Original subtitles

MARGUERITE E JULIEN DE RAVALET

VIVERAM H� MUITO TEMPO, MUITO, MUITO TEMPO.

ESTE FILME � UMA INSPIRA��O LIVRE DA HIST�RIA DELES.

Julien, eu sempre vou te amar.

Eu tamb�m.

Juliette disse a Jos�phine que os viram no mercado.

N�o. Foi Mathilde que os viu.

Que ela estava de roupa azul e cabelos soltos.

N�o, Juliette disse que ela usava cal�a

e cabelo curto.

-Mentira. -Eu juro.

Ela at� os viu se beijarem.

Devem fazer amor como animais, assim.

Rugindo assim.

Que bagun�a � essa?

Sil�ncio!

Posso saber o que deixou voc�s assim?

Diretora, Marguerite e Julien,

parece que eles est�o aqui na cidade.

Marguerite! Julien!

Voltem!

MARGUERITE E JULIEN UM AMOR PROIBIDO

Subrip: Pix

Marguerite e Julien s�o irm�os.

Ele � o mais velho.

Nasceram em Tourlaville, num castelo magn�fico.

No castelo, havia empregados para servir � mesa

e bab�s de quarto para a hora de dormir.

Boa noite, meu querido e minha querida.

Havia uma propriedade imensa em torno.

Uma estufa tropical com plantas muito raras

vindas do mundo inteiro.

Havia brioche no caf� da manh�, todos os dias.

Pela manh�, eles tinham aula no castelo.

E pelo resto do dia eles podiam brincar.

Julien adorava sua irm�.

Ficava olhando para ela, a contemplava por horas.

Para ele, ela era mais preciosa que um diamante.

Pode me dar o rosa, Marguerite?

Ele a desenhava e isso lhe dava prazer.

Marguerite era uma modelo perfeita.

Uma gra�a melanc�lica lhe dava muito charme.

Levante o queixo.

Julien,

voc� ainda me amar� quando eu crescer?

Amarei voc� para sempre.

Eu leio m�os. Minha irm� queria que eu lesse as dela.

� noite,

podiam ficar acordados

e faziam espet�culos para divertir os pais.

Ele � um bandido. Ir� parar no calabou�o.

Que sortudos.

Tinham pais, de verdade, que os adoravam.

E um irm�o, tamb�m.

-Posso ir v�-lo? -Sim.

Sim, pode falar com ele pelas grades por 5 minutos.

� mais que suficiente para se despedirem.

Julien, tudo poder� ser t�o diferente com n�s dois,

se conseguir sua liberdade de volta.

Isso � imposs�vel.

Amarei voc� para sempre.

Marguerite.

Jean...

A presen�a da Marguerite na classe

n�o � boa para os meninos.

Por que n�o?

� importante...

impor certos limites.

Mulheres tem a casa para cuidar, maridos para entreter,

filhos a educar...

N�o precisam estudar.

Pensamos diferente, meu tio.

Por isso oferecemos estudo

aos filhos dos nossos empregados.

N�o conseguir� ir muito longe, s�o gra�as e combates sem fim.

Generosidade e compartilhamento s�o parte de minhas obriga��es.

E voc� sabe bem, ent�o, por que n�o?

Tenho um esp�rito aberto.

Deixei-o cuidar da fortuna da fam�lia,

sem jamais incomodar.

� verdade.

O problema n�o � esse.

N�o...

O problema de verdade...

� Marguerite.

Temo que ela tire Julien do bom caminho.

Jean...

precisa separar os dois.

Acredite em mim.

Ali�s, os meninos j� deveriam estar no col�gio.

Julien...

Vamos ver o Pegasus. Ningu�m vai ver.

Venha!

Pegasus.

Pegasus!

Julien!

Marguerite!

Socorro!

Julien!

Deus, ajude-a.

Me d� sua m�o, Marguerite!

Vai!

D�!

Venham, crian�as.

Julien!

Vistam-se. Est�o esperando l� embaixo.

Meninos...

chegou a idade de esquecer as benesses da casa

e as brincadeiras de crian�a.

Ir�o agora aprender a se comportar seriamente

no mundo.

Ir�o comigo para um col�gio interno.

