:36:58,375 --> 00:37:00,412
J'essayerai
de vous satisfaire.
719
00:37:02,250 --> 00:37:03,661
Vous avez l'air tendu.
720
00:37:03,834 --> 00:37:04,833
Non
721
00:37:04,834 --> 00:37:06,075
Si, il a l'air tendu.
722
00:37:06,250 --> 00:37:07,616
Un massage,
�a d�tend.
723
00:37:08,875 --> 00:37:10,036
Ah oui, je sens
724
00:37:10,209 --> 00:37:11,245
des points de tension.
725
00:37:11,417 --> 00:37:14,205
Je vais y aller,
j'ai tout ce qu'il me faut.
726
00:37:16,042 --> 00:37:17,158
Vous partez d�j� ?
727
00:37:18,917 --> 00:37:20,249
Il a l'air sympa.
728
00:37:20,542 --> 00:37:21,828
Tr�s.
729
00:37:22,209 --> 00:37:24,371
Brouhaha
730
00:37:27,750 --> 00:37:29,833
Chanson rock
731
00:37:59,959 --> 00:38:01,291
BONSOIR.
732
00:38:01,459 --> 00:38:03,200
C'est toi
le mec sur la p�niche?
733
00:38:04,167 --> 00:38:05,283
C'est possible.
734
00:38:05,459 --> 00:38:07,542
Trop dr�le, mec. T'assures !
735
00:38:07,709 --> 00:38:08,791
Merci.
736
00:38:08,792 --> 00:38:10,499
Allez, OK, c'est bon.
737
00:38:11,167 --> 00:38:12,908
Musique �lectro
738
00:38:18,959 --> 00:38:21,781
Danse si t'es un homme.
T'as vu ?
739
00:38:24,667 --> 00:38:26,784
Musique techno
740
00:38:42,792 --> 00:38:44,078
Je te suce la bite?
741
00:38:45,459 --> 00:38:47,325
Non, merci,
c'est gentil, �a ira.
742
00:38:47,500 --> 00:38:48,616
L�che-le!
743
00:38:48,792 --> 00:38:49,999
C'est pas un bar � cul !
744
00:38:51,125 --> 00:38:53,117
Il est pas m�chant
- Y a pas de mal.
745
00:38:53,292 --> 00:38:54,328
C'est ton mec ?
746
00:38:55,375 --> 00:38:56,786
Non, c'est mon mari.
747
00:38:56,959 --> 00:38:58,416
- Je te suce?
- Qu'est-ce que
748
00:38:58,584 --> 00:38:59,416
je t'ai dit ?
749
00:38:59,417 --> 00:39:00,453
Oust !
750
00:39:00,625 --> 00:39:01,832
Je t'offre une coupe ?
751
00:39:02,000 --> 00:39:03,457
Volontiers.
752
00:39:05,834 --> 00:39:08,121
- C'est pas trop t�t !
- Ya Dussart !
753
00:39:12,625 --> 00:39:13,991
Coucou les kikis !
754
00:39:14,167 --> 00:39:17,331
C'est David ! Ouh !
Acclamations
755
00:39:19,250 --> 00:39:22,209
Mes petits chats, n'oubliez pas !
756
00:39:22,375 --> 00:39:25,163
Samedi 29 : notre concours annuel,
757
00:39:25,334 --> 00:39:27,417
Danse si t'es un homme.
758
00:39:27,584 --> 00:39:30,622
Qui va oser affronter
mes deux champions d'amour
759
00:39:30,792 --> 00:39:32,283
et tenter d'�tre
760
00:39:32,459 --> 00:39:33,870
le couple de l'ann�e ?
761
00:39:34,042 --> 00:39:36,989
Faites du bruit
pour Marc et Christophe !
762
00:39:37,167 --> 00:39:38,248
Qui va oser
763
00:39:38,417 --> 00:39:39,498
les d�fier ?
764
00:39:40,500 --> 00:39:42,537
Qui sera le couple de l'ann�e ?
765
00:39:43,084 --> 00:39:45,997
Nous avons nos challengers !
766
00:39:46,167 --> 00:39:48,159
Un max de bruit pour eux !
767
00:39:48,334 --> 00:39:50,667
Musique !
768
00:39:50,834 --> 00:39:52,370
Acclamations
Musique techno
769
00:39:58,625 --> 00:39:59,866
Fred ronfle.
770
00:40:01,667 --> 00:40:03,454
On sonne � la porte.
771
00:40:03,625 --> 00:40:06,208
- Ah, non !
Reste encore un peu !
772
00:40:06,375 --> 00:40:07,661
Dussart !
773
00:40:08,167 --> 00:40:09,374
C'est Dussart !
774
00:40:09,667 --> 00:40:11,533
Lisa ?
Qu'est-ce que tu fous l� ?
775
00:40:11,709 --> 00:40:12,950
Je suis mort !
776
00:40:13,125 --> 00:40:14,536
Allez, dans le placard !
777
00:40:14,709 --> 00:40:16,666
- Non, mais vraiment ?
- Allez !
778
00:40:16,834 --> 00:40:18,621
Putain, mais c'est chiant !
779
00:40:19,292 --> 00:40:21,079
Fred, mets �a, mon pote.
780
00:40:22,959 --> 00:40:24,449
Allez !
781
00:40:25,917 --> 00:40:28,204
On insiste.
Oui, c'est bon, j'arrive !
782
00:40:30,917 --> 00:40:33,159
Ch�ri, �a sonne, je vais ouvrir !
783
00:40:35,292 --> 00:40:37,124
Oui, deux secondes !
784
00:40:37,292 --> 00:40:39,329
On frappe.
C'est bon !
785
00:40:39,500 --> 00:40:41,287
Mets-toi l� !
786
00:40:42,959 --> 00:40:44,415
Voil� !
787
00:40:47,417 --> 00:40:48,498
Maman ?
788
00:40:49,000 --> 00:40:50,411
C'est maman !
789
00:40:50,709 --> 00:40:52,075
Maman ?
790
00:40:52,250 --> 00:40:54,742
- T'es pas content de me voir ?
- Si, si
791
00:40:54,917 --> 00:40:56,453
Super content de te voir !
792
00:40:56,625 --> 00:40:57,991
T'as pas honte?
793
00:40:58,167 --> 00:40:59,333
De ?
794
00:40:59,334 --> 00:41:02,247
Pour le mariage !
Tu crois que je le saurais pas ?
795
00:41:02,417 --> 00:41:04,534
Les gens parlent au bled !
- Attends !
796
00:41:04,709 --> 00:41:06,575
Je vais tout t'expliquer !
797
00:41:06,875 --> 00:41:08,707
M'expliquer quoi ?
798
00:41:13,584 --> 00:41:15,041
Elle est o� ?
799
00:41:15,209 --> 00:41:16,416
Elle?
800
00:41:16,750 --> 00:41:17,999
Ta femme!
801
00:41:18,000 --> 00:41:18,999
Ma femme?
802
00:41:19,000 --> 00:41:20,536
Fr�d�rique!
803
00:41:20,709 --> 00:41:21,870
Ma femme, Fr�d�rique?
804
00:41:22,042 --> 00:41:23,408
Mais elle est l�.
805
00:41:23,875 --> 00:41:25,207
Elle est l�.
806
00:41:27,667 --> 00:41:28,749
Bonjour.
807
00:41:28,750 --> 00:41:29,911
Ch�rie, voici
808
00:41:30,084 --> 00:41:31,291
ma m�re
ta belle-m�re.
809
00:41:31,459 --> 00:41:32,916
Ah, oui !
810
00:41:33,084 --> 00:41:34,746
Bon
Bonjour, belle-maman.
811
00:41:34,917 --> 00:41:37,204
Qu'est-ce qu'elle fait
dans le placard ?
812
00:41:37,375 --> 00:41:38,582
C'est Yassine
813
00:41:38,750 --> 00:41:41,663
Il aime bien
quand tout est en ordre, je range.
814
00:41:41,834 --> 00:41:43,575
C'est bien, ma fille.
815
00:41:43,750 --> 00:41:45,833
Enfin, je te vois !
816
00:41:46,000 --> 00:41:47,582
Oh, oui !
817
00:41:47,750 --> 00:41:49,787
Tues tr�s belle !
818
00:41:50,334 --> 00:41:52,121
- Merci.
- Je suis heureuse
819
00:41:52,292 --> 00:41:53,749
pour mon fils.
- Moi aussi.
820
00:41:53,917 --> 00:41:55,374
Moi aussi !
821
00:41:56,459 --> 00:41:58,121
Comment t'as fait
822
00:41:58,292 --> 00:41:59,874
pour venir ?
- En car.
823
00:42:00,042 --> 00:42:01,083
J'ai oubli�
824
00:42:01,084 --> 00:42:02,746
de dire au revoir.
825
00:42:03,334 --> 00:42:05,872
- �a va pas ?
- J'ignorais qu'elle viendrait.
826
00:42:06,042 --> 00:42:08,125
- T'es d�bile !
- Il est o�, Fred ?
827
00:42:08,292 --> 00:42:09,166
Je sais pas.
828
00:42:09,167 --> 00:42:10,749
Allez, au revoir !
Merci !
829
00:42:10,917 --> 00:42:12,374
(En arabe)
830
00:42:22,709 --> 00:42:24,416
Dispute
831
00:42:32,417 --> 00:42:34,283
Musique intrigante
832
00:42:48,417 --> 00:42:50,955
C'est un miracle! Viens ici,
833
00:42:51,125 --> 00:42:52,411
mon petit cochon.
834
00:42:52,667 --> 00:42:54,454
Je suis pas un petit cochon.
835
00:42:54,625 --> 00:42:56,332
T'es mon petit cochon, si !
836
00:42:56,500 --> 00:42:58,537
Ce sera ta f�te !
- J'ai pas envie !
837
00:42:58,709 --> 00:42:59,790
Tu sauras ce que c'est
838
00:42:59,959 --> 00:43:01,120
que l'amour !
- A�e !
839
00:43:01,292 --> 00:43:04,160
- Tu me l'as cach�e
parce qu'elle est fran�aise ?
