Original subtitles

POR ESTAS PORTAS PASSAM OS MORTAIS MAIS R�PIDOS

- Envia-o. - Estou a receber muito bem.

- Recebido. Desligo. - Envie-mo quando tiver tempo.

Chegou o Ordu�a. Busca este material no correio.

- Not�cias da minha dispensa? - N�o.

- Como te parece ela hoje, O'Hara? - Melhor do que ontem.

Quando ela te parecer bonita, chegou a hora.

Ser� o dia em que te levar�o deste rochedo.

Nunca falha.

N�o demorar�.

- Vamos! - Qual � a pressa?

Est� a perturbar a paz.

Est� bem, professor.

Espere a�! Aonde vai?

- Prazer em v�-la, Sra. Davidson. - Ol�, Sr. Harris.

- Mrs. McPhail e o Dr. McPhail. - Como vai?

- � a sua primeira viagem �s ilhas? - Desde a guerra.

Uma viagem sentimental?

- Como Est�, Sr. Davidson? - Bem, Harris.

- Incr�vel, j� se passou um ano. - Desta vez, Est� tudo em ordem.

O Governador espera-o.

Lamento, s� temos 2 horas.

- Podia levar-nos � miss�o? - Claro.

O meu pai construiu a miss�o dele ali.

- Esta ilha parece vulc�nica. - Em v�rios sentidos. Todas o s�o.

- Temos de ser cautelosos. - Na simpatia com os nativos?

- Para ser directo, sim. - Algum sucesso?

Bem, fazemos o nosso melhor.

Vou mandar levar a bagagem.

Saltem da�, pessoal. Ali vem ele...

Vou dar a volta.

- Sargento? Que material vem a�? - Uma unidade de refrigera��o.

- D�em-me uma ajuda. - Como pode aquilo arrefecer algo?

N�o vejo a cara dela.

Ap�s 2 anos neste rochedo, � a cara que queres ver?

Uma vez, numa balsa, ao largo de Guadalcanal...

...uma coisa destas veio em minha direc��o... e continuou em frente.

- � um equipamento e tanto... - Eu descarrego-o.

- Precisas de ajuda? - Eu trato de tudo.

- Quem a viu primeiro? - Para tr�s. � uma ordem.

- Est� a puxar dos gal�es? - Estou! Carreguem o material!

Ela vai cair neste rochedo como uma bomba at�mica!

- Papalvos! - P�ra com isso!

� muito bonito partilhar!

Vamos l�... Temos de despachar-nos.

- Devagar, menina... - Obrigada.

Quem diria...? Fuzileiros. Sinto-me em casa.

Tenho duas horas entre barcos. Que h� para fazer por aqui?

Saias e dan�as havaianas? Essas coisas das ilhas?

Escolheu a ilha certa. Eu sou o encarregado das excurs�es.

- Quando parte? - Agora.

- Sargento, convenceu-me. - V�o buscar o material.

Sim, meu Sargento.

- A minha bagagem! - Tragam-na! Depressa!

- O meu gira-discos! - � tudo?

Sim.

- V�-se melhor l� atr�s. - Obrigada.

- Conduzam voc�s. - Ouviste o que te disse.

Ambos... imediatamente!

Griggs, despacha-te l� com o correio.

Esperem pelo correio!

- As minhas costas! - Que bonito!

- E se eu for � frente? - N�o, voc� � confidencial.

- Confidencial? - Ultra-secreta.

- Diz quem? - O Sargento O'Hara.

- E o Soldado Griggs. - Sou a Sadie Thompson.

Ol�, Sadie.

Chegou o correio!

Que vos deu?

Depressa!

Faz marcha atr�s.

Cuidado! N�o est�s a conduzir um tanque.

S� e salva, Sadie.

Onde estamos?

- No bar do Bill. - N�o h� portas por aqui?

Levem-na!

- Que r�pido que foi... - A maior parte da ilha Est� vedada.

Estas ilhas s�o parecidas: palmeiras e cocos. h� algo fresco que se beba?

- Saiam. � domingo, Est� fechado. - Claro, excepto para n�s.

Ol�, Bill. Algo fresco num copo alto.

'' Mim n�o � Bill, mim Chung''! O Bill morreu h� muito.

Depressa, sen�o, vais ter com ele.

- '' Mim n�o querer problemas''. - Sadie!

- Quer sumo de anan�s? - '' N�o levar! N�o levar!''

Qualquer coisa, desde que seja fresca.

- Que tempo! Est� um calor infernal. - Arrefecer� quando chover.

- Est� tudo seguro. - Onde Est� o cami�o?

- No fundo da rua. - Leva-o de volta � base.

Acabei de chegar! Ainda n�o fui apresentado!

- Quando voltares. Fora! - Aonde vais?

- Aonde pensa que vou? - As malas da Sadie est�o no cami�o?

- Est�o, sim. - Faz esse favor � senhora!

� um prazer.

D�-me licen�a, Sadie.

- Vai para a porta. - Para qu�?

Queres manter isto privado, certo?

- Para quem? Para si? - Trocamos de 15 em 15 minutos. Justo?

Tem at� �s 11 h em ponto. Depois, � a minha vez.

Certo.

Quanto mais uma pessoa bebe, mais sede tem.

� do calor. h� o suficiente de suor no Pac�fico Sul para flutuar um navio.

- Desculpe, acho que fui indelicado. - N�o faz mal.

Esquecemo-nos de como se fala com uma rapariga.

Est� a ir bem.

- Para onde vai? - Nova Caled�nia.

Tenho emprego � minha espera.

- Como � aquilo l� em baixo? - � o exaustor do mundo.

Comparado com l�, este rochedo � um frigor�fico. Vale tudo.

N�o vai gostar.

Como dizem os japoneses, vou-me ralar.

N�o � a primeira vez que estou longe de casa.

Abram! Abram a porta!

V�m a� dois palermas.

- Viram a bagagem da Sadie? - Tentei esconder-me.

- Conduzindo-os at� c�? - Eu estava na rua!

Que podia eu fazer?

Fechem as portas. Reforcem a seguran�a do bar.

Refor�ada!

HOSPITAL DA MISS�O

Vou fazer com que a direc��o mande um aparelho de raio X.

- Mais alguma coisa? - Precisamos de penicilina e B�blias.

� um prazer dizer que as outras est�o gastas de tanto uso.

Receber� o que pede.

� esse o objectivo de uma inspec��o.

