Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,665
Previously on
"Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
2
00:00:02,710 --> 00:00:05,853
May I present to you Melinda May,
Agent of S.H.I.E.L.D.
3
00:00:05,887 --> 00:00:07,855
Send the Agent of S.H.I.E.L.D.
to the surface.
4
00:00:07,889 --> 00:00:09,505
That's where they send people to die.
5
00:00:10,525 --> 00:00:13,128
There's one last thing
I need you to do.
6
00:00:15,430 --> 00:00:18,465
Flint!
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,030
I was just kidnapped
by a crazy woman.
8
00:00:20,065 --> 00:00:22,394
- Don't worry. She's with me.
- If I find you're keeping
9
00:00:22,396 --> 00:00:25,238
things from me,
there will be consequences.
10
00:00:26,941 --> 00:00:29,376
What is this about your brother
coming for the Destroyer?
11
00:00:29,411 --> 00:00:31,845
I'm only here
because of Father's orders.
12
00:00:42,190 --> 00:00:43,924
I'm never leaving you again.
13
00:00:51,570 --> 00:00:55,919
5x07 - Together or Not at All
14
00:01:01,943 --> 00:01:03,344
Find me some clothes.
15
00:01:03,378 --> 00:01:08,082
- What's the plan, Fitz?
- Uh... I have a ship.
16
00:01:08,116 --> 00:01:09,883
We get there,
then comes the plan.
17
00:01:14,956 --> 00:01:18,025
- Hey, how's your head?
- I'll tell you when the ringing stops.
18
00:01:19,728 --> 00:01:22,963
By the way, "fight to the death"?
Really?
19
00:01:22,997 --> 00:01:25,733
Yeah, well, I had to make
a splashy entrance.
20
00:01:25,767 --> 00:01:28,635
Yeah, well, you could have jumped
in the octagon yourself, then.
21
00:01:28,670 --> 00:01:30,804
Well, wouldn't be fair.
I do push-ups now.
22
00:01:30,839 --> 00:01:32,740
Double digits.
That's impressive.
23
00:01:32,774 --> 00:01:35,542
You have no idea
how good it is to see you.
24
00:01:35,577 --> 00:01:38,645
You're here... with a spaceship.
Seems impossible.
25
00:01:38,680 --> 00:01:40,814
- Nothing is impossible anymore.
- Full story later.
26
00:01:40,849 --> 00:01:42,716
- Yeah, there will be pints.
- There will be gin.
27
00:01:42,751 --> 00:01:44,218
Oh!
28
00:01:44,252 --> 00:01:46,253
- Oh, my God!
- Whoa.
29
00:01:46,287 --> 00:01:47,955
Her implant.
They must be messing with it.
30
00:01:47,989 --> 00:01:49,123
Well, what ... what ...
what do we do?
31
00:01:49,157 --> 00:01:49,890
Get it out.
32
00:01:56,931 --> 00:01:59,299
Okay, hey Jemma. Jemma.
33
00:01:59,334 --> 00:02:00,901
This is gonna hurt.
34
00:02:21,356 --> 00:02:22,589
I've got it.
I've got it.
35
00:02:22,624 --> 00:02:24,091
Aah!
36
00:02:24,125 --> 00:02:25,993
Aaaah!
37
00:02:30,999 --> 00:02:32,799
We got to go!
38
00:02:34,010 --> 00:02:37,538
Come on.
39
00:02:43,545 --> 00:02:47,014
There's the ship.
Just got to get past ...
40
00:02:49,884 --> 00:02:52,853
- Don't tell me that was ...
- Our way out.
41
00:03:03,597 --> 00:03:07,449
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
42
00:03:16,878 --> 00:03:20,781
- Is it noticeable?
- It should be.
43
00:03:22,517 --> 00:03:24,985
Scars are badges of honor
for the victor.
44
00:03:25,019 --> 00:03:29,256
But as expected,
your priorities are misplaced.
45
00:03:29,290 --> 00:03:32,092
What news of the Destroyer?
46
00:03:32,126 --> 00:03:36,763
She has no power, no ship,
and nowhere to run.
47
00:03:36,798 --> 00:03:40,901
- Have patience, dear brother.
- Patience is a feeble cover for inaction.
48
00:03:42,136 --> 00:03:42,903
Double the guard.
49
00:03:42,937 --> 00:03:45,458
- Have them sweep floor by floor ...
- While your expertise
50
00:03:45,524 --> 00:03:50,428
is appreciated,
I have the matter under control.
51
00:03:51,079 --> 00:03:54,181
There's a system in place,
and it has served me well.
52
00:03:54,215 --> 00:03:56,950
Sinara will end this inconvenience.
53
00:03:56,985 --> 00:03:59,920
As you saw by her display
in the Crater,
54
00:03:59,954 --> 00:04:02,689
she is the most capable
warrior in my employ.
55
00:04:02,724 --> 00:04:05,459
Your best has proven inadequate.
56
00:04:05,493 --> 00:04:08,262
You remember my man,
Maston-Dar, here?
57
00:04:08,296 --> 00:04:10,279
He'll make quick work of this.
58
00:04:16,137 --> 00:04:18,572
A Terran weapon.
Of course.
59
00:04:20,642 --> 00:04:23,544
Bring any human weaponry
you possess.
60
00:04:23,578 --> 00:04:26,213
Maston finds it unfair
hunting primitives
61
00:04:26,247 --> 00:04:30,117
with anything but their own
primitive armaments.
62
00:04:44,532 --> 00:04:46,967
Show them how we spill blood.
63
00:04:47,001 --> 00:04:50,573
And, uh...
find the girl in the process.
