Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:19,144
- [Cockroach and Luke grunting]
- [Drea whimpering]
2
00:00:24,900 --> 00:00:26,985
[crying]
3
00:00:45,087 --> 00:00:47,965
I'm Claire. Are you all right?
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
[Luke] Cockroach was beating
on CJ and his mother.
5
00:00:53,762 --> 00:00:54,930
So I stopped him.
6
00:01:02,354 --> 00:01:04,189
[Claire] You call this stopping him?
7
00:01:09,111 --> 00:01:10,862
[groaning]
8
00:01:10,946 --> 00:01:12,489
[crying]
9
00:01:19,246 --> 00:01:21,790
[sighs] He has a concussion.
10
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
Maybe a few broken ribs.
11
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
He needs an MRI.
12
00:01:35,429 --> 00:01:36,805
I need to keep this quiet.
13
00:01:37,973 --> 00:01:40,600
- [continues crying]
- [Luke] And I need to keep him talking.
14
00:01:40,684 --> 00:01:42,352
He looks talkative, all right.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,438
[Luke] Arturo's dead.
16
00:01:44,521 --> 00:01:47,858
I need somebody that was there
that night with Mariah and Shades.
17
00:01:48,609 --> 00:01:51,903
- If he can be flipped...
- You can't flip a dead man, Luke.
18
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
If he dies,
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
you'll be going back to Seagate.
20
00:02:13,884 --> 00:02:15,427
Luke Cage for mayor.
21
00:02:15,510 --> 00:02:18,180
He need to holler
at my sister's boyfriend. For real.
22
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
[Misty] Hey.
23
00:02:24,603 --> 00:02:25,520
Hey.
24
00:02:25,604 --> 00:02:28,482
- You all right?
- Just bad memories.
25
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
This ain't my first rodeo
with a domestic violence call.
26
00:02:33,320 --> 00:02:36,031
- Are you going to arrest Luke?
- Of course not.
27
00:02:37,032 --> 00:02:39,743
I'm going to see
if I can't smooth this thing out
28
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
before it even gets to that.
29
00:02:56,385 --> 00:02:58,053
[sighs]
30
00:03:04,267 --> 00:03:06,478
This doesn't look good.
31
00:03:09,940 --> 00:03:11,274
It is what it is.
32
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
Walk me through what happened.
33
00:03:17,155 --> 00:03:19,199
I came to question Cockroach.
34
00:03:19,282 --> 00:03:21,535
He was beating his girlfriend,
so I stepped in.
35
00:03:21,618 --> 00:03:25,539
Ridenhour is chompin' at the bit
to shut down your vigilante act,
36
00:03:25,622 --> 00:03:28,250
and this doesn't help.
37
00:03:28,333 --> 00:03:31,545
So I do the right thing,
and my freedom's at risk?
38
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
If y'all were doing your jobs,
I wouldn't have to do it for you.
39
00:03:35,382 --> 00:03:38,051
Don't you dare talk to me about sacrifice.
40
00:03:38,135 --> 00:03:44,933
Now, you might have cost me my best chance
against Shades and Mariah, doing my job.
41
00:03:46,351 --> 00:03:47,811
There's still one left.
42
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
The Jamaican. Nigel.
43
00:03:52,190 --> 00:03:55,694
- Well, then he's my problem now.
- No, he's our problem.
44
00:03:56,445 --> 00:03:59,239
Those guns will eventually make it
to Harlem.
45
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
Are you gonna tie me up
in this nonsense
46
00:04:01,450 --> 00:04:03,326
or are you gonna let me do what I do?
47
00:04:07,914 --> 00:04:08,915
Walk.
48
00:04:10,000 --> 00:04:11,084
Quickly.
49
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
Before I change my mind.
50
00:04:19,301 --> 00:04:21,052
Jesus, Luke...
51
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
you never make things easy.
52
00:04:24,389 --> 00:04:26,808
[theme music playing]
53
00:06:00,694 --> 00:06:02,487
[Bushmaster grunts]
54
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
You want coffee? Blue Mountain?
55
00:06:11,162 --> 00:06:13,290
- You no see me just get two cups?
- [both chuckle]
56
00:06:14,332 --> 00:06:16,293
They keep me energized, you know.
57
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
What's on the agenda, brethren?
58
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Mariah. Until I change your mind.
59
00:06:21,339 --> 00:06:23,550
Never. We going to Harlem?
60
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Nah. Better she come to Brooklyn.
Or her people them.
61
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Mmm.
62
00:06:31,850 --> 00:06:36,605
[whistles] Rahtid. What's this?
Arturo Rey is dead.
63
00:06:36,688 --> 00:06:38,481
- Eh?
- Mmm.
64
00:06:38,565 --> 00:06:41,359
And me hear say Cockroach
fall upon Luke Cage fist.
65
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
Rassclaat.
66
00:06:43,445 --> 00:06:45,071
Luke Cage everywhere.
67
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
So him work for the Stokes now?
68
00:06:48,241 --> 00:06:51,202
Nah. Come to understand she hate the man.
69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[sucks teeth]
70
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
- Him vex me.
- Why?
71
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
'Cause him exist.
72
00:06:58,918 --> 00:07:02,672
As long as him have the heart,
Harlem won't fully be mine.
73
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
Two bulls can't reign in one pen.
74
00:07:05,800 --> 00:07:07,761
Don Dada is not plural, you know.
75
00:07:08,261 --> 00:07:13,141
Don't make him distract you, mi dads.
Keep your eye upon Mariah.
76
00:07:13,808 --> 00:07:16,853
Her people them, have to come to us
to get Nigel's money.
77
00:07:16,937 --> 00:07:18,688
And them nuh know say him dead.
78
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
- So I'll give it to her.
- [clicks tongue]
79
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
You're mad. Why?
80
00:07:24,402 --> 00:07:28,073
- I want her nice and fat when I kill her.
- [chuckles]
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
Yuh likkle birdie still deh?
At Harlem's Paradise?
82
00:07:31,785 --> 00:07:33,828
- Mmm.
- Good.
83
00:07:35,330 --> 00:07:36,831
Soon we know everything.
84
00:07:38,124 --> 00:07:39,626
Mariah must burn.
85
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
[playing soft organ melody]
86
00:08:17,914 --> 00:08:19,165
[Mariah] You have it.
87
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
That thing.
88
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
I never did, but you do.
89
00:08:24,713 --> 00:08:26,798
- Maybe my father...
- No. No.
90
00:08:26,881 --> 00:08:28,967
Jackson could never play like that.
91
00:08:30,677 --> 00:08:34,264
Those hands are pure Stokes.
92
00:08:35,223 --> 00:08:36,391
[chuckles softly]
93
00:08:36,975 --> 00:08:39,477
This keyboard belonged
to our cousin Cornell.
94
00:08:40,937 --> 00:08:45,567
Um, sorry. I should have asked
before using it.
95
00:08:45,650 --> 00:08:46,860
Oh, no.
96
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
Our grandmother gave it to him.
97
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
But now it's yours.
98
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
Come, sit. [claps]
99
00:09:01,124 --> 00:09:02,250
Let's eat.
100
00:09:06,337 --> 00:09:07,797
What you thinking about?
101
00:09:08,715 --> 00:09:12,427
[exhales] The last time I ate here,
I was ten.
102
00:09:13,428 --> 00:09:18,141
I remember the smell of greens
and Cornell playing music
103
00:09:18,224 --> 00:09:21,936
and Mama Mabel yelling at us
for leaving the refrigerator door open.
104
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
[Mariah chuckles]
105
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
But I also remember
strangers in the living room.
106
00:09:28,610 --> 00:09:30,070
Hushed tones.
107
00:09:31,029 --> 00:09:32,655
Rooms I couldn't enter.
108
00:09:34,657 --> 00:09:37,243
Bloodied towels in the trash can.
109
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
This family has always been...