� uma longa viagem.

Vamos indo.

Assim, Marguerite e Julien

ficaram separados por longos anos.

Ela aprendeu a viver longe dele

e ele dela.

"Pe�a, sou forte e posso decidir o que o faz chorar de ternura.

Consegui chegar ao pesco�o do c�o sem pelos

e o que isso significa? Nada.

Muito pouco, mas ainda assim...

A coleira � qual estou presa, pelo que conseguem ver

talvez seja a causa."

Jacqueline, quando verei Julien?

Logo.

-Sim, mas quando? -Quando ele acabar o col�gio.

Durma bem.

Mas ap�s o col�gio,

Julien e Philippe foram estudar Arte na It�lia,

depois Finan�as na Inglaterra,

Armamentos na Alemanha,

terminando em Paris, onde eles descobrem a vida.

No castelo, Marguerite cresceu.

J� deveria estar casada h� tempos,

mas recusa todos os pretendentes.

Para o desespero dos pais.

Marguerite?

D�i muito?

N�o mais nos �ltimos dias.

N�o devia ir deitar, ficar na cama?

N�o. Prefiro estar aqui.

Me aborrece ficar na cama.

Voc� � boa nisso!

-Quer tentar? -Sim, parece divertido.

Espere, vou mostrar como faz.

Bem com cuidado, ao n�vel da �gua.

Pegue.

N�o, essa aqui � bonita.

Devia guard�-la.

Ap�s ter cruzado os oceanos,

os mares e rios,

atravessado plan�cies, vales e todas as montanhas,

e feito a volta ao mundo, dez vezes...

cem vezes,

mil vezes...

Eles voltaram para o castelo.

A galope.

-Meus irm�os chegaram? -Sim, senhorita.

-Onde est�o eles? -Na torre norte.

Meu Julien.

Voc� p�s perfume?

N�o tem mais o mesmo cheiro.

-Quem � ela? -� a vi�va.

Que vi�va?

Uma jovem vi�va que conhecemos em Paris.

-Foram na corte? -Sim.

-Me devolva. -Viram o rei?

Ele at� chamou nosso tio pelo nome.

-E o rei? -Vai, devolva.

-Me d�! -Fique.

Ela � horr�vel.

Menos linda que voc�.

Ol�, Philippe.

Marguerite!

Voc� parece uma camponesa.

Eles imaginam uma vida exclusivamente amorosa,

fecunda do suficiente para encher a vasta solid�o,

excedendo todas as alegrias, desafiando os sofrimentos.

Algo resplandecente e elevado

como a palpita��o das estrelas.

Ele contemplava a pele di�fana dela,

a forma de seus dedos.

Cada um dos dedos dela eram mais que uma coisa.

Eram quase uma pessoa.

Paris � uma cidade imensa, magn�fica,

mas tamb�m arriscada, suja, perigosa e cheia de tenta��es.

Pai, voc� exagera e me cansa ouvir isso.

Fala de Paris, mas nunca foi l�.

Philippe, n�o seja presun�oso.

Espero que esses anos n�o tenham afastado voc�s

e que eu n�o venha a considerar um erro

t�-los enviado pelo mundo.

N�o houve erro.

H� apenas ideias que s�o incompletas ou inadequadas.

O que � inadequado, filho, � o uso do que aprenderam.

N�o esque�a que n�o se aprende para mostrar sabedoria

mas para tornar a vida mais f�cil.

� para isso que serve o conhecimento.

Ele vem de toda parte.

Fica ali, esperando.

Sorria um pouco.

Olhe para c�.

Prefiro quando voc� me desenha.

Papai quer um retrato seu. Eu obede�o.

Levante o queixo.

Voc� ainda me ama?

Marguerite, tem uma visita. O filho de Marigny est� a�.

Mexa-se. Ele espera faz tempo.

Ele veio s� para ver voc�.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

Seis.

Agi mal?

N�o. Seus pais est�o aliviados.

S� achei que foi meio r�pido.

Disse que eu precisava de um marido.

N�o falei que precisava ser logo o primeiro.

Quer saber a verdade?

Quero.

Aceitei porque faz ci�me, para ver as rea��es.

E da�?

Da�...

