All language subtitles for Master.in.the.House.E24.180617.HDTV.H264-NEXT-KCW

(Match with legend)

(Team Master in the House
versus Park Ji Sung)

Don't go alone.

(The class is permanent.)

(Master Captain rules the ground.)

(They're exhausted
from following the master.)

(Master is a bit exhausted.)

(It's a draw.)

- Sit down.
- Okay.

(Exhausted)

I can't catch up with you.

Seriously.

(Their lips get dry.)

Master.

Isn't the second half meaningless?
We're all tired.

Let's just do a penalty kick.

- A shootout?
- A shootout match.

Wait. It's guaranteed...

that we'll lose in a shootout.

We need a handicap.

I'll use my left foot.

Okay. Left foot.

- But he's good with his left foot.
- Are you good with your left foot?

Why don't you play
with your hands in the back?

We keep giving him restrictions.

- Your hands in the back.
- Then kick with my left foot.

(Will he put his hands in the back
and kick with his left foot?)

Like this.

(Will he accept the term?)

I will give it a try.

Should we give him
one more restriction?

It will be tough if he puts
his hands in the back.

You need to move
your arms to balance.

Right. Right.

You will put your hands in the back
and kick with your left foot.

(Members of Master in the House
versus Master)

I have never tried it,
but I will give it a try.

Let's go!

Let's go to London.
We have more hope now.

He's going to put his hands
back and kick with his left foot.

Let's do this.

(He's relaxed.)

Let's win.

- We have to win.
- Please.

- I really want to win.
- This is crazy.

Let's go to London!

We usually play fair,

but London is on stake,
so we can't.

We have to make sure he puts
his hands in the back.

Put your hands in the back
and fold your hands.

Perhaps he's going to shoot
the ball really powerfully.

Where should I kick to?

What?

(Is he going to tell them...)

(in which direction
he is going to shoot?)

- Please shoot to this side.
- Okay.

- Okay.
- Really?

No way.

He won't lie.

Go, Ji Sung! Go, Ji Sung!

(He stops smiling.)

(During 2002 World Cup, when
Korea was playing against Spain,)

(the entire nation
cheered for Ji Sung.)

It is Park Ji Sung.

(As promised,)

(he shoots the ball
towards the left side.)

Ji Sung is approaching.

(Goal!)

(No way.)

- He ripped the net.
- He ripped it, didn't he?

- He ripped the net.
- I'm not joking.

(It's so easy to score a goal.
Why can't you all do it?)

It ripped the net
and flew away.

(He shot the ball with handicaps,
and he was still that good.)

It went through the net.
It went through that ripped part.

- It went through here.
- So it went in.

This is...

(Shoot-out for London Trip)

- Go, team!
- Go, team!

- Go, team!
- London is at stake.

Every time you kick,
London is at stake.

This ball will get us
to "Lo" of London.

(It's his first time
to be a goalkeeper too.)

Here we go.

- Go, Seung Gi!
- Go, Seung Gi!

- Let's go!
- Go, Seung Gi!

Kick it right away.

(I will put my energy in the ball.)

- Hurry.
- My leg...

has "L" of London.

- London.
- Come on and kick, Seung Gi.

(There's no time to
say those things, Seung Gi.)

Come on, Right Foot.

Please function properly.
Just this once.

I am giving the ball my energy.

(Everyone's wishes and hopes
are contained in the ball.)

(I will score this goal...)

(and make sure to go to London.)

(He is trying to step them
from going to London.)

(They are trying to go to London.)

(He stopped the ball.)

(They end up losing "L".)

I think...

he's really terrible.

My gosh.

I tried to pass it through his legs.

(What's the point of trying?)

- Next.
- It's me.

(Seung Gi scored no goal.)

- Who's the goalkeeper?
- Next.

It's Seong Jae.

The glove.

You know that Lee Woon Jae
is from Suwon, right?

- I am from Suwon.
- He's the son of Suwon.

(The son of Suwon received
Lee Woon Jae's energy.)

Try blocking it well.

He's confident.

Seong Jae,
his ball is really strong.

I will do it properly
from now on.

Why would you do that?
Please invite us to your house.

I cut you slack too.

That's why I didn't make it go
in between your legs.

(Whenever the whistle is blown,
he puts on a straight face.)

(He's nervous.)

- Let's stay together.
- Stay together. Seong Jae.

(Seong Jae, please block his ball.)

(What is this thud?)

(Yes!)

(That was amazing!)

- What happened?
- What happened?

- What happened?
- It hit the two sides of the post.

- What happened?
- It didn't go in.

Where did the ball go?

- This is amazing.
- I blocked it.

Well done, Seong Jae.
You blocked it.

He got intimidated by your energy.

How can this happen?

I didn't see the ball.

I really didn't see the ball.

(Feeling dizzy)

Seong Jae, if you score a goal,
you will be a hero.

- You know that, right?
- It's true.

(Seong Jae will be
the second shooter.)

Go, Seong Jae!
Please, Seong Jae.

(Suwon, please bestow
power to the son of Suwon.)

- Wait.
- Wait, Seong Jae.

(Wait.)

It's this leg.

Your leg will take us to London.

Tell him where you will shoot.

This is for London.

I will shoot it to
the right upper side.

- Right upper side
- Right upper side.

(Try it, Seong Jae.)

Let's score a goal.
Come on, Seong Jae.

(Seong Jae luckily
blocked the master's ball.)

(Will he luckily score a goal?)

Shoot it to the right side.

Shoot it to the right side.

(Did he block it again?)

(His ball hits the goal post
and goes inside.)

(How can this happen?)

Go, Seong Jae!

(Super excited, he lies down
and celebrates the goal.)

No way. No way.

(How can the ball go in like that?)

You are the son of Suwon.
I love the facial expression.

I love the facial expression.

(He's the son of Suwon.)

All right. Great facial expression.

- Seong Jae.
- Great play.

- My gosh.
- Well done.

I am good at important moments.

Seong Jae, you are amazing.

- I am good at important moments.
- Nice job.

(It's 1 on 1.)

- Let's go to London.
- London!

(My darling, I might have to
take them to London.)

I think Master is
a little bit annoyed.

- I thought you don't get upset.
- I am tired.

Come on, Se Hyeong.

(Seung Gi provokes him,)

He looks like a real goalkeeper.

(and Se Hyeong annoys him.)

(There are
other interrupting forces.)

- Go, Se Hyeong!
- They are cute.

Go, Se Hyeong!

(In front of the legend,
they are cheering for Se Hyeong.)

Go, Se Hyeong!

(Clapping)

He's become a little embarrassed.

(I can't believe
I am losing to Se Hyeong.)

Go, Ji Sung!

(We will protect Mr. Park.)

(Ji Sung is
the soccer players' forever idol.)

(Se Hyeong is the elementary
school students' forever friend.)

Go, Ji Sung!

(It's a pride war.)

Go, Ji Sung!

(No way!)

(It didn't go in again.)

I blocked it.

I beat him with my energy.

(Se Hyeong is good!)

- I did this.
- Well done.

He must be really tired.

Let's go to London.
We are closer to it now.

- This is...
- It's 1 on 1 right now.

If we score a goal,
it will be 2 on 1.

Come on, Sang Yun.

- This is really nerve-racking.
- You have to do this.

Come on.

If we don't get to go, we will
feel like we've lost a country.

(The master feels the pressure too.)

(How many variables are there
to score a goal?)

(It's the ball's acceleration
times the resistance of the wind.)

We will give you the energy.

(You can just kick it.)

Should I kick with here or here?

- Just kick it strongly.
- Kick it strongly.

Should I not care
about the direction?

Just kick it casually.

(No calculation is needed.)