64
00:05:01,182 --> 00:05:05,352
This is the price of hiding Inhumans.
65
00:05:05,386 --> 00:05:07,020
Continue to keep
your mouths shut,
66
00:05:07,055 --> 00:05:09,590
and you'll end up dead, too.
67
00:05:09,624 --> 00:05:12,125
This is bigger than a renewal.
It's a direct threat.
68
00:05:12,160 --> 00:05:16,129
These people will give us up in a
heartbeat if it'll save their own lives.
69
00:05:16,164 --> 00:05:18,832
These Kree may be cruel,
but they're not stupid.
70
00:05:18,866 --> 00:05:19,866
It's only a matter of time
71
00:05:19,901 --> 00:05:22,035
till this trail of bodies
leads them right to us.
72
00:05:22,070 --> 00:05:24,039
It's time for us to make a move.
73
00:05:39,053 --> 00:05:43,256
Finally.
There's work to be done.
74
00:05:46,027 --> 00:05:48,862
Faulnak loves to play general.
Let him.
75
00:05:48,896 --> 00:05:50,831
I need him to be satiated.
76
00:05:50,865 --> 00:05:55,035
He's the gatekeeper to my father,
to our freedom.
77
00:05:57,405 --> 00:06:00,941
- "Our"?
- Don't be dramatic.
78
00:06:02,243 --> 00:06:06,034
He gives the orders now, no?
79
00:06:07,181 --> 00:06:10,050
I see. You're resentful
because I allowed him
80
00:06:10,084 --> 00:06:10,951
to throw you in the Crater.
81
00:06:10,985 --> 00:06:12,919
Well, look at you ...
no worse for wear.
82
00:06:12,954 --> 00:06:14,988
You held your own against
the Destroyer of Worlds,
83
00:06:15,023 --> 00:06:16,523
as I knew you would.
84
00:06:18,393 --> 00:06:21,261
Your strength
has never let me down.
85
00:06:21,295 --> 00:06:25,195
And now I ask for you
to lend it to me once again.
86
00:06:25,900 --> 00:06:30,837
We're so close, Sinara...
to freedom from this place.
87
00:06:30,872 --> 00:06:35,042
Restored to glory together.
88
00:06:37,111 --> 00:06:39,780
You're begging.
It's repulsive.
89
00:06:39,814 --> 00:06:42,549
I'm imploring you to think!
90
00:06:44,252 --> 00:06:49,222
To use reason.
I must appease my brother,
91
00:06:49,257 --> 00:06:52,859
and I cannot allow him
to steal my reward.
92
00:06:52,894 --> 00:06:55,195
I will keep him entertained.
93
00:06:55,229 --> 00:06:58,265
We'll let his man chase her tail...
94
00:06:58,299 --> 00:07:01,902
while you figure out
what's in her head.
95
00:07:07,308 --> 00:07:09,443
Where will she go?
96
00:07:30,998 --> 00:07:33,100
All right.
97
00:07:33,134 --> 00:07:35,168
So, the last time
I saw Yo-Yo and the others,
98
00:07:35,203 --> 00:07:37,637
they were at a salvage yard
on one of the upper floors.
99
00:07:37,672 --> 00:07:39,439
How you feeling, Jemma?
100
00:07:39,474 --> 00:07:43,210
Oh, somewhere between
motion-sick and ... Ohh!
101
00:07:45,880 --> 00:07:49,015
That's not helping.
102
00:07:57,325 --> 00:07:59,359
Damn it.
103
00:07:59,393 --> 00:08:04,498
Wait.
Fitz, give me a boost.
104
00:08:09,003 --> 00:08:11,338
I'm just happy not to be standing still.
105
00:08:11,372 --> 00:08:14,674
- Feels good to be on the run.
- Together.
106
00:09:21,309 --> 00:09:22,509
Hello!
107
00:09:27,648 --> 00:09:31,685
That is the third Vrellnexian I
have eliminated in pursuit of you!
108
00:09:31,719 --> 00:09:36,790
Not to toot my own horn,
as you would say.
109
00:09:36,824 --> 00:09:39,960
I would never say that.
110
00:09:39,994 --> 00:09:44,397
- Who the hell are you?
- My name is Enoch.
111
00:09:44,432 --> 00:09:48,368
- Fitz sent me.
- Fitz?
112
00:09:51,005 --> 00:09:52,939
How were you not eaten
by those things?
113
00:09:52,974 --> 00:09:55,442
They have no interest in me,
114
00:09:55,476 --> 00:09:58,445
as I have no tender insides
for them to extract.
115
00:09:58,479 --> 00:10:02,449
I thought Fitz was done
building robots.
116
00:10:02,483 --> 00:10:06,152
I am not a robot.
117
00:10:06,187 --> 00:10:08,255
I am a sentient Chronicom
118
00:10:08,289 --> 00:10:11,424
from the constellation
you know as Cygnus.
119
00:10:11,459 --> 00:10:13,593
I am here to aid you,
120
00:10:13,628 --> 00:10:17,664
you who will save humanity ...
121
00:10:17,698 --> 00:10:23,483
Melinda May, Jemma Simmons,
Phillip J. Coulson.
122
00:10:24,372 --> 00:10:28,975
- Say that name again?
- Phillip J. Coulson?
123
00:10:29,010 --> 00:10:31,678
You're the son of a bitch
from that diner
124
00:10:31,712 --> 00:10:34,748
who got us into this whole mess!
You ... Aah!
125
00:10:34,782 --> 00:10:38,184
I am here to get you out
of this whole mess.