110
00:09:45,960 --> 00:09:46,961
dark.
111
00:09:47,670 --> 00:09:51,091
Show me a family
that doesn't have dark corners.
112
00:09:51,174 --> 00:09:53,885
But now we can move
past all that, can't we?
113
00:09:54,511 --> 00:09:58,014
[exhales] Well,
that is what I'm trying, Mommy.
114
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Excuse me, sweetie.
115
00:10:12,195 --> 00:10:13,446
[sighs]
116
00:10:15,323 --> 00:10:18,243
You need to stop
showing up like this without calling.
117
00:10:18,326 --> 00:10:19,786
Since when?
118
00:10:19,869 --> 00:10:23,373
Since I am trying to keep my daughter
out of the family business.
119
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
I thought I was family.
120
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
[sighs]
121
00:10:28,461 --> 00:10:32,173
Luke Cage got to Cockroach.
He's in the hospital.
122
00:10:32,257 --> 00:10:33,883
We're down to one buyer.
123
00:10:33,967 --> 00:10:38,304
Piranha said we need the money, all of it,
in 48 hours. Who's left?
124
00:10:38,388 --> 00:10:39,556
The Yardies.
125
00:10:39,639 --> 00:10:41,516
Go to Brooklyn. Get it done.
126
00:10:41,599 --> 00:10:43,935
Who are you talking to like that?
127
00:10:44,018 --> 00:10:45,103
I'm not the help.
128
00:10:45,979 --> 00:10:49,232
I'm your partner, among other things.
129
00:10:52,569 --> 00:10:55,488
You really gonna talk to me
about your feelings right now?
130
00:10:57,949 --> 00:10:59,159
[sighs]
131
00:11:05,081 --> 00:11:06,249
[Mariah] Here we are.
132
00:12:13,358 --> 00:12:17,904
I remember when I used to get those
domestic calls when I was still on patrol.
133
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
[grunts]
134
00:12:19,072 --> 00:12:22,909
Some asshole, like yourself,
starts beatin' on a woman.
135
00:12:22,992 --> 00:12:26,245
She calls the cops,
but by the time we show up,
136
00:12:26,329 --> 00:12:28,957
she's screaming, "Please, don't hurt him."
137
00:12:31,125 --> 00:12:32,669
[scoffs]
138
00:12:32,752 --> 00:12:36,923
Then, when I became a homicide detective,
139
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
I would get a call to that same address
140
00:12:39,342 --> 00:12:43,680
and that same woman
would be laying on the floor,
141
00:12:44,347 --> 00:12:47,016
outlined in chalk and photographed.
142
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
Why did you attack Luke Cage?
143
00:12:51,479 --> 00:12:54,565
And why did you hurt
your woman and your son?
144
00:12:55,358 --> 00:12:56,359
Lawyer.
145
00:12:57,819 --> 00:13:02,782
They found an exotic shotgun outside
your warehouse dice and shake joint.
146
00:13:03,700 --> 00:13:05,368
Did Mariah sell it to you?
147
00:13:05,910 --> 00:13:06,953
Who?
148
00:13:08,413 --> 00:13:09,956
[sighs deeply]
149
00:13:11,749 --> 00:13:13,584
That's a good-looking fella.
150
00:13:15,169 --> 00:13:17,088
I went to go see Joi.
151
00:13:18,006 --> 00:13:20,049
Friends with her ex-man, Gipp.
152
00:13:20,842 --> 00:13:23,261
I don't know why Luke targeted me.
153
00:13:24,178 --> 00:13:26,305
I'm the victim in all of this.
154
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Oh.
155
00:13:28,725 --> 00:13:29,767
Not yet.
156
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
But you will be.
157
00:13:32,770 --> 00:13:36,024
As soon as Mariah finds out
you've been talking to the cops.
158
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
You only half the cop that Scarfe was.
159
00:13:39,277 --> 00:13:41,195
Oh, my bad.
160
00:13:42,280 --> 00:13:45,533
Mmm. You got the fire in your eyes, girl.
161
00:13:47,201 --> 00:13:50,580
But you like to be handled
when no one else is watching.
162
00:13:51,330 --> 00:13:53,291
- Most bitches do.
- You know what?
163
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
[Nandi] Misty!
164
00:13:55,126 --> 00:13:57,378
- Outside. Now.
- [Cockroach chuckles]
165
00:13:58,796 --> 00:14:01,507
What did I tell you
about interrupting an interrogation?
166
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
- He's not yours to interrogate.
- You need to get her out my face, Bailey.
167
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
- Could both of you all just chill out?
- [Nandi sighs]
168
00:14:07,430 --> 00:14:12,685
Okay, look, Nandi's right.
You let a perp leave the scene of a crime.
169
00:14:12,769 --> 00:14:16,439
- Oh, so Luke Cage is a perp now?
- This is our case, not yours.
170
00:14:16,522 --> 00:14:20,777
It's funny how you seem to be trailing
behind me on your investigation.
171
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
[chuckles]
172
00:14:29,577 --> 00:14:31,162
- [Nandi sighs]
- [door slams]
173
00:14:42,006 --> 00:14:43,132
[Fish] Ooh.
174
00:14:43,716 --> 00:14:46,260
You in the doghouse, man? [chuckles]
175
00:14:47,970 --> 00:14:50,640
- You go Eric Benét?
- [chuckles] Never that.
176
00:14:53,017 --> 00:14:53,935
Whatever you did,
177
00:14:54,018 --> 00:14:56,229
whether your fault or not,
say you're sorry.
178
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
That woman's so fine,
"yes" is always the answer,
179
00:14:58,689 --> 00:14:59,941
unless "no" is required.
180
00:15:00,024 --> 00:15:01,067
[chuckles]
181
00:15:01,150 --> 00:15:04,654
- Sometimes, she needs to hear "no."
- [chuckles] I hear you.
182
00:15:04,737 --> 00:15:06,030
[Claire] I don't agree.
183
00:15:07,740 --> 00:15:08,950
[sighs]
184
00:15:10,034 --> 00:15:12,328
- You didn't come home.
- [Luke] No.
185
00:15:13,454 --> 00:15:16,416
I didn't know whether you were
going to talk to me or at me.
186
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
That's unfair.
187
00:15:20,753 --> 00:15:21,754
[Luke] Unfair?
188
00:15:22,588 --> 00:15:24,132
You called the po-po on me, woman.
189
00:15:29,762 --> 00:15:31,472
I'm gonna call Nike back.
190
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Good to see you, Claire.
191
00:15:40,022 --> 00:15:43,109
I called an ambulance for him
and Misty for you.
192
00:15:43,985 --> 00:15:45,570
They called the cops.
193
00:15:47,738 --> 00:15:50,700
I lost control of the situation
when you lost control.
194
00:15:51,742 --> 00:15:54,871
You could have just tapped
Cockroach on the head.
195
00:15:55,496 --> 00:15:57,874
It would have conked him out.
I've seen you do it.
196
00:15:58,708 --> 00:16:00,042
I've seen you raw...
197
00:16:01,752 --> 00:16:03,337
but never brutal.
198
00:16:03,421 --> 00:16:05,923
Yeah, well, sometimes
brutality gets shit done.
199
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
What can I say?
200
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
[groans]
201
00:16:21,772 --> 00:16:26,736
What the hell were you thinking? You go
to a crime scene without authorization.
202
00:16:26,819 --> 00:16:30,364
You let an assault perpetrator go
without authorization.
203
00:16:30,448 --> 00:16:36,662
Luke Cage is out there doing things that
you and me and Bailey and Nandi can't.
204
00:16:36,746 --> 00:16:40,166
Look, we are this close
to taking down Mariah.
205
00:16:40,249 --> 00:16:43,169
Without clear, present,
actionable evidence,
206
00:16:43,252 --> 00:16:44,754
we can't move on Mariah!