Please.

Just kick it casually.

(He kicked it the hardest.)

(If he scores a goal,
they will be leading.)

Just kick it casually.

(The master saved it.)

It's all right.

How can this be?

You kicked well.
You kicked really well.

It's a tie, right?

It's 1 on 1, right?

(It's 1 on 1.)

Now I know why it's so nerve-racking
to play a World Cup game.

It's as tense as
2002 World Cup.

(It's as tense as the shoot-out
of 2002 World Cup.)

(I am no longer Lee Seung Gi.)

(I will be Lee Woon Jae.)

It would be nice
if he blocks one ball.

(Like Woon Jae lead the team
to semifinal with a block,)

(he will block this ball
and go to London.)

(He will receive the team's energy.)

Let's do this.

(He is determined...)

(to block...)

(the master's...)

(ball.)

(He didn't even get
to move his foot.)

(Only their determination is
at the level of a national player.)

Honestly, he could've blocked that.

- He is becoming...
- Role model?

less and less
like your role model, isn't he?

(Think about another
role model, Seong Jae.)

- This is crazy.
- This is lasting so long.

Se Hyeong is going to
score a goal.

(It's 2 on 1.)

(He must score a goal this time.)

I think I am getting
more of myself now.

(He's determined to win.)

His mic is gone.

He's got the eyes of a beast.

(He's ready to block all the balls.)

We can do it. Gather up.

- You can do it.
- You can do it.

- You can do it.
- You can do it.

(Se Hyeong's play will
determine the result.)

- Go, Se Hyeong!
- Go, Se Hyeong!

- Gather the energy.
- Please.

Se Hyeong performs
well under pressure.

- Okay.
- Okay.

Go!

(I, Yang Se Hyeong,)

(am the troubleshooter
of Master in the House.)

- Here we go.
- I'm ready.

(The tip of my foot...)

Let's go to London.

(will determine our trip to London.)

Let's go to London!

(If he scores a goal,
it will be a tie once again.)

(If he fails, they will lose
the chance to go to London.)

(Oh,)

(London.)

(Their dream of going to London
is shattered.)

(Crying)

(Darling, I won't have to
take them to London.)

(Mom, I can't go to London.)

(I want to go back in time.)

(Oh, my fish and chips)

(Sighing)

This was difficult.

I feel like I'm being waken up.

(But I feel like I lost my mind.)

You should've finished this
before I got waken up.

Please treat us anything
like fish cutlet.

With a lot of sour cream...

That was a bummer.

- London...
- I'm sorry about that.

- It's okay.
- Sorry.

We all made mistakes.

It's everyone's fault

It's everyone's fault

(The penalty shoot-out contest,
the Master won.)

Master, then...
Where can we sleep?

Since there's no place
I live in Korea,

we're going to sleep at the place
where I feel intimate with...

It's here.

- Here?
- On the lawn?

- Is it like camping?
- Today, we'll camp out...

- on the lawn.
- We've never done that before.

- I like that.
- Me too.

Can we camp out here
on the soccer field?

Since it's mine, it's okay.

That's so cool.

- I knew it.
- The landlord is the best job.

Numerous acres around here
are all our master's.

That's right. The outdoor
sleeping for the first time!

(Let's eat dinner
since you worked so hard.)

Good.

(Camping TV,
Se Hyeong and Seung Gi's cam)

- Hello. I'm Yang Se Hyeong.
- And I'm Lee Seung Gi.

- We're going to pitch a tent soon.
- Right.

I've seen a lot of people fighting
when they pitch their tents.

People can become opinionated
in those cases.

Since it's the best location in
Suwon, let's not get into a quarrel.

Let's pitch a tent firmly in peace.

- Cheer up!
- Cheer up!

- First, wash the ingredients.
- Why is it so heavy?

I will, I will
I will do it

I will do it well together

What are you going to make
with this chicken?

(What's the master's recipe?)

- I'm making spicy braised chicken.
- Spicy braised chicken?

- I've just said I want to eat it.
- I know.

With the eggs,
I'll make egg fried rice.

- Egg fried rice?
- Egg fried rice!

We'll have egg fried rice
and spicy braised chicken.

- That sounds so good.
- The dinner will be great.

Those are all what I used to eat
when I was a player.

And I used to make them
to my wife.

(So, his wife has also tasted
these love recipes.)

Do you usually make food
for your wife?

Do you sometimes cook
for other players like Evra?

- Evra can't eat this.
- Because it's spicy?

- He can't eat spicy food.
- I see.

Who has tried this then?

Well, Korean players used to
eat this.

Lee Chung Yong or Cho Won Hee...

But, anybody who has tasted
this before...

never said this was not good.

Really?

(Captain Park's soul food)

I usually peel off all the skin
of the chicken.

I don't like skin either.

I've never done peeling off
the skin of a chicken before.

It feels weird.

To remove the stinky smell
of chicken, you need milk.

Okay.

So you pour milk here.

While preserving the chicken
in the milk for a while,

Yes, chef.

We're done.

That didn't take so long.

(The tent was already built
faster than the master expected.)

How is it going there?
You're making the sauce.

It shouldn't be made
later than the tent.

(I'll be fast.)

I didn't measure things
to make this.

The chicken should be...

- Is it going to be marinated?
- marinated with the sauce.

Then, I should put hot peppers.

(The master's impetus comes from
the red spicy braised chicken)

You didn't remove the tips.

Since it's going to be hot,
don't eat them.

- It looks delicious.
- What's next?

Are you going to make
egg fried rice first?

The egg fried rice!

I think you tend to break the eggs
too powerfully.

- It must be like...
- I did that on purpose.

Is it your secret to put the eggs
on the cold pan?

(Is it a secret recipe
of his soul food?)

The pan is not heated at all.

The eggs are absorbing
all the oil.

I'm worried it might become
too greasy.

I think he has a secret recipe
that I can't trust.

I still need to eat something.

I can't say anything
since he's making them so hard.

I'll wait.

(Ramsey Se Hyeong
will play smart again.)

The eggs are swelling now.

- That's how he makes.
- On purpose?

He's doing that on purpose
not to mix them up.

You're not making
scrambled egg.

I'm worried
his hands may get burnt.

(Showing his technique
of flipping the eggs)

- How did he flip them?
- He just messed them up.

(Mending them quickly)

I make them fried completely.

And I mash them.

(The point is to fry the eggs first
and to mash them later.)

Then, I put rice in it with
soy sauce to mix them up.

(Putting rice and soy sauce
onto the mashed fried eggs)

Three bowls of rice?

It looks good.

This must be nice.

Doesn't it look like the one you
may find in the street of Hong Kong?

(It looks like Hong Kong
street market's fried rice.)

(It fulfilled the master's stomach
even when he was away in Europe.)

The color looks delicious.

The smell is fascinating.

(The gas is turned off.)

Should I put it on this?

Sesame oil!
Sesame oil is always the best.

You need to know this.

The fact he turned off the gas
before he put the sesame oil...

proves that he knows how
to deal with the sesame oil.

Is that so?

When you put sesame oil
while the gas is on,

little of the aroma of the oil
can be lost.

- I see.
- I didn't know about that.

Really?

- I learned this from Baek Jong Won.
- I see.

I usually sprinkle
dried laver as well.

- Dried laver!
- Since we don't have laver here,

- it's all done now.
- Thank you.

Let's make the soup
out of this instead.

Yes, sir.

- Budae jjigae!
- This is so good.

This should be put last
as its topping.

First, just put it in the broth
to boil it all.

- It looks simple.
- It can be made so easily.

Since, it's boiling,
I'll put pork cutlet first.

(The toppings are
pork cutlet and tangsuyuk.)