Da�, nada.

Estou ouvindo, Julien.

Vai tudo bem?

Sim.

Voc� sabe que...

pode falar comigo sem receio.

Voc� sabe disso.

Vai...

-Senhor... -Sim?

Vai, Julien.

Estou preocupado com Marguerite.

Por qu�?

N�o sei.

Claro que sabe.

Sabe muito bem.

N�o consigo aceitar que ela case com Marigny.

� uma farsa.

Mesmo? � isso que pensa?

Marigny...

ser� um bom marido para sua irm�.

N�o precisa se preocupar com isso.

Ou�a bem.

A melhor forma de evitar o pecado

� evitar as tenta��es.

Leia isto.

Em voz alta.

"N�o sou inteligente, Sieurs,

sou uma pobre menina da minha aldeia,

assim como muitas outras.

Algo sendo preto n�o posso dizer que � branco.

� isso."

Sabem que os animais sentem piedade?

Acha isso?

Sentem piedade at� pelas pessoas...

Voc� � o objeto dos meus sonhos.

Nem me atrevo a imaginar

ter uma esposa t�o fascinante.

Sua filha � fascinante.

Essa gra�a melanc�lica � muito atraente.

Come pouco?

Sim.

Acabei com seu apetite?

Com licen�a.

-Marguerite! -J� volto.

Gosto muito de pato.

Pode comer as batatas com as m�os.

Vi que est� lutando com o garfo. Pode pegar com as m�os.

V� embora, por favor.

"Eu sei ler m�os.

Meu irm�o queria que eu lesse as dele.

Com a minha boca, segui cada linha,

uma ap�s a outra,

do in�cio ao fim."

Mesmo que n�o possa ter nada al�m de migalhas suas,

prefiro ter isso por toda a vida do que n�o ter nada.

Migalhas?

Sim.

Que migalhas?

Isto?

Ou � isso?

Ou isso?

-Quer jogar? -Se voc� quiser.

Eu come�o.

Escolho "orelhas e arrepios".

Eu ganhei.

Minha vez. Escolho "p�s marotos".

Fiquei sabendo que voc�s t�m um belo jardim

dividido em v�rias partes.

H� uma estufa maravilhosa.

Gostaria de saber de onde as plantas s�o...

Sim.

Eu ganhei.

Eu escolho...

pesco�o, sangue.

Isto � uma vergonha.

Os casacos, por favor.

Onde eles est�o?

Julien n�o est� no quarto. A cama est� arrumada.

E Marguerite?

Tamb�m n�o est� no quarto dela.

-N�o os encontrar�o. -Re�na todos. Encontre-os.

Sim, senhor.

Flecha.

O que era isso?

Sempre.

Outra vez.

-E ent�o? -Ningu�m.

A estufa?

Vamos verificar o s�t�o, sigam-me.

Tristeza.

O que est�o fazendo?

Vistam-se.

Est�o procurando voc�s!

O pai de voc�s est� furioso!

Se visse voc�s assim...

Posso explicar.

Por que saiu da mesa?

Esses segredos, esses jogos! N�o podiam esperar?

Voc� percebe a afronta?

Sente-se.

Minha filha,

sua m�e e eu sempre cuidamos e protegemos voc�.

Voc� n�o teve nenhuma doen�a. Cresceu com uma �tima sa�de.

Tantas crian�as morrem por nada.

Acidente, fome, uma epidemia.

A vida � preciosa, Marguerite!

Envelhecer � um privil�gio.

N�o se prive disto.

N�o nos prive.

Eu sei, pai.

N�o quero morrer.

Ent�o, eu lhe pe�o,

pela �ltima vez,

diga-me a verdade sobre o que aconteceu esta noite.

J� disse.

Est�vamos apenas jogando.

Ele � inocente.

Ele a desenha, a fotografa...

Fui eu quem pediu a fotografia.

Ele a pinta.

De todos os �ngulos, desde a inf�ncia.

Isso n�o prova nada.

Julien � um artista. Voc� v� maldade em tudo.

J� chega, Madeleine.

Isso � s�rio demais.

Agindo assim voc�s os levam ainda mais ao pecado.

Voc�s devem agir.

Precisam casar Marguerite, custe o que custar.

