All language subtitles for Loving.Pablo.2017.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS.no

Filmen er basert på faktiske hendelser.

Enkelte karakterer, navn og hendelser
er dramatisert.

Jeg har måttet forlate et hus
midt på natta på grunn av en mann før.

Men dette er første gang
jeg tvinges til å forlate et land.

7221, du er klarert for innflyging.

Vi kommer nå inn i USAs luftrom.

Du er i sikkerhet nå.

UKJENT STED
1993

Jeg har gjort denne reisen før.

Dusinvis med hvite roser ventet
meg alltid i hver hotellsuite.

Men mennene utenfor døra
gikk ikke i uniform.

De gikk i Armani.

Virginia, de neste dagene får du møte
representanter fra justisdepartementet.

De kommer til å fortelle deg
hvordan du skal gå fram.

Kan noen gi meg en aspirin, takk?

Hodet mitt eksploderer.

For din egen sikkerhets skyld må du ikke
forlate rommet eller kontakte noen.

To av mine menn står vakt utenfor.

Forstår du?

Kan du være så snill
å be dem hente aspirin?

Virginia, amerikanske hotell
deler ikke ut aspirin lenger.

Det anses som dop her i landet.

Pablo ville også ha ledd av det.

Så hadde han drept dem.

NAPELS RANCH, COLOMBIA
1981

Kom igjen, gutter!

Jævla hest.

Stakkars dyr.

Vi må avlive den, sjef.

Gjør det, Pelao.

Fantastisk.

Har du sett gjestelista?

- Full av vakre kvinner.
- Colombia er fullt av vakre kvinner.

- Det er en fest.
- Skuespillere, modeller...

Og fotballspillere,
fagforeningsrepresentanter.

- Du er mye vakrere.
- Enn fagforeningsfolka?

Se hvem som kommer.

Jeg liker det ikke, Pablo. Forretninger
skal holdes atskilt fra familien.

- Vi har snakket om det.
- Jeg vet det.

Selskapet har ført til litt kaos.
Jeg tar meg av det.

- Jeg skaffet torpedoen.
- Jeg prater med ham, så får du ham vekk.

Juan Pablo.

Finner du mynten,
får du beholde den.

Vi er her for å få opp stemningen.

Ett, to, tre. Hører dere meg?

- Sjef.
- Jeg har en jobb til deg i Leticia.

En gammel mappe kopler meg
til mordet på to DAS-agenter.

Du må sørge for at alt forsvinner.

Rydd opp i det hele.
Du har kontakter der, ikke sant?

Ja, kona til fetteren min
jobber i tinghuset.

- Hun slipper meg inn.
- Pappa?

Samme for meg
om du må drepe noen.

Du kan brenne ned tinghuset om du vil.

Men få fjernet den mappa.

Du får 30 000 til utgifter:
Reise, ammunisjon og det hele.

Be Salvador om mer penger
om nøvendig.

- Ta deg av det. Dra straks.
- Ja, sjef.

- Fant du mynten?
- Det er bare fem pesos.

Bare fem pesos? Vet du hvor hardt
pappa jobber for å tjene penger?

"Bare fem pesos."

Er det haciendaen der nede?

Vi har alt fløyet over den
en stund, elskede.

Sett meg over til sjefen.

- Vi blir kidnappet.
- Det går bra, Virgie. Ro deg ned.

Det går ikke bra.
Vet vi hvor mye vi er verdt?

Vi hadde alle hørt om verten vår,
men ingen hadde møtt ham.

Navnet hans sto øverst
på lista over nyrike.

En gruppe unge menn
som tjente store formuer på kort tid.

Velkommen.

Våpnene beskytter oss mot dyra.
Vi har en dyrehage her. Vil dere se?

Dere skremte vettet av oss.

Si til verten vår at det ikke
er sånn man tar imot gjester.

Så snart jeg ser ham.

- Der er de.
- Herregud!

Så vakre de er.

De stortrives her.
De liker Colombia.

Fordi de ikke leser aviser.

Huset er enormt.

Men jeg ser ikke tjenerne noe sted.

Der er de.

Den nye eliten
har sin egen sosiale struktur.

Nede i korridorene er soldatene:

Unge, uutdannede menn fra slummen.

Organisasjonens krigere.

Langt fra de ydmyke tjenerne
på gårdene

til de rike familiene
i mitt hjemland.

De er selvsikre,
de tar seg av sikkerheten, og...

- Står til, frøken Virginia?
- God kveld.

...de har sansen for kvinner.

Virginia, jeg går aldri glipp av
showet ditt. Du er så vakker.

Takk, frue. Du ser fantastisk ut.

Over dem-eliten. Kunstnere,
forretningsmenn, fotballspillere.

Journalister, modeller.

Alltid på kort avstand fra verten vår.

Hold for ørene, Victor.

Det er så mange vakre menn her.

Hvem har lagd den vidunderlige kjolen?

Alle som er noe er her.

Herregud, hvor kommer pengene fra?

Det er spørsmålet
en reporter må stille.

Bravo! Bravo!

Frøken Vallejo, det er en ære
å ha deg blant oss i kveld.

En beundrer
vil tilegne denne sangen til deg.

Få se hva du har å by på!

Virginia, Virginia.

Herregud, hvor har du gjemt deg?

Pablo spør etter deg.
Han driver oss fra vettet, så kom nå.

Victor, vent her.
Ikke forelsk deg i noen herfra.

Og oppe på toppen:
Kongene av det hvite fjellet.

Vi vet ikke hva de heter ennå,
men det vet snart alle colombianere.

Hun var lett å finne.
Jeg fulgte bare alle mennenes blikk.

- Pablo? Pablo Escobar?
- Jeg skal la dere være i fred.

- Jeg fikk høre klagene dine. Beklager.
- Du løy for meg.

Klart jeg løy for deg.
Jeg ville ikke du skulle forlate oss.

- Du er vakrere i virkeligheten.
- Da må jeg sparke sminkøsen min.

Folk snakker om deg.
De spekulerer om fortiden din.

Ikke hør på dem. Jeg hører bare
på spekulasjoner om framtiden.

Fortiden min kjenner jeg.

- Og hva feirer vi?
- Etableringen av et selskap.

- Hva slags selskap?
- Et filantropisk.

Vi bygger hus til de fattige.
Har ingen nevnt "Et slumfritt Medellin"?

Vi skal bygge 2000 hus
til de som lever på søppeldynga.

- Jeg fikk en tomt til bra pris.
- Hvor kommer pengene fra?

- Er dette et intervju?
- Jeg er journalist.

Bli med og se.

Jeg skal vise deg.
Det er bra for landet å vite det.

Bra for landet, eller bra for deg?

Er ikke jeg en del av landet?

Vi visste ikke da

at vi feiret dannelsen av
det berømte Medellinkartellet.

Og at Pablo
ble kronet til kongen av det.

Ting ble forandret for alltid.

Både i Colombia og i livet mitt.

BYDELEN MORAVIA
MEDELLIN

Pust gjennom munnen,
så venner du deg fort til det.

Se deg for.
Det hender folk dumper lik her.

Don Pablo! Don Pablo!

Pablito.
Er mora di på bedringens vei?

Paulito! Don Pablo er her. Kom hit.

- Heter alle Pablo her?
- Alle. De er oppkalt etter ham.

Vi er i ferd med å ferdigstille 600,
men vi skal bygge 2000.

Herregud.

God dag, herr Escobar. Fortell seerne
om motivasjonen og målet

for dette flotte initiativet:
"Et slumfritt Medellin".