- Bom dia. - Este hospital Est� bem equipado.

S� desde que Sr. Davidson se encarregou dele.

Tenho algum poder de persuas�o sobre os administradores em Boston.

- Controlaram as doen�as tropicais. - S�o simples de combater.

- Simples? - Comparadas com a imoralidade.

- Apesar de parecer ter melhorado. - Sim, sem d�vida.

Acho que Est� na hora da missa.

BAR DO BILL

Isto � fant�stico!

- Os homens n�o respeitam o domingo. - Nunca vi sinais de desrespeito.

V� o efeito que a m�sica exerce nos nativos? Com licen�a.

Que tal umas cervejas?

- Ofere�o eu, O'Hara. - N�o enquanto eu estiver c�.

Animem-se! V�o estar mortos muito tempo!

N�o, menina! � proibida a cerveja ao domingo.

Se a Sadie quer cerveja, vai t�-la.

N�o, n�o quero met�-lo em sarilhos. Deixe-o!

Desculpem, rapazes. Hoje, n�o h� cerveja.

Cantem!

- Sr. Davidson! Entre... - N�o � necess�rio, Sr. Chung.

Veja, n�o h� bebidas ao domingo. Nem cerveja nem u�sque, s� sumo.

De futuro, n�o abriria este bar ao domingo.

- Por motivo algum. - Sim, senhor.

Rapazes! O meu barco!

Vamos... Foi muito divertido. At� � vista!

A minha bagagem!

� apenas o meu salto.

- Vai apanhar o barco? - Vou.

N�o tenha pressa. O barco Est� de quarentena. Um marujo apanhou tifo.

- A Sadie n�o pode sair? - Por uma semana.

fant�stico! Cabe�a de ponte segura!

Como dizem os chineses: ''vou-me ralar''.

- H� hot�is por aqui? - Fica com a suite ao lado da minha.

N�o lhe ligue. Vem para os meus alojamentos.

S� h� um lugar onde ficar. Vamos, antes que chova.

Leve-nos ao hotel do Horn.

HOTEL DO HORN

- M�e! Pai! � Sr. Davidson! - Vai, vai brincar!

Joe! Clientela!

Joe, acorda! Vem cumprimentar os clientes.

- Diz-lhes que se v�o embora. - N�o ouviste. � Sr. Davidson!

Davidson? Que raio faz ele aqui?

Joe, espera... As cal�as lavadas.

- Diz-lhes que estamos cheios. - Queres que lhes minta?

Vais arranjar sarilhos com o mission�rio!

Ameena, �s uma in�til.

- N�o foi assim que ganharam a guerra! - Ouviram-na!

Ol�! Como se chamam?

- Mary Horn! - Betty Horn!

- Tommy Horn! - Debbie Horn!

- Que grande mulher... - Quem?

Sra. Horn!

V� l�, Horn! Acorde!

Vamos l�, seu velho cal�o! R�pido!

� aqui que eu fico?

Aproveita ao m�ximo o dia de hoje.

- � prov�vel que amanh� seja pior. - Conte comigo, Sadie!

- E comigo! - Calma, rapazes...

Ainda perdem a compostura!

Tenho uma h�spede importante para si. Venha...

Senhores, espero n�o ter de expulsar-vos de novo.

Sadie Thompson, � o Joe Horn.

- Ol�, Sr. Horn. - Ol�, Sadie.

- O pior ex-oficial da divis�o. - Que mi�dos t�o giros...

�s vezes, preferia-os noutra ilha. V�o, meninos, v�o ajudar a m�e!

O barco dela Est� de quarentena. D�-lhe o melhor quarto.

- Aluguei tudo. N�o me resta nada. - Ainda acabo na caserna.

- Ponha-a no quarto de Sra. Horn. - E eu?

- � s� uma semana. - S�?

N�o quero meter-me no meio de um casamento feliz.

- Serve qualquer coisa com telhado. - Siga-me.

- Cabe-me a mim cuidar dela. - Diz quem?

Filho de uma...! A atirar uma senhora para uma jaula de macacos!

- � o bichinho dos mi�dos. - Tire-o daqui!

Desculpa estar a correr contigo.

- Vamos p�r tudo num brinquinho. - S� daqui a um ano.

j� limp�mos ilhas em minutos. V� l�, pela Sadie.

Levem isto daqui!

Cuidado com o meu gira-discos. Tem valor sentimental.

Ainda bem que n�o � um r�dio. j� n�o ou�o um an�ncio...

...ou not�cias de r�dio, nada desde que sa� dos E. U.

- Leve a Sadie daqui! - N�o h� pressa! Vou ficar uma semana.

- Kilroy! - Que foi, pai?

Diz aos teus irm�os para entrarem antes que comece a chover.

Debbie! Tommy!

- Ol�! - Ol�!

Entrem, antes que fiquem encharcados.

Tem rebu�ados? E pastilhas?

Pessoal! Para a mesa!

Paparoca. N�o � muito boa, mas come-se.

- Vou jantar fora. - O meu marido bem diz que � esperta.

Vamos, meninos... Est� na hora de ir para a cama!

V� l�! V�o para a cama!

- N�o estou com grande apetite. - A chuva n�o ajuda muito.

- Por quanto tempo se prolonga? - Dois meses. Vai e vem.

Sobretudo vem, se bem me lembro da �poca das chuvas.

Querida?

Meu Deus, agradecemos-Te esta refei��o...

...e o alimento que nos concedeste hoje.

- �men. - �men.

N�o sabia que Sr. Horn permitia r�dios aqui.

Como vai isso? Ol�, pessoal, j� comeram?

Que bela mesa...

- Ol�, homens-sapo. - O seu sapato.

- Entrem e espremam essa roupa. - Sim!

� aquela mo�a reles que tocava o fon�grafo para atrair os marujos.

N�o foram s� marujos. Tamb�m atraiu a nossa aten��o.

Toda a gente se apercebeu dela.

Ela fez por isso, assim que subiu a bordo.

Com uma atitude escandalosa, com festas no camarote e tudo.

- Que faz ela aqui? - Espera o mesmo barco que n�s.

Detesto estar sob o mesmo tecto.

Ela tem tanto direito de estar aqui como n�s.

Amanh�, vou ao hospital.

- Tamb�m pode vir. - Eu gostaria.

- Fez muito pelos nativos. - � o m�nimo que se pode fazer.