- Tangsuyuk!
- Put tangsuyuk in it too.

(With well-cooked egg fried rice)

(How does it taste?)

(Goodness)

This really...

(Eating, chewing)

This really...

tastes like it's homemade.

It's like something my mom used to
fix when I was hungry.

I didn't know you could make it
in this way. But, it's good.

The toppings make the budae jjigae's
soup tastes rich and delicious.

It's really good.

It guess it's almost done.

(And the highlight for today...)

This is it.

(Master's soul food,
spicy braised chicken)

- It's well-cooked.
- It looks fantastic.

This...

(With tender meat and spicy soup
that is seeped into the meat)

I thought it wouldn't be
cooked so well.

How can this be made
in the open air?

- It looks wonderful.
- This must be good.

- Thank you for the food.
- Thank you.

(I didn't know I could eat the food
made by Park Ji Sung.)

It's done nicely.

(This is it.)

(So hot)

(It automatically
makes him exclaim.)

This is well-seasoned.

It tastes great.

This is properly cooked.

How the chicken is cooked is...

(It's nicely cooked,
so the meat is very tender.)

This is the prime chicken soup.

(The leading scorer
of all the tasty food.)

It's like our master when
he was in Manchester United.

How the meat is cooked...

His flattery sounds nice
right now.

(The chef is very satisfied.)

It's cooked so well.

The meat is so good.

In fact, I'm a great fan of you,
Master.

How you entered into
the most prestigious soccer club,

Manchester United, was like...

you had to overcome all those
handicaps to get into that club.

You didn't have a superior physique.

I heard you have flat feet.

Compared to other players,
my feet are quite flat.

I saw the foot print
on the copperplate before.

I could see that your feet
are quite small.

Those flat feet can make you hurt...

- easily when walking too long.
- It really hurts.

(Flat feet is a critical handicap
for a soccer player)

I didn't know my feet were flat.

I thought everyone has
the same problem that I had.

I didn't know that my feet hurt
because they were flat.

I thought anybody who ran so hard
in the soccer field...

can have sore feet like I have.

Nobody taught me about that.

I just thought anybody who played
soccer can have such hurting feet.

There's one more thing
I want to ask you.

A sport can naturally be
very competitive.

You may occupy the position
while others can't.

Was there anyone who you thought
he was better than you...

or threatening to you
as your rival?

Since I was in Manchester United,

I can't say there were none.

There were players I wondered
how they could perform so well.

Anyway, the reason why
I was in the team was...

the head coach recruited me.

And he must've picked me
because of my strengths.

(There must be my strengths
to make him pick me up.)

In a soccer club, good players
who can play my position...

are recruited every year.

Then, you can't do the same thing
that others can do.

- That's not how it works.
- Of course.

The technique
the other player has...

- can't be performed by me.
- It can't be trained so soon.

I can't ever beat him with it
because it's his specialty.

I had to wonder what I should show
to survive in the club.

I had such concerns.

Although other players
had other specialties,

I had a different strength
that is distinguishing from them.

How much I could show
such strengths in me...

I would have more opportunities
when I show them...

better and more frequently.

And that was the reason how
I could survive in the club.

That's amazing.

(He could take part in the best
soccer club with his own strength.)

It means I have to focus on
the strength I have.

("Focus on the strength I have.")

I totally agree with you.

- How do you think, Seong Jae?
- I went to Han River yesterday.

Three high school students were
playing basketball there.

I asked them
to play basketball with me.

4 of us played with 3 students.

We lost by score of 11 to 0.

- With three high school students?
- Yes.

It was shocking although
I knew I wasn't good.

I didn't know
we would score nothing.

I was frustrated
since I felt so upset about this.

But, I realized that my singing
could be better than them.

So, it made me raise up.

What was that?
You made up your mind firmly there.

The important thing is you shouldn't
get away from your weakness.

The things you can learn
and you can obtain...

should be always explored.
But, if you forget your strength,

you might become nothing
when someone...

who has the similar specialty
with you appears...

and that person becomes
better than as you.

Okay.

Let's give him an ovation.

(Let's give him an ovation.)

It's a thought that comes
from his experience as the top.

Only those who were on the top
can give you advice like that.

(The advice makes them
feel his class.)

Please have a seat.

There are a lot of mosquitoes
around here.

I'm enlightened today.

Is there anything you gave up,
not beating the odds?

Are there any things that you
couldn't overcome yet?

One of them could be
my indecisive nature.

Sure. I think you still have that.

(And...)

Something like horror movies...

You can't watch it because
they're scary?

I'm very much like you.

(A sudden sense of kinship
created now?)

- I can't watch them at all.
- I never watch them.

I get scared a lot.

You don't watch horror movies?

- I can't watch them.
- I can still watch a horror movie.

But, the aftereffect lasts 3 months.

I get stressed out
when I watch horror movies.

I've never seen horror movies
since "Child's Play".

Even dolls are frightening.

- Well, I...
- When it's a horror movie,

I mean I never watch any movies
in the genre of horror.

(Prohibited to watch
any horror movies)

I don't watch
any movies with 'horror' in it.

What was the most frightening
movie you've ever watched?

The movie you thought
too scary for you...

The horror movie that
I've watched the last was...

- "Whispering Corridors".
- I see.

You mean the girls popping up.

(Am I the last ghost you saw?)

I'm scared of schools too.

There's a reason why I started
to dislike horror movies.

(The reason why Se Hyeong
started to dislike horror movies)

I've seen ghosts in real, so
fictional stories aren't appealing.

- No way.
- You mean ghosts?

How about talking about
those experiences?

(In all of a sudden, are we talking
about eyewitness stories of ghost?)

You two can go somewhere else
to talk about those stories.

Go somewhere else
to talk about those things.

- We can all talk about them.
- There are many people here.

I don't want to listen to them.
Don't you agree, Master?

- I don't want to listen to those.
- I knew it.

- You looked upset.
- There are no ghosts.

He gets upset
as he feels frightened.

- He got upset as he got scared.
- There are no ghosts.

It's very scary.
I'm not afraid of ghosts.

I don't like that tension
created in the atmosphere.

I mean that dreary air that is
about to make you scared out.

I don't like that.

Since you came here,
you all have the same handicap.

- Right.
- Therefore...

(Alarmed)

I want you to do something
to overcome this.

- What do we do then?
- How?

(It shouldn't be...)

To overcome the fear we have,

we can experience something.

You told me we don't need
to overcome such things.

We need to do something anyway
since we're on TV now.

Are you participating in this?

Sure, I'll take the lead
of participating in this.

(Dry lips)

I'm going to go for it first.
When I do first, you'll do it too.

Of course. Sure.

I didn't know
you would tremble like that.

"I'm going to go first,
let's go together."

Let's say you go first.

We may find you fainted
as you didn't come back for long.

(He faints first too.)

Fainted...

There's a middle school I graduated
nearby here.

- No way.
- I told you schools are scary.

- No way.
- I don't want to do this.

(Even if they don't want
to do this,)

(the master already sent them
the invitation.)

(To control the fear inside of me,)

(the master prepared
the psychic training)

- We're really here.
- Here's really creepy.

It's like we stepped into the mire
that we can't escape from.

- Going there is...
- Look. Someone is sitting there.

That's our staff.

Why is he just standing there?
He could've moved around.

Why are you so scared off?

If he's a human being,
he should've moved.

(It's a perfect training for those
who easily get freaked out.)

I hate this kind of atmosphere.

In all of a sudden, our master
looks quite courteous.

He held his hands so tightly.

He came to the school
he graduated.

If you're here alone without us...

to do training here
in order to overcome your fear,

can you look around here
all by yourself?