126
00:10:38,219 --> 00:10:42,354
It would appear
I got here just in time.
127
00:10:44,525 --> 00:10:46,159
I'm managing.
128
00:10:47,461 --> 00:10:50,764
Have you properly diagnosed
the extent of your injuries?
129
00:10:52,900 --> 00:10:55,602
Bilateral tear of the quadricep.
130
00:10:55,636 --> 00:10:59,439
By all accounts,
you should not be standing.
131
00:10:59,473 --> 00:11:03,476
- Are you a doctor?
- No.
132
00:11:03,511 --> 00:11:06,680
- I'm a fighter.
- Still?
133
00:11:09,517 --> 00:11:12,319
It may be time for a career change.
134
00:11:15,589 --> 00:11:17,891
There's a gravity storm approaching.
135
00:11:20,528 --> 00:11:22,195
They're moving away.
136
00:11:22,229 --> 00:11:25,899
Are they afraid
of gravity storms or you?
137
00:11:25,933 --> 00:11:30,503
The Vrellnexians ride
the gravity storms, but...
138
00:11:30,538 --> 00:11:32,405
I don't think it's me.
139
00:11:35,409 --> 00:11:39,212
I think they're afraid
of something else.
140
00:11:44,385 --> 00:11:46,853
Aah!
141
00:11:47,855 --> 00:11:49,489
Aah! Aah!
142
00:11:51,459 --> 00:11:53,616
No! No!
143
00:12:02,919 --> 00:12:04,586
Halt.
144
00:12:10,694 --> 00:12:13,562
Aah. Aah!
145
00:12:13,596 --> 00:12:14,997
The Destroyer ... where is she?
146
00:12:15,031 --> 00:12:17,566
I-I don't know. I haven't ...
147
00:12:19,936 --> 00:12:23,013
- Oh... No!
- Try again.
148
00:12:23,048 --> 00:12:25,474
The Destroyer ... where is she?
149
00:12:37,320 --> 00:12:40,122
They're killing people ...
innocent people.
150
00:12:40,156 --> 00:12:41,457
In their hunt for me.
151
00:12:41,491 --> 00:12:43,659
We're not gonna
let anything happen to you.
152
00:12:43,693 --> 00:12:45,361
That's right.
153
00:12:45,395 --> 00:12:47,997
We need to make a move
on those blue bloods.
154
00:12:48,031 --> 00:12:50,699
Not with Daisy and Simmons
still captive.
155
00:12:50,734 --> 00:12:52,668
- We need to get out of the Lighthouse.
- Tess...
156
00:12:52,702 --> 00:12:55,637
So instead of rescue them,
we abandon them?
157
00:12:55,672 --> 00:12:57,206
We don't have a choice right now.
158
00:12:57,240 --> 00:12:59,475
- They would do the same thing.
- I agree.
159
00:12:59,509 --> 00:13:01,210
We regroup and come back
for them more prepared.
160
00:13:01,244 --> 00:13:02,711
- Where's Tess?
- Where can we even go?
161
00:13:02,746 --> 00:13:04,713
Not a lot of hiding places
in space.
162
00:13:04,748 --> 00:13:07,349
To the point at the end
of this giant question mark ...
163
00:13:07,384 --> 00:13:10,214
- the surface.
- Where is Tess?!
164
00:13:18,762 --> 00:13:20,462
Did something happen?
Is she...?
165
00:13:25,068 --> 00:13:27,302
I'm sorry.
166
00:13:42,352 --> 00:13:46,215
It's okay. I got this.
167
00:13:51,694 --> 00:13:56,752
You were always more interested
in the power behind a weapon.
168
00:13:57,133 --> 00:13:59,401
The ability to kill.
169
00:14:02,272 --> 00:14:04,673
The craftsmanship
was what caught my eye.
170
00:14:04,707 --> 00:14:09,545
Once again, misplaced priorities.
171
00:14:09,579 --> 00:14:12,014
These particular tools
from Earth seem
172
00:14:12,048 --> 00:14:16,218
a nice cross-section
of our areas of interest.
173
00:14:16,252 --> 00:14:18,554
Firearms are fine...
174
00:14:18,588 --> 00:14:21,657
for those who need
the safety of distance.
175
00:14:26,062 --> 00:14:27,596
I prefer a blade.
176
00:14:27,630 --> 00:14:30,899
Feel the warm blood on my hands
177
00:14:30,934 --> 00:14:34,136
as the life drains
from my adversary's body.
178
00:14:34,170 --> 00:14:36,738
Spoken like a true
child of our father.
179
00:14:36,773 --> 00:14:38,974
Maybe if you'd bothered
to sound more like him,
180
00:14:39,008 --> 00:14:41,877
you would be less of a disgrace!
181
00:14:45,949 --> 00:14:48,417
A disgrace...
182
00:14:50,787 --> 00:14:52,588
...who, with no prior training,
183
00:14:52,622 --> 00:14:54,723
was placed in charge
of his own fleet.
184
00:14:54,757 --> 00:14:57,926
A disgrace who fought as
you did against our enemies.
185
00:14:57,961 --> 00:14:59,595
You lost a strategic outpost
186
00:14:59,629 --> 00:15:01,830
and thousands of warriors' lives
in the process.
187
00:15:01,865 --> 00:15:05,267
- I was put in an impossible situation.
- Excuses.
188
00:15:05,301 --> 00:15:08,337
I was cornered, outmanned,
and overrun.
189
00:15:08,371 --> 00:15:10,739
Two of my trusted generals
dead at my feet,
190
00:15:10,773 --> 00:15:12,307
enemies closing in.