840
00:43:04,334 --> 00:43:06,291
Non, maman,
c'est pas pour �a.
841
00:43:06,459 --> 00:43:09,281
Vous �tes beaux,
�a se voit que vous vous aimez.
842
00:43:09,459 --> 00:43:11,542
- Ah oui
- Il s'occupe bien de toi ?
843
00:43:11,709 --> 00:43:13,746
C'est le top !
Il a chang� ma vie !
844
00:43:14,334 --> 00:43:15,249
Hein ?
845
00:43:15,250 --> 00:43:16,366
T'as chang� ma vie.
846
00:43:16,542 --> 00:43:18,454
On va s'attaquer au mariage.
847
00:43:18,625 --> 00:43:21,242
- Quel mariage ?
- Le mariage au Maroc !
848
00:43:21,417 --> 00:43:22,498
Je vais te faire
849
00:43:22,667 --> 00:43:24,784
un mariage de roi !
- Je veux pas
850
00:43:24,959 --> 00:43:26,791
que tu d�penses de l'argent.
851
00:43:26,959 --> 00:43:30,031
- C'est toi qui vas le payer.
- Toute la famille
852
00:43:30,209 --> 00:43:33,407
a contribu�. Ta soeur a donn�
sa derni�re paie, mesquina!
853
00:43:33,584 --> 00:43:34,950
Mesquina
854
00:43:35,125 --> 00:43:36,331
Eh oui !
855
00:43:42,750 --> 00:43:45,163
Qu'est-ce que t'as ?
T'es tout blanc !
856
00:43:45,792 --> 00:43:47,454
J'ai vu des choses
857
00:43:47,625 --> 00:43:50,163
- Mais quelle id�e
de t'habiller en sado !
858
00:43:50,334 --> 00:43:52,917
R�veillez-vous !
Vous �tes dans les clich�s !
859
00:43:53,084 --> 00:43:55,326
Les gays, c'est pas
les Village People,
860
00:43:55,500 --> 00:43:58,334
les chemises en cuir
et les petits chiens.
861
00:43:59,042 --> 00:44:00,283
Ouais, t'as raison.
862
00:44:00,459 --> 00:44:01,495
Merci !
863
00:44:03,125 --> 00:44:05,959
Je vais dire � ma m�re
que t'es un pote SDF.
864
00:44:06,417 --> 00:44:07,908
Et tu vas t'appeler Yves.
865
00:44:08,084 --> 00:44:10,872
Comme �a si Dussart d�barque,
tu seras chez moi.
866
00:44:11,042 --> 00:44:12,499
C'est naze, Yves !
867
00:44:12,959 --> 00:44:14,200
Attendez,
les gars !
868
00:44:14,375 --> 00:44:15,866
J'ai une meilleure id�e.
869
00:44:16,875 --> 00:44:17,708
Tout dire ?
870
00:44:17,709 --> 00:44:19,450
Non, c'est impossible!
871
00:44:19,625 --> 00:44:22,868
Ma famille ne s�en remettra jamais.
Lisa, t'es Fr�d�rique.
872
00:44:23,042 --> 00:44:25,079
Tu dois tenir ma m�re
� distance.
873
00:44:25,250 --> 00:44:28,914
Mon pote, toi aussi.
Dussart ne doit pas croiser ma m�re.
874
00:44:29,084 --> 00:44:31,701
J'en peux plus, l�.
C'est n'importe quoi.
875
00:44:31,875 --> 00:44:33,537
C'est pourri, Yves
876
00:44:33,709 --> 00:44:35,325
Merci, les copains.
877
00:44:38,500 --> 00:44:40,287
Sonnerie
878
00:44:40,459 --> 00:44:41,995
Encore en retard ?
879
00:44:42,167 --> 00:44:43,658
Allez, entre, vite !
880
00:44:43,834 --> 00:44:45,791
Acclamations
881
00:44:45,959 --> 00:44:49,077
Je m'appelle Hamid
Je mange des g�teaux H-24
882
00:44:49,250 --> 00:44:50,866
Salade tomates oignons
883
00:44:51,042 --> 00:44:53,125
Acclamations
- Hamid ! Hamid !
884
00:44:53,292 --> 00:44:55,284
S'il te pla�t !
- Je vous aime.
885
00:44:55,459 --> 00:44:56,619
Silence.
886
00:44:57,542 --> 00:44:59,158
Elle souffle.
Dylan.
887
00:45:00,042 --> 00:45:02,500
Il faut pas jouer
avec les couteaux
888
00:45:02,667 --> 00:45:03,783
en classe.
889
00:45:03,959 --> 00:45:05,325
Je commence � fatiguer.
890
00:45:05,500 --> 00:45:07,116
C'est pas le mien,
c'est � Tarek.
891
00:45:07,292 --> 00:45:09,124
C'est le couteau de Tarek.
892
00:45:09,292 --> 00:45:10,749
D�j�, c'est un papillon.
893
00:45:10,917 --> 00:45:13,864
Et arr�te de me balancer
ou je vais niquer ta m�re.
894
00:45:14,042 --> 00:45:15,123
Pas de m�taphore.
895
00:45:15,292 --> 00:45:16,328
S'il vous pla�t !
896
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
On se calme !
897
00:45:17,667 --> 00:45:19,533
- Madame, il y a une dame.
- Quoi ?
898
00:45:19,709 --> 00:45:20,825
Ah
899
00:45:21,000 --> 00:45:22,912
Personne ne bouge, ici, OK ?
900
00:45:23,834 --> 00:45:24,950
Ta gueule!
901
00:45:25,125 --> 00:45:27,833
Baisse les yeux !
- Moi, je les monte, fr�re.
902
00:45:28,000 --> 00:45:30,037
Qu'est-ce que vous faites l� ?
903
00:45:30,209 --> 00:45:32,952
- C'est pour les faire-part.
- On peut reporter ?
904
00:45:33,125 --> 00:45:35,708
Parce que l�
- J'aime celui-l�, il sent bon !
905
00:45:35,875 --> 00:45:36,991
Oui, il sent bon.
906
00:45:37,167 --> 00:45:39,454
Cris de bagarre
- Ils sont agit�s.
907
00:45:39,625 --> 00:45:42,208
Oui, mais ils travaillent bien.
908
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
Vous voyez ?
- Ah, oui !
909
00:45:49,709 --> 00:45:52,247
Tu vois, �a leur fait plaisir !
- C'estiverai.
910
00:45:53,167 --> 00:45:54,333
Tu as pens�
911
00:45:54,334 --> 00:45:56,917
� ce qui te plairait pour ton mariage?
912
00:45:57,209 --> 00:45:58,124
Oui
913
00:45:58,125 --> 00:45:59,161
Il y a un truc
914
00:45:59,334 --> 00:46:02,042
- J'ai pens� � �a, regarde.
- OK, on s'en fout
915
00:46:02,209 --> 00:46:03,166
Alors, l�.
916
00:46:03,167 --> 00:46:05,875
Il faut au moins 10 tenues
pour la mari�e.
917
00:46:10,459 --> 00:46:12,826
- Toujours c�libataire ?
- Quoi ?
918
00:46:14,417 --> 00:46:16,124
Tu as toujours ton pendentif.
919
00:46:17,834 --> 00:46:18,915
Ah
920
00:46:19,625 --> 00:46:21,036
Euh oui.
921
00:46:22,334 --> 00:46:23,291
Ou alors,
922
00:46:23,292 --> 00:46:24,541
t'es gay.
923
00:46:24,542 --> 00:46:25,708
Quoi ?
924
00:46:25,709 --> 00:46:27,245
Pourquoi tu dis �a ?
925
00:46:28,125 --> 00:46:29,957
Merci pour l'invit.
C'est OK.
926
00:46:30,459 --> 00:46:31,575
Cool !
927
00:46:32,917 --> 00:46:34,249
Une invitation pour ?
928
00:46:35,292 --> 00:46:37,659
Un week-end
dans ma maison de campagne.
929
00:46:41,000 --> 00:46:42,116
Allez, au boulot !
930
00:46:45,875 --> 00:46:50,370
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !
931
00:46:50,542 --> 00:46:52,534
Un, deux, trois,
quatre, cinq
932
00:46:52,709 --> 00:46:54,166
Putain,
t'es pas dedans !
933
00:46:54,334 --> 00:46:56,291
Le concours
est dans 15 jours !
934
00:46:56,792 --> 00:46:58,909
On passe au port�.
Concentre-toi.
935
00:46:59,084 --> 00:47:01,997
- Oui
- Cinq, six, sept, huit !
936
00:47:02,167 --> 00:47:03,533
Tu me tiens mal.
937
00:47:03,709 --> 00:47:04,870
Yassine, tu..
938
00:47:05,042 --> 00:47:06,158
Fred crie.
939
00:47:06,334 --> 00:47:07,583
Salut
940
00:47:07,584 --> 00:47:09,166
Daoud, �a va?
941
00:47:10,125 --> 00:47:11,366
Vous �tes p�d�s ?
942
00:47:12,250 --> 00:47:13,661
- Quoi ?
- Quoi ?
943
00:47:13,834 --> 00:47:15,666
Respecte-nous, Daoud.
944
00:47:15,834 --> 00:47:17,325
Me mythonez pas, les mecs !
945
00:47:17,500 --> 00:47:19,287
On a des t�tes de p�d�s ?
946
00:47:19,625 --> 00:47:20,911
Et �a, c'est quoi ?
947
00:47:22,667 --> 00:47:25,990
�a, c'est autre chose.
Je vais tout t'expliquer.
948
00:47:26,167 --> 00:47:27,453
Moi aussi, je suis p�d�.
949
00:47:28,917 --> 00:47:30,158
QUOI ?
950
00:47:30,334 --> 00:47:31,700
J'aime les hommes.
951
00:47:32,000 --> 00:47:33,536
Je les kiffe !
952
00:47:33,709 --> 00:47:35,871
Il crie.
Putain, je suis d�p, quoi !
953
00:47:36,459 --> 00:47:37,916
Plut�t me faire enculer !
954
00:47:40,209 --> 00:47:41,325
�a va aller.
955
00:47:41,500 --> 00:47:44,038
Me touche pas, p�d� !