Det gjør vondt
å se så mange barn sulte.

De får ingen hjelp av myndighetene.

Ved å bygge hus til dem, bidrar vi til
å skape det landet vi har drømt om.

Jeg elsker Colombia. Nå har vi sjansen
til å gi noe tilbake til dette landet.

Det er det vi gjør.

Den dagen fant jeg ut at jeg ikke bryr
meg om hvordan Pablo tjener pengene.

Bare hvordan han bruker dem.

Stig på.

Virginia, så vakker du er.

Takk, vennen. Håper det smaker.

- Frøken Virginia.
- Hyggelig.

Kjenner du alle disse menneskene?

Jeg liker latteren din.
Og når du er på tv.

Hvordan klarer du
å være så avslappet på tv?

- Tror du jeg hadde klart det?
- Det fins små knep.

- Er du ute etter jobben min?
- Nei, det er jeg ikke.

Er du gift?

- Ikke av egen fri vilje.
- Hva jobber han med?

Han er plastisk kirurg. Vi er separert,
men han vil ikke undertegne papirene.

Så du ikke skal gifte deg på nytt?

Nei, han vil slippe å gifte seg med
en av tenåringskjærestene sine.

Det kan løses.

Skal du snakke med ham?

Jeg liker ikke å omgås gifte kvinner.

Neste gang vi går ut,
er du ikke kona hans.

- Ikke?
- Nei.

- Kommer jeg til å være enka hans?
- Herregud, hvem tar du meg for?

Nå tar vi den jævelen! Ta ham med ut!

Ut!

Er alle klare?

Virginia! Advokaten din ringte.
Eksen din signerte skilsmissepapirene.

...tre, to...

For å feire friheten min

tar Pablo meg med til ei paradisøy
som bare han vet om.

Skal du gråte over en mann, er det
bedre å gråte i privatfly enn i buss.

- Hvor skal du?
- De venter.

Hvem?

- Ser jeg bra ut?
- Du ser perfekt ut.

Står til, sjef?
Frøken.

Om du forteller dine hemmeligheter,
skal jeg fortelle mine.

Reisen vår var et påskudd
for et møte med narkosmuglere.

Mine herrer, Virginia Vallejo.

- Virginia, står til? Når kom du?
- I dag.

Pablo presenterer meg
for kollegene sine i kartellet.

Han viser meg fram som et trofé.

Og jeg vet de er der
for å vurdere meg.

De utgjør en ny samfunnsklasse:
Narkomillionærer.

Jeg er eneste journalisten
med adgang til deres første møte.

Takk. Jeg henter noe å drikke.

Hold deg i nærheten, Virginia.
Disse karene er ikke til å stole på.

Det verste jeg hadde gjort før dette
var å dobbeltparkere.

Men jeg hadde faktisk
aldri følt meg tryggere.

Prioriteringene våre står fast,
det er ingen endring.

Den kvelden delte de USA mellom seg.

Florida til Medellinkartellet.

New York til Calikartellet.

De frittstående
gir forsendelsene sine til Pablo.

De vet at ingen våger å stjele
et eneste gram fra ham.

Det er avhengighetsdannende
å se ham i hans naturlige miljø.

Takket være disse mennene
kommer det til å snø kokain i USA.

FLORIDA, USA
1982

Elskling, så du det?

Har dere gått fra vettet, gutter?
Hva pokker driver dere med?!

Tilbake til bilen, for pokker!
Hold deg unna!

Vi sitter fast i trafikken på Highway 75
på vei sørover fra Temple.

Dæven steike!

Hva driver dere med?
Er dere gærne?

Jeg holdt på å drepe dere!

De ble kalt helgener, fordi de
utførte mangedoblingens mirakel.

Bare regn etter: Ett kilo er verdt
7000 dollar her i Colombia.

I USA blander de ut det med laktose,
så det blir til tre kilo.

Og da er det verdt 150 000 der.
Er ikke det et mirakel?

- Herregud!
- Jim, stopp!

Fanken!

Fra Det hvite hus:
President Ronald Reagan med frue.

En melding om narkotika.

Det kommer ulovlig kokain inn i USA
i faretruende store mengder.

Det er spesielt skadelig for ungdommen,
som er framtiden vår.

Så i kveld, fra vår familie til dere.

Fra vårt hjem til deres.
Takk for at dere er med oss.

Amerika har utrettet så mye
de siste årene...

Velkommen, agent Shepard.
Presidenten blir glad for å se deg.

Herr Velarde
fra colombianske myndigheter.

Den siste rapporten
bekymrer presidenten.

Ikke bare jetsetterne, men også
middelklassen bruker kokain nå.

- Det kommer ukontrollert inn i landet.
- 80 % kommer fra Colombia.

Vi jobber med å gjeninnføre
en bilateral utleveringsavtale.

Vi arresterer langerne,
så dere kan stille dem for retten her.

De er ikke redd dommerne i Colombia.
Dem bestikker eller dreper de.

- De er redd rettsvesenet i USA.
- Holder dette juridisk?

Kokainet produseres i mitt land,
men det blir brukt her.

Forbrytelsen fullføres i USA.

Jeg tok med et utkast.

Presidenten kjenner til deg.
Han vil at du har oppsyn med prosessen.

Presidenten kommer snart. Vi håper på
å få innført dette om et par dager.

Ta ikke drømmene fra et barn
og erstatt dem med mareritt.

På tide vi i Amerika stiller opp
og bytter ut de drømmene

Er vi små barn?
Har vi ikke dommere her?

Ingen mor sender barna sine
til naboen når de skal straffes.

Hva sier advokatene? Er det lovlig?
Kan det ankes?

- Ja, det kan ankes.
- Vi må få det avvist.

Avtalen er en trussel mot oss alle.
Hver og én av dere, og av oss.

Kampen må føres
i våre nasjonale organer.

- I kongressen?
- Det er eneste måten. Betal dem.

Både konservative og liberale
setter pris på livets goder.

Pablo,
vi vil ikke ha søkelys på forretningene.

Det de leter etter i ditt hjem,
finner de i alle andres.

Du må høre på oss.
De kommer etter deg.

Politikk er noe dritt.

Nei, velges man inn i kongressen,
blir man respektert.

Fordi man da er en av dem.

Vet du prisen for å stille som kandidat
til Colombias nasjonalforsamling?

10 millioner pesos.

Å bli senator koster mellom
100 og 120 millioner pesos.

1500 millioner pesos eller noe sånt,
for å bli president.

Hvem kan bruke så mye penger?

En bondesønn?
Noen fra arbeiderklassen?

Politikk handler om penger her.
Demokrati handler om penger her.

Vi har mye penger.

Garza, hva er så morsomt?

Hør på deg selv, Pablito.

Du snakker allerede som en politiker.

Vi skal møte kandidaten.

- Er de bevæpnet?
- Selvsagt, de er livvaktene mine.

- Beklager, da slipper de ikke inn.
- Hør på meg.

De vil gi et valgkampbidrag. Kommer de
ikke inn, blir det ikke noe bidrag.

Spør kandidaten
om det er det han vil.

Litt kjapt.

Et øyeblikk.

Kartellet satser på begge hestene.

Hvorfor satse penger på én kandidat
når man kan satse på begge?

Dermed vinner de uansett.

Flyet deres
frakter valgkandidater om dagen

og flyr til USA om natta.

Hva får de igjen for det?

Du forsvarer høyesteretts
innsigelser mot utleveringsavtalen.

Det er bra for oss alle, herr kandidat.

Herrene vil donere 25 millioner pesos
til valgkampen i Antioquia.