- Que mais h�? - Incutir-lhes valores morais.

- S�o felizes com os que t�m. - Os princ�pios nunca s�o demasiados.

Especialmente aqui, onde a natureza Est� contra n�s.

As coisas crescem com uma viol�ncia selvagem.

V�em-se flores onde antes s� havia ra�zes.

Gelo, Sr. Davidson? O velho congelador deu 18 cubos.

N�o � mau, para um excedente de guerra achado na praia.

Funciona se o tratarmos como uma mulher, se o puser em boa forma.

Pe�a-lhes que baixem o som. D�i-me a cabe�a.

Claro, Sra. Davidson.

- Ol�, Sr. Horn. O clima � p�ssimo. - � o melhor que temos.

N�o vos conhe�o? N�o se levante. Vai ter de se sentar.

Fomos companheiros de viagem no Ordu�a.

- Que azar o marujo ter apanhado tifo. - Parece que n�o se conhecem.

- Ainda n�o tivemos o prazer. - Sra. McPhail e Sra. Davidson.

- Sr. Davidson... - Muito prazer.

- Menina Thompson... - Este � o Dr. McPhail.

- Ainda bem que h� um m�dico. - Espero que n�o precise de mim.

Sou saud�vel demais.

- Sadie, temos de ir! - Vou j�.

j� empatei a parada o tempo suficiente.

- Aonde vai? - A uma festa no bar do Chinaman.

N�o gostariam de vir? Talvez ainda se divirtam um pouco.

- N�o era melhor ficar? - Por causa de chuva?

- N�o, n�o me refiro � chuva. - N�o estou a entender.

Ser� a �nica mulher branca l�.

� muito decente. N�o se preocupe, uma rapariga s� tem o que pede.

Esta noite, s� quero companhia. Se se sentir sozinho, apare�a.

- O jipe j� deve estar a boiar. - Chove a potes!

- Se acha que isto � chuva, espere s�. - N�o favorece nada a minha figura.

- Nada a afecta! - Ora, soldado, estou surpreendida!

Agarre-se!

Como diz um velho ditado:

''A situa��o instalou-se e tem os Fuzileiros sob total controlo.''

V�-se embora!

Quando o quiser, chamo-o.

Parem com isso! j� vos mandei afastar!

E isso aplica-se a todos voc�s. A Sadie s� tem duas pernas.

N�o. Eu gosto de dan�ar enquanto posso. Que tal?

Ainda n�o dan��mos.

- � acelerada demais para mim! - Fa�a como eu!

Menina Thompson... Eu estava a tentar localiz�-la.

- J� c� esteve antes? - Que eu saiba, n�o.

- Como Est� tudo nos E. U.? Melhor? - Em que sentido?

- Ainda se matam a trabalhar? - Mais que nunca.

� um mundo c�o. Foi por isso que n�o regressei depois da guerra.

Tudo se tornou fren�tico, um corrupio, com a obsess�o do dinheiro e ambi��o.

Muita desconfian�a. E para qu�? Dinheiro. E que ganharam com isso?

impostos e engenhocas que n�o trazem paz de esp�rito.

- � um grande fil�sofo. - N�o, tenho sorte.

Apaixonei-me por uma nativa e aprendi muito.

j� me lembro de onde a vi. Tenho a certeza.

- N�o tenho d�vidas. - D�vidas de qu�?

Trabalhou no Clube Emerald.

- O qu�? - O bordel de Honolulu.

A rapariga trabalhava l�. � prostituta.

N�o deve acusar sem provas.

- Estive na rusga da Pol�cia e vi-a. - Podia ter ido com um amigo.

Os homens n�o levavam mulheres l�. iam � procura delas.

Era uma armadilha abjecta para os soldados.

Via-as entrar. Todas com um �nico prop�sito.

- Sem nunca sorrirem. - O desejo � triste se for pago.

Vi mo�as de todas as nacionalidades. ''Artistas''... Rameiras!

Acabei por fazer a Pol�cia fech�-lo.

As mulheres iriam ser deportadas. N�o sei como ela escapou.

Pode estar a confundi-la com algu�m.

- � �bvio que continua a exercer. - N�o vejo nada �bvio.

Doutor, dediquei a minha vida a combater a deprava��o nas ilhas.

- Reconhe�o a imoralidade se a vejo. - E eu reconhe�o a intoler�ncia.

- A julgar as pessoas sem provas. - Robert, por favor...

Com licen�a...

Num caso de gangrena, que provas precisa para operar?

A gangrena � um facto. � palp�vel.

- Tal como o mal. - � uma quest�o de defini��o.

O mal � um facto! Como o certo e o errado.

Acha que a imoralidade n�o existe.

Tudo � relativo. Sei no que acreditam os cientistas.

Freud, Adler e Jung destru�ram os valores morais.

- Espere l�... - Destru�ram os valores morais,

fazendo as pessoas crerem que n�o s�o respons�veis.

Mas somos respons�veis. Cada um escolhe o bem ou o mal.

Temos de eliminar o mal, tal como o Doutor combate uma doen�a.

- N�o vale a pena irritarem-se. - N�o estou irritado.

Tomei uma posi��o, do lado da rectid�o.

- Boa noite, Doutor. - Boa noite.

Sra. McPhail... Vemo-nos de manh�.

O convite para visitar o hospital ainda se mant�m.

Muito agradecido, Sr. Davidson.

N�o tem direito de achar que a Sadie saiu de um bordel por ser alegre!

- � mais forte que ele. - Que diz?

Os fan�ticos ficam t�o cegos pelo que lutam que n�o sabem por que o fazem.

Como um tipo que � contra o �lcool, mas s� quer meter-se nos copos?

Exacto. Todos temos desejos ocultos que disfar�amos de um modo ou outro.

Por que tens de estar sempre a diagnosticar todos?

Fim da conversa.

N�o bem. Tenho mais um diagn�stico e � para ti.

Foi um dia cansativo e j� � tarde. Portanto, para a cama.

- Boa noite, Sr. Horn. - Boa noite, Doutor.

Vamos! Vamos! Vamos! Geronimo!

Entrem... � cedo demais para acabar a festa!

Quem quer que acabe?

Agarre-se, Sadie, n�o a deixamos cair.

Lar doce lar!

Est� calor. Ajudem-me a tirar isto.

O quarto deve estar um forno. Sentemo-nos aqui.

- Arranjem uma bebida fresca. - Ei, Horn!