207
00:16:44,837 --> 00:16:46,923
And right now, you have none of that.
208
00:16:47,006 --> 00:16:49,258
Personally, I'd sideline
your insubordinate ass,
209
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
but this decision is above my pay grade.
210
00:16:51,302 --> 00:16:55,723
You're the department's Private Ryan.
They can't let anything happen to you.
211
00:17:12,532 --> 00:17:15,660
[reggae music playing]
212
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
♪ Hey, hey, hey ♪
213
00:17:18,704 --> 00:17:22,500
♪ World a reggae music on yah-eh ♪
214
00:17:25,253 --> 00:17:29,340
♪ Keep me rocking with me daughter-eh-a ♪
215
00:17:31,759 --> 00:17:36,305
♪ Out in the street they call it merther ♪
216
00:17:38,182 --> 00:17:40,810
♪ When rhythm spacing out... ♪
217
00:17:40,893 --> 00:17:45,022
Maureen, Eileen, Christine.
Give me them points.
218
00:17:45,106 --> 00:17:48,192
Check them.
You know the man can't count for shit.
219
00:17:48,276 --> 00:17:49,235
[all laughing]
220
00:17:49,318 --> 00:17:51,654
Only thing mi can't count
is how many times I beat your ass.
221
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
- Whoo!
- [all laughing]
222
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
Take a seat anywhere you like, love.
223
00:17:58,703 --> 00:18:01,664
- Unfortunately, I'm not here for the food.
- You sure?
224
00:18:01,747 --> 00:18:05,585
We have the best curried goat
in all the city. Guarantee it.
225
00:18:05,668 --> 00:18:07,461
Thank you, but I'm not hungry right now.
226
00:18:07,545 --> 00:18:12,341
Something to drink?
Ginger beer? Rum? Coffee?
227
00:18:14,010 --> 00:18:17,930
No, ma'am.
I'm looking for a man named Nigel.
228
00:18:18,014 --> 00:18:19,473
[chuckles]
229
00:18:19,557 --> 00:18:24,145
You have to be more specific.
Plenty of Jamaicans named Nigel.
230
00:18:25,521 --> 00:18:27,857
He's a part of a crew called the Yardies.
231
00:18:31,360 --> 00:18:36,490
I don't know nothing about them.
Haven't heard that name in a long time.
232
00:18:37,867 --> 00:18:39,535
Better you ask them.
233
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Thank you.
234
00:18:50,087 --> 00:18:52,423
Um, excuse me.
I hate to interrupt your game...
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
- Then don't.
- [all laughing]
236
00:18:57,803 --> 00:18:59,639
I need your help.
237
00:18:59,722 --> 00:19:01,474
- You need a job?
- No.
238
00:19:01,557 --> 00:19:03,768
Good. Go block out the sun somewhere else.
239
00:19:04,560 --> 00:19:05,728
[all laughing]
240
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
- Maybe him looking for a wife.
- Ooh.
241
00:19:07,897 --> 00:19:10,650
You got a wife?
You know, my daughter, she...
242
00:19:10,733 --> 00:19:12,610
Man, ain't nobody want your daughter.
243
00:19:12,693 --> 00:19:13,778
[all laughing]
244
00:19:15,780 --> 00:19:18,866
- I'm looking for Nigel.
- [Larry] You check in the phone book?
245
00:19:20,034 --> 00:19:21,285
Do you know who I am?
246
00:19:22,787 --> 00:19:24,121
You're Luke Cage.
247
00:19:24,205 --> 00:19:27,500
- Him say him faster than Usain Bolt.
- [all laughing]
248
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
I never said that.
249
00:19:29,168 --> 00:19:32,672
- He the man from up in Harlem.
- Yeah, but this ain't Harlem.
250
00:19:33,255 --> 00:19:35,716
- Walk good!
- And walk out of here.
251
00:19:35,800 --> 00:19:37,551
[all laughing]
252
00:19:54,902 --> 00:19:56,404
[Bushmaster] Greetings, brother.
253
00:19:58,698 --> 00:20:00,324
I'm here to speak to Nigel.
254
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Nigel's business is my business now.
255
00:20:04,620 --> 00:20:08,416
I don't know you.
I'm here on behalf of Mariah Dillard.
256
00:20:08,499 --> 00:20:12,420
Stokes. Mariah Stokes.
257
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
[clicks tongue]
258
00:20:56,088 --> 00:20:58,549
[Bushmaster] Nigel had a big head,
259
00:20:59,341 --> 00:21:03,596
a big mouth and small ideas. [chuckles]
260
00:21:03,679 --> 00:21:04,972
Him had no vision.
261
00:21:10,019 --> 00:21:12,271
I been rethinking
the value of this gun deal.
262
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
I need you to convince me
of this thing, yeah?
263
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
[Shades] Hmm.
264
00:21:20,738 --> 00:21:22,198
[reggae music playing]
265
00:21:23,365 --> 00:21:24,950
♪ Hey ♪
266
00:21:25,034 --> 00:21:27,703
♪ Whoa, seet ♪
267
00:21:28,412 --> 00:21:30,790
♪ Whoa, seet ♪
268
00:21:32,917 --> 00:21:33,918
♪ Hey ♪
269
00:21:34,001 --> 00:21:37,880
♪ After mi stand up 'round volcano sound
And a bun mi ganja pipe ♪
270
00:21:37,963 --> 00:21:41,634
♪ Babylon come and tell mi
That nuh right ♪
271
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
♪ Mi seh mi bun it
And pass it on the right ♪
272
00:21:45,179 --> 00:21:47,640
♪ Mi seh dem come in
And dem look 'pon Danny Dread ♪
273
00:21:47,723 --> 00:21:51,477
♪ Dem seh, "Ey, Natty Dreadlocks
A when yuh come from? ♪
274
00:21:51,560 --> 00:21:54,438
♪ Yuh muss have two sticks a sensi
Under yuh tam" ♪
275
00:21:54,522 --> 00:21:57,900
♪ Mi seh, "No, Officer
Lord, yuh must be mad ♪
276
00:21:57,983 --> 00:22:00,736
♪ He only smoke cigarette
And strictly shag" ♪
277
00:22:00,820 --> 00:22:03,572
♪ Whoa, seet ♪
278
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
♪ Whoa, seet ♪
279
00:22:09,119 --> 00:22:10,913
♪ Hey ♪
280
00:22:11,038 --> 00:22:14,542
♪ Under mi sensi, mi under mi sensi ♪
281
00:22:14,667 --> 00:22:17,086
♪ Whoa, hey ♪
282
00:22:17,878 --> 00:22:20,840
♪ All ova me, Babylon jus' all ova me ♪
283
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
[indistinct chatter]
284
00:22:23,050 --> 00:22:25,386
[woman vocalizing]
285
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
[blues song playing]
286
00:22:30,391 --> 00:22:33,185
♪ The way you look at me
When you think I'm not lookin' ♪
287
00:22:33,269 --> 00:22:34,728
♪ Tells me ♪
288
00:22:35,521 --> 00:22:39,859
♪ Your heart's a sleeping giant worn out
By someone you loved before me ♪
289
00:22:39,942 --> 00:22:45,030
♪ I see you're scared
Unconvinced of what I've tried to say ♪
290
00:22:45,114 --> 00:22:50,870
♪ That I am yours
And that nothing will take me away ♪
291
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
♪ I know that you know
But I'll say it again... ♪
292
00:22:53,664 --> 00:22:58,711
Jeff Alexander, after Barack said that,
how could I resist?
293
00:22:58,794 --> 00:23:03,465
The rest, as we say, is history. [laughs]
294
00:23:04,174 --> 00:23:06,343
[vocalizing]
295
00:23:08,762 --> 00:23:12,516
Oh, you made it.
Ah, I always can depend on you.
296
00:23:14,393 --> 00:23:17,187
Ladies, checkbooks, checkbooks.