Et rends-moi mes 1 700 �.
956
00:47:44,209 --> 00:47:46,166
Plus les 300
que j'ai pr�t�s � ton pote!
957
00:47:46,334 --> 00:47:49,623
�a fait du bien.
Y a qu'� vous que je peux le dire.
958
00:47:49,792 --> 00:47:51,784
J'arrivais pas � le dire
959
00:47:51,959 --> 00:47:54,167
� qui que ce soit.
�a fait du bien.
960
00:47:54,334 --> 00:47:55,620
Il souffle.
961
00:47:58,042 --> 00:48:01,114
Bon, on va continuer
de s'entra�ner � la boxe tha�.
962
00:48:01,292 --> 00:48:03,124
Putain, j'aime les bites !
963
00:48:03,750 --> 00:48:05,616
A la boxe tha� muay-tha�
964
00:48:08,834 --> 00:48:09,995
Ouah
965
00:48:10,875 --> 00:48:11,911
C'est le choc.
966
00:48:23,375 --> 00:48:25,458
G�missements d'hommes
967
00:48:25,625 --> 00:48:32,782
968
00:48:35,209 --> 00:48:35,999
On
969
00:48:36,000 --> 00:48:37,331
On t'attend.
970
00:48:37,417 --> 00:48:38,533
Euh oui.
971
00:48:38,709 --> 00:48:40,416
Oui, oui, j'arrive.
972
00:48:49,834 --> 00:48:51,621
�a va, mon coeur ?
- OUI.
973
00:48:51,792 --> 00:48:53,658
C'est � moi qu'il parle.
974
00:48:53,834 --> 00:48:55,075
Pardon.
975
00:48:55,250 --> 00:48:56,166
Bon, pr�ts ?
976
00:48:56,167 --> 00:48:57,578
- Oui.
- OK. Fred aime ?
977
00:48:57,750 --> 00:49:01,039
Jouer � la console,
dormir � gauche, me masser le cr�ne,
978
00:49:01,209 --> 00:49:04,281
se parfumer, le gel,
les petits chiens et les truites.
979
00:49:05,000 --> 00:49:06,124
Yassine aime :
980
00:49:06,125 --> 00:49:09,539
dormir � droite, faire pipi
la porte ouverte, son boulot,
981
00:49:09,709 --> 00:49:11,666
le tagine de sa m�re
Il adore!
982
00:49:11,834 --> 00:49:12,833
Son architecte
983
00:49:12,834 --> 00:49:14,621
pr�f�r�, c'est Jean Nouveau.
984
00:49:14,792 --> 00:49:16,374
- Nouvel.
- C'est une meuf ?
985
00:49:16,542 --> 00:49:18,579
- Destination
pour une lune de miel ?
986
00:49:18,750 --> 00:49:21,538
AU PEROU.
ON A VU UN DOCU SUR LE MACHU PICCHU.
987
00:49:21,709 --> 00:49:23,166
Dernier cadeau d'anniv?
988
00:49:23,375 --> 00:49:25,958
- Un plaid du PSG.
- Quel cadeau de merde !
989
00:49:26,125 --> 00:49:28,242
C'est Lisa qui m'a offert �a.
990
00:49:28,417 --> 00:49:30,124
Tu te fous de ma gueule ?
991
00:49:30,292 --> 00:49:33,285
Tu m'as offert quoi, toi ?
- J'ai pas de travail.
992
00:49:33,459 --> 00:49:36,827
Si tu mettais toute cette �nergie
� chercher du taf
993
00:49:37,000 --> 00:49:38,161
Salut, les enfants !
994
00:49:38,334 --> 00:49:41,156
J'ai r�cup�r� les perles pour ta robe.
995
00:49:41,334 --> 00:49:43,246
C'est celles qu'on voulait !
996
00:49:43,417 --> 00:49:44,783
C'est trop excitant !
997
00:49:46,584 --> 00:49:47,374
Attends
998
00:49:47,375 --> 00:49:49,037
C'est une robe de mari�e ?
999
00:49:49,209 --> 00:49:50,791
J'ai fait ce que j'ai pu.
1000
00:49:50,959 --> 00:49:52,325
Y aura des drag�es
1001
00:49:52,500 --> 00:49:54,662
au chocolat ?
J'aime pas les amandes.
1002
00:49:55,709 --> 00:49:57,371
�a va trop loin, l� !
1003
00:49:57,542 --> 00:49:59,625
�a peut pas continuer comme �a!
1004
00:50:01,125 --> 00:50:03,242
Elle est gentille, sa femme.
1005
00:50:03,417 --> 00:50:04,499
Magnifique!
1006
00:50:04,500 --> 00:50:07,243
Et au travail, Yassine
1007
00:50:07,417 --> 00:50:09,750
c'est quelqu'un de tr�s important !
1008
00:50:09,917 --> 00:50:11,533
La mamie crie.
1009
00:50:11,709 --> 00:50:12,790
Bravo, mon fils.
1010
00:50:12,959 --> 00:50:15,622
�a, c'est du viaduc.
1011
00:50:15,792 --> 00:50:17,124
�a, c'est sa robe.
1012
00:50:17,292 --> 00:50:19,500
-Oh !
-Elle est belle !
1013
00:50:19,667 --> 00:50:21,579
Ils vont �tre magnifiques !
1014
00:50:21,750 --> 00:50:23,412
Je suis fier de lui.
1015
00:50:23,584 --> 00:50:27,123
Et demain,
il a sa grande pr�sentation au travail.
1016
00:50:27,292 --> 00:50:29,454
Musique triste
1017
00:50:29,625 --> 00:50:32,993
Notre projet allie la modernit�
Sonnerie du portable
1018
00:50:33,167 --> 00:50:34,374
All� ?
1019
00:50:34,542 --> 00:50:37,785
Non, Rihanna, il s'en fiche !
Beyonc�, on a dit !
1020
00:50:37,959 --> 00:50:39,791
Beyonc� ! C'est �a qu'il veut !
1021
00:50:40,250 --> 00:50:41,536
Rajoute 2 millions !
1022
00:50:41,709 --> 00:50:43,496
C'est son anniversaire !
1023
00:50:44,042 --> 00:50:45,158
Bon, messieurs,
1024
00:50:46,542 --> 00:50:51,082
nous utilisons notre argent avec soin.
Votre projet manque d'ambition.
1025
00:50:51,500 --> 00:50:52,458
Du neuf
1026
00:50:52,459 --> 00:50:53,575
avec du vieux.
1027
00:50:53,750 --> 00:50:56,663
Rien d'original.
- On va acheter le club de foot ?
1028
00:50:56,834 --> 00:50:57,666
Yallah
1029
00:50:57,667 --> 00:50:58,953
Attendez !
1030
00:50:59,125 --> 00:51:01,833
Laissez mon coll�gue
vous en dire plus.
1031
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Il a travaill�
1032
00:51:03,042 --> 00:51:04,203
au Qatar.
1033
00:51:06,917 --> 00:51:09,000
Ta t�te me dit quelque chose.
1034
00:51:09,709 --> 00:51:11,917
Bon, ce projet ne vous pla�t pas,
1035
00:51:12,084 --> 00:51:15,327
mais nous avons une autre proposition.
1036
00:51:16,209 --> 00:51:17,541
Fais-moi confiance.
1037
00:51:20,625 --> 00:51:22,708
G�missements
1038
00:51:22,875 --> 00:51:24,366
1039
00:51:24,542 --> 00:51:25,953
Non, pardon, pardon !
1040
00:51:26,125 --> 00:51:28,208
C'est un virus !
1041
00:51:28,375 --> 00:51:29,786
C'est haram, �a!
1042
00:51:29,959 --> 00:51:32,576
- Non, pardon !
- �a, c'est haram !
1043
00:51:32,750 --> 00:51:34,787
Messieurs,
la r�union est termin�e.
1044
00:51:34,959 --> 00:51:36,040
C'est haram, �a!
1045
00:51:36,209 --> 00:51:37,124
Non !
1046
00:51:37,125 --> 00:51:38,124
Ecoutez-nous !
1047
00:51:38,125 --> 00:51:41,709
J'ai travaill� � Qatar Corp.
Il y a du travail au black.
1048
00:51:41,875 --> 00:51:43,207
Tu fais du chantage?
1049
00:51:43,375 --> 00:51:44,582
Ecoutez-nous.
1050
00:51:45,667 --> 00:51:48,375
Vos clients vont vivre
une exp�rience inoubliable.
1051
00:51:48,542 --> 00:51:50,124
Un lieu sauvage en plein Paris !
1052
00:51:54,625 --> 00:51:56,081
Merci.
1053
00:51:57,500 --> 00:51:58,616
Le premier croquis.
1054
00:51:59,375 --> 00:52:00,786
Ce projet s'int�gre
1055
00:52:00,959 --> 00:52:03,576
dans la dynamique actuelle
du grand Paris.
1056
00:52:03,750 --> 00:52:05,912
Musique douce
1057
00:52:15,667 --> 00:52:18,080
On parle du mec
qui l�che ses baskets ?
1058
00:52:18,250 --> 00:52:20,583
- C'�tait un spam !
- Un spam, ouais
1059
00:52:20,750 --> 00:52:22,707
- C'est vrai !
- Non, c'�tait � toi.
1060
00:52:22,875 --> 00:52:24,457
Mais comment �a?
1061
00:52:24,625 --> 00:52:26,787
Pourquoi t'as �a sur ton ordi ?
1062
00:52:26,959 --> 00:52:28,291
C'�tait chaud !
1063
00:52:28,459 --> 00:52:30,416
Ils ont ador� le projet.
1064
00:52:32,542 --> 00:52:33,828
C'�tait ton id�e?
1065
00:52:36,167 --> 00:52:37,578
Non.
1066
00:52:37,584 --> 00:52:39,325
J'ai eu cette id�e
avec Claire.
1067
00:52:45,250 --> 00:52:46,491
Bon, allez
1068
00:52:46,667 --> 00:52:49,410
Battons le fer
tant qu'il est chaud. Le devis.
1069
00:52:50,709 --> 00:52:51,870
Le reste de l'�tude ?