- Chhiu! h� gente l� em cima. - Que nos interessa?

- Ei, Horn! - Calada!

Onde Est� o sabujo?

- Onde achas? � casado. - Que barulheira � esta?

Que tal uma cerveja fresca para a Sadie?

Cinco. Ofere�o eu, e nada de discuss�es.

Por que n�o se despedem? Tenho h�spedes importantes l� em cima.

Queixa assente. Vamos para a minha suite.

Se n�o se importa.

- Se n�o fizerem barulho. - Prometemos!

Ponham-se � vontade. Algu�m tem medo do escuro?

Eu. Segura-me na m�o?

Engra�adinho... j� chega de luz. Est� muito calor.

Sirvam-se da garrafa. Deve estar na c�moda.

- Ainda aqui Est�. Quem quer um copo? - Passa-a mas �.

- Que ningu�m fale do calor. - Que noite!

- Doem-me tanto os p�s! - Quer alguma coisa, Sadie?

Se quiser, pede-me a mim. E isso aplica-se a todos.

Nada de volunt�rios. Nem tu, nem tu, nem tu!

- Algu�m tem um cigarro? - Por si fa�o tudo, querida.

N�o me divertia assim desde que deix�mos Honolulu.

- Lembram-se de Honolulu? - Que farra!

N�o h� outro lugar assim. Lembram-se dos clubes a que fomos?

E aquelas mulheres em todos eles. Que mulheres!

- Jamais esquecerei uma... - Parem com isso!

N�o gosto de sonhar acordada!

Sr. Horn?

- Diga �queles homens para sa�rem. - N�o posso.

- O hotel � seu. - Ela pagou.

- Pode ter companhia. - N�o permito que se torne um bordel!

Ol�, Sr. Davidson! Que prazer v�-lo.

Venha juntar-se � festa. Conhece todos?

Homens, saiam deste quarto.

- O qu�? - N�o t�m nada que estar aqui.

- Espere a�... Fui eu que os convidei! - Alguma coisa contra?

Saiam, ou fa�o queixa de voc�s.

- Ningu�m o convidou! - � uma vergonha estarem aqui com ela!

Que disse? Que disse? Rebento-lhe j� com...!

Pare, O'Hara! Pare! Podia parar com isso? O'Hara, pare!

j� chega. Pare!

Ouviu o que ele disse?

Em vez de me ralhar, tem de me pedir desculpa.

Tenha calma. Quer magoar-se?

- � doido? A querer bater num civil? - Acabou-se a festa.

Podem crer.

- N�o quero ser interditado. - Ele � que devia ser interditado!

Eu teria cuidado. Ele � uma pessoa importante na ilha.

Acabou com muita gente que tentou fazer-lhe frente.

Pode comprar e vender tudo e todos.

Eu tentaria n�o chamar a aten��o dele.

Ele que n�o atraia a minha!

- N�o quero conhecer ningu�m como ele. - Parem antes que ele encerre o hotel.

Est�vamos s� a aquecer.

- Boa noite. - Boa noite.

V� l�, despachem-se...

Que mi�da, n�o?

- At� depois! - Que mi�da!

- Aonde vai? - Ter com ela.

- Acabou de estar com ela. - Outra vez.

- Depressa. Voc�s esperam l� fora. - Sadie? Sadie?

- Esqueceu alguma coisa? - De dar as boas-noites pessoalmente.

Estava um pouco tocado quando me atirei a ele.

Um pouco?

Disse-lhe algo que n�o devia?

- Foi um perfeito cavalheiro. - Est� bem, era s� o que queria saber.

- Boa noite. - Boa noite.

- Vamos l�, sim? - Sadie?

Que esqueceu?

Amanh�, largo o servi�o �s 10h. Quer ir nadar se n�o chover?

- Imagine que chove. - Venho busc�-la � mesma.

Foi o que pensei.

- Saia antes que se meta em sarilhos. - Disse algo que n�o devia?

Sr. Horn?

Sr. Horn?

A chuva arrefeceu-lhe os �nimos?

Por que irrompeu por ali? Eles podiam ter-lhe dado uma sova.

N�o tive alternativa.

A que se refere? Quem estava a incomod�-lo?

N�o posso deix�-la fazer o que quer.

Que quer dizer com isso?

- Viveu em Honolulu, n�o foi? - Foi, por qu�?

Que fazia l�?

- Tinha um emprego. - Que g�nero de emprego?

A maior parte do tempo, cantava.

- A minha voz n�o � m� de todo. - Onde trabalhava?

- Onde cantava? - Onde trabalhava em Honolulu?

Em muitos lugares.

Que lugares?

Sobretudo em clubes nocturnos.

- Que clubes nocturnos? - Todos eles.

- Por que faz tantas perguntas? - Por que deixou Honolulu?

Para mudar de ares. Tenho um trabalho � espera na Nova Caled�nia.

Mudar de ares? Eu digo-lhe porqu�.

Por que lhe interesso tanto?

- Vai l� para continuar a exercer. - N�o sei a que se refere!

Por isso deixou Honolulu. � prostituta!

O qu�?! Mas quem se julga? � um grandess�ssimo mentiroso!

- Vou dar-lhe uma hip�tese. - Que paleio � esse?

Uma hip�tese de se salvar.

- N�o seria digno do h�bito de padre! - De nada adianta insultar-me.

Eu escutei-o. Escute-me voc� agora.

Deixe-me em paz, sen�o, ver� como sou quando me enfure�o!

S� me faltava este piolhoso de uma figa!

Se ele recome�ar, vai ter de lidar-se comigo!

Cuspo-lhe nos olhos!

- Sr. Davidson? - Governador...

- Ainda bem que veio. - N�o � uma visita social.

Veio por causa da confus�o de ontem � noite.

O Major Kinner disse-me que o bar do Chinaman ficar� interdito.

Por insist�ncia minha. h� mais uma coisa.

Uma rapariga duvidosa de Honolulu escapou � deporta��o no Ordu�a.

Aguarda o barco para a Nova Caled�nia. Sugiro que fa�a algo.

N�o vejo o que posso fazer.

Deve ter passaporte para ter chegado at� aqui.

Confisque-o.

N�o posso interpretar a Lei como lhe conv�m.

Tem de proteger os que est�o destacados aqui.

Ela � uma amea�a ao bem-estar deles.

Por que � ela um problema? A ilha Est� sob controlo.

N�o entendo a sua preocupa��o com ela.