191
00:15:17,447 --> 00:15:20,949
- And so you ran.
- What option did I have?
192
00:15:20,984 --> 00:15:23,752
Glory!
Drink the Odium.
193
00:15:23,786 --> 00:15:27,823
Fight and die like any of the
Kasius family name would have
194
00:15:27,857 --> 00:15:31,793
rather than fleeing
with your low-born subordinate.
195
00:15:31,828 --> 00:15:33,662
I wondered...
196
00:15:33,696 --> 00:15:38,433
is it her beauty that you admire
or her ability to kill?
197
00:15:38,468 --> 00:15:41,036
Sinara defended me.
198
00:15:41,070 --> 00:15:43,472
She cut down
my would-be attackers ...
199
00:15:43,506 --> 00:15:45,474
And you were both exiled
for abandoning your posts!
200
00:15:45,508 --> 00:15:48,244
She saved my life!
201
00:15:50,413 --> 00:15:53,682
She's been by my side ever since.
You call me weak.
202
00:15:53,716 --> 00:15:56,985
My strength comes
from surrounding myself...
203
00:15:57,020 --> 00:15:59,855
- with loyalty.
- More platitudes.
204
00:15:59,889 --> 00:16:01,390
The only thing that runs deeper
205
00:16:01,424 --> 00:16:03,825
than the river of blood
from your fallen soldiers
206
00:16:03,860 --> 00:16:07,129
is the shame
you bring on our family.
207
00:16:07,163 --> 00:16:11,033
You're like this planet, brother ...
208
00:16:11,067 --> 00:16:14,903
once full of promise
and father's hopes
209
00:16:14,938 --> 00:16:19,241
to be molded
into something magnificent.
210
00:16:19,275 --> 00:16:24,313
And now...
just a broken speck of dust
211
00:16:24,347 --> 00:16:27,883
confined to the darkest
edge of the galaxy.
212
00:16:27,917 --> 00:16:33,088
I'm eager for my man
to find the Destroyer...
213
00:16:33,122 --> 00:16:37,049
so I can take leave of both.
214
00:17:03,119 --> 00:17:05,087
Aah.
These pipes are hot.
215
00:17:05,121 --> 00:17:07,756
Wonder if that means
this is the spa floor.
216
00:17:07,790 --> 00:17:09,458
Ah, a spa sounds great.
217
00:17:09,492 --> 00:17:12,650
I'd kill for a hot shower
and a comfy bed.
218
00:17:13,596 --> 00:17:17,933
- This one's cold.
- There's a lot of power running into here.
219
00:17:17,967 --> 00:17:19,601
Tracking signs
of airborne contaminants ...
220
00:17:19,636 --> 00:17:22,104
mold, harmful chemicals,
carbon monoxide.
221
00:17:22,138 --> 00:17:24,701
An air-filtration system.
222
00:17:24,807 --> 00:17:26,808
This must be the hub
for life-support systems.
223
00:17:26,843 --> 00:17:28,610
Well, of course there'd be one.
224
00:17:28,645 --> 00:17:32,363
This station is essentially
a giant vivarium for humans.
225
00:17:40,657 --> 00:17:41,823
Well, I think I know
how they're creating
226
00:17:41,858 --> 00:17:45,727
- the artificial gravity for the station.
- That can't be.
227
00:17:45,762 --> 00:17:46,762
What is it?
228
00:17:46,796 --> 00:17:49,131
Unless I'm mistaken,
and I hope I am, that's...
229
00:17:49,165 --> 00:17:51,566
Gravitonium.
230
00:17:54,304 --> 00:17:57,272
- Fitz!
- Submit willingly or entertain me.
231
00:17:57,307 --> 00:18:00,204
These are your options.
232
00:18:15,612 --> 00:18:17,146
Get back!
233
00:18:40,562 --> 00:18:41,936
Okay...
234
00:18:42,706 --> 00:18:45,274
Okay. Sit down.
235
00:18:54,151 --> 00:18:56,319
Hey...
236
00:18:57,921 --> 00:19:00,743
Good thing I'm wearing a helmet.
237
00:19:01,658 --> 00:19:04,327
You.
You come to collect the bounty?
238
00:19:04,361 --> 00:19:06,996
- No, I came to save your ass.
- I should kill you right now.
239
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Who the hell is this guy?
240
00:19:08,065 --> 00:19:10,066
- He works for Kasius!
- I don't work for h...
241
00:19:10,100 --> 00:19:13,469
I mean, sometimes I do,
technically, but right now,
242
00:19:13,503 --> 00:19:15,171
I'm Team S.H.I.E.L.D., all right?
243
00:19:15,205 --> 00:19:16,639
Well, it's convenient,
you showing up right now.
244
00:19:16,673 --> 00:19:19,742
Convenient? No, it's mind-blowing
I managed to escape my room
245
00:19:19,776 --> 00:19:22,878
after Coulson welded the door shut.
I had to crack a window.
246
00:19:22,913 --> 00:19:24,113
A lot of my personal valuables
247
00:19:24,147 --> 00:19:26,048
are now floating around space,
thanks very much, everybody.
248
00:19:26,083 --> 00:19:27,516
What? This story's supposed
to make me feel better,
249
00:19:27,551 --> 00:19:29,151
that Coulson locked you up?
250
00:19:29,186 --> 00:19:30,319
We were working out
our differences, all right?
251
00:19:30,354 --> 00:19:31,487
I don't have time to get into this.
252
00:19:31,521 --> 00:19:33,322
Can we discuss this after
we're out of the line of fire?
253
00:19:33,357 --> 00:19:36,092
Yes, thank you... this guy.