I told you I'm doing this
since I'm on TV.

(So, our master must be
frightened as well.)

Let's do this quickly.

To make you have more courage,

- there are three missions to clear.
- Please don't.

- I hate it.
- Three missions?

So, there are 3 missions
while we're all 5.

Can two members be
excluded from this training?

Or two of us are ghosts?

(Are two of us ghosts?)

(Is this you?)

(Is that you?)

(Who are the ghosts?)

Calm down. Relax.

Don't do such things.
Calm down.

Okay.

- Well, what's the first?
- I really hate it.

I don't want to hear about it.
I'm so scared.

- What's the first?
- The first mission is...

going to the lab
to find a cellphone.

(Mission A.
Find a cellphone from the lab.)

The lab can be very scary.

The lab is the perfect place
to show your bravery.

You know the anatomical chart.

Our master's face looks
most dramatic today.

My goodness.

(Closing his eyes)

- I'll destroy the cellphone.
- Then...

I don't know
whose cellphone it is.

(Don't touch me.)

Can I just buy you a new cellphone?

Good idea.

I'll give you mine.
You can have this.

The mission is complete.

(Everyone seems very smart.)

The second place is
the warehouse in the annex.

- That place over there?
- The red light?

(Mission B.
The lonesome warehouse in the annex)

Isn't that a place you need to do
Bunshinsaba by yourself?

- No. No way.
- I hate that.

Hey, don't say such things.
Just don't say that.

How can we do that?

Open the door
of the warehouse to enter,

and spin on your place 10 times.

(Mission B. Spin on your spot
10 times in the warehouse.)

This just freaked me out.

You need to shout out loud
when you count the numbers.

While spinning around,
someone might pop up.

You'll send someone
while we're spinning around.

That must be so scary.

And the third one is...

to go to the restroom for men on
the first floor to wash your hair.

(Mission C. Go to the restroom
on the first floor to wash hair.)

That's the scariest one.

That washing hair part
sounds poor.

Se Hyeong, imagine you're washing
your hair with one hand,

but some two hands start to wash
your hand later.

(Wash your hair)

That's Master Cha In Pyo
in the restroom.

It can be Master Cha In Pyo.

(Hide yourself)

(Your hair can be seen)

That relieves me.

(It's funny but scary.)

"How long have you been washing?"

"I'm here right now."

It's like the missions became
more difficult.

I know.
Think about the warehouse.

You have to do this quickly.
Calm yourself down.

Please.
My neck can be stiff.

I don't want to go to the lab.
I'll never go to the lab.

To speak coldly,
I hope our master...

can do his best today.

(What is it?)

(Pretending that he's not scared.)

What was that?

I saw something
on the fourth floor.

Someone is staring at us.

No. There's nothing.
I see nothing.

- It's nothing.
- Why are you doing that?

- You're hurting me.
- I'm sorry.

- It's hurting.
- I pinched you.

- You grabbed me too tightly.
- I'm sorry.

- There's nothing.
- I see nothing there.

Come on, you majored physics
in university.

Why are you scared of ghosts
while you majored physics?

There are so many things that can't
be explained by physics.

(There are so many things that
can't be explained by physics.)

- Well, okay.
- There's something so funny.

It's a quarter to 12 o'clock.

This is so frightening
when you go in at midnight.

(It's the bravery training
for beginners that has no ghosts.)

(A. Lab, B. Warehouse,
C. Restroom)

- Let's go for it.
- Yes.

- Let's start from the lab.
- Let's go to the lab.

- Please go ahead.
- I'll be back soon.

It won't be too long.

How fast can you run
in the 100m sprint?

If I run away,
you may not see me again.

- We'll be back.
- Go for it.

This is so...

(Goodbye both of you.)

Do you remember where the lab was?

From my vague memory, it used to be
at the end of the first floor.

Why is the light so red?

The lab is over there.

- Over there.
- Why is it so far away?

But, why is the light so red?

(You need to find the lab
along the red.)

Why is the light like that?

(You need to find the lab
along the red.)

In this case, you have to look
straight ahead.

If you look at the side,
you can get more scared.

I can see the school has changed.

- I told you to just look forward.
- I got it.

Don't be so grim.

(Why are you so sad?)

It's nothing.

I feel good right now.

I hope that team
will take eight hours...

so that we will go there
after the sun rises.

(Screaming)

(What happened to Seong Jae...?)

(It will be revealed in Part 2)

I hope that team
will take eight hours...

so that we will go there
after the sun rises.

(They freeze.)

Can you scream? They will hear it.

(Screaming)

What is he doing?

The mad man is back.

(The mad man is back again.)

This is his plan.

He's trying to scare us.

He's trying to make us
tremble in fear while we wait.

It's a lab.

(Is he really faking it?)

Watch your step.

This is too dark.

Are we supposed to find
the phone here?

(They grope their way
to the hallway.)

Isn't this where we are
supposed to find the phone?

It's way too dark here.

(Master's camera)

Isn't it here?

(He's pretending to be fine.)

This is too dark. It must be here.

- Are you all right?
- I'm all right.

(Mission A.
Find the cell phone in the lab.)

This is nothing.

They put these things here.

(He pretends to be calm.)

My gosh.

(Maintain your composure,)

(for fear springs from within.)

(Master bravely enters first.)

(Screaming)

(He's terrified.)

(What was that?)

That surprised me.

Where are we supposed
to find this phone?

(Where is the phone?)

(They start scanning the room
noticeably faster.)

Are we supposed to
find the phone here?

(I don't care about the show.
Let's get it done and over with.)

(At that moment, the phone rings.)

(Please.)

Let's check it.

(He tries to appear calm,
but he's hands move hastily.)

- Is it there?
- Let's go.

(They ended the mission
at the speed of light.)

The end.

(It's over.)

My gosh.

(They run away
as soon as they are done.)

It's too scary.

Wait for me.
You have to wait for me.

(Master's camera)

(Don't leave without me.)

Don't leave me.

(I don't care
about the show anymore.)

- That was so scary.
- They've gone mad?

(Have they lost their minds
because they are so scared?)

(Is that how scary it is?)

(The next person has to go
to the annex storage alone.)

What is that sound?

There must be something inside.

My heart hurts right now.

(He pretends
he doesn't know anything.)

This is so annoying.

(It means I have to go.)

(Please do a good job, Seung Gi.)

- Okay!
- Okay!

(I have no choice.)

Okay.

- I'm going.
- Okay.

(The special force soldier
goes to take down the ghost.)

He's brave.

You can't go there alone.

I will enjoy it.

The storage is unbelievable.

(The two men are
comfortably watching them.)

Now that you are done,
you are free to use that mic.

Can we surprise him with this?

(They have the privilege
to tease the others.)

Can we turn it on and talk?

You could do that.

(This sounds like fun, doesn't it?)

All right. I'm here anyway.

(He has to grab his nose
and turn 10 times in the storage.)

Let's relax.

Thank you, Master.

(The former special forces
soldier starts off fearlessly.)

- Thank you.
- He's going in alone.

All right.

I can hear everything.
You're making the cat sound.

What is he doing?

You know he said that
because he's scared.

All right.

Right now,
I am headed to the storage.

The storage.

Hey, hey, hey.
What are you doing?

Let's not do this.

(Who is he talking to?)

My gosh.

Don't do anything ridiculous.

What is it?

Come out now if you will eventually.

"Come out now
if you will eventually."

Should we test him?

(Should we start the game?)

[Kocowa Ver] E24 Master in the House / All the Butlers
"Master of Soccer : Park Ji Sung"
-= Ruo Xi =-

What was that?

(He freaks out.)

"What was that?"

Let's not do this.

(He fell for it.)