297
00:23:18,105 --> 00:23:22,192
Hello, Tilda. I'm Alex,
your mother's assistant.
298
00:23:23,485 --> 00:23:24,820
Got anything stronger?
299
00:23:24,903 --> 00:23:26,530
Ha. You are Mariah's daughter.
300
00:23:27,990 --> 00:23:32,870
♪ The way you always call me
With some question and every time ♪
301
00:23:32,953 --> 00:23:36,832
♪ Tryin' to pretend you didn't call me
Just 'cause I was on your mind ♪
302
00:23:36,915 --> 00:23:40,169
I hope you are taking
good care of her, Alex.
303
00:23:40,252 --> 00:23:41,462
Absolutely.
304
00:23:41,545 --> 00:23:45,174
Excuse me, Madam Councilwoman.
Nice meeting you, Tilda.
305
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
- [Tilda chuckles]
- Come in. Hey.
306
00:23:49,053 --> 00:23:51,805
Wow. You always did like it siddity.
307
00:23:51,889 --> 00:23:54,933
- Oh, I invented "bad and bougie."
- [chuckles]
308
00:23:55,017 --> 00:23:57,061
Girl, go get yourself a drink.
309
00:23:57,144 --> 00:23:59,313
There's a mescal over there
with your name on it.
310
00:23:59,396 --> 00:24:00,314
Oh, a real drink.
311
00:24:00,397 --> 00:24:05,486
♪ But I'll say it again, I love you, baby
Nothing will take me away ♪
312
00:24:05,569 --> 00:24:08,656
[vocalizing]
313
00:24:09,239 --> 00:24:11,408
Hey, thanks for coming. Hi, darling.
314
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
Is Mark Higgins here yet?
315
00:24:13,535 --> 00:24:18,165
He's been hanging out with Piranha
all night and looking at Stephanie.
316
00:24:18,707 --> 00:24:22,628
- [scoffs] You mean Billie. Capable girl.
- Mmm-hmm.
317
00:24:23,629 --> 00:24:26,423
- [Alex] Where's Hernan?
- [Mariah] Where he needs to be.
318
00:24:26,507 --> 00:24:29,677
Only thing that matters
is that Mark Higgins stays in the pocket.
319
00:24:29,760 --> 00:24:33,472
I've made sure Stephanie invites him
to Harlem's Paradise for drinks.
320
00:24:33,555 --> 00:24:35,099
You can reel him in there.
321
00:24:35,182 --> 00:24:37,393
[scoffs] Ahab ain't got shit on me.
322
00:24:39,269 --> 00:24:40,145
[Colleen] Again.
323
00:24:40,688 --> 00:24:41,522
Double.
324
00:24:42,064 --> 00:24:43,607
Glad you called.
325
00:24:45,025 --> 00:24:48,904
Danny said he's been trying to reach you,
and you won't pick up.
326
00:24:48,987 --> 00:24:52,074
I told the barefoot billionaire
the same thing I told Luke
327
00:24:52,157 --> 00:24:53,826
and everybody else.
328
00:24:53,909 --> 00:24:56,203
I don't need his charity.
329
00:24:56,286 --> 00:24:59,957
- You at least talking to someone?
- I'm talking to you right now.
330
00:25:00,040 --> 00:25:02,584
- There's nothing wrong with you, Misty.
- Bullshit.
331
00:25:02,668 --> 00:25:06,380
I'm all jammed up. Emotions and anger.
332
00:25:07,548 --> 00:25:09,842
I can't even see things the way I used to.
333
00:25:09,925 --> 00:25:12,136
You lost your arm, not yourself.
334
00:25:12,219 --> 00:25:14,972
Yeah. Well, it was a pretty big part
of my self.
335
00:25:16,181 --> 00:25:19,685
I'm a righty. You know. [panting]
336
00:25:20,352 --> 00:25:22,896
I mean, I dribbled right...
337
00:25:23,439 --> 00:25:27,651
and with the ball in my hand,
I could see everything.
338
00:25:28,986 --> 00:25:29,987
Now?
339
00:25:31,196 --> 00:25:32,322
It's cloudy.
340
00:25:34,158 --> 00:25:35,200
Okay.
341
00:25:35,826 --> 00:25:37,035
Uh...
342
00:25:38,370 --> 00:25:40,664
Close your eyes. Stop...
Stop looking at me.
343
00:25:42,332 --> 00:25:43,500
Okay.
344
00:25:43,584 --> 00:25:45,335
Listen, bear with me.
345
00:25:47,045 --> 00:25:52,217
Our physical bodies, they're just...
they're just channels, okay?
346
00:25:52,301 --> 00:25:56,096
For our energy and our power. Chi.
347
00:25:57,639 --> 00:26:00,225
- "Chi"?
- Yes, chi. Close your eyes.
348
00:26:01,769 --> 00:26:03,854
Concentrate. Breathe.
349
00:26:04,730 --> 00:26:06,148
Feel the flow.
350
00:26:08,358 --> 00:26:11,195
Om.
351
00:26:11,278 --> 00:26:13,572
Be aware of your whole self.
352
00:26:13,655 --> 00:26:18,827
The only thing my whole self is aware of
is how hokey all of this
353
00:26:18,911 --> 00:26:20,204
- Zen nonsense...
- "Hokey"?
354
00:26:20,788 --> 00:26:21,747
Hey.
355
00:26:21,830 --> 00:26:23,123
- You came to me.
- Hey!
356
00:26:23,207 --> 00:26:24,958
- I'm not easy.
- Stop!
357
00:26:25,042 --> 00:26:26,335
- You don't like that?
- No!
358
00:26:29,588 --> 00:26:30,756
[panting]
359
00:26:30,839 --> 00:26:34,510
Do you feel good, huh?
Taking down a cripple?
360
00:26:34,593 --> 00:26:36,512
Yeah. If that's how you see yourself.
361
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
You don't know what it's like...
362
00:26:41,350 --> 00:26:43,435
to feel powerless.
363
00:26:43,519 --> 00:26:48,690
To have somebody take
your identity from you, your soul.
364
00:26:48,774 --> 00:26:50,818
[breathing heavily]
365
00:26:52,486 --> 00:26:54,279
I do, actually.
366
00:26:55,322 --> 00:26:56,532
More than you know.
367
00:27:00,452 --> 00:27:03,539
Misty, you are the reason
I still have an arm.
368
00:27:03,622 --> 00:27:07,876
When Bakuto attacked me, what did you do?
You jumped in. You're selfless.
369
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
I admire that.
370
00:27:13,966 --> 00:27:16,510
So never pity. Ever.
371
00:27:34,236 --> 00:27:35,237
You thirsty?
372
00:27:35,863 --> 00:27:37,489
I got plenty of water.
373
00:27:38,949 --> 00:27:40,284
That's not what I mean.
374
00:27:44,580 --> 00:27:45,706
Come on.
375
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
Hello...
376
00:27:56,925 --> 00:28:00,304
- Claire.
- Claire. I am sorry.
377
00:28:01,597 --> 00:28:02,681
I'm new.
378
00:28:04,057 --> 00:28:05,475
Big congregation.
379
00:28:07,185 --> 00:28:10,939
I'm James, but you can call me Rev
if that makes you more comfortable.
380
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
No, James is fine.
381
00:28:14,192 --> 00:28:15,235
James it is.
382
00:28:16,194 --> 00:28:20,991
I'm new here. You can tell, this, uh...
This really isn't my thing.
383
00:28:22,034 --> 00:28:24,369
Well, that's the beautiful thing
about Jesus.
384
00:28:26,121 --> 00:28:28,874
He wasn't all about the church.
385
00:28:28,957 --> 00:28:32,961
Jesus was all about the people
who make up the church.
386
00:28:33,045 --> 00:28:37,007
"For when two or three
gather together in my name...