Folket kaller donasjoner fra
narkobaronene "varme penger". Hvorfor?

Sett stresskofferten på golvet.
Noen henter den senere.

Fordi man brenner seg på dem.

Hvor langt skal du gå, Pablo?

Vi har det bra. Holder ikke det?

Elskling, med kongressen
kan jeg hjelpe folk...

Hjelp familien din først.

Du har penger, Pablo. Du har oss.
Hva mer vil du ha?

Jeg vil ha respekt.

- Respekt?
- Ja, jeg vil ha respekt.

Jeg vil at sønnen min
skal være stolt av meg.

- Er det så vanskelig å fatte?
- Da må han få treffe deg, Pablo.

Juan Pablo, gutten min,
gå inn i stua. Er det ikke noe på tv?

Herregud,
hvem kjøpte den bilen til ham?

Victoria, min kjære,
vil du ikke bli landets førstedame?

Jeg ville nøyd meg
med å være din eneste dame.

Herregud, nei. Hun hjelper meg
med valgkampen min.

- Jeg vil også ha respekt.
- Jeg respekterer deg.

Forskjellen er
at din respekt holder for meg.

- Jeg respekterer deg.
- Nei, det gjør du ikke.

Jeg skal bevise det.
Bare si hva du vil at jeg skal gjøre.

Hun der tv-bitchen.
Gjør det slutt med henne.

Jeg lover at det er slutt
mellom oss fra nå av.

Nå.

Nå, elskling.

Kom her.

Det lover jeg deg.

Jeg lover det. Det er slutt.

Sånn, ja, gi meg et stort smil. Ja.

Elegansen forsvant med jeansen.
Synd og skam.

Vi vil ha et land som liksom en mor
deler sin rikdom mellom barna sine,

men alltid tar seg av de svakeste.

Vi vil ha et land som liksom en mor

uten å nøle forsvarer sine barn
mot ytre påvirkning.

Streng, men forståelsesfull.

Lenge leve Colombias mødre
og vårt moderland!

De vil gråte tårer av blod den dagen
den første sønnen blir utlevert.

Takk. Takk.

Vi er i Antioquia
for å følge valgdagen.

De fleste stemmene er talt opp.

For Alternativa Popular,
Movimiento de Renovación Liberal

er Pablo Escobar Gaviria valgt inn
som representant for Medellin.

For Colombia...

REPRESENTANTES HUS
BOGOTA, 20. JULI 1982

Senator Escobar ble nektet adgang
første dagen i kongressen.

Fordi han årlig smugler
40 tonn kokain inn i USA? Nei.

Beklager, man må ha på seg slips
for å få adgang til kammeret.

Ta mitt! Ta mitt, Pablo!

Sånn er det i mitt land.

Hvorfor roter du i veska mi?

Du finner ingen bilder
av elskeren min der.

- Hva er det?
- Det er en overraskelse til deg.

Pablo, ta pengene
ut av kofferten min straks!

Du får ikke sette meg i fare.
Jeg skal ikke innblandes.

Det er en gave til deg, Virginia.
Nyt den.

- En gave til meg?
- Ja.

- Så mye penger!
- Ikke bekymre deg for det.

Myndighetene i USA bryr seg ikke om
hvor mye penger du fører inn i landet.

Du kan deklarere dem i tollen.

Det er for mye,
de får ikke plass i kofferten engang.

Det er problemet. Vi må ta ut klærne.
Du kan kjøpe nye klær der.

Vekk med dem!

Du må bruke alt.
Du kan ikke ta med penger hjem.

Herregud, jeg har ventet hele livet
på å få høre de ordene.

Skjønne mann!

NEW YORK, 7th AVENUE
1983

Det colombianske folket
ser ikke meg, men klærne mine.

Pablo er klar over det
og dekker alle mine behov.

Dette kalles kokainpasta.

De fattige blander det med bensin
og kaller det "bazook".

Denne dritten ødelegger hjernen.
Ikke noe er verre enn dette.

Når man behandler det,
omdannes det til et hvitt pulver.

Men det er samme dritten.
Vi jobber med dette, greit?

Men vi tar det ikke.

Har du hørt om Nancy Reagan?

Hun er en veldig viktig dame.

Hun sier at om noen tilbyr deg dette,
skal du takke nei.

Du må høre på henne og pappa.
Tilbyr noen deg dette, må du takke nei.

Greit? Forstått?

Det er bra, gutten min.

- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- 88, takk.

- Frøken Vallejo?
- Ja?

- Kjenner jeg deg?
- Har du det travelt?

Kan jeg få snakke med deg?

Mangler du selvtillit, agent Shepard?

- Gir du meg to timer?
- Greit.

- Jeg så intervjuet ditt med Escobar.
- Tusener så det.

Hva kan du fortelle om ham?

Skuffende. Du er interessert
i Pablo, ikke meg.

Jeg er gift.

Vet du hvordan han tjener pengene sine?

- Hva sier ambassaden der?
- Ikke noe bra.

Escobar er folkevalgt medlem
av nasjonalforsamlingen.

DEA har neppe mandat til
å blande seg inn i colombiansk politikk.

Narkotika som produseres i ditt land
kommer til mitt, og det bekymrer oss.

Nei. Nei.

Myndighetene dine bekymrer seg bare
for pengene som forlater landet.

De bryr seg ikke med italiensk mafia,
for deres penger blir i USA.

Narkopengene forsvinner.
Det bekymrer dere.

Hva sa han? Pablo?

Hva sa han da du fortalte
at du skulle treffe meg?

Han sa at USA skal betale sin gjeld.

Dere er sammen.

Og det våger du å påstå?

- Du kan jo spørre dine venner i CIA.
- Jeg skal.

Vet du hva?
Jeg hadde gjerne tatt en drink.

Selv uten skiltet.

MEDELLINS INTERNASJONALE FLYPLASS

- Hvor er Pablo?
- Han måtte til Bogota.

Kongressen er samlet til møte.

De vil oppheve utnevnelsen hans.

Det kan de da ikke.

Den jævla justisministeren
er ute etter oss.

Han beordret granskingen.

Vi er i ferd med å miste kontrollen.
Hele landet følger med oss.

Vi er i rampelyset.

Dette er en skam!

Disse mennene,
som ble uforklarlig rike over natta,

har nådd inn i denne hellige institusjon
med sine lyssky affærer.

Tilstedeværelsen deres her er
en fornærmelse mot alle colombianere.

Kongressmedlem Escobar.

Det må ha vært vanskelig
å samle seg en slik formue.

Fra å eie et par eiendommer i Medellin

til å tjene over to milliarder dollar
på under to år.

Herr president, kongressmedlemmer.

Justisministeren tror åpenbart ikke
at en mann fra enkle kår

gjennom hardt arbeid kan avansere i
samfunnet eller få en plass i denne sal.

Du burde vurdere
din egen tilstedeværelse.

Du tror ikke på rettferdigheten
du representerer.

Du vil la et annet lands rettsvesen
kontrollere våre landsmenn.

Du er ikke din stilling verdig.
Du burde gå av.

Du har løyet ved å hevde at pengene mine
er knyttet til narkotikasmugling.

Jeg gir deg 24 timer til å legge fram
konkrete bevis på disse anklagene.

Det er du som bør forklare

opphavet til pengene
som finansierte valgkampen din.

Herr president.

Herr president.

Jag skal legge fram
bevis på den summen

du og visse andre har mottatt
fra visse personer.

Konkrete bevis, i motsetning til deg.

Når, hvor og hvor mye.

Bevis. Tusen takk, herr president.