(Those who have gotten over
the fear are enjoying this.)

Let's not do this.

(And this man is in their hands.)

Wait. Where is the storage?

(No matter how scared he is,
he will keep talking.)

The storage.

(While continuously talking,
he arrives at the storage.)

What is this? Is it here?

Come on.

Come on out if you will.

Come on.

(Waving)

Do you have any problems?

I'm going in.

Don't surprise me.

Come on.

What was that?

He froze.

(He reacts super sensitively
to the creaking of door.)

(He checks beneath his feet first.)

All right.

What is this?
What's wrong with the floor?

The floor is squeaking.

All right. Okay.

All right.

(Babbling)

- My gosh.
- He's swearing.

(Seung Gi's camera)

Thank you.

- My goodness.
- "Thank you?"

Don't do this. Come on.

What's wrong with him now?

Come on out, sir.

Where are you?

Come on out.

(We told you. There's nobody.)

All right.

My gosh. I will leave it open
so it's easy to run out.

(He fixes the door open.)

There's nothing special in here.

(There is.)

What was that? Gosh.

What was that?

What's on the floor?

(There's this too.)

What is that? What's that?

(Screaming)

What is that?

(He's about to hit
the highest note.)

(I can't move.)

I have to turn 10 times.

(After the struggle, he comes around
to start the mission.)

I will grab my nose
and turn 10 times.

(Seung Gi's camera)

(He's conscious.)

Thank you. Don't do this.

1, 2, Gosh. 3.

3, 4, 5,

He's counting numbers
when he's only turning once.

(It's fast-forwarded.)

(He pauses.)

8, 9.

(He turns 2.5 times faster.)

- 10.
- Right.

He counted one turn
as multiple turns.

He turned only 5 times
and counted to 10.

- I'm done.
- Is that it?

He turned only 5 times
and counted to 10.

(He runs out twice as faster.)

Do you know that he just completed
the mission and left right away?

He must be so scared.

(Born as a man)

(I have a lot of things to do)

(Singing)

(Is it already our turn?)

- That was fast.
- That was nothing.

(He puts on airs.)

There's nothing in there.

I think your hair style changed.

(Then why did
your hair style change?)

My hair style? It's the same.

It's parted right in the middle.

(While he broke through the wind,
his hair got parted in the middle.)

- No. No.
- I think you ran.

It's easy.

(It's really easy.)

Don't worry about a thing.

(He checks them.)

You didn't go inside, did you?

Go, Se Hyeong.

There's nothing much to it.

Cheers.

He looks really startled.

His legs wobbled.

His voice is up here.

(His voice is totally gone.)

- Welcome.
- Welcome.

You didn't complete the mission.

You counted to 2
after turning only once.

I did it again.

And you have talent
in tap dancing.

You had amazing footsteps.

Really? My thighs got a cramp.

I was too scared.

We can do this.

We can do this, Se Hyeong.

- We can do it.
- We can do it.

(We can overcome the fear too.)

We can do it.

I couldn't go to the assembly hall.

Okay.

(They enjoy watching.)

I am thankful that
I am alive.

We should be thankful
that we are going together.

- Right. I am thankful.
- Of course.

We are thankful for everything.

Thank you.

Hello.

(They stay close together
as if they are one.)

"We joyfully gather here.
Welcome to our school."

Okay.

It's Seung Gi's favorite.
Wait, it's a police officer.

I hate that color.

We hate the color.
What is wrong with the light?

Even if you come out,
we won't get scared. Okay?

We are not scared.

I'm on combat mode.

Is this the toilet?

- Where is it? Is it here?
- Is it here?

- Is this the men's toilet?
- This is it, isn't it?

This is it.

(The two world's greatest cowards
arrive at the toilet.)

- What's that?
- My gosh.

- Gosh.
- What's that?

What's that inside?

What's that inside?

Can it be this scary?

Is it really here?

This is not right.
This is not right.

Are we really going in here?

How can we go in here?
Seriously?

It's obvious that
there's a ghost inside.

This is mad.

Is it going to be
this scary?

No way. Let's check
the place and then wash our hair.

It can't be this scary.

We should just wash our hair.

It can't be this scary.

Let's just wash our hair.

- I really hate it.
- I hate it so much.

This is...

(Someone laughs.)

(They pause.)

I will wash my hair first.

Okay?

We are okay, Se Hyeong.
We are safe.

(He wets his hair once.)

We're fine. We are safe.

(And he turns back.)

(He puts shampoo on his hair...)

(and turns around again.)

(There is really nothing.)

I will stare at this side.
You stare at this side. Okay?

Okay.

What is this?

I am going to be really upset.

You are going to
get upset too, right?

(Someone screams.)

(We did it again!)

(They get terrified.)

Who is it?

(It was Seong Jae.)

It's fun to watch other people.

Right.

(Those who escaped it
get to laugh.)

(These guys are dying here.)

Why is it so hard
to wash away the bubbles?

I'm done.

Wait. Wait.

Take your time.
I will be on the lookout.

I'm done.

(The back of his head
is still dry.)

I can't get rid of the bubbles.

Right? It's all right, Se Hyeong.

Take your time. All right?

It's going to be really fun
if we scare them.

They will collapse.

We need something strong.

(They need something big.)

Should we go
and hide behind a pillar?

Should I go run through the hallway?

Let's play rock-paper-scissors.
We have to hurry.

Rock, paper, scissors.

I won.

- Master is going.
- Master.

Hurry up and run.

- He's the fastest.
- He's the fastest runner.

(The coward goes to
scare the other cowards.)

Go!

(Coward 1 and 2 are his target.)

(He stealthily walks.)

Should we use a towel?

(What?)

(Laughing)

(He runs past them.)

(Embarrassed,
he runs right past them.)

He's really fast.

They said he's really fast.

What is this situation?

By the way,

we can see his shadow.

(The master's cameraman
follows him.)

He couldn't keep up.

(The master disappeared
like a ghost.)

I could see him running alone.

He was really fast.

He's really fast.

He got busted.

Now that you've done it,
don't you feel better?

- Right.
- Right.

Let's go to bed.

- Please.
- I will sleep like a baby.

I think I will pass out too.

This horror experience...

really wears you out.

I think the time before experiencing
the horror is the most tiring.

- Your imagination runs wild.
- And it wears you out.

It's time to sleep.

So many people must
want to sleep next to the master.

Right.

Are you okay with
someone who snores?

I'm not too bothered.

It doesn't bother me at all.

How about putting
your arm under someone's head?

- Arm under someone's head?
- Arm under someone's head?

I need an arm pillow to sleep.

- You want me to do it for you?
- Yes.

- You want my arm.
- Yes.

- Me?
- Yes.

- If we sleep next to each other?
- Otherwise, I can't sleep.

(Se Hyeong can't sleep
without an arm pillow.)

Are you okay with that?

No. Never.

How about a teddy bear?
A teddy bear.

I really want to share
the room with the master.

- Me too.
- Me too.

- It's an honor.
- I knew this would happen.

So I built two tents.

(What are we going to do
with the tents?)

You can randomly choose
the tent.

And whoever you find in the tent
will be your roommate.

- Wait.
- You could sleep alone.

- You could sleep alone.
- Right.

Or all of us could
sleep together in one tent.

We could sleep together
in one tent.

I am used to being
around many people.

I used to sleep in the same room
with 20 other people.

I have no problem with that.

The master should be the last
one to enter the tent.

Should we begin in this order?

- Like this?
- Yes.

Let's go.

But you can't make any noise
when you enter.

- Okay.
- Go.

(Se Hyeong is the first.)

(He's very excited.)

(Which tent would
the master choose?)

(He looks at them once.)