387
00:28:38,467 --> 00:28:40,135
I am there with them."
388
00:28:41,929 --> 00:28:43,472
There's just two of us.
389
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
He's here.
390
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
[sighs]
391
00:28:55,609 --> 00:28:56,818
You look troubled.
392
00:28:58,195 --> 00:28:59,196
I'm not.
393
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
- My boyfriend is.
- Mmm-hmm.
394
00:29:03,784 --> 00:29:06,703
He's going down a dark path.
395
00:29:06,787 --> 00:29:10,165
One that I'm not sure that I can follow.
396
00:29:11,416 --> 00:29:12,626
He's angry.
397
00:29:13,961 --> 00:29:15,754
He's lost his purpose.
398
00:29:16,505 --> 00:29:17,798
Well, what's yours?
399
00:29:17,881 --> 00:29:20,842
- Excuse me?
- What's your purpose, Claire?
400
00:29:20,926 --> 00:29:25,264
How can you help him find his
if you can't state yours?
401
00:29:27,349 --> 00:29:28,850
I was a nurse.
402
00:29:30,352 --> 00:29:34,189
And now I help people
with special physical abilities.
403
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
Athletes?
404
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Sort of.
405
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
- [chuckles]
- Luther, I helped the most.
406
00:29:42,447 --> 00:29:44,866
And now he's in a place
where I can't help him.
407
00:29:48,287 --> 00:29:49,871
Because I don't know how.
408
00:29:50,664 --> 00:29:52,916
Now, this is where scripture comes in.
409
00:29:53,458 --> 00:29:57,838
"Counsel in the heart of man
is like deep waters.
410
00:29:58,380 --> 00:30:02,217
But the man with understanding
will draw it out."
411
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Get it?
412
00:30:05,095 --> 00:30:06,179
It's like saying
413
00:30:06,263 --> 00:30:10,726
you can't save someone from drowning
unless you have on your life jacket.
414
00:30:11,310 --> 00:30:15,147
Or you make enough room on the door
for both of you to float.
415
00:30:18,442 --> 00:30:20,152
- Titanic?
- [laughing]
416
00:30:23,864 --> 00:30:25,532
That always bothered me.
417
00:30:26,616 --> 00:30:29,286
Rose had plenty of room
for Jack on that door.
418
00:30:29,369 --> 00:30:30,746
Keeps me up at night.
419
00:30:30,829 --> 00:30:32,831
[both laughing]
420
00:30:35,083 --> 00:30:39,963
Okay, you know what I'm saying.
Tell me, Claire, do you love Luther?
421
00:30:40,047 --> 00:30:41,590
Yes, I do love Luke.
422
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
[sighs]
423
00:30:47,637 --> 00:30:51,016
Then you dive right into the deep waters
of your heart,
424
00:30:51,933 --> 00:30:54,061
and you will find your answer.
425
00:30:58,440 --> 00:30:59,941
God bless.
426
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Amen.
427
00:31:07,949 --> 00:31:09,326
Shit. Shit, shit, shit.
428
00:31:09,409 --> 00:31:11,161
- What happened, boy?
- Luke Cage is here.
429
00:31:11,244 --> 00:31:12,621
- Talk!
- Point the guns at the door!
430
00:31:12,704 --> 00:31:13,955
- Talk, man!
- It's Luke Cage!
431
00:31:25,842 --> 00:31:27,636
[gunshots]
432
00:31:34,393 --> 00:31:36,144
[grunting]
433
00:31:36,228 --> 00:31:37,604
[yelling]
434
00:31:40,774 --> 00:31:42,067
[groans]
435
00:31:54,704 --> 00:31:55,872
I'm Luke Cage.
436
00:31:56,456 --> 00:31:59,960
Me know who you are.
You must be mad coming up to my turf.
437
00:32:00,043 --> 00:32:02,170
You're not faster than Usain Bolt,
you know.
438
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
I never said I was.
439
00:32:05,090 --> 00:32:08,802
- I'm looking for Nigel, man.
- Him gone. Headed elsewhere.
440
00:32:08,885 --> 00:32:10,053
[chuckles]
441
00:32:11,221 --> 00:32:13,098
You have something to say, say it to me.
442
00:32:14,141 --> 00:32:16,143
Your gun deal with Mariah Dillard
ain't happening...
443
00:32:16,226 --> 00:32:20,564
Stokes. Mariah Stokes.
444
00:32:20,647 --> 00:32:24,401
You're not taking over.
Leave now, and I won't have to hurt you.
445
00:32:24,484 --> 00:32:27,946
You want to tell me what to do
like I'm a little schoolboy? Hmm?
446
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
I'm stopping Mariah Dillard
and anyone else who's in bed with her.
447
00:32:31,116 --> 00:32:33,201
The enemy of me enemy is me friend.
448
00:32:33,910 --> 00:32:37,456
We could work together, you know.
You don't know my story.
449
00:32:37,539 --> 00:32:40,625
I know you're trouble and you're bringing
that trouble to Harlem.
450
00:32:40,709 --> 00:32:44,546
Harlem is not your birthright.
It's mine, brethren.
451
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
Harlem is under my protection now.
452
00:32:48,008 --> 00:32:52,679
Possession is nine-tenths of the law.
Now stay out of my yard.
453
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
[laughing]
454
00:32:55,307 --> 00:32:58,101
You wanna talk about a yard with a Yardie?
Come.
455
00:33:07,277 --> 00:33:08,195
You.
456
00:33:13,783 --> 00:33:15,035
[grunting]
457
00:33:24,544 --> 00:33:25,921
[groaning]
458
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
[grunting]
459
00:34:12,676 --> 00:34:13,677
[groans]
460
00:34:25,230 --> 00:34:26,147
Shit.
461
00:34:33,655 --> 00:34:34,948
[muffled explosion]
462
00:35:04,019 --> 00:35:06,688
My grandmother, Mabel Stokes,
463
00:35:07,272 --> 00:35:10,150
believed in stepping up
for people in need.
464
00:35:10,734 --> 00:35:13,236
She considered it a privilege,
465
00:35:13,320 --> 00:35:19,284
which is why our Shirley Chisholm Complex
will feature new child-friendly services,
466
00:35:19,367 --> 00:35:24,247
such as on-site daycare, rent control
and financial planning,
467
00:35:24,331 --> 00:35:27,959
to inaugurate our
sweeping Family First Initiative.
468
00:35:28,043 --> 00:35:31,212
- Helping... Go ahead, clap, clap...
- [applause]
469
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
Helping hardworking single mothers in need
470
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
raise happy, ambitious children
throughout our complexes.
471
00:35:45,268 --> 00:35:49,814
Government assistance is good.
It works, sure.
472
00:35:50,398 --> 00:35:53,985
But it takes a mother's touch
to make things special.
473
00:35:54,069 --> 00:35:55,320
[applause]
474
00:36:00,825 --> 00:36:02,786
This is personal for me.
475
00:36:04,245 --> 00:36:08,917
I met a dashing man at Howard
one day on the quad.
476
00:36:09,542 --> 00:36:14,130
He was eight years older and had just
graduated from Howard Medical School.
477
00:36:14,839 --> 00:36:18,093
- I fell for him, hard.
- [crowd chuckling]
478
00:36:19,761 --> 00:36:23,556
Much to the consternation of my family,
because of our age difference.
479
00:36:24,808 --> 00:36:26,643
His name was Jackson Dillard.
480
00:36:27,936 --> 00:36:29,020
We eloped.
481
00:36:29,813 --> 00:36:32,899
And my Jackson went off to Central America
482
00:36:32,982 --> 00:36:37,862
to provide medical services and training
to campesinos in Nicaragua.
483
00:36:40,365 --> 00:36:42,492
The day I found out I was pregnant
484
00:36:42,575 --> 00:36:47,997
was the day that he was shot
and killed by the Contras.