Gå av! Gå av!

Det virker som

kongressmedlem Escobar vet
hvordan narkosmuglere opererer.

Det er overraskende av en så ydmyk
og hardtarbeidende mann.

Pablo, gå av.
Trekk deg før du blir sparket ut.

Jeg vil sønnen min
skal se meg der, Victoria.

Du vil ikke at sønnen din skal se
det hele landet så i dag.

Mennene som applauderte og lo
har mye å skjule.

- Presidenten støttet justisministeren.
- Derfor har han også mye å skjule.

Skal du anklage presidenten
framfor hele landet?

Pablo, du er narkosmugler.

Ja, og de jævlene
strammer seg opp når jeg ringer.

De kom på arrangementene mine
og tok imot pengene jeg ga dem.

- De svina!
- Du lovet alt alt ville ordne seg.

- Alt er bra.
- Jeg er gravid.

Min kjære...

Min kjære.

- Jeg vil ikke ungen vår skal lide.
- Nei da.

Lov at barnet vårt ikke må lide.
Lov meg, ellers vil jeg ikke føde det.

Ja? Hallo? Hvem er det?

De jævla horungene!

Ikke en jævla avis må komme ut på gata.
Jeg betaler 500 pesos stykket, forstått?

Fortell det videre i slummen.
Kom deg av gårde.

- Jævla horunger.
- Ro deg ned, Pablo.

De jævlene.

El Espectador har en avisartikkel
om synder fra Pablos ungdom

og støtter ministerens anklager.

Kom igjen, skynd deg!

Han var blant annet innblandet
i mord på to politimenn i Leticia.

Der røyk den politiske karrieren.

Skal du ikke drepe meg?
Drep meg, da!

Torpedoen som skulle fjerne bevisene
fra Pablos fortid, gjorde ikke jobben.

Han brukte pengene på kvinner som ikke
kommer til å sørge over hans bortgang.

Skal du drepe meg eller ikke?
Drep meg, da!

- Hold kjeft!
- Slå ham, din feiging!

Homo!

Fader vår, la ditt navn være hellig!

Hjelp ham, jævla feiginger.

Siden han er en viktig minister,
har jeg tre alternativ til ham.

Jeg skal beskrive dem,
så velger dere det dere foretrekker.

Om dere helst ikke vil vite det,
gjør jeg det likevel.

Han er en minister, Pablo.
Du kan ikke drepe en minister.

Å? Hvem sier det? Du?

På tide å drepe folk,
så de får respekt for oss.

Hver og én av oss
skyter inn ti millioner pesos,

så vi alle er innblandet. Enten er alle
uskyldige, eller så er alle skyldige.

Skal vi danne et firma
for å drepe en minister?

I Cali blander vi ikke blod
og forretninger. Det kompliserer ting.

Det hele er allerede komplisert.
Har dere ikke merket det i Cali?

I krig vinner man ikke halvveis.

Ingen kan være halvt vinner
og halvt taper. Man må satse alt.

Om Cali ikke vil spille blod,
skal dere ikke fornærme meg i mitt hus.

- Han mente ikke å fornærme deg.
- Da mente jeg ikke å advare ham.

Hør her.

Lara blir ikke lenge i landet.

Han blir sendt et sted som ambassadør.
Da kan du drepe ham.

Jeg ble fornærmet av en minister,
ikke av en ambassadør.

Vil dere høre planene?

Har de tatt en avgjørelse?

De tror at de har.

Vær så god.

Hva feirer vi?

At alt skal forandres.

Jeg vil at du alltid skal gå med den.

- Å, Pablo.
- Åpne den.

Åpne den.

Skal dette være en spøk?

Det er ingen spøk. Alt kommer til å bli
veldig komplisert, Virginia.

Jeg trenger ingen pistol, Pablo.

Virginia, du må skjønne hva som skjer
den dagen de kommer etter deg.

Først river de av deg kjolen
du har på deg. Hva er...

Thierry Mugler.

De sliter den av deg
og holder deg fast på bakken

mens flere soldater
voldtar deg etter tur.

De henter dem fra jungelen,
bare for deg.

De tar deg en etter en,
til vaginaen din er helt ødelagt.

Så knuser de flasker
som de dytter inn i den.

De dytter inn miksere og hårtørkere...

...og slår dem på inni deg.

Når du tror at du svimer av,
vekker de deg med kaldt vann.

Så du er våken
til neste soldatgjeng.

Så lar de deg ligge der
og blø i hjel av indre skader.

Derfor er det den beste gaven
jeg kan gi deg. Ta den.

Om tre av dem kommer mot deg,
skyter du den første, nærmeste.

Hvis de er fire eller flere...

Da er det best du begår selvmord.

Jeg vil gå nå.

- Ikke gråt.
- Jeg vil gå.

Jeg skal sørge for å få deg hjem.

SICARIO MOTORSYKKELSKOLE
SABANETA RANCH

Sicarios. Narkosmuglerne
gir gutter fra slummen

en utdannelse
myndighetene ikke tilbyr dem.

De har ikke noe imot å dø
om mødrene deres får 20 000 pesos.

For de vet at det er mer
enn de vil tjene hele livet.

For å bli en god sicario, må du
være beredt til mer enn å drepe.

Du må være beredt til å dø.

Motorsykkelen!

Nærmere!

Herregud, Colombia er fullt av genier
og intelligente mennesker som dere.

Juan, Carlos Andrés, tusen takk.

Videre til Cartegena de Indias,

der de feirer
en av landets største begivenheter.

Nei. Vi fikk nettopp inn en nyhet...

Herregud.

Justisminister
Rodrigo Lara Bonilla

ble snikmyrdet i Bogota
for bare noen minutter siden.

President Belisario Betancur

kaller mordet
en umenneskelig forbrytelse...

- Hva er det?
- ...og har erklært unntakstilstand.

SISTE TIMEN

Vi kommer tilbake med mer
når vi har klarlagt alle fakta. Takk.

Myndighetene går til krig mot mafiaen.

President Betancur
lover å iverksette utleveringsavtalen.

Firmaet flytter.

Hvor?

Dit pengene er.

PANAMA
29. MAI 1984

Kartellet vil forhandle
med myndighetene.

De sender en tidligere president
for å høre Pablos forslag.

...som for tiden kontrollerer
80 % av utenlandshandelen.

Vi tilbyr å hente hjem vår kapital
i utlandet for å styrke økonomien

og betale landets gjeld, som for tiden
er på omtrent 12 milliarder dollar.

For det vil vi ha benådning

og en forsikring om
at vi under ingen omstendighet

vil bli utlevert til et annet land

for ulovlige aktiviteter
som har skjedd fram til dags dato.

Det blir vanskelig å få til
etter det som skjedde med ministeren.

Ja, det var en sjokkerende nyhet.

Hør nøye etter før vi går videre.

Tidligere president Michelsen og jeg
er ikke her.

Landets president
har ikke godkjent dette møtet.

- Dette skjer ikke. Forstått?
- En betimelig klargjøring.

På samme måte som klientene mine,
som sitter her ved bordet,

representerer en tredjepart
og ikke seg selv.

Utleveringsavtalen
kan vi ikke forhandle om.

Vi kan ikke garantere noe
uten vår nordamerikanske motpart.

Hvem trenger vel
deres nordamerikanske motpart?

Disse sakene gjelder oss colombianere.

Herregud...

Dere må oppheve utleveringsavtalen.
Opphev den.

Si det til presidenten deres,
som dere ikke representerer her.

For hva er alternativet? Krig.

Og vi vet alle hva krig betyr.