(He thinks about it for a while.)

(Then he chooses
the tent on the right.)

(Which tent will the next person...)

(choose?)

I am number two.

I have no clue.

(To sleep in the tent alone
with the master...)

(Not here.)

I think they will enter
the same tent.

I think you and Se Hyeong
will be in the same tent.

No. No.

(He strongly denies it.)

(Which tent would
Ji Sung's ardent fan choose?)

(Will he be able to sleep
alone with the master?)

(Will Se Hyeong be his tentmate?)

My gosh.

(He's disappointed.)

You're happy, aren't you?

(Shush.)

(Whispering)

It's scary to sleep alone today.

- It's scary to sleep alone here.
- Someone else will come.

- It will be scary.
- Someone else will come.

I got the feeling.

(The master is right-handed.)

(So he follows his right foot...)

(and chooses the right tent.)

(Why are you here?)

(Laughing)

(He can't believe
he chose this tent.)

Hey,
why did you choose this tent?

Because the master is right-handed.
That's why I chose the right tent.

I see.

(Why did you teach
Seong Jae soccer?)

It will be too tight
if one more person comes in.

(They start worrying
about their sleeping condition.)

(The right tent is full,
and the left tent is empty.)

Whichever tent you choose,

I will be there.

I am excited.

Today...

I got it. They are all in one tent.

(The 3 of them are in 3 tent.)

And I will go into another tent.

And that's where you will enter.

- I am certain.
- He didn't get possessed, did he?

I will wait for you, sir.

- I will see you later.
- Okay.

(He's a peculiar man.)

(He left a prophecy
like Nostradamus.)

(Today, he relies on intuition.)

(A shadow approaches.)

(Is Sang Yun going to
enter this tent too?)

(The shadow is gone.)

(We're safe.)

(Sang Yun walks towards
the left tent alone.)

(Is he going to enter
the empty tent?)

(Was Sang Yun's prediction...)

(right?)

(Fail?)

(Fail)

(That tent is almost like
a black hole.)

(It's so funny that
they can't even speak.)

- Why are you here?
- Does this make sense?

What if the master goes over there
when we're all here?

That's the worst-case scenario.

(I have a feeling that worst-case
scenario might happen.)

- Do I go in now?
- Yes.

- Will he...
- He's coming.

(Nervous)

I wonder where they are.

(Master's shade approaches.)

How do I open?

- On the side.
- This?

(The master is moving?)

(Sleeping with the master
without the master?)

Do I go in now?

(Extremely nervous)

I have the feeling.

(Is that feeling...)

(us...)

(or a wide bed?)

(Screaming)

(Everyone gets to sleep
with the mater.)

- How did this happen?
- How?

- This is awesome.
- How did this happen?

- This is awesome.
- We get to sleep together.

- This is awesome.
- Who did you expect in here?

I didn't expect all four people,

but I expected Se Hyeong.

(But I expected Se Hyeong.)

- How could this happen?
- How could this happen?

- How could this happen?
- This is awesome.

If the master didn't come here,
it would've been meaningless.

- It'd be meaningless.
- It'd be meaningless.

This is meant to be.

- Today is meant to be.
- It's meant to be.

- Let's get ready for bed.
- Let's get ready.

- Well done today.
- Well done today.

Isn't it cozy?

- Today...
- It's been a long time.

How long has it been since
you slept outside in a tent?

I think it's the first time
since high school.

Seriously.

It seemed you were looking at
pictures of your baby a lot.

Can you show us too?

- Yeon Woo.
- When we were on break,

- he was watching videos.
- This is an old picture.

- Yeon Woo's following me.
- That's a good picture.

That's adorable.

- Is she following you?
- Yes.

How does it feel when your daughter
follows you?

Even though I didn't teach
her anything,

she sometimes does it on her own.

I'm not sure if she learned...

from watching me.

Are you daughter's daddy?

Once you have a daughter,
you can't help it.

- That happens.
- Amazing.

When I have a baby,

I don't think I'd change,
but I wonder...

if I'd change.

I never thought I'd change so much.

I thought I'd probably be happy...

since she's my child.

But it's beyond that emotion.

There's a feeling.

When you get a baby,

you need to sacrifice your life
to some level.

She makes me sacrifice.

She makes me feel...

that sacrifice is okay.
It's worth...

the sacrifice.

That's how it feels.

You can write another autobiography.

Are you working on
the second episode?

- On child care.
- Yes. On child care.

You know the feeling
you don't want to stop there.

I think it is...

Do you find what we're doing
uncomfortable?

No. Never.

Then as usual,

let's give a goodnight kiss
to the person on your left.

You mean a goodnight kiss on foot?

- Well done today.
- There's a sleeping bag.

(Sang Yun, Seong Jae and Se Hyeong
fall asleep right away.)

(Next to the master,
it's his biggest fan, Seung Gi.)

(And the other tent is empty.)

(No point of putting the camera
on the next tent.)

(It's already morning.)

(Slowly)

(The master wakes up first.)

(The master is up.)

(Getting up)

(They open their eyes
still half asleep.)

Let's get ready
since we have to move.

We need to go to
another workplace.

(Goal.)

(Shoot, goal.)

(Scoring broadcasting)

SBS?

(Master Captain's fourth title)

Commentator.

(The 2018 Russia World Cup
commentator)

He's a commentator.

We're here.

(They arrive at SBS for the World
Cup broadcasting rehearsal.)

I haven't been here for a long time.

I haven't been to SBS
for such a long time.

(They'll get to meet a new look
of the master here.)

- We're here to commentate.
- Yes.

- I can't broadcast alone.
- Right.

- I need a partner.
- Yes.

(The master's partner for
the Russia World Cup)

- I didn't see it.
- I didn't see it.

- Hi.
- Hello.

(Bae Seong Jae)

- Hello.
- Hello.

- Nice to meet you.
- Hello.

We're Seong Jae and Seong Jae.

You're both Seong Jae.

- He's another commentator.
- It's my first time meeting him.

- It's my first time.
- You look like a polar bear.

(What?)

I never expected to hear that.

(He looks like a polar bear.)

You can just relax when you laugh.

I know.

I have a rehearsal with Ji Sung.

- You do have a rehearsal.
- We prepared...

the outfit for you too.

(Commentator outfit same
as the master's is provided.)

- It's the whole outfit.
- Even the pants.

- Awesome.
- Like "King's Man".

- Then we'll get changed...
- We'll get changed.

and be ready for the field.

Then we'll have you at
the broadcasting studio.

- Okay.
- Thank you.

Let's get changed.

- Let's go.
- We'll look cool.

Hello. Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Oh, here.

Hello.

- Oh, it's...
- It feels different.

It feels different...

to be in the studio. I feel nervous.

You were always big,

but you look even bigger there.

- The impression.
- Yes.

Did you two know each other
before this?

We've known each other.

- His wife...
- You introduce his wife to him?

- Yes.
- You introduce her to him?

Anchor Kim Min Ji and I hosted
a soccer show together in here.

(You're the person...)

(of the happiest
and noisiest scandal.)

- You're pretty special.
- I'll try my best.

Yes.

He had a foresight in some sense.

To cast you for this?

My wife is supposed to be here.

- But we switched.
- You're right.

- That's right.
- He's very smart.

Isn't that a super big picture?

(Bae Seong Jae's super big picture)

(It's a win win situation.)

What made you decide to commentate?

First, I took SBS staff.

Right.

That was pretty romantic.

Also, I said I won't be a leader.

I thought becoming a commentator...

is the only way to share...

soccer that I have seen,
that I have played...

and that I like.

People were excited to see Ji Sung
in modern soccer...

because he understands
the ground space...