485
00:36:48,081 --> 00:36:49,999
[crowd murmuring]
486
00:36:50,083 --> 00:36:51,960
My daughter, Tilda, was born,
487
00:36:52,627 --> 00:36:57,298
and I quickly realized
that I was ill-equipped
488
00:36:57,382 --> 00:37:03,596
to raise this glorious
itty-bitty chocolate drop by myself,
489
00:37:03,680 --> 00:37:06,850
and so I swallowed my pride
and I returned home.
490
00:37:08,518 --> 00:37:10,645
Mama Mabel embraced me.
491
00:37:11,312 --> 00:37:15,150
That was our family motto. "Family first."
492
00:37:15,233 --> 00:37:17,694
Always. No matter what.
493
00:37:18,528 --> 00:37:22,365
No matter... how complex.
494
00:37:27,287 --> 00:37:33,376
In fact, I am absolutely thrilled
to have my daughter here with us today.
495
00:37:33,460 --> 00:37:36,087
Dr. Matilda Maybelline Dillard.
496
00:37:36,171 --> 00:37:37,380
Wave, Tilda.
497
00:37:48,516 --> 00:37:49,851
Family is a blessing.
498
00:37:50,727 --> 00:37:53,146
And no mother should
ever have to do it alone.
499
00:37:53,229 --> 00:37:54,522
[murmuring agreements]
500
00:37:54,606 --> 00:38:01,446
With your help and your dollars,
our Family First Initiative will ensure
501
00:38:01,529 --> 00:38:07,160
that in all of our complexes uptown,
where we take care of our own,
502
00:38:07,243 --> 00:38:10,079
no mother will ever have to.
503
00:38:10,163 --> 00:38:12,457
Family first, always.
504
00:38:12,540 --> 00:38:16,377
Harlem first, always. Thank you.
505
00:38:21,424 --> 00:38:23,009
Thank you so much.
506
00:38:24,177 --> 00:38:26,304
The British Library.
507
00:38:28,932 --> 00:38:30,099
Mmm-hmm.
508
00:38:30,183 --> 00:38:32,852
Second largest
only to the Library of Congress.
509
00:38:32,936 --> 00:38:34,896
- Did you know that?
- Mmm-mmm.
510
00:38:34,979 --> 00:38:40,527
I would... I would go and I... I would sit
and I would read everything.
511
00:38:40,610 --> 00:38:45,240
Hardy, Chaucer... that other dead guy.
512
00:38:45,323 --> 00:38:46,407
[chuckling]
513
00:38:47,909 --> 00:38:51,746
You would go to a library
if you won a million dollars?
514
00:38:51,830 --> 00:38:54,290
- Yeah. Pretty much.
- [whispers] You're lame.
515
00:38:54,916 --> 00:38:56,251
- What?
- It's lame.
516
00:38:56,334 --> 00:38:57,669
Okay, what would you do?
517
00:38:58,878 --> 00:39:05,510
Ford Mustang, black, 6-bolt V-8 engine,
with cast-iron water pumps.
518
00:39:05,593 --> 00:39:08,847
- Well, your dick is bigger than mine.
- You're goddamn right, it is.
519
00:39:08,930 --> 00:39:09,848
[both chuckle]
520
00:39:09,931 --> 00:39:13,518
Ladies, ladies, name's Morty. A-ha...
521
00:39:13,601 --> 00:39:16,604
You mind if I dip-dip my toes
in this conversation?
522
00:39:18,523 --> 00:39:21,192
- Wow.
- Morty...
523
00:39:22,527 --> 00:39:24,195
- quit while you're ahead.
- Mmm-hmm.
524
00:39:24,279 --> 00:39:28,491
The, uh... The water is too shallow
for three people. I'm sorry.
525
00:39:29,075 --> 00:39:32,203
Well, then call me Mr. Fish, baby.
I'll adapt.
526
00:39:32,287 --> 00:39:33,705
Get lost.
527
00:39:33,788 --> 00:39:36,457
That's cool.
I'm not really talking about you, anyway.
528
00:39:36,541 --> 00:39:40,086
I'm all about the sisters.
You know what I mean?
529
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
[scoffs]
530
00:39:46,843 --> 00:39:49,095
Morty, is it?
531
00:39:49,804 --> 00:39:54,225
You need to swim you
and your whack-ass game back over there.
532
00:39:55,685 --> 00:39:57,687
No, I'm right where I need to be.
533
00:39:57,770 --> 00:40:00,773
You that bitch that sent
my brother to Dannemora.
534
00:40:05,194 --> 00:40:08,698
You know, that's the second time
somebody's called me a bitch today.
535
00:40:08,781 --> 00:40:10,742
- [Colleen] Hmm.
- And it's gonna be the last.
536
00:40:11,284 --> 00:40:13,077
Bill Norris. Don't remember him?
537
00:40:13,161 --> 00:40:16,331
Sorry, I don't look down before I flush.
538
00:40:17,248 --> 00:40:22,253
Ooh, you got a real mouth on you, girl.
I'mma... stick something in it.
539
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
- [grunts]
- Oh...
540
00:41:28,736 --> 00:41:29,821
Whoo!
541
00:41:31,447 --> 00:41:33,241
Somebody got their swagger back.
542
00:41:33,866 --> 00:41:35,660
What you know about swagger?
543
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
Borrowed Danny's iPod.
544
00:41:38,538 --> 00:41:40,498
[chuckles] What? You want a hug?
545
00:41:43,292 --> 00:41:44,669
[chuckles]
546
00:41:44,752 --> 00:41:46,129
Let's go.
547
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
Put it on his tab.
548
00:42:00,351 --> 00:42:06,065
♪ Lucifer, son of the morning
I'm gonna chase you out of Earth ♪
549
00:42:15,033 --> 00:42:21,164
♪ I'm gonna put on a iron shirt
And chase Satan out of Earth ♪
550
00:42:21,247 --> 00:42:27,170
♪ I'm gonna put on a iron shirt
And chase the devil out of Earth ♪
551
00:42:27,253 --> 00:42:34,093
♪ I'm gonna send him to outer space
To find another race ♪
552
00:42:34,761 --> 00:42:40,475
♪ Satan is a evilous man
But him can't chucks it on I-man ♪
553
00:42:40,558 --> 00:42:43,770
♪ So when I check him, my lass in hand ♪
554
00:42:43,853 --> 00:42:46,606
♪ And if him slip, I gone wid him hand ♪
555
00:42:46,689 --> 00:42:53,237
♪ I'm gonna put on a iron shirt
And chase Satan out of Earth ♪
556
00:42:53,321 --> 00:42:59,494
♪ I'm gonna put on a iron shirt
And chase the devil out of Earth ♪
557
00:43:08,211 --> 00:43:10,588
- [Piranha] You got all the bullet holes?
- From what?
558
00:43:10,671 --> 00:43:13,925
The ricochet from Luke Cage.
Did you save any fragments?
559
00:43:14,509 --> 00:43:16,761
- You sound like a fan.
- Well...
560
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
That was a beautiful speech.
561
00:43:21,182 --> 00:43:24,143
Thelma Gordon raved about it.
You really outdid yourself.
562
00:43:24,227 --> 00:43:26,270
You had our hearts in your hand.
563
00:43:26,354 --> 00:43:30,274
Mark, helping people
has always brought me joy.
564
00:43:30,942 --> 00:43:33,361
But as we both know...
565
00:43:34,320 --> 00:43:35,947
joy ain't free.
566
00:43:46,541 --> 00:43:48,000
I like the third one.
567
00:43:50,169 --> 00:43:54,090
- You are a freak.
- What do you want? Money?
568
00:43:55,258 --> 00:43:56,092
Cindy...
569
00:43:56,175 --> 00:44:00,847
Oh, we both know what my soror will do
when she sees these pictures.
570
00:44:01,806 --> 00:44:05,935
I don't want your money, Mark.