-Antes que seja tarde. -Depois do que aconteceu

com o filho de Marigny, n�o vai ser f�cil.

-Philippe. -Saia.

Madeleine,

Jean...

Marguerite e Julien est�o doentes.

Se n�o os ajudarmos,

eles v�o apodrecer no inferno.

E n�s tamb�m.

Marguerite n�o jantar� conosco?

N�o!

Sou sua.

Preciso ir embora daqui.

N�o!

Eu preciso.

N�o me deixe.

N�o devemos nos ver mais. Nunca mais.

Eu suplico.

-N�o me deixe. -N�o.

N�o v� embora.

Eu sempre vou te amar.

Sempre.

Naquela noite, Madame de Ravalet ouviu algo.

Ela foi ao quarto de Marguerite, acordou-a,

sacudiu-a,

obrigou-a a falar.

Marguerite resistiu.

-N�o, Madame! N�o! -Madame de Ravalet

bateu nela t�o forte que...

a matou.

Que horr�vel.

� mentira.

Eu sei o que aconteceu depois.

Marguerite come�ou a chorar e chorar.

A m�e dela come�ou a chorar com ela.

Por um longo tempo.

Porque sabia que n�o podia fazer nada.

Que era como uma doen�a.

A m�e dela consolou-a em seus bra�os.

Marguerite falou, confessou tudo.

Sua m�e ouviu, apavorada.

Fez ela jurar que pararia com tudo.

-Ela jurou? -Sim, ela jurou.

Mas n�o foi suficiente.

Marguerite foi for�ada a se casar com Sieur Lefebvre,

um mero coletor de impostos, muito rico,

o �nico que ainda a queria.

Estou aqui.

Estou te vendo.

Tenho um duplo cinco. Ela nem percebeu.

-Veja como ganho. -M�e, n�o seja t�o m�.

Eu ganhei.

De novo.

Quer a revanche?

Estou cansada. Vou dormir.

Boa noite.

"Vou para a cama. Estou cansada."

"Estou cansada."

At� amanh�.

Meu Julien, sou uma prisioneira aqui em Valognes.

Tentam nos separar, mas n�o conseguir�o.

N�o se pode separar o sangue da veia,

a seiva da �rvore, nem o sal do mar.

Julien, meu irm�o.

Tenho algo horr�vel para dizer.

Acho que odeio a vida.

Queria morrer. Sinto-me sufocada.

Cada dia � uma tortura.

S� voc� me mant�m viva, amor,

e a esperan�a de v�-lo novamente.

Julien, eu te amo tanto.

� imposs�vel viver sem voc�.

Tenho apenas um desejo, v�-lo e abra��-lo.

Entregaria-me a voc�, se pudesse.

Leve-me embora e fa�a de mim o que quiser.

Serei sempre sua, meu amor. Marguerite.

Marguerite, minha irm�,

preciso falar com voc� ou vou explodir.

Perd�o. Perd�o por ter te deixado

nessa situa��o tenebrosa.

Agora sei que � o destino e n�o o desejo que me guia.

Fiz de tudo para compreender a nossa dor, analisei tudo.

Cansei o c�u com minhas preces.

Busquei consolo na sabedoria e na ci�ncia,

mas foi tudo in�til.

Esta noite foi como um alarido, uma ilumina��o.

Hoje entendo, que quanto mais luto,

mais eu te amo.

N�o fa�a nada que desperte suspeitas

que a ponham em perigo. Seja d�cil.

Aceite o que falarem. Fa�a como eu, finja.

Da minha parte, sei que o mais importante

� permanecer vivo para quando nos encontrarmos

e esse dia ser� uma b�n��o. A �nica...

Fiz como voc� disse, fui d�cil com meu marido.

Minha vida aqui � sinistra.

Vivo apertada como em um torno.

Todas as noites recuso os avan�os dele.

Vivo aterrorizada,

de medo de que ele chegue perto de mim.

O olhar dele me repugna. Eu o odeio, o desprezo.

E o olhar de superioridade da m�e dele...

Marguerite, minha irm�.

Sua for�a me transtorna. Sinto-me t�o impotente.

Saiba que estou ao seu lado.