- very strategically.
- Right.

- He was an intellectual player.
- Yes.

He can tell us the secret of space
in modern soccer.

The most important reason is...

you.

You're pretty close.

In terms of soccer commentator,

he's the combination
of Messi and Ronaldo.

(Messi and Ronaldo in the field
of commentators)

He's already crossing his arms.

When I broadcast,

it's the players playing the game.

I think it's not good for
broadcasters...

- Not good?
- to reveal too much.

- Sometimes you reveal too much.
- That's not true.

- No.
- As far as I know, you're...

- the king of soccer ad-lib.
- That's not true.

I only do it once in the 1st half
and once in the 2nd half.

I do it twice to make it fun.

(He seems to do it more often.)

He's blocked by the opposing keeper.

(He hits the ground.)

(Son Heung Min's
attacking the earth.)

I think I have
a high batting average.

(It might be from
a high batting average.)

I don't overuse it.

The best broadcasting is one that...

volatilizes after broadcasting,
so you wouldn't remember...

who broadcasted it.

(Be volatilized.)

- Why is that important?
- Why?

Because the players and the game
are the main cast.

I believe commentators are only the
background music in broadcasting.

We're just music in the background.

Then I can't be a commentator.

I have to reveal myself so much.

I have a feeling that you'd say
at the end of the game,

- I have to interview.
- "I'm Lee Seung Gi."

(I'm more important than the game.)

We'll watch your actual practice.

We have a compilation of goals.

We'll watch if you show
us your practice.

(They're going to try after
the demonstration.)

Watch carefully.

(Focusing)

It's a match between Manchester
United and Wolverhampton.

After Wolverhampton scored
the tying goal,

extra time is passing.

Manchester United can't just win
by one point...

in a game with Wolverhampton.

It's pretty much a failed game
for Manchester United.

But Manchester United always
makes dramatic goals.

We'll have to watch it.

Right. Ji Sung is driving
from the side.

He's in a good position.

He drags and shoots.

- It's in.
- It's in.

Park Ji Sung.

(It's in.)

(Park Ji Sung.)

It was Park Ji Sung's goal
to the final.

He can finish the game.

When he grabbed the ball
on the right,

even though it was a perfect
cross timing,

he entered inside
passing two players,

he finished up
with a left foot shot.

- "He."
- "He."

(He likes to show off too.)

McCarthy of Wolverhampton
is frustrated.

(They neatly deliver
the emotion of the field.)

Old Trafford is going crazy.

It's the scene of Old Trafford
completely flipped.

They never take a break.

- The role play is very important.
- It's fun.

Only the player knows...

what it's like to make...

a dramatic goal in Old Trafford.

- Right.
- I'm pretty sure...

he's enjoying the deep happiness.

You're saying we would never know.

The goal keeper told me
after the game...

that he couldn't see the ball.
He couldn't possibly block it.

That's what he told me.

(Experience and wit are evident
in his broadcasting.)

(This is Park Ji Sung's luxurious
broadcasting.)

That was wonderful.

- That was wonderful.
- Doesn't it make you go in?

How much did you have to practice
to work in harmony?

We have a practice room in London.

It's a practice room
for indie bands.

I see.

(The secret of perfect harmony
is the practice.)

I didn't know the master talks well
when he compliments himself.

- He doesn't stutter.
- His tone rises up.

- It was pretty high.
- Yes.

- You love yourself...
- You love yourself so much.

He said I a lot.

- He said...
- You don't say me.

only the player himself knows
the joy.

(The top class is different.)

You'll consume so much energy
in two hours.

Yes.

- I see.
- You must eat well.

(Or you feel dizzy.)

When there's a goal,

if you scream enough to rip the mic,

it makes the viewers get excited.

Right.

The thing is we have to broadcast
every day during the World Cup.

If I scream enough to lose my voice,

- I can't broadcast the next day.
- How about this?

You can record saying goal,

and when someone scores,
you can lip sync.

(Goal.)

You can play the recording.

That's not a bad idea.

- I personally like that idea.
- I'm sure the master will like it.

I love the idea.

"Goal. It's a goal.
Goal, goal, goal."

"Come on." Up to here.

(They'll try lip sync here.)

- Come on.
- Come on.

- Up to come on. Here we go.
- Yes.

- We need to do well.
- Yes.

There he goes. Shoot.

Goal. It's a goal. Goal, goal, goal.

Goal. It's a goal. Goal, goal, goal.

- Come on.
- Come on.

(It's embarrassing.)

You're very good.

It could be the very first...

lip sync broadcasting.

(10 out of 10 for their acting)

You should be on the new 2018
"Hurricane Blue".

It's embarrassing.

I was really embarrassing
to do, "Come on."

- Never.
- Come on.

Do I just need to set a rule?

Like Bae Seong Jae,

- 1 broadcaster and 1 commentator?
- Yes.

- Let's give it a try.
- Okay.

- We can do this.
- We can do this.

- Five minute before live.
- Focus on our strong points.

- Okay.
- Don't be nervous.

(Looking forward)

Warm-up match for
the South African World Cup.

Korea versus Japan. Huh Jung Moo
is watching with his arms crossed.

He's watching sharply.

(Then Master Ji Sung passes by.)

Number 14 Park Ji Sung...

(What's he saying?)

Where's Number 14 Park Ji Sung?

- Where is he?
- He just received the ball.

He's carrying the ball.

Left foot, right foot, left foot,
right... shoot!

(Left foot, right foot, left foot,
right...)

(Shoot!)

- "Left foot, right foot."
- "Left foot, right foot."

(Shocking toddling broadcasting)

You go first.

- Goal.
- "You go first."

- You go first.
- He scored.

What do you think?

That goal was...

(Awestruck)

It got sucked in ravishingly.

This is Ji Sung's famous
walk ceremony.

- Yes.
- As if he's walking a dog.

As if he's walking a dog.

(As if he's walking a dog.)

"A dog."

(A new translation
of the walk ceremony)

- It's a mess.
- It's a mess.

It's a total mess.

Is his dog Maltese?

(Seong Jae's imagination
created a soccer world.)

It was chaotic.

They weren't talking
about the same topic.

It felt like I was watching
two different shows.

It was fun like watching two shows.

Simultaneous live broadcasting...

- Simultaneous live broadcasting.
- is popular nowadays.

It's a new thing.

(That's the only time
they work in harmony.)

- You two are singers.
- Yes.

Since it's a duet...

Since you've done a duet,

I expected you to work in harmony,

but you didn't care about
your partner at all.

- Seung Gi's a solo artist.
- I'm a solo artist.

- I have experience but...
- I have no consideration...

for others because
I'm a solo artist.

It's all mine.

You had absolutely no consideration
for others.

That was sad.

What Seong Jae said was very funny.

- What?
- When Ji Sung has the ball,

the whole nation becomes quiet,

but you were like,
"Left, right, left, right."

It's in the online game I play.

Right.

It's from the game.

(The side effect of too much game)

I can't wait to see their harmony.

- I'm getting nervous.
- We...

(Let's see how good
Se Hyeong and Sang Yun are.)

If they were noisy, we'll be calm.

I'm getting nervous.

(Lee Sang Yun, Yang Se Hyeong)

You're watching Premier league
between Tottenham and Rochdale.

It's passing 63 minutes
and 52 seconds in the 2nd half.

Yes. It's snowing in the field.

- He passed.
- Snow reminds me of sweet potato.

I feel like sweet potato right now.

Shoot!

I feel like sweet potato right now.

(Shoot!)

- Goal.
- Goal.

- It's a score. Goal right.
- It's a score. Goal right.

(Mess)

(Screaming)

I can't believe he scored.

Because the snowfield is
very slippery.