Visite a aldeia dos nativos como eu.

Pergunte que efeito teve ela nos jovens que a viram.

Percebe onde isto vai dar?

N�o estamos mais preocupados com a imoralidade que com os nativos?

O meu pai dedicou a vida toda �s ilhas. Ningu�m destruir� a obra dele.

- N�o estou a destruir nada. - A sua posi��o � bem clara.

Respeito homens como o seu pai: bons, justos, tolerantes e religiosos.

- Ajude-me a preservar a obra dele! - � o que tento, dentro dos limites.

Tenho de proteger os direitos de todos os americanos.

N�o sou pol�tico. N�o fui nomeado para o meu cargo, criei-o.

Invejo-o.

Isto n�o � o mercado, nem n�s estamos a regatear.

No que me toca, o caso Est� encerrado. A decis�o � sua.

Aqui t�m, mi�dos... Pastilhas e rebu�ados.

- Ol�, Horn. A Sadie Est�? - Claro que sim.

- Sadie, est�s decente? - O suficiente. Entra, O'Hara.

Cumprimentos do intendente-geral. Vais mudar-te?

Adivinhaste.

- O Horn diz que n�o podes ficar? - O Horn � simp�tico.

- Davidson tamb�m descarregou em ti? - Arranjou-te sarilhos?

Falou com o meu comandante. Por isso n�o vim mais cedo.

Esquece o Davidson. Vamos l� nadar.

- Vou mudar-me, j� disse! - Ele n�o vai correr contigo.

- Eu mesma decidi partir. - Por qu�?

N�o gosto da companhia. Refiro-me ao Davidson.

- Tivemos uma discuss�o ontem � noite. - A que prop�sito?

Devias t�-lo ouvido.

- N�o pode fazer nada. Por que foges? - N�o quero meter-me em sarilhos.

- Parece que tens medo dele. - Ele n�o me incomoda.

N�o quero meter-te em maus len��is sempre que vens c�.

Vais mudar-te por causa de mim?

- Deixa-me acabar de fazer a mala. - Fiz-te uma pergunta.

Estou a faz�-lo por ti e pelo Horn. N�o quero meter-vos em sarilhos.

- Para onde queres ir? - Arranjam-me onde ficar na aldeia.

Sim, acredito.

- E uma boleia? - Que tem?

Dou-ta.

- Quanto devo? - Esque�a.

- Eu n�o, pago o que devo. - Uns dois d�lares.

- Por refei��es e tudo? - Isto n�o � o Ritz.

- Procure-me, se for � cidade. - Sem d�vida. Boa sorte.

D� um abra�o a Sra. Horn.

Adeus. Lamento ter de partir. Vou ficar com uns amigos.

- Adeus. - Adeus.

Gra�as a Deus! Ela perturbou muito o Sr. Davidson, ontem � noite.

Despreza mulheres como ela.

- O fundador da nossa religi�o, n�o. - N�o brinques com isso.

- Ele n�o estava a brincar. - N�o importa.

- Agora tu. -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Muito bem. Tu consegues?

- Onde assino o livro de h�spedes? - N�o pode ser.

- O qu�? - Falei com o chefe dos nativos.

Houve uma zaragata depois de uns nativos terem...

Que tem isso a ver comigo? O Davidson veio c� e culpou-me?

- Sim, foi isso. - N�o aceito uma recusa! Vou...

N�o adianta. N�o v�o acolher-te, e nem tu nem ningu�m pode fazer nada.

- Tenho sarampo, ou qu�? - �s tabu.

- Tabu? - Significa que n�o �s bem-vinda.

Quer dizer que t�m medo do Davidson. Eu n�o tenho!

Ningu�m disse que tinhas. Temos de voltar ao hotel do Horn. N�o te rales.

� chuva, n�o ficas.

- Claro, e eu ''vou-me ralar''...? - Linda menina! Assim � que se fala.

Por favor, n�o se levantem. Est� demasiado calor.

- Ol�, Sadie. - Ol�.

Viste o olhar que Sra. Davidson me mandou?

- Esquece. - Com prazer. Quem ligou o aquecedor?

- N�o tarda a chover. - Como sabes?

Tenho estilha�os cravados na perna. Avisam-me sempre quando vai chover.

- Estiveste envolvido na guerra? - O suficiente para n�o querer mais.

- Queres uma bebida? - Com este calor, n�o.

Serve-te, a garrafa Est� na mala.

N�o, obrigado. N�o bebo sozinho.

- Importas-te que descanse? - N�o, n�o me importo.

Quando me alistei nos Fuzileiros, disseram que haveria dias assim.

- Est� mesmo a chover! - Chuva, Sol... � assim nos tr�picos.

Tens de aprender a descontrair-te. Como eu.

h� tr�s anos que estou c�.

- Mostro como te tornares uma nativa. - Fica para outra altura, sim?

Eu percebo uma indirecta, mas as pessoas v�m c� em f�rias.

Precisas de te divertir.

Vamos ficar s� amigos. A amizade dura mais que o amor.

- Sim, mas n�o � t�o divertida. - Acho que � melhor ires, Phil.

- N�o te desperto nenhum interesse? - Perdi a curiosidade h� anos.

- Sabes, Sadie, gosto de ti. - Obrigada.

� dif�cil confess�-lo, sabias?

N�o estou a pedir uma medalha, s� queria que soubesses.

- N�o estou para brincadeiras, agora. - Quem Est� na brincadeira?

- Vamos ser s� amigos. - Se n�o gostas de mim, diz logo.

- N�o, gosto muito de ti. A s�rio. - Ent�o, que se passa?

O Davidson pode impedir-me de ir para a Nova Caled�nia?

N�o vejo como. Tens algum tipo � tua espera?

- N�o tenho ningu�m em lado nenhum. - Nem eu.

Se queres ir embora, daqui a dois dias parte um barco para Sydney.

- Austr�lia? O pa�s dos cangurus? - Tamb�m h� gente l�.

� para l� que vou quando terminar a comiss�o.

Vou abrir um neg�cio com um amigo. Precisa de um s�cio.

Mas de mim, n�o.

- Podes ficar com ele e com a mulher. - N�o era capaz.

S� at� te instalares. Depois, iria l� ter e n�o terias com que te preocupar.

Eu fa�o pela vida.

� isso que me agrada em ti.

S� queria dizer que, se precisares de ajuda, estarei l�.

Que dizes?