Vou salv�-la desse inferno.

Mesmo queimadas, as cartas dele ficar�o comigo.

Quando eu morrer, elas desaparecer�o comigo.

Continuarei escrevendo todos os dias.

Mesmo que parta para o outro lado do mundo,

conseguirei encontr�-la.

No seu lugar, eu seria mais desconfiada.

Marguerite e Julien se amavam

e Lefebvre definhava.

O desejo n�o correspondido crescia.

Crescia e crescia.

Ele come�ou a sair com mulheres f�ceis.

E logo, correram rumores

de que a mulher dele o rejeitava na cama.

Ele se tornou uma piada.

At� a m�e zombava dele.

Voc� � muito sentimental.

Idiota.

Um romance com seu irm�o n�o � liberdade.

Seria uma cat�strofe se descobrissem.

Estou no meu direito de escrever para meu irm�o.

Apesar do medo e da solid�o,

Marguerite sobreviveu, gra�as �s cartas de Julien.

Ela o esperou.

Manteve a esperan�a.

Esta pequena liga��o entre eles a mantinha viva.

Jacqueline!

Segurem-na!

E depois? O que aconteceu?

Onde est� Jacqueline?

Quero a Jacqueline.

Tenho uma carta para voc�.

N�o vai abrir?

Leia!

Mais alto!

N�o consigo ouvir.

"Querida filha, eu vos escrevo com o cora��o pesado.

O seu marido nos contou o que voc� fez.

Jacqueline, sua c�mplice,

foi demitida.

Voc� sabe que te amamos e temos orgulho de voc�,

mas os dias de brincadeiras com seu irm�o no castelo

acabaram.

Voc� n�o � mais uma garotinha,

e hoje, n�o temos outra escolha.

Marguerite,

tomei uma grave decis�o.

-De agora em diante..." -De agora em diante.

Voc� n�o ver� mais sua fam�lia.

Sei que sentir� nossa falta, como sentiremos a sua,

mas voc� pertence agora a outro homem.

E voc� deve honr�-lo.

Pe�o que se dedique a ele e aos filhos que dar� a ele.

Eles lhe trar�o alegria, como voc� trouxe para n�s,

sua m�e e eu,

curando assim seu sofrimento.

Leve-me com voc�.

Precisa falar com ela.

Estou sem sorte esta noite.

Muita coisa aconteceu.

Esta situa��o tornou-se rid�cula.

Eu tenho uma ideia.

Irei viajar por alguns dias.

Deixarei voc�s dois sozinhos.

Com isso, talvez ela relaxe.

E a voc� tamb�m.

�s de copas.

�s de copas.

� um sinal.

Ol�, eu vim por conta da lareira.

Entre.

Normalmente, voc� vem em maio.

Sim, mas desta vez, � hoje.

-Aqui est�. -Muito bem.

-Quartos l� em cima? -Sim.

Com lareiras, certo?

-Sim. -Muito trabalho.

Senhorita Marguerite?

-Senhorita Marguerite? -Aqui dentro!

N�o tema. Julien me enviou.

Aqui. Para voc�.

-Boa sorte. -Obrigada.

"Marguerite,

hoje, vou libert�-la � meia noite.

Esteja pronta. Julien."

Suba aqui.

Pegue.

Fique aqui vigiando.

Cansei de sua arrog�ncia.

Desses ares de princesa!

Merda!

Sua puta de merda!

Te odeio!

Peguem as roupas de baixo!

Marguerite, sou eu.

Julien!

Ela � minha!

Corra!

Por aqui.

Vista isto.

Depressa, vamos!

Boa sorte.

Voc� se arrepende?

-N�o. -Nem eu.

Eu o vi, senhora. Era ele na cama.

-Eles est�o perdidos. -Jean...

Marguerite, acorde.

Venha, levante.

Acorde.

Venha.

Vamos para um lugar seguro.

Precisamos ir sozinhos.

Eu amo voc�.

Minhas crian�as...

Crian�as, tenham cuidado.

Voc� � louca!

Tomei a decis�o sozinha

sabendo que voc� se oporia.

Lefebvre retirar� as acusa��es se ela voltar.

O advogado dele est� vindo. O que vamos fazer?