254
00:19:36,126 --> 00:19:38,260
Now please follow me.
We go up the service shafts.
255
00:19:38,295 --> 00:19:40,429
- It'll lead us right onto the trawler.
- No, no, no, no.
256
00:19:40,464 --> 00:19:43,432
This is the guy
that sold me to Kasius.
257
00:19:43,467 --> 00:19:48,437
- Oh. Kill him. He's a snake.
- I'm gonna cut his throat open. Aah.
258
00:19:48,472 --> 00:19:51,006
I'm a pragmatist, all right?
Just lis... just listen.
259
00:19:51,041 --> 00:19:52,875
I told you that I would
lead you to your friend.
260
00:19:52,909 --> 00:19:54,677
There she is.
261
00:19:54,711 --> 00:19:56,412
And I stopped you
from doing something drastic
262
00:19:56,446 --> 00:19:58,714
that would have gotten people
killed in the process.
263
00:19:58,749 --> 00:20:03,619
- Thought you don't look great.
- Thank you.
264
00:20:03,653 --> 00:20:06,255
And now you just happen
to stumble upon us?
265
00:20:06,289 --> 00:20:08,290
All the channels are buzzing
with the news of your escape.
266
00:20:08,325 --> 00:20:10,559
I just had to follow the dead bodies.
It led me right to you.
267
00:20:12,396 --> 00:20:14,363
We are out of time!
268
00:20:14,398 --> 00:20:17,931
How do we know you're not
gonna lead us into another trap?
269
00:20:18,527 --> 00:20:22,200
You don't.
270
00:20:40,524 --> 00:20:41,791
Hey.
271
00:20:45,429 --> 00:20:49,038
- Look, I know Tess ...
- You didn't know Tess.
272
00:20:50,500 --> 00:20:51,333
You're right.
273
00:20:51,368 --> 00:20:55,337
You don't know
nothing about me, either.
274
00:20:56,473 --> 00:21:00,376
Well, you're not the first
person to tell me that.
275
00:21:06,483 --> 00:21:09,485
I'm not here to tell you
anything you don't already know.
276
00:21:09,519 --> 00:21:12,488
I'm just...
277
00:21:12,522 --> 00:21:17,426
Well, I'm just here.
If you need me.
278
00:21:20,730 --> 00:21:22,898
It's not fair.
279
00:21:24,067 --> 00:21:28,437
Yeah. Well...
280
00:21:31,708 --> 00:21:34,109
it never is.
281
00:21:36,546 --> 00:21:40,883
I lost people, too, and...
282
00:21:40,917 --> 00:21:43,052
it doesn't ever get easier.
283
00:21:43,086 --> 00:21:48,357
Thought you weren't gonna tell me
something I didn't already know.
284
00:21:51,595 --> 00:21:53,329
Maybe I should just turn myself in,
285
00:21:53,363 --> 00:21:56,298
- stop more people from dying.
- No.
286
00:21:56,333 --> 00:21:58,567
You have a gift now.
287
00:21:58,602 --> 00:22:00,536
You can help people, protect them.
288
00:22:00,570 --> 00:22:02,671
"Protect them."
I couldn't protect Tess.
289
00:22:02,706 --> 00:22:05,357
Couldn't protect my parents.
290
00:22:05,392 --> 00:22:07,773
What happens
if I can't protect you, either?
291
00:22:10,514 --> 00:22:12,548
Stay put. I got you.
292
00:22:21,424 --> 00:22:22,424
I thought they'd be here.
293
00:22:22,459 --> 00:22:27,263
Daisy?
294
00:22:27,297 --> 00:22:30,789
- How did you escape?
- Clumsily. Hey.
295
00:22:32,769 --> 00:22:34,603
- Fitz!
- Turbo!
296
00:22:34,638 --> 00:22:36,872
Man, it's good to see you!
297
00:22:36,907 --> 00:22:40,910
- How the hell you get in the future?
- Uh, the long way.
298
00:22:40,944 --> 00:22:43,445
He needs medical attention.
Story time can wait.
299
00:22:43,480 --> 00:22:45,381
Well, not when those stories
include time travel.
300
00:22:49,619 --> 00:22:52,421
This guy?
The hell you doing here?
301
00:22:52,455 --> 00:22:54,757
- And how'd you get out of your cage?
- Well, I let myself out,
302
00:22:54,791 --> 00:22:57,526
but thanks very much for your concern.
303
00:22:57,561 --> 00:23:01,463
- Well, the gang's all here except May.
- Except May.
304
00:23:01,498 --> 00:23:05,434
- She was taken to the surface?
- Yeah.
305
00:23:05,468 --> 00:23:08,203
- That's a good thing.
- Is it?
306
00:23:08,238 --> 00:23:09,405
We need alcohol for his wound.
307
00:23:09,439 --> 00:23:14,710
I'll see if Flint can find something.
Get away.
308
00:23:14,744 --> 00:23:17,222
Flint. Can...
309
00:23:17,847 --> 00:23:20,062
Oh, no.
310
00:23:32,329 --> 00:23:35,898
You ... You know the whereabouts
of the escaped Inhuman?
311
00:23:41,805 --> 00:23:45,545
Yeah. I do.
312
00:23:47,574 --> 00:23:51,375
Too many people have died.
Good people.
313
00:23:51,410 --> 00:23:55,246
You were offered the highest
honor a human could hope for ...
314
00:23:55,280 --> 00:24:00,117
to join Kasius below
and see others rewarded in kind.
315
00:24:00,152 --> 00:24:03,588
Now they'll get nothing.