I need a vote, of confidence.
571
00:44:06,018 --> 00:44:06,978
What do you mean?
572
00:44:07,061 --> 00:44:11,649
Mr. Jones, for your protection,
would you please excuse us one moment?
573
00:44:11,732 --> 00:44:12,817
Absolutely.
574
00:44:13,568 --> 00:44:14,569
Billie.
575
00:44:21,075 --> 00:44:22,076
Please.
576
00:44:23,661 --> 00:44:24,829
Speak your piece.
577
00:44:24,912 --> 00:44:30,626
"Piece" is a good word.
Because that's what I want, my piece.
578
00:44:31,544 --> 00:44:36,257
Your company, Atreus Plastics,
is up for acquisition by Glenn Industries.
579
00:44:36,841 --> 00:44:39,427
I'm about to purchase
$20 million worth of stock.
580
00:44:40,094 --> 00:44:42,889
Tomorrow, you and the rest of the board
581
00:44:42,972 --> 00:44:46,058
will vote in favor of that deal
to go through.
582
00:44:46,851 --> 00:44:49,187
I need you to ensure that merger.
583
00:44:49,270 --> 00:44:52,982
Atreus is the biggest black-owned
plastics company in the world.
584
00:44:53,065 --> 00:44:57,111
You think I'm going to sell my company
at pennies on the dollar
585
00:44:57,194 --> 00:44:59,113
to some goddamn crackers?
586
00:44:59,196 --> 00:45:03,284
Saltine or Ritz. Either way, you will.
587
00:45:03,868 --> 00:45:05,870
Because I want my cheese.
588
00:45:08,122 --> 00:45:12,126
Sell it, vote for the merger and retire.
589
00:45:12,209 --> 00:45:15,546
If you don't,
these pictures will go everywhere.
590
00:45:16,505 --> 00:45:17,840
And I got video.
591
00:45:18,424 --> 00:45:20,301
I'm not talking MediaTakeOut.
592
00:45:20,885 --> 00:45:23,304
I'm talking WorldStar.
593
00:45:27,642 --> 00:45:30,770
Oh, sweetie, I didn't know you were here.
594
00:45:31,354 --> 00:45:34,273
Actually, I'm just stopping by
to say good night.
595
00:45:34,357 --> 00:45:37,693
I missed you at the end.
596
00:45:37,777 --> 00:45:40,112
Tilda, this is Mark Higgins.
597
00:45:40,196 --> 00:45:44,700
He is single-handedly bankrolling
our Family First Initiative.
598
00:45:56,128 --> 00:45:57,254
[Tilda sighs]
599
00:45:58,881 --> 00:46:02,301
You put me on the spot out there.
600
00:46:02,385 --> 00:46:05,596
Oh, I didn't mean to make you
feel uncomfortable.
601
00:46:05,680 --> 00:46:07,139
Let me finish. Um...
602
00:46:10,017 --> 00:46:13,104
Emotions are not my area of expertise.
603
00:46:13,187 --> 00:46:15,398
I have a hard time letting people in.
604
00:46:16,357 --> 00:46:18,943
But when I saw you up there today,
605
00:46:19,777 --> 00:46:23,614
through all the lies and hurt,
606
00:46:24,365 --> 00:46:25,449
I felt something.
607
00:46:26,033 --> 00:46:29,036
I didn't want to, but I believed you.
608
00:46:30,788 --> 00:46:33,457
I guess I never thought of our situation
from your point of view,
609
00:46:33,541 --> 00:46:36,502
and for that I apologize.
610
00:46:38,921 --> 00:46:44,719
Sweetie, you have no idea
how much that means to me.
611
00:46:46,595 --> 00:46:48,514
Here. Sit.
612
00:46:54,520 --> 00:46:55,938
- Mommy...
- Wait.
613
00:46:56,605 --> 00:46:59,817
I know it's hard to wrap your head around,
614
00:47:00,401 --> 00:47:04,697
but every powerful family
has some dark memories.
615
00:47:05,448 --> 00:47:08,409
But I've always tried
to bring us into the light.
616
00:47:09,410 --> 00:47:11,787
We've lost a lot of time, Tilda.
617
00:47:11,871 --> 00:47:13,706
Now we get to make up for it.
618
00:47:19,962 --> 00:47:23,924
Okay, I will come by the shop
tomorrow to see you.
619
00:47:24,008 --> 00:47:25,384
Good night, sweetheart.
620
00:47:35,352 --> 00:47:36,771
Tell me something good!
621
00:47:41,692 --> 00:47:44,111
- [squealing]
- Jamaican me crazy, baby!
622
00:47:45,029 --> 00:47:48,157
The Jamaicans paid
way over our asking price.
623
00:47:48,240 --> 00:47:50,284
There are ten more bags like this
to bring in.
624
00:47:50,367 --> 00:47:52,495
They were very eager to close this deal.
625
00:47:52,578 --> 00:47:54,914
I didn't know Nigel had it like that.
626
00:47:54,997 --> 00:48:00,503
Wasn't Nigel. It was someone else.
Jamaican but aggressive.
627
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Who cares?
628
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Piranha! Get your tight ass in here!
629
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
We got the money, nigga.
630
00:48:12,848 --> 00:48:14,558
[indistinct chatter]
631
00:48:17,937 --> 00:48:19,939
Baby cousin, wah gwaan?
632
00:48:21,273 --> 00:48:22,483
You have a name?
633
00:48:23,734 --> 00:48:26,862
They're using the money
to buy stock in Atreus Plastics.
634
00:48:26,946 --> 00:48:29,532
Using a Wall Street man
named Piranha Jones...
635
00:48:29,615 --> 00:48:32,701
Piranha? Like the fish?
636
00:48:32,785 --> 00:48:34,703
Yes. Can I quit now?
637
00:48:34,787 --> 00:48:36,122
Soon.
638
00:48:36,205 --> 00:48:39,250
Little more time,
and we'll have everything we want.
639
00:48:42,711 --> 00:48:43,963
Me like fish.
640
00:48:44,797 --> 00:48:47,967
So many different ways of filleting it.
641
00:48:48,050 --> 00:48:50,719
Auntie, can you roast some snapper?
642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
I'm starving.
643
00:49:12,199 --> 00:49:13,826
Now I'll lecture you...
644
00:49:16,412 --> 00:49:18,038
'cause I'm a fool for you.
645
00:49:20,332 --> 00:49:22,084
I love you so much.
646
00:49:23,460 --> 00:49:28,591
I love you, too.
But you can't castrate me.
647
00:49:31,719 --> 00:49:35,806
Preventing you from going back to jail
lessens your manhood?
648
00:49:36,682 --> 00:49:39,059
I'm finally getting results, Claire.
649
00:49:40,269 --> 00:49:41,854
Shit's getting done.
650
00:49:43,063 --> 00:49:46,525
Look, Pop always talked
about Kenyatta, right?
651
00:49:46,609 --> 00:49:48,068
I see his point.
652
00:49:49,445 --> 00:49:53,073
I'm rough, but... I'm still a hero.
653
00:49:53,157 --> 00:49:58,120
Really? If beating your chest around town
is what you need to call yourself a hero,
654
00:49:58,204 --> 00:50:00,956
then I question
your understanding of the word.
655
00:50:01,040 --> 00:50:02,875
This shit is changing you, Luke.
656
00:50:02,958 --> 00:50:06,921
- It's making me more who I am.
- You're scaring people, Luke.
657
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
You're scaring me.
658
00:50:09,924 --> 00:50:12,468
I'm a black man in a hoodie.
659
00:50:13,552 --> 00:50:16,472
People have always been afraid of me.
660
00:50:18,557 --> 00:50:23,187
Look, you never had anybody
clutch a purse on an elevator, okay?
661
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
Or follow you around the store.
662
00:50:25,481 --> 00:50:28,275
Or cross the street when they
see you coming, now have you?