Vamos mentir.

Vamos dizer que a colocamos num lugar seguro,

devido ao maltrato dele.

E Julien?

N�o sabemos dele h� meses.

N�o sabemos onde ele est�.

N�o podemos mais lutar.

Lefebvre, furioso, seguindo a orienta��o do advogado,

continuou a persegui��o a Marguerite e Julien.

Ele junta testemunhos, vai � delegacia

e apresenta suas conclus�es � pol�cia.

Eles agora s�o procurados.

Uma recompensa � prometida a quem ajudar.

FUGITIVOS

Marguerite e Julien agora s�o fugitivos,

procurados no pa�s inteiro.

A �nica chance de escaparem

� chegar � Inglaterra por barco.

Julien?

-Sim? -Se nos casarmos,

eu seria sua esposa e sua irm�.

E voc� seria...

O pai de meus filhos

mas tamb�m tio deles.

E voc�, a tia deles.

Irm�os, irm�s, e primos em primeiro grau.

Mas n�o somos casados.

O que somos?

Algo que n�o existe.

Ent�o est� tudo bem.

N�o corremos nenhum risco se n�o existimos.

No que est� pensando?

Na mam�e,

no papai,

e no castelo.

Na Inglaterra, vamos mudar nossos nomes.

Recome�aremos do nada.

Desconhecidos de todos viveremos como qualquer um.

Nunca seremos livres.

Tudo normal.

-Mesmo na Inglaterra. -Mam�e nos visitar�.

Todo mundo fica feliz.

Nosso amor � uma maldi��o.

Meu Deus, me perdoe por t�-lo ofendido,

mas como �s infinitamente bom, infinitamente am�vel,

e que n�o gosta de pecados,

perdoe-me pelo sangue de Jesus Cristo, meu salvador,

Perdoe-me, meu Deus. Perdoe-nos.

-Venha. -N�o gosta de pecados.

Perdoe-me, meu Deus.

Precisamos ir embora daqui.

Precisamos atravessar o mar.

Entre!

Sim?

Encontramos dois jovens que se parecem com eles.

-Onde? -Em Barfleur.

Vou, eu mesmo, alertar a pol�cia.

Inglaterra...

�gua.

Voc� parece doente.

Acho que estou gr�vida.

Achei algu�m para nos levar � Inglaterra.

Vamos depois de amanh� no nascer do sol.

Vamos sair pela porta dos fundos.

Consegue?

Voc� aguenta a travessia?

Sim.

Amanh�.

Sa�mos amanh�.

Amanheceu.

O barco est� por aqui.

Algo est� errado.

Marguerite, vamos nos separar.

Volte para a cama no hotel como se nada tivesse acontecido.

Encontro voc� mais tarde.

V�, v� embora!

Corra!

V� logo, v� embora!

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Passado, passado...

Bem, deixe-me falar Sobre o passado

O passado � cheio De alegrias silenciosas

E brinquedos quebrados

Garotas risonhas E garotos gozadores

Eu j� amei?

Eu chamei de amor

Quero dizer Senti como se fosse amor

Houve momentos quando...

Bem... Houve momentos quando...

Eles trocaram as identidades.

Marguerite estava vestida como homem.

Foi a pol�cia de Saint-Lo que os deteve.

Como eles est�o?

Com boa sa�de?

N�o disseram uma palavra.

Desde a pris�o, ficaram mudos.

-Posso ir v�-los? -N�o.

� imposs�vel.

O que podemos fazer?

Nada.

Eu lhe imploro, tio. Ajude-nos.

Quero fazer algo para salvar as crian�as.

J� foi longe demais, agora.

Suas crian�as infringiram a lei.

N�o h� como voltar atr�s.

Voc� tem contatos, pode agir.

Encare a situa��o como ela �.

Em dez, cem, mil anos,

incesto �, e permanecer� sendo um crime.

S� Deus pode salv�-los.

Vou tentar o imposs�vel. Vou ao rei, se necess�rio!

Jean!

Procure Villeroy, o Secret�rio de Estado.

Diga que � da minha parte.

Admite o crime do qual Sieur Lefebvre o acusa?

N�o.

Sieur Lefebvre � um mentiroso.