Look. Even though it's slippery,

he scored through snow.

Look.

That's very hard.

(Screaming)

Son Heung Min.

It's snowing so much.

(He keeps talking about snow
for several minutes.)

- We can see...
- He's a weather forecaster.

- that it's snowing so much.
- He's a weather forecaster.

It's minus 12 degrees.

Son Heung Min scored.

(Yelling)

(He didn't have a chance to
say a word.)

You're more like
a weather forecaster.

He was talking about sweet potato,
then suddenly there was a score.

"I feel like sweet potato. Shot."

You should've let me watch
the game in advance.

I didn't expect him
to score so fast.

(Soccer broadcasting is live.)

- Did Sang Yun get to speak?
- What?

He said nothing.

- I did speak.
- He did speak,

but Se Hyeong ignored him.

I had a problem.

When Seung Gi and Seong Jae tried,
it may have been chaotic,

but they were witty.

- Right.
- But in case of Se Hyeong,

he started talking about
something else as soon as he began,

so he couldn't change the topic
when there was a goal.

Also, he should've made
Commentator Sang Yun...

to speak more.

I wasn't able to do that.

He didn't stop saying "Goal."

I wanted to say what kind of goal
it was once he stopped.

- Right.
- Right.

- Oh, I know.
- Were you trying to be funny?

- You seem to have a conflict.
- No.

- Are you breaking up?
- He was trying to be funny.

I understand you.

I do understand
what you are trying to say,

but I was worried that
you wouldn't say anything...

once I stop yelling goal.

I decided to yell more.

He didn't trust him.

- He didn't think of it.
- That's what I was thinking.

But three seconds is a long time.

You could wait, and if he doesn't
talk, you can talk again.

Okay. I get it.

We can do that.

- Okay.
- Are you good now?

- Yes.
- Okay.

- They're back again.
- Are you good now?

We're back again.

Shake hands.

We're back again.

(Wait.)

What's wrong?

You pinched with your nails.

Cut your nails.

(Grudge)

It's the final preliminary game of
the 2010 South Africa World Cup.

Korea versus Iran.

Iran is leading by 1 to 0.

It's a very important game.

We must win, but we're being led.

He's making a header.
He fell down funny.

Oh, yes.

We should attack now.

- It's on the other side.
- He received it. What should he do?

- He's moving.
- Yes.

Then what's he going to do?

Then what's he going to do?

He passed...

Goal.

- Goal, goal, goal, goal right.
- Goal, goal, goal, goal right.

What's the situation?

Player Park Ji Sung pretended he
was going to pass,

but he got through the center and
shot to the opposite of the keeper.

Why did he get through?

Defender seemed to be aware
of another player.

Why was he aware?

Because that space was open.

Isn't it a problem that it was open?

Anyway, it's a tie now...

from 1 to 0.

A tie. What's next?

It's a reversal next.

What are they doing?

It's a train ceremony.

Why train?

It means they're going to
score again.

- Why?
- Because they have to win.

- Good.
- Good.

(Q and A broadcasting that
you've never seen before)

- That was good.
- You were good.

This time,

I only passed.

"Only."

- You passed too much.
- I only passed.

If you keep asking questions,

the viewers can't focus on the game.

It feels like a question and answer
time between you.

"Why did he get through?"

"Why did he go in? What happened?"

Se Hyeong was the problem
both times.

(Se Hyeong was the problem
both times.)

You have a problem
to point that out.

(Se Hyeong and Sang Yun
are breaking up.)

The day after this goes on air,
it's the first day of the World Cup.

- Really?
- Against Sweden.

- It's tomorrow.
- Yes.

They must win the first game.

They must win the first game
to move to the next round.

Since the 20th century,
the 1st victory in the World Cup...

was a game with Poland in 2002.

- I still remember it.
- Yes.

Since then, Korea never lost
in the first game.

So let's watch that game again.

(To bring that spirit back)

It's a game between
Korea and Poland.

Korea is winning so far
in the second half.

We started by leading.

It'd be nice if they score
one more time.

Good position. Yoo Sang Chul.

It's in.

Yoo Sang Chul.

Yoo Sang Chul's extra goal.

Korea is leading by 2 to 0.
It's amazing.

Yoo Sang Chul is a lot older than
Player Park Ji Sung.

Is it okay for him to rub his hair?

When you're happy after scoring
the first goal in the World Cup,

you can't tell even if someone
hit your head from the back.

I see.

It's 2 to 0.

The game is over.

Korea wins...

the first game in the World Cup.

I believe this victory will be
the first step to Korea's miracle.

- Yes.
- Since our national team...

finished the 2002 World Cup
with a success,

I'm sure our national team waiting
for the 2018 World Cup...

will have a miraculous
first victory...

in the negative flow...

and show the nation
an overwhelming result.

Yes. In history of the World Cup,

the game with Poland was the 1st
overwhelming victory after 48 years.

I hope this continues in Russia.

I hope they begin with a victory...

in the game with Sweden.

That was touching.

I hope we win.

- Yes.
- I know.

One comment said,

"I want to watch for Park Ji Sung."

That was memorable.

Other players are amazing,

but he's the one who provided us
with an unforgettable memory...

of soccer.

That sounds very cool.

- "For Park Ji Sung."
- "For Park Ji Sung."

I noticed when I watched him playing
soccer in university...

that he's a page of my youth.

Every weekend
or every early morning,

he was the main cast of soccer
I watched at home alone.

I wasn't very happy when he retired.

I'm sure every Korean man who loves
soccer felt the same.

A page of my youth was turned
as Park Ji Sung retired.

- Right.
- That's how I felt.

You had so much time spent with him.

- That is very memorable.
- I see.

(Park Ji Sung means more than
just a soccer player.)

(What matters is that I'm running
without a break,)

(not that they're in front of me.)

- Park Ji Sung.
- Yes. Park Ji Sung.

Park Ji Sung finally did it.

(Another page of life
the captain will create)

After this is over,

- can I call you Ji Sung?
- Of course.

Can I pretend that we're close?

I'll be like, "Ji Sung..."

I'm worried about how showy you are.

That's what I'm worried about.

It's sad.

- It's sad.
- We're sad.

Master. Since you're...

happy right now,

I'm sorry, but can you invite us
to your house in London?

(Can you invite us to your house
in London?)

Hey.

- Say it louder.
- Add more.

Even if your schedule doesn't work,
you can come personally.

- Goodness.
- Really?

If you have a chance
to come to London.

What an honor.

Are you going to just pick up
the call,

or would you go out
for lunch with us?

Of course, we'll go out for
lunch together.

Or we could go watch a soccer
game together.

What? A soccer game?

- You'll watch it with us?
- With you.

- He's going to commentate for us?
- In the VVIP seat?

(Is Master in the House going to
have London Special soon?)

- Thank you.
- It was an honor.

I didn't expect much,

but when we met for the opening,

thank you for making me
have an expectation.

And thank you for meeting
the expectation.

(Thank you for meeting
the expectation.)

(We support the master's new dream.)

You need a handicap
to be a captain.

It means, you need to know
your weak point and fix it...

to be the captain.

Se Hyeong. You can be the captain.

(Anyone can be a captain.)

(Master in the House...)

(Master in the House in Jeju)

(A breeze-like master
in the fantastic island of Jeju?)

(But...)

(superwind)

It's freezing.

It's too cold that I can't move.

(The king of wind who brought
the storm?)

(Dandy boys)

(Gone with the master's wind?)

Let me steal the master's heart.

The master's in trouble.
What do we do?

(They can't catch the master
who is like the wind.)

(Ethereal dance along the wind)

It's beautiful, but also sad.

(The master on wind)