- Sairias daqui dentro de dois dias. - Claro. Por que n�o?

Que diferen�a faz para onde vou?

- Ent�o, Est� combinado? - Claro.

Vou para a Austr�lia.

- Que �? - Trago uma carta para Menina Thompson.

Sadie, � para ti.

- Quem me enviaria uma carta? - � do gabinete do Governador.

Sadie, que �?

Uma ordem de deporta��o para S�o Francisco, daqui a tr�s dias.

O Governador vai deportar-te? Por qu�?

- Para o bem p�blico? Que significa? - N�o sei.

Mas sei quem o induziu a faz�-lo.

Quer deportar-me? Eu tenho direitos!

O imbecil vai ver como elas doem por n�o me deixar em paz!

- Farei o Davidson anular essa ordem! - Ouve o que te digo!

Uma coisa aprendi na guerra:

se o inimigo Est� entrincheirado, flanqueamo-lo. Contornamo-lo.

N�o quero voltar para S�o Francisco!

E n�o voltar�s.

Com ''deportada'' carimbado no passaporte, n�o sair�s dos E. U.

N�o teremos hip�tese. Contava em irmos para a Austr�lia.

Planeei tudo.

Planeaste tudo? Nem me conheces!

Um tipo pode conhecer uma rapariga a vida inteira e nunca a querer.

Conhe�o-te o suficiente para n�o querer perder-te.

Eu mesma falo com o Governador.

Entramos juntos.

- N�o, n�o quero. - Porqu�?

S� piorar� tudo arranjares sarilhos, Por favor, volta para o quartel.

N�o quero ser mandado para a pris�o. Diz-lhe...

Eu sei como resolver isto.

Boa sorte, querida. E isso aplica-se a ambos.

Sim, a ambos.

- Irei ver-te quando tiver licen�a. - Est� bem.

Gostaria de falar com o Governador. Menina Thompson.

S� um instante, por favor.

Entre...

- O Governador vai receb�-la. - Obrigada. Muito obrigada.

Menina Thompson...

- Lamento incomod�-lo. - N�o faz mal.

Sabe por que vim.

Ou�a... N�o � necess�rio exaltar-se.

Pediram-lhe que parta. V� para casa, � s� o que significa.

N�o quero voltar para os E. U.

Tenho de ir para Sydney. Vou ter com um sujeito l� e casar-me com ele...

...assim que ele sair do Ex�rcito. Tem de acreditar em mim!

Se me repatriar, a rela��o n�o resultar� devido � dist�ncia.

S� lhe pe�o uns dias para apanhar o barco para Sydney.

Isso � imposs�vel.

Por qu�? Que fiz para ser repatriada?

N�o posso anular a ordem.

Por causa do Davidson? Por que tem medo dele?

Soube que todos fogem dele a sete p�s, incluindo o senhor.

Admiro a sua genica, mas n�o o seu tacto.

N�o � delicado, mas � verdade. Ele contou mentiras acerca de mim.

� in�til discutir sobre isso.

Nem me d�o uma oportunidade de me defender!

Que disse ele? Tenho direito de saber.

Pois tem.

Tem m� reputa��o e esquivou-se � deporta��o em Honolulu.

� uma grande mentira!

S� porque cantava num clube nocturno que foi encerrado pela Pol�cia?

� preciso uma mente suja para ideias t�o sujas, e a dele Est� na sarjeta,

Cumpre o que julga ser o dever dele.

Eu mostro-lhe por que vim para c�. N�o tenho nada a esconder.

Tenho uma carta de uma amiga na Nova Caled�nia.

� sobre um lugar de empregada de balc�o...

...antes de ter decidido ir para a Austr�lia.

- Leia-a o senhor. - Acredito em si, Menina Thompson.

Ent�o, deixa-me apanhar o barco para Sydney?

Sim, se Sr. Davidson concordar.

Mas n�o vai concordar!

Decerto que sim, se lhe explicar a situa��o.

Sempre o achei justo.

D�-me licen�a, mas, como v�, estou muito ocupado.

- J� jantou? - N�o, n�o tenho fome.

Foi muito bonito.

Aqui t�m...

Obrigada.

- D�em as boas-noites! - Boa noite!

Lamento interromper, mas podemos falar?

Claro.

Pe�o desculpa pelo que disse e por tudo.

Fico contente por si.

O Governador disse que eu n�o tinha de voltar, se o senhor permitisse.

Lamento, mas n�o pode ficar.

S� at� chegar o barco para Sydney. N�o sabe o que significa para mim.

Que significa?

Farei tudo o que quiser.

Fico no quarto e n�o recebo ningu�m, se o deixar satisfeito.

Posso falar consigo a s�s?

Que Est� a dizer?

Irei para onde quiser. Por favor, n�o me mande para S�o Francisco.

Por que n�o quer voltar?

h� l� uma pessoa que me meter� em sarilhos.

Que g�nero de sarilhos?

Quando uma rapariga n�o consegue livrar-se de um homem

que � importante e quer tudo � maneira dele.

Est� a ser evasiva. Qual � o verdadeiro motivo?

- J� lhe disse. - N�o, n�o disse.

Disse, sim.

Se me repatriar para S�o Francisco, esse homem pode encontrar-me.

Trabalhei para ele num clube nocturno.

Envolvemo-nos, mas eu rompi com ele. Agora, n�o me deixa em paz.

N�o Est� a enganar-me? Esse homem � pol�cia?

N�o � verdade!

Posso confirm�-lo com um telegrama para as autoridades de S�o Francisco.

A verdade � que...

...que n�o fiz nada. Estava com um amigo quando ele esfaqueou um fulano.

Estavam a jogar e a beber. Houve zaragata.

A Pol�cia pensou que eu participara. Fugi antes que me prendessem.

Sr. Davidson...

...tinha raz�o.

Fiz coisas de que n�o me orgulho, mas estou a tentar esquec�-las.

- Quero come�ar de novo, se me ajudar. - Quero ajud�-la.

- Dou-lhe uma hip�tese de recome�ar. - Quer dizer que n�o tenho de voltar?

Tem de aceitar o castigo pela vida que levou.

O seu passado alcan�ou-a em Honolulu e, depois, aqui.

N�o escapar� em Sydney. N�o pode fugir � Justi�a.

Mas eu n�o quero ir para a cadeia!

Pague pela sua imoralidade. S� ent�o Deus lhe perdoar�.