1070
00:52:52,042 --> 00:52:53,783
- Chez moi.
- On y va, alors.
1071
00:52:53,959 --> 00:52:55,291
Je t'accompagne.
1072
00:52:55,792 --> 00:52:57,078
Quoi, maintenant, l� ?
1073
00:53:02,709 --> 00:53:04,074
Sonnette
1074
00:53:08,375 --> 00:53:11,914
Bonjour, monsieur. Agent Dussart.
J'ai besoin de votre appart
1075
00:53:12,084 --> 00:53:15,122
pour une enqu�te administrative.
- Je ne vois pas,
1076
00:53:15,292 --> 00:53:17,375
mais �a pue l'arnaque.
1077
00:53:17,542 --> 00:53:18,749
Au revoir, monsieur.
1078
00:53:20,084 --> 00:53:22,292
T'as vu Chopi
comment je l'ai mouch� ?
1079
00:53:22,459 --> 00:53:23,791
Petits aboiements
1080
00:53:25,459 --> 00:53:27,200
Je vais te montrer
comment on fait.
1081
00:53:27,375 --> 00:53:29,037
Tu vas bien noter
la recette.
1082
00:53:29,209 --> 00:53:31,292
Bips des portables
1083
00:53:42,167 --> 00:53:44,454
R�ponds-lui toi,
j'en peux plus.
1084
00:53:45,209 --> 00:53:48,122
Tu connais la t�te de magasin
1085
00:53:48,459 --> 00:53:49,745
Gros choc
1086
00:53:49,917 --> 00:53:51,078
Il est con !
1087
00:53:53,459 --> 00:53:54,949
C'est bon.
1088
00:53:55,500 --> 00:53:57,332
Mais t'es compl�tement con !
1089
00:53:57,709 --> 00:53:58,874
Ben quoi ?
1090
00:53:58,875 --> 00:54:00,867
Qu'est-ce qu'il est con,
putain !
1091
00:54:01,042 --> 00:54:05,412
�a va ? Excusez-le, il a tr�buch�
On vous am�ne � la pharmacie.
1092
00:54:15,875 --> 00:54:17,832
Peu importe le temps
que �a prendra,
1093
00:54:18,000 --> 00:54:20,037
mais je t'aurai, Tchoukliba.
1094
00:54:30,209 --> 00:54:32,371
Chopi !
T'as mang� mon sandwich ?
1095
00:54:33,375 --> 00:54:35,708
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
1096
00:54:35,875 --> 00:54:37,741
Sacr� coquin de chien, va !
1097
00:54:37,917 --> 00:54:40,204
Tu sais combien de temps
�a prend � papa
1098
00:54:40,375 --> 00:54:41,616
pour faire un sandwich ?
1099
00:54:48,584 --> 00:54:50,450
Viens me baiser
1100
00:54:50,625 --> 00:54:52,617
Il sursaute.
- Oh, Chopi !
1101
00:54:55,459 --> 00:54:56,791
Vas-y, entre.
1102
00:55:02,667 --> 00:55:03,907
Oh, putain !
1103
00:55:12,250 --> 00:55:13,707
C'est pas ce que tu crois !
1104
00:55:13,875 --> 00:55:16,413
C'est parce que mon coloc est gay.
1105
00:55:17,500 --> 00:55:18,990
Ouais
1106
00:55:21,959 --> 00:55:23,996
C'est la maison de tes parents ?
1107
00:55:24,167 --> 00:55:26,750
Si on d�croche le contrat
avec les Qataris,
1108
00:55:26,917 --> 00:55:27,953
je pourrai la terminer.
1109
00:55:36,000 --> 00:55:37,241
Pourquoi tu m'as quitt�e?
1110
00:55:39,375 --> 00:55:40,741
J'�tais trop grosse ?
1111
00:55:41,875 --> 00:55:43,332
T'�tais pas trop grosse.
1112
00:55:43,500 --> 00:55:44,957
On m'appelait l'hippopotame.
1113
00:55:45,417 --> 00:55:47,033
Je te trouvais tr�s belle.
1114
00:55:47,209 --> 00:55:49,667
- Ouais
- Au Maroc, tu sais
1115
00:55:49,834 --> 00:55:52,747
on adore les hippopotames,
t'aurais fait un tabac.
1116
00:55:54,167 --> 00:55:55,453
T'avais honte de moi.
1117
00:55:59,125 --> 00:56:01,162
C'est de moi dont j'avais honte.
1118
00:56:01,625 --> 00:56:03,287
Honte
d'avoir rat� mon dipl�me.
1119
00:56:03,459 --> 00:56:04,950
Honte
de plus avoir de papiers.
1120
00:56:05,125 --> 00:56:07,162
Je pouvais pas rester avec toi.
1121
00:56:07,334 --> 00:56:08,996
T'as pr�f�r� me quitter ?
1122
00:56:11,084 --> 00:56:12,450
Il est o�, ce dossier ?
1123
00:56:16,667 --> 00:56:19,990
T'es vraiment un salaud !
Ah, oui, je vais t'avoir.
1124
00:56:20,459 --> 00:56:22,451
Rire satisfait
1125
00:56:24,542 --> 00:56:25,953
Y a quelqu'un !
Chopi !
1126
00:56:26,125 --> 00:56:26,958
Chope-le !
1127
00:56:26,959 --> 00:56:28,450
Aboiements
1128
00:56:29,042 --> 00:56:30,123
Choc
1129
00:56:31,125 --> 00:56:32,536
Chopi ?
1130
00:56:38,292 --> 00:56:40,204
Il est pas dans ma chambre.
1131
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
- Qu'est-ce que tu caches ?
- Non, rien
1132
00:56:45,625 --> 00:56:47,115
Pardon.
1133
00:56:55,167 --> 00:56:56,658
Faut que j'y aille.
1134
00:56:57,334 --> 00:56:58,700
Ah, non
1135
00:57:05,667 --> 00:57:07,283
Et merde!
1136
00:57:08,042 --> 00:57:11,080
- Qu'avez-vous fait � mon chien ?
- Il a saut�
1137
00:57:11,250 --> 00:57:12,416
par la fen�tre,
1138
00:57:12,417 --> 00:57:13,708
Chopi !
1139
00:57:13,709 --> 00:57:15,917
Je peux pas travailler comme �a.
1140
00:57:16,084 --> 00:57:17,540
Chopi !
1141
00:57:25,500 --> 00:57:26,416
Ima ?
1142
00:57:26,417 --> 00:57:29,239
Qu'est-ce que t'as ?
- Elle s'est pris un coup
1143
00:57:29,417 --> 00:57:30,578
Un couscous.
1144
00:57:30,750 --> 00:57:32,036
Quoi ?
1145
00:57:32,209 --> 00:57:33,871
C'est rien, �a va.
1146
00:57:34,042 --> 00:57:35,954
Chouffe tout ce qu'on a achet�.
1147
00:57:36,125 --> 00:57:38,663
Arr�te,
�a prend des proportions
1148
00:57:38,834 --> 00:57:40,450
Mais c'est l'occasion !
1149
00:57:40,625 --> 00:57:41,661
Je veux pas d'une f�te.
1150
00:57:41,834 --> 00:57:44,906
J'ai d�j� invit� tout le monde,
m�me tes coll�gues.
1151
00:57:45,417 --> 00:57:48,990
Attends, attends
T'as envoy� une invitation au bureau ?
1152
00:57:49,167 --> 00:57:50,533
Tu crois qu'on t'attend ?
1153
00:57:50,709 --> 00:57:51,874
Fr�d�rique, viens.
1154
00:57:51,875 --> 00:57:52,833
Ah, oui.
1155
00:57:52,834 --> 00:57:54,370
Et pour les drag�es
1156
00:57:55,334 --> 00:57:57,542
J'ai fait ce que j'ai pu. Vraiment.
1157
00:57:58,375 --> 00:57:59,707
Elle se fout de ma gueule ?
1158
00:58:06,709 --> 00:58:08,371
Musique intrigante
1159
00:58:21,709 --> 00:58:23,541
Pourquoi il y a personne?
1160
00:58:23,709 --> 00:58:25,792
Y a que moi qui bosse ici ou quoi ?
1161
00:58:39,334 --> 00:58:42,748
Bouge pas.
Si tu bouges, t'es mort.
1162
00:58:42,917 --> 00:58:44,909
Si tu cries, t'es mort.
1163
00:58:45,084 --> 00:58:47,701
Si t'es mort, t'es mort.
1164
00:58:47,875 --> 00:58:49,741
- Yassine ?
- Quoi ?
1165
00:58:49,917 --> 00:58:51,783
Ben, je te vois, Yassine.
1166
00:58:52,584 --> 00:58:54,075
- Ah !
Il rigole.
1167
00:58:56,167 --> 00:58:57,333
Stan !
1168
00:58:57,334 --> 00:58:58,499
Stanou !
1169
00:58:58,500 --> 00:59:01,243
C'est parce que
en fait, j'ai boss�
1170
00:59:01,417 --> 00:59:03,249
toute la nuit sur le devis.
1171
00:59:03,417 --> 00:59:05,750
Et je t'ai pris pour un cambrioleur.
1172
00:59:05,917 --> 00:59:08,034
Mais je suis rassur�.
- Ah, d'accord !
1173
00:59:08,667 --> 00:59:10,033
Rires
1174
00:59:15,417 --> 00:59:16,953
Faut que tu te reposes.
1175
00:59:17,334 --> 00:59:18,450
Pour les Qataris.
1176
00:59:18,625 --> 00:59:20,833
Ouais, je vais y aller.
1177
00:59:21,000 --> 00:59:22,490
Ok.
1178
00:59:27,459 --> 00:59:28,870
Voix de Claire au loin
1179
00:59:30,917 --> 00:59:32,374
Top !
1180
00:59:32,542 --> 00:59:33,666
Salut.
1181
00:59:33,667 --> 00:59:34,828
Salut.
1182
00:59:39,709 --> 00:59:40,916
T'es matinal !
1183
00:59:41,084 --> 00:59:42,449
Ouais.