Den med mest penger vinner.
Og se på oss.

Hvem av oss har mest penger?

Pablo kunne ikke holde løftet sitt.

Datteren hans
ble født utenfor Colombia.

Han holder de som drev ham
ut av landet ansvarlige.

Sjefsredaktøren i avisa som avslørte
fortiden hans, blir myrdet.

Hallo?

Du har ikke på deg gaven min.
Hvor er den?

Jeg burde skjønt det
da jeg så gutta dine der nede.

Nei, gutta mine er ikke der nede.

Frøken Virginia.

Det er så mange som holder øye med deg
at det er umulig å parkere i gata di.

Jeg er vant til at menn er etter meg.

Du treffer en annen.

Ikke glem at jeg avlytter telefonen din.

Gjør du? Da har du hørt truslene.

Etter at du begynte å drepe ministre,
driver folk og ringer meg.

De starter motorsager,
spiller begravelsesmusikk.

Det som skjedde med ministeren
var hans egen feil.

Det som skjer med landet,
er regjeringens feil, ikke min.

Nå vil gringoene utlevere meg,
så vi må stoppe den avtalen.

De av oss som risikerer å bli utlevert
vil sende en beskjed

til regjeringen, dommerne
og journalistene. Det ordner seg.

- Pablo, det rabler for deg.
- Å?

Du hører ikke på noen.

Du tror du kan gå løs på
hvem som helst på egen hånd.

Det er rene selvmordet.

Du blir med meg.
Du skal bli biografen min.

Den som skal fortelle historien min.

Til hvem? Det kommer ikke
til å være noen som kan høre den.

Jeg kan ikke slippe dere inn.

Nei, jeg beklager.
Jeg har mine ordrer.

Nei, vent. Fjern den der.
Dere har kommet feil.

- Dommer Carlos Alberto Alarcón?
- Det er meg.

Denne er til deg.
Den er fra Don Pablo Escobar Gaviria.

Hva er det? For Guds skyld, hjelp meg!

Pablo gjør trusler til ren kunst.

Hjelp meg! Herregud!

Nei, nei, nei!

Bare en milliard pesos. Bare!

De horungene fornærmer oss. Nei.

Del ut våpen i slummen.
Jo flere, desto bedre.

2000 våpen, 3000, samme for meg.

Hurra for sjefen!

Jeg betaler 2000 dollar
for hver død konstabel!

Jeg betaler 5000 dollar
for hver betjent.

10 000 dollar for hver overbetjent.
20 000 dollar for hver førstebetjent.

50 000 dollar
for hver politiavdelingssjef.

Lettjente penger. Man må bare ta
politiskiltene til de drepte mennene.

Vi skal drepe deg, din jævel!

Vi skal kutte opp ansiktet ditt.
Vi skal rive det av!

Vi skal vansire deg
og hele familien din!

Lovens lange arm
slår hardt til mot slummen.

Ti henrettelser
for hver død politimann.

De anser enhver tenåring
som en framtidig sicario.

Jeg ber deg ikke, jeg beordrer deg.
Du har 24 timer på å gjøre som jeg sier.

Ellers dreper jeg mora di,
faren din, bestemora di.

Snart vil alle døde, om de er drept
av Pablo eller fiendene hans,

forfølge meg også.

Drep, soldat, drep!

Drep, for Gud tilgir!

Regjeringen oppretter en spesialstyrke
for å ta seg av kjæresten min.

SPESIALGRUPPAS HOVEDKVARTER
MEDELLIN

Vi har 500 menn her.
Alle er fra Bogota.

Deres eneste oppgave er
å fange Pablo Escobar.

Vi kan ikke rekruttere noen herfra.

Vi frakter vår egen mat hit,
så de ikke kan forgifte oss.

Hvorfor mener DEA
at ditt nærvær er påkrevd?

Utleveringsavtalen fungerer ikke.

Hvis dere ikke sender dem til oss,
kommer vi hit og henter dem.

Bra.

Ved hjelp av tre mottakere
kan vi peile inn signalet

innenfor en radius på 180 meter.

Oppdager noen av dere relevant
informasjon, følger dere protokoll.

Slå på bryteren, så hører dere en lyd
som angir at opptak pågår.

Sir! Escobar! Han er i Sektor 2,
La Victoria. På mobiltelefonlinje.

DEA installerte avanserte
sporingssystem for å finne Pablo.

Escobar spiser lunsj på El Dorado.
Offentlig telefonlinje.

- Sektor 7, La Estrella.
- Andre siden av byen.

- Eskobar! Ved tyrefekterarenaen.
- Eskobar!

Er han overalt?

De regnet ikke med
lokalbefolkningens kløkt.

Jeg så Pablo
på hjørnet av Bolivar Avenue.

Hør etter.
I går ved 7th og Independencia.

Ingenting varer evig, Virginia.

Vi har nye kompanjonger
og de har krevd endringer.

Erstatteren din har støtte
fra de rette kontaktene.

Problemet er ikke hvem hun knuller,
men hvem jeg knuller.

Det handler ikke om deg, Virginia.
Vi bryr oss ikke om privatlivet ditt.

De ba deg sparke meg.

Ingen ba meg gjøre noe.
Det er en kunstnerisk avgjørelse.

Er det en kunstnerisk avgjørelse
å bytte ut meg med den simple hora?

Si det. Bare si det.

Det er på grunn av ham. Si det.

Si det!

Vi bryr oss ikke om
hva elskeren din jobber med.

Å nei?

Kanskje du bryr deg
fra nå av, din jævel.

Og pass deg!

Jeg skal be Pablo sprenge huset ditt
med deg og familien din inni! Horunge!

Det blir også
en kunstnerisk avgjørelse!

Hva feiler det menn?

Har ingen lært deg å ringe først
om du vil treffe en kvinne?

Ikke vis skiltet ditt. Jeg blir med deg.

Gode nyheter, altså?

Strålende nyheter.
TV-stasjoner er som menn.

Iblant må man forlate dem
for å bli verdsatt.

Hva er planen din?

Jeg har et tilbud fra en kanal
i Florida. Mulig jeg slår til.

Begynne et nytt liv.

Men jeg vil trenge en mann.

Er du fremdeles gift, agent Shepard?

Når du har elsket
med en colombiansk kvinne...

Det forandrer alt.

Ikke sett livet mitt i fare, Virginia.

Pablo trenger ingen unnskyldning
for å drepe en DEA-agent.

Han tar deg med i fallet.

Du vet det, ikke sant?

Virginia, du fikk sparken
fra tv-stasjonen.

Du har ingen tilbud.
Ingen vil ansette deg.

Ikke her, ikke i Miami, ingen steder.
Du er merket for livet.

Du må finne noe annet å gjøre.
Hva som helst.

Og du er ikke 20 lenger.

Bena dine er ikke like vakre lenger.
Ikke smilet ditt heller.

- Hva foreslår du?
- Hjelp oss.

- Hva får jeg til gjengjeld?
- Beskyttelse.

Beskyttelse? Sånt fins ikke.
Pablo finner meg

samme hvor jeg er.

Tror du ikke han skremmer meg?

Tror du ikke alle truslene, død
og lukten av svidd kjøtt påvirker meg?

Hjelp oss å finne ham.

Vet du hva?

TV-kanalene vil bare ha
småjenter nå for tiden.

De verdsetter ikke en kvinnes erfaring.

Så det er det
Pablo verdsetter hos deg?

Nettopp. Og lojaliteten min.

Regningen er betalt.

Vent her.

Nei, nei, nei. Hør på meg.