316
00:24:20,639 --> 00:24:23,374
But good you turned yourself in.
317
00:24:25,344 --> 00:24:29,580
I won't let any more
innocent lives be lost.
318
00:24:29,615 --> 00:24:32,139
Not for me.
319
00:24:42,861 --> 00:24:43,828
Unh!
320
00:24:57,876 --> 00:25:01,364
That was for Tess.
321
00:25:08,954 --> 00:25:12,241
- I'll alert command.
- No.
322
00:25:12,276 --> 00:25:13,424
But he's an Inhuman.
323
00:25:14,559 --> 00:25:17,296
He's bait.
324
00:25:28,540 --> 00:25:29,774
What are his powers again?
325
00:25:29,808 --> 00:25:33,290
- He can move rocks with his mind.
- How is he in a fight?
326
00:25:33,325 --> 00:25:35,346
Undisciplined, but I'm
guessing not incompetent.
327
00:25:35,380 --> 00:25:36,881
He's in over his head
on this one, though.
328
00:25:36,915 --> 00:25:40,484
We all might be, but...
it never stopped us before.
329
00:25:40,519 --> 00:25:42,450
They don't know I have this.
330
00:25:52,597 --> 00:25:55,549
Don't hurt the kid.
331
00:25:56,350 --> 00:25:59,018
I'm the one you want.
332
00:25:59,604 --> 00:26:02,311
On your knees.
333
00:26:04,209 --> 00:26:06,811
Just take me.
Let him go.
334
00:26:06,845 --> 00:26:09,547
I'll take you both.
335
00:26:18,457 --> 00:26:22,424
- Rocks, huh? That's cool.
- Huh? Okay...
336
00:26:26,231 --> 00:26:28,165
Come on, let's go, let's go!
337
00:26:40,746 --> 00:26:45,045
Scrappy.
Let's put an end to this.
338
00:26:54,668 --> 00:26:57,750
- Are you okay?
- Yeah.
339
00:27:01,500 --> 00:27:04,735
- Everyone here?
- Yeah. We're all accounted for.
340
00:27:04,770 --> 00:27:06,470
Well, most of me, anyway.
341
00:27:06,505 --> 00:27:08,606
Mr. and Mrs. Boba Fett
will be here any minute.
342
00:27:08,640 --> 00:27:11,308
- So, what do we do now?
- We escape via the trawler.
343
00:27:11,343 --> 00:27:13,120
Escape to where?
344
00:27:14,066 --> 00:27:16,981
The surface.
All signs have been pointing us there.
345
00:27:17,015 --> 00:27:18,582
The Kree won't follow us there,
346
00:27:18,617 --> 00:27:20,551
and you don't have
to follow us there, either.
347
00:27:20,585 --> 00:27:23,754
Hey, man, I already told you
that I'm in, to go out with you.
348
00:27:23,789 --> 00:27:26,090
No one's getting out of here
if they catch us first.
349
00:27:31,997 --> 00:27:35,666
Less arguing, more figuring out
what the hell we're gonna do.
350
00:27:49,714 --> 00:27:52,177
That ought to buy us some time.
351
00:28:04,362 --> 00:28:06,243
Or not.
352
00:28:10,667 --> 00:28:12,568
I thought I told you
not to go out there.
353
00:28:12,602 --> 00:28:14,670
You told me to use my powers
to protect people.
354
00:28:14,705 --> 00:28:15,671
This isn't your problem to fix!
355
00:28:15,706 --> 00:28:17,473
It is my problem!
They're after me!
356
00:28:17,507 --> 00:28:18,641
- And me.
- And me.
357
00:28:18,675 --> 00:28:20,609
I don't think they're gonna
be picky about who they kill.
358
00:28:25,315 --> 00:28:26,849
Well, we can't leave
with this place surrounded.
359
00:28:26,883 --> 00:28:28,851
Come on.
A room full of secret agents,
360
00:28:28,852 --> 00:28:29,652
scientists, and superheroes.
361
00:28:29,686 --> 00:28:32,321
- Someone give me something.
- We stand our ground and fight.
362
00:28:32,355 --> 00:28:34,543
Yeah, with what?
Rocks and rubbish?
363
00:28:34,691 --> 00:28:36,659
I can fight with rocks.
364
00:28:36,693 --> 00:28:38,327
How else do you propose
to get out of here?
365
00:28:38,361 --> 00:28:39,662
We don't go out.
We go up.
366
00:28:39,696 --> 00:28:41,895
There's no elevators here.
367
00:28:42,699 --> 00:28:45,101
Then we make our own elevator
with this.
368
00:28:47,037 --> 00:28:49,538
- A belt buckle?
- It's an anti-gravity device.
369
00:28:51,975 --> 00:28:54,143
This chute leads directly to
the drop bay under the trawler.
370
00:28:54,177 --> 00:28:55,711
We can get to the airlock from there.
371
00:28:55,746 --> 00:28:58,047
We use the device
to create a gravity well.
372
00:28:59,082 --> 00:29:00,716
- Will it work?
- Yeah, it'll work.
373
00:29:00,751 --> 00:29:01,684
It's our best option at this point.
374
00:29:01,718 --> 00:29:03,452
I'll go first.
I'll show you how it works.
375
00:29:03,487 --> 00:29:04,520
And then I'll drop the puck down,
376
00:29:04,554 --> 00:29:06,526
- the next person can come up.
- No. No, no, no.
377
00:29:06,561 --> 00:29:07,747
- No.
- No, no, no, no, no.
378
00:29:07,782 --> 00:29:09,692
No. Not a chance.