1184
00:59:43,792 --> 00:59:44,873
Pour hier soir
1185
00:59:45,042 --> 00:59:48,331
Je vais �tre honn�te.
Ce baiser, on aurait pas d�.
1186
00:59:49,834 --> 00:59:53,748
Tu ne peux pas claquer les doigts
deux ans apr�s m'avoir quitt�e.
1187
00:59:56,500 --> 00:59:57,536
On est coll�gues,
1188
00:59:57,709 --> 00:59:58,949
point.
1189
01:00:02,584 --> 01:00:03,541
Ok.
1190
01:00:03,542 --> 01:00:06,706
Et en tant que coll�gue,
�a te dit, le week-end ?
1191
01:00:07,917 --> 01:00:09,749
Ah, oui. Enfin, je..
1192
01:00:09,917 --> 01:00:11,749
J'aurais bien aim�, mais
1193
01:00:11,917 --> 01:00:13,749
C'est compliqu�,
en ce moment.
1194
01:00:14,959 --> 01:00:15,995
Ok.
1195
01:00:24,167 --> 01:00:26,124
On voudrait partir au P�rou.
1196
01:00:26,292 --> 01:00:28,409
On a vu un beau docu
sur le Machu Picchu.
1197
01:00:28,584 --> 01:00:29,995
Ecoutez, M. Marval.
1198
01:00:30,167 --> 01:00:32,659
�a sera pas facile, il faudra �tre fort.
1199
01:00:34,125 --> 01:00:36,583
M. Tchoukliba se joue de vous.
1200
01:00:37,750 --> 01:00:38,833
Comment �a?
1201
01:00:38,834 --> 01:00:42,373
Je n'ai plus aucun doute
sur votre homosexualit�.
1202
01:00:43,209 --> 01:00:44,575
En revanche, lui
1203
01:00:45,250 --> 01:00:46,832
Il est h�t�rosexuel.
1204
01:00:47,375 --> 01:00:49,458
Non, il veut tout le temps
1205
01:00:49,625 --> 01:00:52,333
Certains sont tr�s dou�s
pour la simulation,
1206
01:00:52,500 --> 01:00:54,116
M. Marval.
Je vous promets
1207
01:00:54,292 --> 01:00:56,329
de le garder � l'oeil.
1208
01:00:57,542 --> 01:00:58,623
Bonjour !
1209
01:00:59,917 --> 01:01:01,408
D�sol�. Vous connaissez
1210
01:01:01,584 --> 01:01:02,870
le Machu Picchu ?
1211
01:01:03,417 --> 01:01:04,498
C'est au P�rou.
1212
01:01:06,750 --> 01:01:07,991
Que se passe-t-il ?
1213
01:01:08,625 --> 01:01:09,866
Tu vois une meuf ?
1214
01:01:10,042 --> 01:01:11,283
N'importe quoi.
1215
01:01:11,459 --> 01:01:14,952
Tu te fais griller.
Tu me regardes plus, tu me calcules plus.
1216
01:01:15,792 --> 01:01:16,999
- Quoi ?
- C'est qui ?
1217
01:01:17,167 --> 01:01:19,159
Elle a saut� d'un pont
pour toi, elle?
1218
01:01:19,334 --> 01:01:22,202
- Arr�te tes conneries.
- Il t'a vu avec elle.
1219
01:01:22,375 --> 01:01:24,537
On est cens�s �tre des homos !
1220
01:01:24,709 --> 01:01:26,701
On est quoi ?
- Des homos.
1221
01:01:26,875 --> 01:01:30,209
Voil�. Je suis homo, t'es homo.
On est des homos.
1222
01:01:30,375 --> 01:01:32,992
Homo, homo, homo !
1223
01:01:33,542 --> 01:01:35,579
Homo, homo
1224
01:01:35,750 --> 01:01:37,332
Homo
1225
01:01:37,500 --> 01:01:39,366
Acclamation
1226
01:01:39,542 --> 01:01:40,783
�a va, fr�re ?
1227
01:01:41,584 --> 01:01:43,200
Musique intrigante
1228
01:01:43,375 --> 01:01:46,038
Tu me laisses plus le choix,
Tchoukliba.
1229
01:01:52,542 --> 01:01:53,908
�a y est, ma fille.
1230
01:01:54,084 --> 01:01:57,703
Tu peux l'essayer.
- Je vais pas l'essayer maintenant.
1231
01:01:57,875 --> 01:01:59,036
SI !
1232
01:01:59,209 --> 01:02:00,666
Encouragements
1233
01:02:03,959 --> 01:02:05,791
Musique �pique
1234
01:02:10,875 --> 01:02:11,999
Hello, habibi.
1235
01:02:12,000 --> 01:02:13,036
Bonjour.
1236
01:02:13,209 --> 01:02:15,542
Excusez-moi d'�tre directe, mais
1237
01:02:15,709 --> 01:02:17,496
je trouve les Arabes tr�s beaux.
1238
01:02:19,125 --> 01:02:20,661
Je suis pas int�ress�.
1239
01:02:20,834 --> 01:02:22,075
J'aime qu'on me r�siste.
1240
01:02:22,542 --> 01:02:23,658
Je dis souvent non,
1241
01:02:24,334 --> 01:02:25,700
mais quand je dis non,
1242
01:02:26,000 --> 01:02:27,582
�a veut dire oui.
1243
01:02:28,875 --> 01:02:30,333
Oui
1244
01:02:30,334 --> 01:02:31,791
Oui, oui
1245
01:02:31,959 --> 01:02:33,166
Je suis gay !
1246
01:02:39,375 --> 01:02:40,911
Bonjour, mademoiselle.
1247
01:02:41,084 --> 01:02:43,906
Comme vous pouvez le constater,
je suis arabe.
1248
01:02:44,459 --> 01:02:45,745
Non, merci.
1249
01:02:47,459 --> 01:02:48,825
Toi quand tu dis non,
1250
01:02:49,000 --> 01:02:50,166
�a veut dire oui.
1251
01:02:50,167 --> 01:02:51,453
Oui, oui, oui.
1252
01:02:52,209 --> 01:02:53,370
Non, c'est non !
1253
01:03:04,959 --> 01:03:06,825
Exclamations des �l�ves
1254
01:03:07,000 --> 01:03:08,662
Musique douce
1255
01:03:20,209 --> 01:03:22,075
On est toutes les m�mes.
1256
01:03:23,000 --> 01:03:25,583
On peut pas
s'emp�cher de pleurer.
1257
01:03:27,792 --> 01:03:29,954
Cinq, six, sept et huit !
1258
01:03:30,125 --> 01:03:31,366
Il s'exclame.
1259
01:03:31,542 --> 01:03:34,080
Putain, comment je suis chaud
en ce moment !
1260
01:03:34,250 --> 01:03:35,366
Et tu sais quoi ?
1261
01:03:35,542 --> 01:03:38,831
Pour la 1�re fois, je me trouve bon
dans ce que je fais.
1262
01:03:39,000 --> 01:03:40,286
Je suis fier de moi !
1263
01:03:40,459 --> 01:03:41,995
Je suis hyper motiv� !
1264
01:03:42,167 --> 01:03:44,329
Comment je le sens bien,
ce concours !
1265
01:03:44,834 --> 01:03:47,497
- Faut que j'aille � ce week-end.
- Quel week-end ?
1266
01:03:47,667 --> 01:03:49,124
Chez Claire.
1267
01:03:49,917 --> 01:03:52,034
Tu vas tout niquer
pour cette meuf ?
1268
01:03:52,792 --> 01:03:54,749
Et si l'inspecteur se pointe?
1269
01:03:56,250 --> 01:03:57,582
Je prends le risque.
1270
01:03:58,834 --> 01:04:00,291
Non, mais tu d�lires !
1271
01:04:00,709 --> 01:04:03,167
C'est un tar�,
il a jur� de ne pas te l�cher !
1272
01:04:04,750 --> 01:04:06,491
Et mes 3 000 euros ?
1273
01:04:10,542 --> 01:04:11,874
Pas bouger.
1274
01:04:13,125 --> 01:04:14,912
Vous vous �tes disput�s ?
1275
01:04:17,917 --> 01:04:19,909
Il te m�rite pas, ce cland�.
1276
01:04:24,167 --> 01:04:26,204
Daoud, qu'est-ce que tu fais ?
1277
01:04:26,375 --> 01:04:27,832
Je suis mari�, moi !
1278
01:04:29,500 --> 01:04:30,956
Oh !
1279
01:04:31,542 --> 01:04:32,874
Faut que j'y aille.
1280
01:04:33,917 --> 01:04:35,328
Il sent bon, ton parfum.
1281
01:04:48,125 --> 01:04:51,709
Il se d�brouille bien,
avec son pl�tre, mon Chopi !
1282
01:04:59,917 --> 01:05:01,373
Tchoukliba !
1283
01:05:02,750 --> 01:05:03,911
Un euro, s'il vous pla�t.
1284
01:05:04,084 --> 01:05:05,666
Pour le b�b�, monsieur.
1285
01:05:05,834 --> 01:05:07,291
S'il te pla�t.
1286
01:05:29,584 --> 01:05:31,496
Musique d'ambiance
1287
01:05:33,542 --> 01:05:34,828
Yassine?
1288
01:05:36,917 --> 01:05:38,874
Ouais, j'ai pu me lib�rer.
1289
01:05:39,792 --> 01:05:40,828
Cool !
1290
01:05:41,750 --> 01:05:42,911
Cool, cool !
1291
01:05:44,500 --> 01:05:46,867
Vas-y, rentre, tout le monde est l�.
1292
01:05:47,042 --> 01:05:49,284
Je vais lancer les brochettes de porc.
1293
01:05:49,459 --> 01:05:51,621
T'inqui�te,
il y a aussi du jambon.
1294
01:05:52,750 --> 01:05:53,866
�a, c'est un nid
1295
01:05:54,042 --> 01:05:56,455
d'oisillons.
Ils sont trop mignons !
1296
01:05:56,625 --> 01:05:57,749
Je suis l�.
1297
01:05:57,750 --> 01:05:59,366
Yassine !
Cool que tu sois venu.
1298
01:05:59,542 --> 01:06:00,658
C'est pour toi.