Que Deus � esse? N�o foi o que conheci na catequese.

- O seu parece um pol�cia! - Est� enredada na vida que criou.

N�o pode fugir de si mesma. Ningu�m pode.

Encontrar� a paz quando aceitar o castigo.

Diz-me que o meu castigo � sofrer.

Por acaso, sabe o quanto sofri? Nem sequer me pergunta!

Nem quer saber! N�o conseguir� mudar-me!

Prefiro morrer a deixar-me levar por si!

N�o Est� ningu�m em casa.

Sou eu, o O'Hara.

Sim, s� um minuto.

Ol�. Ia agora mesmo deitar-me.

N�o pensei que voltasses t�o cedo.

N�o o suficientemente cedo. Que disse o Governador?

O que eu pensava. Tenho de voltar para S�o Francisco.

N�o te deixa ficar?

N�o consegui convenc�-lo. Queres um copo? Se encontrasse a garrafa...

- Que direito tem ele de te deportar? - � o Governador, n�o �?

- Aqui Est�. Toma um copo. - Que me interessa se � Governador!

- N�o vale a pena exaltares-te. - Ningu�m faz de ti gato-sapato.

- Aonde vais? - Aqui h� leis, como no nosso pa�s.

Tem de apresentar uma queixa formal contra ti para te deportar.

De nada adiantar� falar com ele. Ali�s, s� arranjar�s problemas.

N�o � um problema para mim se voltares para os E. U.?

- N�o depende do Governador. - Como � que n�o depende dele?

- Simplesmente n�o depende. - Ent�o, de quem?

Depende do Davidson, � isso?

N�o adianta falar com ele.

j� tentei, mas n�o me deixa ficar.

Por que n�o disseste logo? Eu falo com ele.

Sim, tenho de ir para a cadeia.

N�o � isso. Qualquer um se mete em alhadas.

Cumpre-se pena e acabou.

Mas o resto... Teres trabalhado naquele Clube Emerald, em Honolulu.

Isso nunca poder�s apagar.

Que tem?

Trabalhaste l�?

Trabalhaste?

Cantava l�. Deixa-me em paz!

Cantavas? Eu conhe�o o Emerald!

Eu tinha um emprego honesto.

Um emprego honesto...

Por que escolheste aquele pardieiro?

- Pagava melhor. - Melhor pelo qu�?

Sabes as respostas todas! Por que perguntas?

Come�a tudo a fazer sentido.

Receavas que visse o Governador e que o Davidson me contasse tudo.

E o perfume... Olha para ele!

Queres saber a verdade?

Trabalhava l�, sim. Arrancava cada tost�o aos homens!

O clube estava sempre apinhado. E vinham todos s� para me ver.

est�s contente?

E, quando me pediste em casamento...

...era como se Deus me enviasse algu�m para me guiar.

Casar contigo? Como posso casar-me contigo?

est�s imunda!

Quando penso em todos os tipos que te tocaram...

P�e-te daqui para fora! Fora!

Fora daqui! Fora!

Lamento, Menina Thompson.

Lamento muito.

O Senhor � meu pastor, nada me falta.

Em verdes prados Ele me faz repousar.

Conduz-me junto �s �guas refrescantes,

restaura as for�as da minha alma.

Pelos caminhos rectos Ele me leva por amor do Seu nome.

Ainda que eu atravesse o vale escuro...

...nada temerei, pois V�s estais comigo.

O Vosso bord�o e o Vosso b�culo s�o o meu amparo.

Preparais para mim a mesa � vista dos meus inimigos.

Derramais �leo sobre a minha cabe�a,

e transborda a minha ta�a.

A Vossa bondade e miseric�rdia h�o-de seguir-me toda a minha vida.

E habitarei na casa do Senhor por longos dias.

- Sim? - � o Dr. McPhail. Posso entrar?

- Claro. - Obrigado.

� um prazer v�-la.

Tornou-se um mist�rio, sempre aqui fechada.

Lembre-se: se n�o se sente bem, tem um m�dico aqui.

Obrigada, mas estou bem.

O seu amigo fuzileiro, o Sargento O'Hara, veio falar comigo.

Ainda quer que v� para a Austr�lia.

Ele n�o entenderia.

Vou voltar a S�o Francisco e enfrentar as consequ�ncias.

De certeza que Est� a fazer o que deseja?

Sim, de certeza.

Percebo por que raz�o o O'Hara Est� ralado consigo.

Sinceramente, tamb�m eu estou.

N�o precisa de ralar-se comigo. j� n�o corro assustada,

permitindo que me magoem. Isso � coisa do passado.

- O Davidson tem falado consigo... - Fez-me ver certas coisas.

O Davidson espanta-me, saltando de um extremo para o outro.

Mas faz um ju�zo errado dele, como eu antes.

Quando O'Hara se foi embora e eu n�o tinha a quem recorrer, ele ajudou-me.

Mostrou-me o rumo que eu tomara.

A princ�pio, n�o escutei.

S� ouvia a chuva...

...a cair cada vez com mais for�a.

Pensei que ia gritar.

B�blia Sagrada

Depois, comecei a escut�-lo e tudo come�ou a esclarecer-se.

Tudo o que ele dizia fazia sentido.

j� n�o me sentia perdida.

Voltei a ser eu...

...como era...

...h� muito tempo.

Acho que compreendo, Menina Thompson. Adeus.

Adeus.

- � o barco para S�o Francisco? - Sim.

N�o tenho medo de regressar. Agora, j� n�o.

Fiz uma introspec��o para ter a certeza de que a aconselho bem.

Sei que n�o h� alternativa.

Sim, tamb�m eu.

Quando Est� comigo, sei que procedo bem.

N�o tenho medo.

Mas quando estou s� e n�o o tenho a si...

Tente recordar-se de mim e do que lhe disse.

Tente recordar a paz que encontrou.

Pense no local de comunh�o, onde a ajudei a encontrar-se.

- Agora, gostaria de ir, Sr. Davidson. - Sim, Menina Thompson.

Receava que j� tivesses ido, que fosse tarde de mais.

Falei com o capit�o de um cargueiro para te levar para a Nova Caled�nia.

� um saltinho at� � Austr�lia. Arruma as tuas coisas.

Vou voltar aos E. U.

N�o h� tempo. Tens de fugir apesar do que aconteceu entre n�s.

N�o quero fugir. Decidi que n�o correrei mais.