663
00:50:28,359 --> 00:50:31,111
I didn't need to leave my house
to feel racism.
664
00:50:32,321 --> 00:50:33,822
Soy Afrocubana.
665
00:50:34,990 --> 00:50:39,203
I've got family members so filled
with shame and self-hatred,
666
00:50:39,286 --> 00:50:41,622
they will deny each other to the grave.
667
00:50:42,373 --> 00:50:43,999
That's how deep it can run.
668
00:50:45,084 --> 00:50:48,796
But you rise above it.
You rise above the labels.
669
00:50:49,505 --> 00:50:50,464
[Luke scoffs]
670
00:50:50,547 --> 00:50:53,842
Baby, a black man only has two choices
in this world.
671
00:50:54,385 --> 00:50:56,011
You can either lean into the fear
672
00:50:56,095 --> 00:50:58,180
and be the nigga
people already think you are,
673
00:50:58,264 --> 00:51:01,475
or you can play the big,
docile house cat with a smile.
674
00:51:01,558 --> 00:51:05,688
That's like saying the only choice
for a woman is ho or housewife.
675
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
It's not that simple.
676
00:51:08,148 --> 00:51:10,359
You don't need to feed your anger
to prove a point.
677
00:51:10,442 --> 00:51:15,614
I'm a man. Okay? Full-fledged.
678
00:51:15,698 --> 00:51:17,324
My anger is real.
679
00:51:18,450 --> 00:51:22,413
But if I can use that anger
for intimidation and fear to do work,
680
00:51:22,496 --> 00:51:23,539
then so be it.
681
00:51:23,622 --> 00:51:26,458
If I have to speak the language
of those who would do others harm
682
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
to make them stop, then so be it.
683
00:51:29,086 --> 00:51:30,421
But that's not you!
684
00:51:31,005 --> 00:51:33,882
Yeah, you can use anger as a tool.
685
00:51:34,508 --> 00:51:37,553
But you disable yourself
when you use it as a crutch.
686
00:51:37,636 --> 00:51:42,182
You don't get to pick and choose the parts
of me that you like and dislike, baby.
687
00:51:42,266 --> 00:51:45,227
If you're down with me,
you have to be down with all of me.
688
00:51:45,311 --> 00:51:48,397
I am so down, but...
689
00:51:48,480 --> 00:51:49,523
But what?
690
00:51:54,486 --> 00:51:56,780
Sometimes you have to step on a cockroach.
691
00:51:56,864 --> 00:51:58,115
I get it.
692
00:51:59,158 --> 00:52:01,368
But when you enjoy the stomping?
693
00:52:01,910 --> 00:52:05,164
What's next? You become an exterminator?
694
00:52:05,247 --> 00:52:07,541
You think I seek this shit out?
695
00:52:08,917 --> 00:52:11,920
I never wanted this. Any of it.
696
00:52:13,172 --> 00:52:15,174
Between you and Pop always on me
697
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
about stepping out of the shadows, about...
698
00:52:17,343 --> 00:52:20,554
Yo, see. That's your problem right there.
You won't take responsibility.
699
00:52:20,637 --> 00:52:23,974
I am taking responsibility!
By taking over!
700
00:52:24,058 --> 00:52:26,727
By shutting things down, one by one!
701
00:52:26,810 --> 00:52:28,520
No, you're running.
702
00:52:29,229 --> 00:52:32,024
You're blaming me.
You're blaming your father.
703
00:52:32,107 --> 00:52:34,443
- No, no. Don't. Don't. Don't.
- You're blaming Pops.
704
00:52:35,027 --> 00:52:37,446
Don't talk about my father. Okay?
705
00:52:45,329 --> 00:52:47,289
I met with your father today.
706
00:52:48,874 --> 00:52:50,876
And he's not the ogre
that you think he is.
707
00:52:50,959 --> 00:52:52,836
You had no right to do that.
708
00:52:52,920 --> 00:52:54,755
You should talk to him, Luke.
709
00:52:56,090 --> 00:52:58,467
Oh, God forbid he's changed
710
00:52:59,009 --> 00:53:02,054
and you can't use him as an excuse
to fuel your anger anymore.
711
00:53:02,137 --> 00:53:04,181
If he were to see
what you did this morning
712
00:53:04,264 --> 00:53:07,142
and your justifications,
he'd be ashamed of you.
713
00:53:07,226 --> 00:53:09,103
- You've become the ogre...
- Enough!
714
00:53:39,216 --> 00:53:41,885
- Claire.
- [breathing shakily]
715
00:53:47,683 --> 00:53:48,767
Claire.
716
00:53:49,393 --> 00:53:50,436
Um...
717
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
I...
718
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
need, um...
719
00:54:02,531 --> 00:54:03,907
I need the ocean.
720
00:54:09,371 --> 00:54:14,126
I need time. I need space.
721
00:54:15,752 --> 00:54:17,463
I need perspective.
722
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
I need to go.
723
00:54:25,721 --> 00:54:29,391
I need to go see my mom
and my abuelita in Havana.
724
00:54:30,267 --> 00:54:34,354
Don't. Don't. Don't leave.
725
00:54:36,773 --> 00:54:40,152
Look, if... if you want to talk...
726
00:54:55,042 --> 00:54:57,461
No, this isn't the time to talk now.
727
00:54:59,922 --> 00:55:01,173
[Claire sniffles]
728
00:55:02,090 --> 00:55:03,091
See, um...
729
00:55:05,177 --> 00:55:07,304
that hole you just put in my wall...
730
00:55:09,973 --> 00:55:11,391
that was my childhood.
731
00:55:12,434 --> 00:55:15,103
That was my mother and my father,
732
00:55:15,187 --> 00:55:19,274
and, um... I said I would never...
733
00:55:20,609 --> 00:55:22,402
put myself through that again.
734
00:55:23,153 --> 00:55:25,113
I would never live with anger again.
735
00:55:26,406 --> 00:55:27,407
So, um...
736
00:55:32,412 --> 00:55:33,539
Look, you know...
737
00:55:35,541 --> 00:55:36,750
You know...
738
00:55:39,378 --> 00:55:42,881
I would never... hurt you.
739
00:55:45,175 --> 00:55:46,760
You know that, right?
740
00:55:56,186 --> 00:55:57,187
[Claire crying]
741
00:55:58,230 --> 00:55:59,731
You need to go.
742
00:56:02,568 --> 00:56:03,652
Right now.
743
00:56:12,578 --> 00:56:14,329
[Claire sniffles, cries softly]
744
00:56:30,137 --> 00:56:32,097
I'm gonna be at the barbershop.
745
00:56:38,270 --> 00:56:41,106
Let's... Let's talk tomorrow,
746
00:56:41,898 --> 00:56:44,276
after we've both had some time to think.
747
00:56:52,576 --> 00:56:53,660
I love you.
748
00:56:59,124 --> 00:57:00,459
And I'm sorry.
749
00:57:11,345 --> 00:57:15,932
♪ I remember like it was yesterday ♪
750
00:57:18,644 --> 00:57:21,605
♪ We were over at Gwen's ♪
751
00:57:21,688 --> 00:57:26,026
♪ And we was trying one more time
To make amends ♪
752
00:57:26,109 --> 00:57:28,070
♪ Oh, yes, we was ♪
753
00:57:28,987 --> 00:57:32,699
♪ Some say you can leave ♪
754
00:57:32,783 --> 00:57:36,036
♪ But it's going to cost you ♪
755
00:57:38,288 --> 00:57:40,540
[ears ringing]
756
00:57:50,175 --> 00:57:52,386
You told me stay out of your yard.
757
00:57:53,011 --> 00:57:55,472
But Harlem's not your yard, boy.
758
00:57:56,181 --> 00:57:57,307
It's mine.
759
00:58:00,394 --> 00:58:02,396
[funk music playing]
57087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