1299
01:06:01,792 --> 01:06:02,999
Merci.
1300
01:06:03,000 --> 01:06:04,787
Sers-toi, fais comme chez toi.
1301
01:06:06,542 --> 01:06:09,364
Tu les vois l�-bas ?
C'est des rossignols.
1302
01:06:15,792 --> 01:06:17,408
Bravo !
1303
01:06:17,584 --> 01:06:19,541
Applaudissements
1304
01:06:19,709 --> 01:06:20,624
Y a du vent.
1305
01:06:20,625 --> 01:06:21,991
Tu veux essayer ?
1306
01:06:22,167 --> 01:06:23,623
Allez !
1307
01:06:24,125 --> 01:06:25,241
Alors
1308
01:06:25,417 --> 01:06:26,908
Creuse bien
tes reins.
1309
01:06:27,084 --> 01:06:28,416
La cl�,
c'est la souplesse.
1310
01:06:28,792 --> 01:06:30,078
Il faut bien cambrer.
1311
01:06:30,250 --> 01:06:31,457
Attends, j'essaie.
1312
01:06:31,875 --> 01:06:32,956
- Ah ouais ?
- Ouais.
1313
01:06:33,125 --> 01:06:34,411
Un peu de place.
1314
01:06:42,459 --> 01:06:43,666
T'as explos� le nid !
1315
01:06:44,834 --> 01:06:46,245
Oh
1316
01:06:46,834 --> 01:06:48,951
- Pardon, pardon !
- Surtout pas !
1317
01:06:49,125 --> 01:06:52,539
S'ils prennent ton odeur,
leur m�re les abandonnera.
1318
01:06:52,709 --> 01:06:54,496
Ils crient.
Ils ont faim.
1319
01:06:54,875 --> 01:06:55,666
Seb ?
1320
01:06:55,667 --> 01:06:58,080
T'as une cuill�re?
- Oui, tiens.
1321
01:07:04,750 --> 01:07:05,866
Cris de d�gout
1322
01:07:09,750 --> 01:07:10,666
Voil�.
1323
01:07:10,667 --> 01:07:12,499
Exclamations
1324
01:07:12,667 --> 01:07:14,408
Mais c'est trop chou !
1325
01:07:14,584 --> 01:07:16,075
Bravo !
1326
01:07:16,500 --> 01:07:18,241
Oh !
- Bon, ben, je
1327
01:07:18,417 --> 01:07:20,374
Je vais chercher des bananes.
1328
01:07:21,917 --> 01:07:23,033
C'�tait g�nial.
1329
01:07:23,917 --> 01:07:25,624
Il s'�nerve.
1330
01:07:27,792 --> 01:07:28,874
Dussart !
1331
01:07:28,875 --> 01:07:32,164
Mais tu vas arr�ter de me faire chier ?
Elle crie.
1332
01:07:32,334 --> 01:07:34,200
J'en ai marre de toi !
1333
01:07:34,375 --> 01:07:36,162
J'en peux plus !
1334
01:07:36,334 --> 01:07:38,291
- L�che ma m�re!
- C'est un homme !
1335
01:07:41,334 --> 01:07:42,791
C'est des faux seins !
1336
01:07:42,959 --> 01:07:45,667
Oh, c'est pas faux
- Oh, fils de pute !
1337
01:07:45,834 --> 01:07:48,781
Oh, Claire! Mais c'est qui ce type ?
1338
01:07:48,959 --> 01:07:51,542
En fait, j'ai confondu.
1339
01:07:51,709 --> 01:07:52,870
Je veux plus te voir.
1340
01:07:55,625 --> 01:07:58,038
Sonnerie portable
1341
01:07:59,042 --> 01:08:00,041
Oui, maman ?
1342
01:08:00,042 --> 01:08:02,250
Mon fils, il y a M. Dussart,
1343
01:08:02,417 --> 01:08:05,080
il est venu te voir.
Je vais m'occuper de lui.
1344
01:08:05,459 --> 01:08:08,497
- Quoi ? Non !
Tu lui parles surtout pas, j'arrive !
1345
01:08:14,459 --> 01:08:16,041
Bon, bien, allons-y.
1346
01:08:16,750 --> 01:08:17,831
Alors
1347
01:08:19,334 --> 01:08:23,499
Comment �a se passe avec Fr�d�ric ?
- Bien. Elle est tr�s gentille.
1348
01:08:24,292 --> 01:08:25,954
Vous dites elle, vous ?
1349
01:08:26,125 --> 01:08:29,493
- Oui, Fr�d�rique.
- Comment Yassine vous l'a annonc� ?
1350
01:08:30,084 --> 01:08:31,666
D'abord, il m'a cach�.
1351
01:08:32,167 --> 01:08:33,624
Et vous l'avez accept� ?
1352
01:08:33,792 --> 01:08:37,285
C'est dur chez nous.
Les couples diff�rents, �a se fait pas.
1353
01:08:37,459 --> 01:08:38,540
Le plus important,
1354
01:08:38,709 --> 01:08:41,042
c'est que mon fils est heureux.
1355
01:08:41,209 --> 01:08:45,158
S'il se marie avec Fr�d�rique,
c'est qu'il est tr�s amoureux.
1356
01:08:50,667 --> 01:08:51,833
Un g�teau ?
1357
01:08:51,834 --> 01:08:52,870
Merci.
1358
01:08:54,084 --> 01:08:55,620
D�rapage
1359
01:08:55,792 --> 01:08:57,454
Coup de freins
1360
01:08:58,625 --> 01:09:00,787
- O� est Dussart ?
- Il vient de partir.
1361
01:09:00,959 --> 01:09:04,327
- Il t'a dit quoi ?
- Il m'a pos� plein de questions.
1362
01:09:04,500 --> 01:09:05,541
J'ai tout dit.
1363
01:09:05,542 --> 01:09:06,666
Comment �a?
1364
01:09:06,667 --> 01:09:09,785
Il �tait tr�s content.
Il va m�me m'appeler.
1365
01:09:09,959 --> 01:09:11,951
Toi aussi, il va t'appeler.
1366
01:09:18,959 --> 01:09:19,999
T'es l�, toi ?
1367
01:09:20,000 --> 01:09:21,582
T'arrives � cette heure-ci ?
1368
01:09:21,917 --> 01:09:24,159
Tu vois pas que c'est important
pour moi.
1369
01:09:24,584 --> 01:09:25,995
Faut que je te raconte.
1370
01:09:26,167 --> 01:09:28,079
J'en ai marre de tes histoires !
1371
01:09:28,250 --> 01:09:29,457
Tu crois que �a m'amuse?
1372
01:09:29,625 --> 01:09:32,083
J'ai fait �a
pour tes putains de papiers !
1373
01:09:32,250 --> 01:09:33,866
Compte plus sur moi.
1374
01:09:36,000 --> 01:09:38,117
Je me suis fait griller
par Dussart.
1375
01:09:38,750 --> 01:09:40,161
�a sert plus � rien.
1376
01:09:49,084 --> 01:09:51,576
Il faut signer
avant que la banque ferme.
1377
01:09:51,750 --> 01:09:53,161
Dans 5 minutes.
1378
01:09:53,334 --> 01:09:54,699
Oui
1379
01:09:55,250 --> 01:09:56,706
Voil�.
1380
01:09:58,167 --> 01:09:59,283
�a y est !
1381
01:09:59,667 --> 01:10:01,784
Je le reconnais !
C'est le hamar
1382
01:10:01,959 --> 01:10:03,040
qui saute du pont !
1383
01:10:03,209 --> 01:10:04,541
Oui, c'est le hamar !
1384
01:10:04,709 --> 01:10:06,450
Oui, je le reconnais !
1385
01:10:06,625 --> 01:10:07,791
Tu viens � l'anniversaire
1386
01:10:07,792 --> 01:10:08,791
de mon fils !
1387
01:10:08,792 --> 01:10:11,864
Tous mes enfants t'aiment !
Mohamed, Nadia, Sonia,
1388
01:10:12,042 --> 01:10:13,158
Ahmed, Hafid.
1389
01:10:13,334 --> 01:10:14,825
- Samir.
- Samir aussi !
1390
01:10:15,209 --> 01:10:17,246
On en est o�, l� ?
- Toujours ici.
1391
01:10:19,042 --> 01:10:20,123
Bravo !
1392
01:10:20,292 --> 01:10:22,375
Applaudissements
1393
01:10:23,792 --> 01:10:25,124
Bravo, monsieur.
1394
01:10:31,417 --> 01:10:34,489
- C'est cool de revenir
� l'endroit de notre 1er baiser.
1395
01:10:34,667 --> 01:10:37,125
- Oui, c'est vrai.
- Arr�te, arr�te, arr�te!
1396
01:10:37,292 --> 01:10:39,500
- Quoi ?
- Y a peut-�tre Dussart.
1397
01:10:39,667 --> 01:10:41,078
Elle souffle.
1398
01:10:41,250 --> 01:10:42,491
Fred.
1399
01:10:42,667 --> 01:10:45,330
Tu crois pas
qu'il faudrait qu'on se parle?
1400
01:10:45,500 --> 01:10:47,162
Pas maintenant, mon coeur.
1401
01:10:51,875 --> 01:10:55,414
Bravo � vous deux.
Tu t'es fait un nom dans le m�tier.
1402
01:10:55,584 --> 01:10:57,200
Et vous allez toucher une prime.
1403
01:10:58,250 --> 01:11:00,287
Je savais
que �a marcherait entre vous.
1404
01:11:00,459 --> 01:11:01,574
Enfin
1405
01:11:02,625 --> 01:11:03,661
Une petite coupe?
1406
01:11:03,834 --> 01:11:06,577
Tu vas pouvoir construire
ta maison au bled !
1407
01:11:06,750 --> 01:11:08,161
Allez, petite coupe?
1408
01:11:10,292 --> 01:11:11,908
T'as eu mes messages ?
1409
01:11:13,000 --> 01:11:15,208
Je t'en supplie,
laisse-moi t'expliquer.
1410
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
Il m'arrive des trucs de fou
en ce moment !
1411
01:11:19,292 --> 01:11:20,908
Je sais pas ce qui m'a pris.