I'm not gonna let you use us as bait
379
00:29:09,726 --> 00:29:13,796
while you make your grand escape.
Fitz-Simmons, you're up.
380
00:29:13,830 --> 00:29:15,611
You're last.
381
00:29:18,869 --> 00:29:21,103
You're slow.
382
00:29:28,678 --> 00:29:31,480
- Once more unto the breach.
- Allons-y.
383
00:29:44,628 --> 00:29:47,096
All right, Yo-Yo, you're up next.
Let's keep it moving.
384
00:30:07,217 --> 00:30:09,418
Stand back.
I'll handle them.
385
00:30:45,989 --> 00:30:48,090
I'm the last one.
You satisfied?
386
00:30:48,124 --> 00:30:49,491
You sure they can't follow us?
387
00:30:49,526 --> 00:30:51,999
No, they can definitely follow us.
It's gonna take them a while.
388
00:30:52,034 --> 00:30:55,021
All right. So you ready
to take this thing out?
389
00:30:56,533 --> 00:30:57,800
What, me?
I'm not a pilot.
390
00:30:57,834 --> 00:31:00,169
What? You don't know
how to fly this thing?
391
00:31:00,203 --> 00:31:02,805
I never said I did.
392
00:31:04,674 --> 00:31:06,308
Okay. What about you, Flint?
393
00:31:06,343 --> 00:31:07,943
Wasn't Virgil
giving you flying lessons?
394
00:31:07,978 --> 00:31:10,880
Well, yeah.
And I'm not bad, but, uh...
395
00:31:10,881 --> 00:31:13,484
I'm not leaving with you guys.
396
00:31:13,683 --> 00:31:15,184
What do you mean
you're not leaving with us?
397
00:31:15,218 --> 00:31:16,952
You have to. This whole
station will kill you on sight.
398
00:31:16,987 --> 00:31:19,989
Look, you told me to use my
powers to protect people, right?
399
00:31:20,023 --> 00:31:25,194
They're in this mess because of me.
I can't just abandon them.
400
00:31:25,228 --> 00:31:28,163
I'm gonna figure out a way
to get them out of it.
401
00:31:31,868 --> 00:31:34,370
Okay.
402
00:31:34,404 --> 00:31:35,804
Well, I guess we're
gonna have to come up
403
00:31:35,839 --> 00:31:38,395
with a plan, then, don't we?
404
00:31:39,242 --> 00:31:43,145
- "We"?
- Yeah, we. Remember what I told you?
405
00:31:43,179 --> 00:31:46,682
- I'm here if you need me. I got you.
- Me too.
406
00:31:46,716 --> 00:31:49,718
Wait. Mack.
What about never splitting up?
407
00:31:49,753 --> 00:31:52,621
Yeah, I know, sir,
but I'm not leaving him behind.
408
00:31:52,656 --> 00:31:55,332
Look. We'll handle things here.
You get to the surface
409
00:31:55,367 --> 00:31:57,326
and figure out what the
hell all this is about.
410
00:31:57,360 --> 00:32:01,030
- Be safe.
- I'll see you soon.
411
00:32:08,038 --> 00:32:11,807
Oh. Wait.
Wait, wait, wait, wait.
412
00:32:11,841 --> 00:32:14,610
Okay, if you guys really are gonna
go fight a bunch of alien warriors,
413
00:32:14,644 --> 00:32:16,679
then you might be interested
to know that, in the past,
414
00:32:16,713 --> 00:32:19,548
I hid a crate of S.H.I.E.L.D. tech
in a wall on the base.
415
00:32:19,582 --> 00:32:21,917
Oh, that's what I'm talking about.
Thanks, Turbo.
416
00:32:21,952 --> 00:32:24,715
- Where?
- Level three.
417
00:32:24,955 --> 00:32:26,155
Oh, you got to be kidding me.
418
00:32:26,189 --> 00:32:29,783
You mean the level infested with
aliens that suck your blood?
419
00:32:30,927 --> 00:32:33,595
Well, how was I ...
420
00:32:33,630 --> 00:32:35,480
I feel like I'm not getting
enough credit here.
421
00:32:35,515 --> 00:32:37,399
I have traveled through
time and space to find you.
422
00:32:37,434 --> 00:32:40,436
I think we're moving past that
bit a little bit too quickly.
423
00:32:40,470 --> 00:32:44,340
Turbo, Turbo, Turbo...
we wouldn't expect anything less.
424
00:32:44,374 --> 00:32:46,353
Thank you.
425
00:32:47,544 --> 00:32:49,078
Good luck.
426
00:32:53,883 --> 00:32:57,553
So, taking off is easy enough,
427
00:32:57,587 --> 00:32:59,121
docking is the hard part,
428
00:32:59,155 --> 00:33:01,457
and landing, that's impossible
429
00:33:01,491 --> 00:33:04,066
on account of these ships
weren't built with landing gear.
430
00:33:04,101 --> 00:33:06,295
So, you have no idea
what you're doing.
431
00:33:06,329 --> 00:33:09,465
I got a flying car.
How different can it be?
432
00:33:09,499 --> 00:33:12,768
Right.
433
00:33:16,639 --> 00:33:18,941
Hold on.
434
00:33:32,288 --> 00:33:37,726
How troublesome it is
searching for rats in a sewer.
435
00:33:37,761 --> 00:33:41,096
So many places
to scurry away and hide.
436
00:33:47,635 --> 00:33:51,974
Sinara.
What news do you bring?
437
00:33:54,611 --> 00:33:57,512
Out with it, girl.
438
00:34:00,784 --> 00:34:05,754
- They have escaped.
- Escaped?