Nas �ltimas noites n�o dormi, pensei em tudo o que fiz.

Tudo aponta para o mesmo: n�o tinha direito de mandar vir contigo.

Talvez sabermos o pior um do outro n�o seja mau como ponto de partida.

N�o tem a ver com isso.

O Davidson deu-me coragem para finalmente enfrentar a verdade.

Que est�s para a� a dizer? N�o entendo.

Disse que a verdade � a verdade.

N�o se pode fugir dela.

� o que tenho tentado fazer, fugir da verdade acerca de mim mesma.

Nunca quis enfrentar aquilo que me tornei: nada mais que uma pega!

N�o me interessa!

Interessa-me a mim! Entendes?

Ele diz que tenho de voltar e aceitar o meu castigo.

� a �nica forma de me sentir livre por dentro.

Sinto-me melhor por terminar com o assunto.

- N�o tornes tudo mais dif�cil. - Vais apanhar aquele cargueiro.

N�o! Vou para S�o Francisco!

- Quero fazer o que � certo. - Eu digo-te o que � certo.

Basta. Ela fez uma op��o.

Deixou-a totalmente confusa, enchendo-lhe a cabe�a de balelas!

Eu vou lev�-la daqui.

Vai mesmo?

Sadie, pensa em ti. Querida, � s� o que importa.

N�o, n�o �, Phil.

Sei que o fazes para meu bem, mas n�o entendes.

N�o entendes mesmo.

Agora, por favor, sai.

Deixou-me muito feliz.

� suficientemente forte para resistir � tenta��o.

Propuseram-lhe uma fuga e voc� recusou.

� melhor preparar-me para partir.

- O barco s� parte daqui a 1 hora. - N�o posso ficar aqui mais tempo.

Acabaram-se os cigarros. � melhor comprar para a viagem.

Sr. Horn?

Foram todos ao festival.

� engra�ado como se me acabam os cigarros.

�s vezes, nem reparo que estou a fumar.

Acho que, quando algo se torna v�cio, deixamos de pensar.

Jamais esquecerei o que fez por mim.

Justificou a minha exist�ncia ao deixar-me salv�-la.

Deu-me muita alegria.

� muito am�vel, sobretudo depois do trabalho que lhe dei.

- Amanh� a esta hora, estar� no mar. - Sim...

- Acho que nunca mais nos veremos. - Acho que n�o.

Importa?

Quer dizer...

...agora, Est� muito segura de si.

Sim, creio que sim.

N�o estar� sozinha. Estarei consigo aonde quer que v�.

- N�o entendo. - Por que se afastou?

Bem, vou buscar as minhas coisas. j� estou pronta para ir.

N�o tem medo de mim, pois n�o?

Quer dizer, depois destes tr�s dias.

N�o, n�o tenho medo de si. Agora, n�o.

- Ent�o, por que quer deixar-me? - N�o tem nada a ver consigo.

S� quero p�r-me a caminho, nada mais.

Nunca quis que partisse. Sei disso agora.

N�o me toque! N�o se aproxime de mim.

- Continua igualzinha. - Mentira!

- Mentira! - N�o passa de uma...

Joe?

Vai chamar o Dr. McPhail.

Rapidinho, Sargento.

- Soube que o Davidson se suicidou? - Sim.

- E a Sadie? - Que tem?

- Apanhou o barco? - Creio que sim.

Se calhar, tamb�m a matou.

A Sadie vai a caminho de S�o Francisco!

Onde Est� o Davidson?

No fundo do penhasco. j� n�o pode ajud�-lo.

- Contou � mulher dele? - A minha mulher Est� a tentar.

Por que haveria o Davidson de se matar?

Estou-me nas tintas para ele. E a Sadie?

Vou pedir ao comandante para contactar o barco por r�dio.

Sadie!

Ol�.

Ol�. Que te traz por c� t�o cedo?

Por que n�o est�s no barco a caminho de S�o Francisco?

C�us, hoje o mundo n�o parece fresco e limpo?

Aquele c�u! Como se n�o se passasse nada sob ele.

Que aconteceu?

Adivinha.

� melhor desligar o gira-discos. Sra. Davidson Est� l� em cima.

Por que haveria de deslig�-lo? Que me interessa ela, ou Sr. Davidson?

- Aconteceu uma coisa. - Pode crer. Ca� em mim!

Voc�s, homens, s�o todos iguais. Uns porcos!

Sadie, Sr. Davidson suicidou-se.

Que disse?

Suicidou-se? Que est�o a dizer?

Sadie, ouve...

Deixa-me em paz! Deixem-me todos em paz!

N�o me importa por que se suicidou o Davidson.

� muito importante para si a raz�o por que o fez.

N�o me interessa. Se ele n�o o tivesse feito, seria eu a mat�-lo.

- S� conversa-fiada sobre Deus e f�! - Sei bem o que sente.

Ou�a, fazia-me o favor de me deixar sozinha?

Escute... N�o confunda aquilo que ele fez com aquilo em que acreditava.

- N�o conseguia seguir o que pregava. - Que prova isso?

O contr�rio daquilo em que quer acreditar.

Eu n�o acredito em nada.

N�o permita que o que sucedeu ontem � noite a destrua.

j� destruiu o Davidson.

Uma coisa provou com a pr�pria morte: ningu�m pode fugir de si mesmo.

Fala como ele.

Falo? N�o me tinha apercebido.

Fugimos tanto quanto podemos, mas, no final...

...e com n�s mesmos que deparamos.

At� depois, Sargento.

Vais para a Austr�lia. N�o h� ningu�m que te impe�a.

- Excepto eu mesma. - N�o �s obrigada a voltar aos E. U.!

Isso dizes tu.

� o que eu digo. Agora, est�s bem.

A partir de hoje, somos s� n�s. Vai para Sydney e esquece tudo isto.

Claro, eu talvez esque�a. Mas ser�s tu capaz?

D�-me uma oportunidade, sim?

D�-me uma oportunidade, Sadie.

Fiquem com o gira-discos para se lembrarem de mim.

Jamais a esqueceremos, Sadie.

- Adeus, Phil. - Adeus.

Apanho um avi�o assim que receber a dispensa. At� daqui a um m�s!

Boa sorte, Sadie!

- At� � vista, Sadie! - Adeus!

Adeus!

Bon voyage, Sadie!

Subtitle Ripped By Triple_X @ iNSPiRE

Subtitula��o: SDl Media Group