1412
01:11:21,084 --> 01:11:22,416
L�che-moi !
1413
01:11:22,417 --> 01:11:23,703
Hippopotame !
1414
01:11:26,959 --> 01:11:30,031
�a c'est pour l'hippopotame,
�a c'est pour ma m�re,
1415
01:11:30,209 --> 01:11:32,292
et �a, c'est pour m'avoir quitt�e!
1416
01:11:32,584 --> 01:11:35,167
Mets-en une autre
pour ce que je vais faire.
1417
01:11:43,375 --> 01:11:45,367
Cris des singes
1418
01:11:50,709 --> 01:11:51,708
Ils disent
1419
01:11:51,709 --> 01:11:53,666
qu'ils sont contents
pour nous.
1420
01:11:53,834 --> 01:11:55,496
Musique douce
1421
01:12:06,334 --> 01:12:07,916
T'as rien � me dire ?
1422
01:12:09,000 --> 01:12:10,912
�a va plus, entre nous.
1423
01:12:11,084 --> 01:12:13,701
T'es pas heureux, je suis pas heureuse.
1424
01:12:14,584 --> 01:12:17,577
Tu te comportes plus comme mon pote
que comme mon mec.
1425
01:12:19,542 --> 01:12:21,408
Ben oui, mais
1426
01:12:21,584 --> 01:12:22,700
Mais quoi ?
1427
01:12:23,250 --> 01:12:24,291
C'est juste
1428
01:12:24,292 --> 01:12:26,454
que c'est bizarre,
ce qui nous arrive.
1429
01:12:33,792 --> 01:12:35,624
Je t'aimerai toujours,
Fred.
1430
01:12:40,167 --> 01:12:41,954
Mais on n'est plus en couple.
1431
01:12:42,917 --> 01:12:45,079
- Tu veux dire
- Que c'est fini !
1432
01:12:45,250 --> 01:12:47,207
Ferme ta gueule et l�che-nous !
1433
01:12:47,375 --> 01:12:49,037
Applaudissements
1435
01:13:39,292 --> 01:13:41,284
Qu'est-ce que t'attends de moi ?
1436
01:13:42,959 --> 01:13:44,746
Je veux juste te reconqu�rir.
1437
01:13:46,084 --> 01:13:47,996
Pour me planter une autre fois ?
1438
01:13:49,209 --> 01:13:51,041
Depuis qu'on s'est retrouv�s,
1439
01:13:51,209 --> 01:13:52,666
j'ai compris une chose.
1440
01:13:55,792 --> 01:13:57,658
Mon vrai bonheur, c'est toi.
1441
01:14:14,792 --> 01:14:16,829
Sonnerie de t�l�phone
1442
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
Yassine, c'est Fred.
D�croche, si t'es l�.
1443
01:14:22,125 --> 01:14:23,457
Ta m�re te cherche.
1444
01:14:23,625 --> 01:14:25,708
Elle a rendez-vous avec Dussart.
1445
01:14:25,875 --> 01:14:28,663
Et en fait
Je suis d�sol� pour l'autre soir.
1446
01:14:28,834 --> 01:14:32,498
J'aimerais que tu viennes.
Un mari doit �tre l� pour son mari.
1447
01:14:32,667 --> 01:14:34,909
Et qu'est-ce qu'on est ?
Des homos !
1448
01:14:36,375 --> 01:14:39,288
Je suis � la Bo�te � Outils.
Je compte sur toi.
1449
01:14:39,459 --> 01:14:40,870
Ciao, mon pote.
1450
01:14:41,042 --> 01:14:42,533
Il raccroche.
1451
01:14:42,750 --> 01:14:44,366
Musique techno
1452
01:14:53,917 --> 01:14:56,955
Tu vas tout d�foncer,
m�me sans l'autre p�dale!
1453
01:14:57,125 --> 01:14:58,491
T�l�phone
1454
01:14:58,667 --> 01:14:59,908
All� ?
1455
01:15:01,375 --> 01:15:03,367
Quoi ? Il a bu dans ma canette?
1456
01:15:04,000 --> 01:15:05,332
Dis-lui que j'arrive !
1457
01:15:05,500 --> 01:15:08,618
Je vais le baiser,
lui, son p�re, sa m�re
1458
01:15:09,167 --> 01:15:11,250
Ah non, pas sa m�re.
Son fr�re !
1459
01:15:11,417 --> 01:15:14,740
Son cousin, ses potes !
Je vais tous me les faire!
1460
01:15:22,709 --> 01:15:24,496
H� ! T'attends quelqu'un ?
1461
01:15:26,375 --> 01:15:28,287
T'as su que Dussart �tait l� ?
1462
01:15:28,459 --> 01:15:31,623
T'es venu pour lui, non ?
- J'en ai plus rien � foutre.
1463
01:15:31,792 --> 01:15:33,658
C'est pour toi que je suis l�.
1464
01:15:33,834 --> 01:15:35,917
Ce concours
est important pour toi.
1465
01:15:36,334 --> 01:15:37,208
C'est vrai ?
1466
01:15:37,209 --> 01:15:39,121
- Oui !
- Pour moi ?
1467
01:15:40,167 --> 01:15:42,750
J'ai eu Dussart.
C'est bon pour tes papiers.
1468
01:15:42,917 --> 01:15:45,034
Tu les as.
- Comment �a?
1469
01:15:45,209 --> 01:15:46,416
Je te jure, c'est bon !
1470
01:15:46,584 --> 01:15:47,916
Il nous a crus.
- S�rieux ?
1471
01:15:48,084 --> 01:15:49,370
Ouais.
1472
01:15:52,292 --> 01:15:54,875
J'oublierai jamais ce que t'as fait.
1473
01:15:55,042 --> 01:15:56,578
Ce soir, c'est ton soir.
1474
01:16:00,375 --> 01:16:02,992
On applaudit
les cow-boys de Ouarzazate.
1475
01:16:03,167 --> 01:16:04,578
Acclamations
1476
01:16:04,750 --> 01:16:07,788
- Pourquoi on est l� ?
-Maintenant, s'il vous pla�t,
1477
01:16:07,959 --> 01:16:11,373
faites du bruit
pour Yassine la coquine et Fred le d�p !
1478
01:16:11,542 --> 01:16:13,784
Acclamations
1480
01:18:29,959 --> 01:18:31,700
Acclamations
1481
01:18:49,875 --> 01:18:50,991
S'il vous pla�t.
1482
01:18:51,167 --> 01:18:52,408
S'il vous pla�t.
1483
01:18:52,584 --> 01:18:54,291
Arr�tez, s'il vous pla�t.
1484
01:18:54,459 --> 01:18:56,371
Je m�rite pas
vos applaudissements.
1485
01:18:59,625 --> 01:19:00,991
Je suis un menteur.
1486
01:19:04,542 --> 01:19:06,534
M. Dussart, j'ai jamais �t� homo.
1487
01:19:06,709 --> 01:19:08,871
Oh, non, c'est trop dommage!
1488
01:19:09,042 --> 01:19:10,908
Il fait son coming in.
Courageux.
1489
01:19:11,084 --> 01:19:12,370
Je suis h�t�ro aussi.
1490
01:19:12,542 --> 01:19:13,999
Mais j'aime sucer des bites.
1491
01:19:14,750 --> 01:19:15,833
Ima,
1492
01:19:15,834 --> 01:19:20,374
j'ai jamais �t� mari� � Fr�d�rique.
Elle s'appelle Lisa et c'est la copine
1493
01:19:20,542 --> 01:19:22,625
de Yves mon mari,
1494
01:19:23,459 --> 01:19:25,621
qui est surtout mon meilleur ami,
1495
01:19:26,042 --> 01:19:27,249
Fred.
1496
01:19:29,542 --> 01:19:30,658
Claire,
1497
01:19:30,834 --> 01:19:32,575
j'aurais jamais d� te mentir.
1498
01:19:33,625 --> 01:19:35,617
Mais je me suis pi�g� moi-m�me.
1499
01:19:36,500 --> 01:19:38,787
Je m'en veux de t'avoir fait souffrir.
1500
01:19:38,959 --> 01:19:42,373
Je comprends si tu veux plus me voir,
mais sache une chose.
1501
01:19:43,292 --> 01:19:45,750
J'ai toujours �t� sinc�re
sur l'essentiel.
1502
01:19:47,375 --> 01:19:48,786
Je t'aime.
1503
01:19:51,209 --> 01:19:53,041
Oh l� l�, c'est g�nant.
1504
01:20:06,084 --> 01:20:07,200
Cours la r�cup�rer !
1505
01:20:08,167 --> 01:20:09,291
Fonce !
1506
01:20:09,292 --> 01:20:11,500
Encouragements
1507
01:20:11,667 --> 01:20:13,909
Allez, fonce! Vas-y !
1508
01:20:14,084 --> 01:20:15,291
Allez !
1509
01:20:18,084 --> 01:20:19,166
Bloquez-les !
1510
01:20:19,167 --> 01:20:21,705
Les poulets !
- Laisse-moi te sucer !
1511
01:20:21,875 --> 01:20:23,958
Laisse-moi te sucer, s'il te pla�t !
1512
01:20:24,125 --> 01:20:25,707
Cris de bagarre
1513
01:20:25,875 --> 01:20:28,037
Musique �pique
1514
01:20:28,209 --> 01:20:29,449
Claire!
1515
01:20:30,959 --> 01:20:32,666
Bouge plus
ou je te tase!
1516
01:20:32,834 --> 01:20:35,121
Oh, Yassine !
Comment �a va, mec ?
1517
01:20:35,292 --> 01:20:37,249
- Tu le connais ?
- C'est Yassine!
1518
01:20:37,625 --> 01:20:39,081
A la revoyure!
1519
01:20:40,750 --> 01:20:42,161
- On peut le choper !
- Ouh !
1520
01:20:42,334 --> 01:20:44,200
Allez, vite ! Faut le choper !
1521
01:20:44,375 --> 01:20:45,957
Yassine, arr�te-toi !
1522
01:20:46,125 --> 01:20:47,041
Arr�te-toi !