- Hva vil den gringoen?
- Det de alle vil: Fange deg.

- Den horungen. Er han i Medellin?
- Skygger du meg?

Nei, jeg skygger deg ikke,
men har du noe å skjule?

Pablo, ikke skygg meg
og ikke ring meg mer.

Du ødelegger livet mitt!

Vet du at jeg fikk sparken
på grunn av deg?

Folk skyr meg som pesten.
Ingen våger seg nær meg.

- Gringoen hadde ikke problemer med det.
- Ikke snakk om ham. Hør etter!

Vær så snill, hold deg unna meg!
Hold deg unna!

Det sier du bare fordi du vet
at de avlytter telefonen.

Det er slutt mellom oss!
Hører du? Det er slutt!

Om noen der ute hører på,
så ta opp dette!

Jeg har ingenting å gjøre
med den psykopatiske morderen!

Jeg ringer deg.

Den hora er virkelig sint.

- Liker du fugler?
- Ja, de representerer frihet.

Pablos elskerinner:
Tenåringsjenter fra fattigstrøk

som ble overlatt av familiene sine
for noen tusen pesos.

Ikke lett å ligge med Colombias mest
ettersøkte mann og hemmeligholde det.

Tro meg, det vet jeg.

Bare en eneste tyster,
så finner spanerne ham.

Helikoptre!

Helikoptre!

Helikoptre!

Herregud!

Kom igjen, Pelao! Skynd deg!

Fuglene! Slipp ut fuglene!

Jeg må få tak i Pablo.
Våre venner i Miami går for langt.

Veggene raser sammen,
Calikartellet overtar vårt territorium.

Vi kan ikke bekoste denne krigen
om forretningene svikter.

Nei, din horunge.
Du skal ikke drepe dem.

De er kontakten vår der.
Du skal bare finne Pablo.

Monjes død innebar at kartellets
økonomisk sterkeste ledd brast.

Garzas død innebar at kartellets
fysisk sterkeste ledd brast.

Pablo mister sine sterke menn.

Fra nå av kan han bare flykte.

I årevis har vi kjempet for fred,
men svaret har vært

systematisk forfølgelse
av våre familier og organisasjoner.

Derfor erklærer jeg full krig
mot myndighetene og samfunnet.

Tvinger de meg på flukt,
skal jeg tvinge dem på flukt.

Terrorisme er de fattiges atombombe.

Vi bruker ikke bly lenger.
Nei, nå bruker vi dynamitt.

Hvordan vet vi at du virkelig er
Pablo Escobar Gaviria

og ikke en som utgir seg for ham?

Enkelt. Jeg beviser det
ved å drepe deg og familien din

og sprenger radiostasjonen.
Hva tror du? Holder det?

Nå?

Du er kjendis i ditt eget land.

Hvorfor flytte til Miami
og være vert for et tv-program?

Vel...

Jeg har ikke mer å bevise i Colombia.

Ikke sant?

Men jeg lar meg vel friste
av utfordringen.

Spenningen ved et nytt eventyr.

Dessuten er mennene i denne delen
av verden veldig tiltrekkende.

Virginia, hvilket program
var du sist vert for i Colombia?

MIAMI INTERNASJONALE FLYPLASS

Står til? FBI.

Kan vi få se passet?

Takk.

Har du penger på deg?

Eksen min bruker meg ikke
som smugler ennå.

Greit.

Herregud!

- Hva skjedde?
- De stengte Bogota flyplass.

- Hvorfor?
- Jeg ringer tilbake.

Et fly fra Avianca
eksploderte i luften.

Etter de første bombene ba folket
myndighetene gi Pablo et helvete.

Se på den lille saken.

Denne er også fin.

Jeg liker denne også.
De er fine.

Hva er det, kjære? Disse...

Liker du den? Ja?

Etter et dusin bomber ber folket
myndighetene gi Pablo det han vil ha.

GOD JUL

Skynd dere!

Inn i bilen. Fort!

Pablo! Pablo, kom nå! Pablo!

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
BOGOTA

Newell.

Det gikk en Newell i avgangsklassen min.

Tror du det kan være ham?

- Hva er det?
- En liste over ofrene på Aviancaflyet.

107 mennesker om bord.
Vi fikk nettopp lista.

Robin Newell og Catherine Gilmore.

35 og 32 år. Gift.

Sir? Sir, vent.

Ambassadør. Det var to amerikanere
om bord på Aviancaflyet.

Direktiv 12.333 tillater
militær aktivitet i utlandet

for å sikre
amerikanske borgeres sikkerhet.

Agent Shepard, du kjenner Velarde.

Han leder forhandlingene
om overlevering av Pablo Escobar.

Dette er Castro.
Han er Escobars advokat.

Han har gått med på
å overgi seg til myndighetene.

I bytte mot hva?

Ved å oppheve utleveringsavtalen,
har våre dommere gitt omverdenen

en leksjon i suverenitet,
selvstendighet og patriotisme.

Etter mange års forfølgelse...

LA CATEDRAL FENGSEL, MEDELLIN
MEDIEPRESENTASJON

19. JUNI 1991

Pablo har et siste krav
før han overgir seg.

Han skaffer fengsel.

Det er vakkert, ikke sant?

Han overfører en tomt til kommunen
via en stråmann,

så fengselet kan bygges der.

Dæven, alle unntatt presidenten er her.

Han hadde ikke tid.
Stram timeplan.

Nå som han er kvitt
trusselen om utlevering

trenger Pablo et trygt sted
å omorganisere forretningene.

For freden i Colombia.

Og myndighetene tilbyr det.

Veiene via Conception of Norman Key
er åpne igjen.

Veien via Fany er nesten hundre prosent.

Vi har 250 aktive fly
og 30 Pipers på bakken i Santamarca.

Har dere kontaktet nestsjefen
for Luftfartsmyndighetene?

Snakk med ham, han er ålreit.
Eller ta ham med hit.

For alle som ennå er på utsiden...

Ingen flytter på et eneste gram
uten at jeg vet om det.

De må betale skatten
de skylder meg.

- Det er 20 %.
- 20 %?

Det vil de ikke like, Pablo.
Calikartellet tar 5 %.

Alle kommer til å bruke dem.

Hvordan vet du det?
Har du snakket med dem?

- Hva mener du, Pablo?
- Hør på meg.

Om du foretrekker fittene fra Cali,
kan du prøve lykken der.

Jeg opprettet smuglerrutene.
Jeg sørget for at dere kan jobbe videre.

Se til at de som ikke har betalt
med kontanter eller eiendom

må bøte med livet.
Hører dere hva jeg sier?

- Hørte dere hva jeg sa?
- Ja, sjef.

Hva skjer nå?

Fotballproffer fra hjemlig serie
kommer og spiller med smuglerne.

For Guds skyld, bror!

Og kampen er ikke over
før sjefen vinner.

Mine herrer!
Sosialarbeiderne er kommet!

Dra nå. Kom igjen, dra.

Søndagene er forbeholdt familien.

Min kjære!

Står til?

Hvorfor bor du ikke
hjemme hos oss, pappa?

Fordi jeg jobber herfra, prinsesse.

Prinsessen min.

Dette er slottet mitt.

Ser du tårnene der borte?
Det er mine tårn.

Jeg er konge, og konger har slott.

Det er derfor du er prinsesse,
fordi du er datteren min.

- Men her er vakter.
- Så klart. De er her for å beskytte meg.

Mamma sier du ikke kan dra herfra
og hun gråter hele tiden.

Kan jeg ikke dra herfra?

- Hvem sier det?
- Mamma.