Ele sequestrou e maltratou minha irm�.

Ent�o, n�o reconhece os fatos?

N�o.

Ele n�o vai confessar.

Submeta-os a interrogat�rio.

Interrogat�rio quer dizer tortura.

-Obrigada. -Ela n�o resistiria.

� menino.

Eu te amo, Julien.

Liberte meu irm�o. Eu sou a culpada.

Libertem-no.

Meu marido batia em mim.

Ele queria me matar.

Ele saia com mulheres vadias.

Por quanto tempo ficou na casa de seus pais?

Alguns dias.

Por que saiu de Tourlaville?

Por medo que meu marido viesse me buscar e me levasse.

Voc� saiu sozinha?

Sim.

De verdade?

Sim.

Sra. Lefebvre,

a senhora n�o viu seu marido por 11 meses.

Correto.

Mas acabou de dar � luz a um filho.

Sim.

Quem � o pai, j� que n�o pode ser seu marido?

Eu n�o sei.

O gato.

Sieur De Villeroy!

O Dr. de Ravalet de Tourlaville,

veio pedir uma audi�ncia.

Chegue mais perto.

Fique em p�, senhor.

Diga-me o que o aflige.

Vou remediar, se puder.

Ai de mim, Senhor, minhas crian�as v�o ser executadas,

a menos que o Senhor tenha clem�ncia.

Do que se trata?

Toda a Europa fala que a Corte Francesa � um bordel.

Sou chamado de her�tico com minhas amantes e bastardos.

O que dir�o se o incesto se beneficiar da prote��o do rei?

Senhor...

N�o posso diante de Deus perdoar este crime.

� grave demais.

Fa�am entrar os acusados!

Marguerite e Julien de Ravalet

est�o condenados � morte na fogueira

pelos seguintes crimes:

Adult�rio,

incesto,

e cumplicidade em trai��o.

Mas devido � sua classe, Sua Majestade, nosso rei.

Em sua extrema bondade,

comutou a senten�a para decapita��o.

N�o, por favor.

Sou a �nica que deve morrer!

Eu sou a culpada!

Meu irm�o � inocente! � tudo culpa minha!

Libertem meu irm�o!

Por favor, libertem-no!

-� o cortejo de minha amiga. -Venha!

Sempre.

Ainda?

Sempre.

Ela est� morta.

Senhor?

Ela deu a ele o nome de Julien.

Vamos.

Por quanto tempo fomos impedidos?

Agora sob nova forma,

vivamente nos evadimos, como faz a Natureza.

-N�s somos a Natureza. -N�s somos a Natureza.

Por muito tempo estivemos ausentes, mas agora voltamos.

Nos transformamos em plantas, folhas, folhagem,

-ra�zes, cascas. -folhagem, ra�zes, cascas.

Estamos encastrados no solo.

Somos pedras.

Somos carvalhos.

Crescemos lado a lado nos caminhos.

Somos dois peixes nadando em concerto no mar.

Somos como s�o as flores da ac�cia,

exalando perfumes

-pelos caminhos. -pelos restos de animais,

plantas, minerais...

Somos dois s�is resplandecentes,

orbitando um ao outro.

Perambulamos com garras e quatro pernas nas florestas

atr�s de presas.

Somos mares se misturando,

somos duas ondas quebrando,

rolando uma sobre a outra se entremeando.

Somos como a atmosfera, transparente...

-Receptiva... -Perme�vel...

Imperme�vel...

-N�s somos a neve... -A chuva...

-O frio... -As trevas...

Rodamos e rodamos antes de nos reencontrarmos

em nossa casa, n�s dois.

Esgotamos tudo,

menos a liberdade,

e tudo, menos nossa pr�pria alegria.

MARGUERITE E JULIEN DE RAVALET MORTOS EM 2 DE DEZEMBRO DE 1603

FORAM ENTERRADOS NA IGREJA DE SAINT-JULIEN EN GR�VE

COM O SEGUINTE EPIT�FIO: "AQUI JAZEM IRM�O E IRM�.

PASSANTE, N�O PERGUNTE A CAUSA DA MORTE,

SIGA EM FRENTE E REZE A DEUS POR SUAS ALMAS."