1523
01:20:47,042 --> 01:20:48,328
Arr�te-toi !
1524
01:20:48,500 --> 01:20:49,749
Arr�te-toi !
1525
01:20:49,750 --> 01:20:50,749
Claire ?
1526
01:20:50,750 --> 01:20:52,081
Chope-le!
1527
01:20:53,750 --> 01:20:55,041
On l'embarque.
1528
01:20:55,042 --> 01:20:56,283
Sir�nes
1529
01:20:57,459 --> 01:20:58,700
Viens par l�, toi !
1530
01:20:58,875 --> 01:21:00,161
Avance !
1531
01:21:00,625 --> 01:21:02,366
Vous avez failli m'avoir !
1532
01:21:02,542 --> 01:21:04,784
C'est termin� !
- Embarquez-moi �a !
1533
01:21:05,209 --> 01:21:06,620
Allez, d�p�che-toi.
1534
01:21:06,792 --> 01:21:08,533
Allez, baisse ta t�te.
1535
01:21:08,709 --> 01:21:10,792
Salut, Yassine.
A bient�t, mec.
1536
01:21:10,959 --> 01:21:12,871
Chanson triste
1537
01:21:13,042 --> 01:21:14,453
Sir�nes de police
1538
01:21:54,542 --> 01:21:56,625
On frappe � la porte.
- Tchoukliba!
1539
01:21:56,792 --> 01:21:58,124
On ouvre la porte.
1540
01:21:58,292 --> 01:21:59,533
Tu peux sortir.
1541
01:22:11,417 --> 01:22:12,748
Claire ?
1542
01:22:12,834 --> 01:22:14,996
Allahou akbar.
1543
01:22:17,375 --> 01:22:18,456
Quoi ?
1544
01:22:18,625 --> 01:22:20,537
Allahou akbar.
1545
01:22:21,209 --> 01:22:22,700
Appel � la pri�re
1546
01:22:22,875 --> 01:22:32,874
1547
01:22:48,917 --> 01:22:50,909
- Tiens, mon fils.
- Merci, maman.
1548
01:22:55,000 --> 01:22:57,287
Yassine. La France, c'est fini.
1549
01:22:57,459 --> 01:22:59,667
Y a rien de bon pour toi l�-bas.
1550
01:23:02,292 --> 01:23:04,124
La France, elle m'a accueilli.
1551
01:23:05,334 --> 01:23:07,291
Elle m'a donn� des amis en or.
1552
01:23:08,167 --> 01:23:09,283
Et
1553
01:23:10,459 --> 01:23:11,791
j'y ai trouv� l'amour.
1554
01:23:12,834 --> 01:23:14,166
J'ai tout g�ch�.
1555
01:23:16,084 --> 01:23:17,825
Par peur de vous d�cevoir.
1556
01:23:19,334 --> 01:23:21,417
Je t'aime, mon fils.
1557
01:23:25,459 --> 01:23:27,746
Et je serai toujours
fi�re de toi.
1558
01:23:27,917 --> 01:23:30,375
- Merci, Ima.
- Bois ton caf�, il refroidit.
1559
01:23:30,542 --> 01:23:32,534
Allez ! Courage, mon fils !
1560
01:23:32,709 --> 01:23:34,041
Et aide-moi avec les cartons.
1561
01:23:34,209 --> 01:23:35,916
Brouhaha
1562
01:23:48,084 --> 01:23:50,121
C'�tait pas facile de te retrouver.
1563
01:23:50,292 --> 01:23:52,500
Besoin d'un coup de main ?
- Fred ?
1564
01:23:52,667 --> 01:23:54,249
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1565
01:23:56,834 --> 01:23:58,917
Je suis l�
pour ma pension alimentaire.
1566
01:23:59,084 --> 01:24:01,997
Tu donnes plus de nouvelles.
Tu trouves �a normal ?
1567
01:24:02,584 --> 01:24:04,621
Je sais.
Je suis d�sol�, mon pote.
1568
01:24:04,792 --> 01:24:07,500
T'inqui�te, j'ai emprunt�
des thunes � Daoud.
1569
01:24:07,667 --> 01:24:10,205
Des nouvelles de Claire ?
Elle va bien ?
1570
01:24:10,375 --> 01:24:11,991
Demande-lui toi-m�me.
1571
01:24:13,459 --> 01:24:15,451
Musique gaie
1572
01:24:24,875 --> 01:24:28,824
Il para�t qu'on aime bien
les hippopotames, au Maroc.
1573
01:24:39,750 --> 01:24:42,914
Lancez la musique !
C'est le mariage de mon fils !
1574
01:24:43,125 --> 01:24:45,913
Acclamations
1575
01:24:46,084 --> 01:24:48,371
Musique orientale
1576
01:25:06,709 --> 01:25:08,917
Et vous,
c'est quand, le mariage ?
1577
01:25:09,084 --> 01:25:11,167
Faudrait y penser.
- C'est pr�vu.
1578
01:25:11,334 --> 01:25:12,745
Ah ! �a y est ?
1579
01:25:12,917 --> 01:25:17,116
Vous avez trouv� vos femmes ?
- Non, on se marie ensemble.
1580
01:25:18,459 --> 01:25:20,542
- Ah !
- Eh oui
1581
01:25:20,917 --> 01:25:22,158
C'est pas grave.
1582
01:25:22,334 --> 01:25:23,495
Merci.
1583
01:25:23,667 --> 01:25:24,999
Cris
Allez !
1584
01:25:25,167 --> 01:25:26,999
Ouh !
1585
01:25:27,709 --> 01:25:29,575
Am�ne �a sur la table.
1586
01:25:29,750 --> 01:25:34,165
Merci beaucoup. Hamid, trois chichas
pour le groupe du fond.
1587
01:25:34,334 --> 01:25:35,950
Je mets un peu de teuchi ?
1588
01:25:36,125 --> 01:25:37,206
Un chouia.
1589
01:25:37,792 --> 01:25:40,705
�a va?
- Oui. T'assures grave !
1590
01:25:41,250 --> 01:25:45,540
- Merci. J'ai trouv� ma vocation.
J'adore organiser des mariages.
1591
01:25:45,709 --> 01:25:47,996
Tu veux bien
organiser le n�tre ?
1592
01:25:48,542 --> 01:25:50,408
Euh ben oui.
1593
01:25:50,792 --> 01:25:52,124
Avec plaisir.
1594
01:25:52,292 --> 01:25:55,035
- Et tu veux bien
- Etre ton t�moin ?
1595
01:25:55,750 --> 01:25:56,831
C'est �a ?
- Oui.
1596
01:25:57,000 --> 01:25:58,491
Ben oui.
1597
01:25:58,875 --> 01:25:59,991
Oh, merci !
1598
01:26:00,167 --> 01:26:02,500
Merci, Lisa.
- Vous, merci.
1599
01:26:04,292 --> 01:26:05,408
Merci.
1600
01:26:07,667 --> 01:26:09,704
Je vais leur niquer leur mariage.
1601
01:26:10,250 --> 01:26:11,616
Musique de f�te
1602
01:26:11,792 --> 01:26:13,078
Allez, viens Chopi.
1603
01:26:20,084 --> 01:26:21,700
Tout le monde est heureux.
1604
01:26:21,875 --> 01:26:23,707
�a fait du bien d'�tre r�unis.
1605
01:26:36,417 --> 01:26:37,953
Bon, allez !
1606
01:26:39,334 --> 01:26:42,156
Dites-moi la v�rit�,
on va gagner du temps.
1607
01:26:42,750 --> 01:26:45,037
Vous vous �tes mari�s
pour les papiers ?
1608
01:26:45,209 --> 01:26:46,290
Mariage marron ?
1609
01:26:46,459 --> 01:26:47,291
Hein ?
1610
01:26:47,292 --> 01:26:49,079
On vient profiter du Maroc ?
1611
01:26:49,250 --> 01:26:53,415
Acheter des riads,
dormir dans les hammams, bien manger
1612
01:26:53,584 --> 01:26:54,583
Non.
1613
01:26:54,584 --> 01:26:57,782
On est l� pour ouvrir
notre cabinet d'architecture.
1614
01:26:57,959 --> 01:26:59,370
Quoi ?
1615
01:26:59,542 --> 01:27:03,411
Vous �tes au ch�mage ?
Il n�y a pas assez de travail en France?
1616
01:27:03,875 --> 01:27:07,414
Rentrez bien �a dans votre t�te,
madame et monsieur.
1617
01:27:07,584 --> 01:27:11,578
Le Maroc n'a pas vocation
� accueillir toute la mis�re du monde.
1618
01:27:12,000 --> 01:27:13,081
Non !
1619
01:27:13,334 --> 01:27:14,541
OK ?
1620
01:27:14,542 --> 01:27:15,783
Ok ?
1621
01:27:18,542 --> 01:27:19,999
Je vais pas vous l�cher.
1622
01:27:21,292 --> 01:27:23,659
Comme le lion qui court apr�s la biche.
1623
01:27:24,417 --> 01:27:26,955
Comme le gu�pard
qui court apr�s l'antilope.
1624
01:27:27,125 --> 01:27:30,869
Comme les singes
qui courent apr�s un autre singe.
1625
01:27:31,459 --> 01:27:33,200
Un singe femme !
1626
01:27:34,709 --> 01:27:38,658
Moi, je suis le chacal de D�sseldorf !
1627
01:27:39,875 --> 01:27:41,867
C'est pour �a que j'ai ce bureau.
1628
01:27:43,209 --> 01:27:45,451
C'est pour �a que j'ai une cravate.
1629
01:27:45,625 --> 01:27:47,662
Je suis pas l� par hasard !
1630
01:27:48,334 --> 01:27:49,916
Je suis sauvage!
1631
01:27:50,875 --> 01:27:51,999
Allez.
1632
01:27:52,000 --> 01:27:55,949
Papier du v�hicule, carte grise,
attestation d'assurance.
1633
01:27:56,125 --> 01:27:57,957
Rires
1635
01:28:04,334 --> 01:28:06,701
Je suis le chacal de D�sseldorf !
1636
01:29:20,959 --> 01:29:22,746
Chanson rythm�e
108482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