Å ja?

Nei, kjære. Dette er mitt slott.
Jeg kommer og går som jeg vil.

Vil du se?

Vil du gå ut og kjøpe is?

Hvor er det stedet...
Den store parken ved kirken.

Den du liker så godt.

Nå går vi. Nå går vi.

Hvor mye spiste du til lunsj?
Herregud.

Ikke vent på oss.
Manuela og jeg skal ut og kjøpe is.

Pablito har humoren sin ennå.

- Hallo.
- Sjef.

Hvem bestemmer i dette slottet?
Hvem er sjefen her?

- Du, sjef.
- Godt å høre. Lukk opp.

Lukk opp!

Lukk opp.

Kongen og prinsessen skal kjøpe is.
Hvilken smak vil du ha?

- Jordbærsmak!
- Prinsessen vil ha jordbærsmak.

Prøver dere å stoppe oss,
halshogger kongen dere. Lukk opp.

Se, vogna vår venter på oss.

Så bra. Gi meg nøklene, kompis.

Kongen vil ha bilnøklene.
Gi meg nøklene, kompis.

Ikke rør deg! Stans!

Pablo!

Pablo!

Prinsesse, jeg glemte å fortelle...

Jeg har fått hentet hit

verdens beste jordbæris.

Jordbæris med is fra Nordpolen,
lagd spesielt for datteren min.

Prinsessen min. Verdens beste iskrem.

- Til deg.
- Er det sant?

Har du hørt om
jordbærisfjellene på Nordpolen?

Jeg er ikke bare bannlyst av media.
Reklameavtalene mine er også brutt.

Jeg er nødt til å selge huset mitt
for å betjene gjelden.

Forsiktig med den!

Det du nettopp flyttet med foten,
er et dyrt stykke indonesisk kunst.

Jeg ber dere ikke bruke hodet,
det holder at dere bruker hendene.

Jeg leier en leilighet ved El Nogal,
der en tidligere presidentfrue bor.

Jeg håper livvaktene hennes
vil passe på meg også.

Står til, gutter?

Bare bra, takk.

Og jeg slipper telefontruslene.

Ferdig, frue.

Var ikke det et nytt nummer?

Men ikke særlig lenge.

- Takk og pris!
- Hei.

Hyggelig hotell.

- Hvordan går det med boka vår?
- Hvilken bok?

- Hvem vil lese en bok om deg?
- Jeg har mine beundrere.

- De kan ikke lese. De er for unge.
- Sant. Det er en av dydene deres.

Jeg droppet et møte for å treffe deg.
Hva vil du?

Jeg må få vite om jeg er trygg.

Hvordan kan jeg vite det?
Ingen er trygg i dette landet.

Kan jeg føle meg trygg for deg?

Nei, ingen dreper da sin egen biograf.
Ikke bekymre deg.

Slapp av.

Var det noe mer?

Å, Pablo.

Du aner ikke
hvor forferdelig livet mitt er blitt.

Telefonen ringer hele tiden.
Nye trusler hver dag.

Du har en hær som beskytter deg,
men hvem beskytter meg?

Hva kan jeg gjøre?

Du må fortelle alle
at vi ikke er sammen lenger.

Du sårer meg.

Etter alt jeg har gjort for deg?

Hva har du gjort for meg? Ikke noe!

Jeg hadde en karriere
da jeg traff deg. Ikke glem det.

Og jeg er den eneste som har elsket deg
uten å forvente noe til gjengjeld.

- Inkludert kona di.
- Nei, nei.

Du er ikke som kona mi.
Ikke nevn navnet Victoria.

Hun sto ved min side da jeg var fattig.

Hadde du ofret meg et blikk uten fly,
reiser og shopping i New York?

Hadde du?
Jeg tror ikke det.

Jeg er helt knust, Pablo!
Karrieren min er over, takket være deg.

Ingen vil ansette meg, takket være deg!

- Så du må hjelpe meg!
- Hva trenger du?

Fortell.

Hva trenger du, Virginia?

80 000 dollar, for å reise til Europa.

80 000 dollar er veldig mye penger.

Vær så snill, 80 000 dollar.

Jeg har ikke så mye penger.
Jeg har ikke det.

Og du er jo biografen min,
så du må bli her.

Jeg har sett ting, Pablo.
Jeg har sett ting.

- Mens vi var sammen.
- Hva har du sett?

Ting som involverer mange mennesker.

Hvis jeg skulle fortalt det...

Hvis du hva?

- Nei!
- Jeg ventet ikke det av deg.

Herregud, det var ikke det jeg mente.

Pablo, jeg ville aldri svike deg.

Jeg er bare desperat.
Jeg vet ikke hva jeg sier lenger.

Tilgi meg.

Kom her. Gi meg en klem.

Ikke vær redd.
Jeg skal ta meg av deg.

Jeg skal beskytte deg
og sørge for at du får et langt liv.

Men vet du hva?
Jeg har dårlige nyheter til deg.

Ingen kommer til å nærme seg deg
av frykt for at jeg skal drepe dem.

Så livet ditt blir bare dritt!

Ludder.

For en klovn.

Du, Pablo,
det börjar gå hårt till där ute.

Forretningene går ikke bra.

Nei, de går ikke bra.

Herregud.

Bare et spørsmål.

- Vi frakter 10 kilo i måneden via Fany?
- Ja.

Og hvor mye betaler dere meg?
50 000?

Ja, men ruta via Fany har mislyktes
to ganger denne måneden.

Vi mistet to kolli a 600 kilo.

Vi må betale eierne
og hyre advokater til pilotene.

Men avtalen var jo for 250.
Jeg ga dere den ruta.

Hør her, kompis. 250 er umulig.

Det er umulig.

Stol på oss.
Vi er kompanjongene dine, horunge.

Vi har samarbeidet fra starten av,
så ikke kødd med oss.

Men jeg må bli her, dere er fri.

Vi vet det, Pablo.
Hvem tror du at vi er?

Men dere må betale skatten, så...

Det må dere.

Enten betaler dere,
eller så dobler jeg prisen.

Vi må diskutere det
med de andre familiene.

Pablo, markedet er i endring.

Det er ikke som før.

50 000 burde holde, dermed basta.

"50 000 burde holde,
dermed basta."

Dere kommer hit...

...og setter dere ved mitt bord
iført gullsmykker og dyre klær?

- Dere blir rike mens jeg er i fengsel.
- Nei, Pablo.

Og dere flørter med Calikartellet.
Dessuten vil dere ikke betale meg.

- Pablo, hva skjer?
- Nei, det er ikke sånn.

Hva driver du med?

Slipp meg! Slipp meg!

Ikke klag. Dere er allerede døde.
Dette er bare en formalitet.

Gjør det.

- Pablo, ikke drep meg sånn!
- Dere er menn, feiginger!

- Bare skyt meg!
- Familiene deres kan lappe dere sammen.

Vær takknemlige, jævler.
Gi meg armen.

Media dekket mordene i La Catedral
og kalte myndighetene medskyldige.

Deres troverdighet står på spill.

De flytter Pablo
til et militærfengsel.

21. JULI 1992

Framover!

Venstre flanke, pass på!

Det var strømførende gjerder
rundt fengselet.

Men strømbryteren var på Pablos rom.

Våre folk vender seg mot oss, sjef.

De tenker åpenbart:

"Når han gjorde sånt med Santoro
og Hermosilla, hva gjør han da med oss?"

Jævla horunger.

Flyr hodeløst rett til Cali.

Mener du det var en tabbe?

Gjett om det var.