439
00:34:05,789 --> 00:34:09,525
- To where?
- Friends.
440
00:34:09,559 --> 00:34:13,362
- On the surface.
- Impossible...
441
00:34:13,396 --> 00:34:15,831
So, the Destroyer of Worlds
has escaped,
442
00:34:15,865 --> 00:34:17,933
willingly makes for your land of exile,
443
00:34:17,967 --> 00:34:20,836
where apparently,
others have survived.
444
00:34:20,870 --> 00:34:24,873
Your incompetence is almost
admirably astounding.
445
00:34:24,908 --> 00:34:27,009
- There must be some ...
- Ready a ship for Maston-Dar.
446
00:34:27,043 --> 00:34:29,611
If humans can survive
the perils of this planet,
447
00:34:29,646 --> 00:34:31,647
it will be just fine for him to pursue.
448
00:34:32,081 --> 00:34:36,318
- Maston is dead.
- By whose hand?
449
00:34:37,030 --> 00:34:41,156
My own.
450
00:35:03,446 --> 00:35:06,081
Sinara.
451
00:35:06,116 --> 00:35:09,918
Holding your own against
the Destroyer of Worlds,
452
00:35:09,953 --> 00:35:12,854
felling my own best warrior.
453
00:35:14,424 --> 00:35:18,060
It seems I underestimated you
454
00:35:18,094 --> 00:35:23,031
and your desire to climb
higher in the ranks,
455
00:35:23,066 --> 00:35:25,100
within which
I now have an opening.
456
00:35:25,135 --> 00:35:28,937
My brother confines you
to his dungeon,
457
00:35:28,972 --> 00:35:32,074
denying you the right to shine.
458
00:35:32,108 --> 00:35:36,545
On my side,
you will shine more radiant
459
00:35:36,579 --> 00:35:40,077
than the stars we will conquer.
460
00:35:42,619 --> 00:35:46,922
A warrior such as yourself
461
00:35:46,956 --> 00:35:50,792
deserves a leader
worthy of your talents.
462
00:35:50,827 --> 00:35:56,098
I will show you things
Kasius could never.
463
00:36:10,280 --> 00:36:14,349
Sinara is not
some object to be taken.
464
00:36:24,093 --> 00:36:26,652
The truth, brother?
465
00:36:27,096 --> 00:36:31,433
We both know father sent me
on a suicide mission.
466
00:36:31,467 --> 00:36:34,836
Two of my generals were dead
at my feet, yes,
467
00:36:34,871 --> 00:36:36,905
because Sinara killed them.
468
00:36:36,940 --> 00:36:40,976
They were preventing me
from fleeing the battlefield.
469
00:36:41,010 --> 00:36:45,247
You see, Sinara said ...
and I agree ...
470
00:36:45,281 --> 00:36:48,417
that the battlefield
is not my place.
471
00:36:48,451 --> 00:36:51,954
I'm not built for it.
472
00:36:51,988 --> 00:36:54,990
With the bloodshed left to her,
473
00:36:55,024 --> 00:36:59,127
I can focus on greater things...
474
00:36:59,162 --> 00:37:05,601
and have.
I wasted so much time
475
00:37:05,635 --> 00:37:08,337
on my knees,
seeking your approval.
476
00:37:09,839 --> 00:37:14,209
- No more.
- You play god over a dead rock.
477
00:37:14,244 --> 00:37:18,380
But you're just a coward
who hides,
478
00:37:18,414 --> 00:37:21,650
then stabs his enemies in the back.
479
00:37:21,684 --> 00:37:25,320
- And in the front.
- Ohh!
480
00:37:38,368 --> 00:37:40,836
A life spent.
481
00:37:43,273 --> 00:37:46,350
A life earned.
482
00:38:00,256 --> 00:38:03,158
Think how warmly
father will greet us
483
00:38:03,192 --> 00:38:05,594
when we avenge my brother's death
484
00:38:05,628 --> 00:38:08,612
and bring him
the Destroyer of Worlds.
485
00:38:10,233 --> 00:38:16,817
Everything we've ever wanted
will soon come to bear.
486
00:38:26,282 --> 00:38:29,418
- I'm never leaving your side again.
- Yeah, I feel the same way.
487
00:38:29,452 --> 00:38:32,521
- That's why I asked you to marry me.
- I a... Mm.
488
00:38:32,555 --> 00:38:35,290
- Doesn't matter.
- Yeah.
489
00:38:35,325 --> 00:38:39,194
I don't know about you, but I could
really use a drink right about now.
490
00:38:39,228 --> 00:38:41,410
I'm just happy for some alone time.
491
00:38:43,333 --> 00:38:45,767
Okay!
So not exactly like a flying car!
492
00:38:45,802 --> 00:38:49,204
- We are so stupid!
- So much for smooth sailing.
493
00:38:49,238 --> 00:38:51,273
Hang on!
494
00:38:57,916 --> 00:38:59,458
We'll return in a moment.
495
00:39:13,309 --> 00:39:15,844
Welcome back, Agent May.
496
00:39:15,878 --> 00:39:18,313
You hit your head quite hard.
497
00:39:22,752 --> 00:39:25,987
Where are we?
498
00:39:31,894 --> 00:39:36,865
The Zephyr...
How?
499
00:39:36,899 --> 00:39:40,835
- What is going on?
- They grabbed us just in time.
500
00:39:40,870 --> 00:39:46,077
- Anchored us against the gravity storm.
- Who?
501
00:40:06,095 --> 00:40:09,831
I have waited such a long time
to see you again.
502
00:40:18,986 --> 00:40:22,627
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
38557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