Pablos folk samarbeider med
myndighetene mot å få rent rulleblad.

ITAGÜÍFENGSELET
MEDELLIN

Smuglere som vil vitne mot ham,
løslates.

Til flyplassen.

Sønn, ta farvel. Det er ikke et land,
det er en massegrav.

Hallo!
Hvem er dere? Hva faen vil dere?

Pablos fiender i rivaliserende
karteller og paramilitære grupper,

sammen med regjeringstropper
støttet av DEA og CIA

utgjør historiens farligste jaktlag.

"For samarbeid

med Pablo Escobar."

Likene av Pablos advokater,
torpedoer, revisorer og familie

ble funnet rundt om i hele Medellin.

FOR SAMARBEID MED PABLO ESCOBAR

Alle som har stått ham nær,
blir skyteskive.

- Kan jeg hjelpe deg?
- God morgen.

Disse tilhørte europeiske kongeligheter.

Og disse øredobbene...

- Jeg har mer, om du betaler bra.
- La meg se.

Utsøkte.

- Ikke lukk opp.
- Kjenner du ham?

Ring politiet.

- Ring politiet!
- Beklager.

- Hva gjør du?
- Jeg vil ikke ha problemer.

Slipp meg inn!

Slipp meg inn!

Slipp meg inn!

Nei!

Jeg skal bli stjerne.

Se.

Victoria, hørte du? Manuela
er stjerne i en juleforestilling.

Kommer du og ser på?

Ja, det skal jeg.

Mamma sydde en fin drakt til meg.

Du er nok nydelig i den.

Hva er det, Victoria?
Ikke gråt.

- Hun er ikke med i stykket.
- Hva?

Hvorfor ikke?

Foreldrene til de andre barna nektet.
De hadde et møte.

- Hun vet det ikke ennå.
- Hvorfor?

Hvorfor? Fordi de er redd for
at fiendene dine skal sprenge skolen.

- De er redde.
- Horunger.

Jævla horunger.

Gi meg hånda di.

Jeg vil at du skal sette deg på et fly
med barna og forlate landet.

Det begynner å bli
for farlig for dere her.

Dere kan ikke bli her.

Når dere har forlatt landet,
kan jeg ta meg av saker og ting.

Du holdt ikke løftet ditt, Pablo.

Du lovet at alt ville ordne seg.

At barna mine
skulle få leve vanlige liv.

Syns du dette er et vanlig liv?

En kvinne vil snakke med deg.

- Hva heter hun?
- Hun ble sur da jeg spurte.

Hun sier hun er berømt.

Han må få familien sin ut av landet.
De kan ikke bli her.

De får tak i dem i USA,
så de må reise til Europa.

Når de er i sikkerhet,
kan han ødelegge alt.

Så ikke la dem dra.

Så lenge de er her,
er han opptatt med å beskytte dem.

Stol på meg.
De må ikke forlate landet.

Familien er hans svake punkt.

Han bryr seg ikke om noe annet.

- Det vet du av egen erfaring?
- Nei... Du har ikke peiling.

Vi kan ikke gjøre det.
Statsadvokaten hjelper dem ut av landet.

De har en avtale. Når de har reist,
vil Pablo Escobar overgi seg.

Bryt avtalen. Press den tyske kansleren.

De lander i Köln om to timer.
De må ikke få forlate flyet.

- De har lov til å reise til Tyskland.
- Få dem tilbake.

Familien er lokkematen.
De må være i live og hjemme.

Plasser dem et sted, så venter vi.

Pablo kommer til å kontakte dem,
og da skal vi være klare.

EL DORADO FLYPLASS
BOGOTA

Pablo Escobars familie ble møtt
av sikkerhetsstyrker i Bogota i dag

etter å ha blitt nektet
innreise til Tyskland.

Kone og barn ble nødt til å tilbringe
natta på flyplassen i Köln.

De ble sendt til Colombia
med rutefly om morgenen.

Horungene
har tatt familien min som gisler!

Horunger!

...som familien forlangte ved ankomst.

Hæren har sperret av
boligblokka de befinner seg i.

Aksjonen er et samarbeid
mellom Fiscalía og spesialgruppa.

Juan Pablo, kan du slå av det der?

Trenger du noe mer?

Nei takk.

Pablo!

- Tusen takk.
- Bare hyggelig.

2. DESEMBER 1993

Jeg burde ha spurt
om noen ville ha noe.

- Hallo?
- Telefon!

Victoria, har alle det bra?

De behandlet oss bra.
Ikke bekymre deg. Vær forsiktig.

Hvordan er det med dere?
Med Manuela?

- Hvordan er det med Manuela?
- Bare bra, kjære.

Vi tenker på deg, Pablo.
Vi savner deg veldig.

Passer de på dere?
Holdes dere som gisler?

- Det er en hær utenfor.
- Puppy Dog, kom inn.

Mannen snakker i telefonen.
La América-sektoren.

Vi er på vei.

Be riksadvokaten løslate dere.

Kun jeg tar meg av familien min.
Ingen andre. Forstått?

Hallo?

Hallo?

Er det noen der?

Hallo?

Hallo?

To minutter, sjef.

Jeg vet dere er der ute og lytter.

Dere gjemmer dere
som en gjeng fitter.

Majoren og spanerne hans
og alle jævla gringoene

og CIA og den jævelen fra DEA.

Jeg har latt dere leve én gang før,
jeg gjør det ikke igjen.

Hør godt etter, forbannede jævler.

Jeg skal drepe dere
og barna og konene deres.

Jeg skal spare en kule
til å sette i pannen på dere.

Og dere kommer til å blø i hjel!

Hører dere hva jeg sier?
Hører dere meg, jævla horunger?

- Ikke ring hit mer. Politiet er...
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.

Ingen har spurt deg om det.

Hold Manuela nær deg.

Horunger!

- Horunger.
- De jævlene.

- Rolig, sjef.
- De jævlene.

Se på det der.

Vent.

Øyeblikket før noe skal skje
er alltid det beste.

Som når du venter på mannen du elsker,
eller når du åpner en gave.

Fiskerne på Colombia-kysten
sier ventingen er det viktigste.

Når en kjenner havbrisen mot ansiktet.
Saltet på leppene.

Tanken på den jævla fisken
som nærmer seg agnet.

Den vil bite,
men vurderer situasjonen.

Er agnet fristende nok,

vil fisken bite til slutt.

Selv om den vet
at det er en krok der.

Den biter.

Telefon!

Pappa?

Manuela... Hvordan er det
med vakreste stjerna på himmelen?

Mamma sier
jeg ikke får spille i teaterstykket.

Det sier mamma bare fordi hun vil
det skal være en overraskelse.

Ikke si til henne at jeg sa det.

Jeg får inn et signal. Et sted
i Los Olivos, mellom 80. og 90.

Los Olivos, 80. og 90.

Til Los Olivos!

- Er kjolen din ferdig?
- Den er så fin, pappa.

Nydelig.

Nydelig.

Alt kommer til å bli mye bedre
fra nå av. Bare vent og se.

Bare vent og se, kjære.

Rettelse: 70. og 80.

Kommer du og ser på meg?

Ja, så klart.

Gir de deg lov til det?

Klart de gir meg lov til det.

- Vet du hvorfor?
- Fordi du er kongen?

Ja, jeg er kongen.

72. og 80. 74. og 80.

- 74. og 80.
- Til venstre!

50 meter! Sving her!

Vennen, gi telefonen til Juan Pablo.

- Jeg så ham!
- Vi har ham!

Informer presidenten!

Pappa?

- To minutter, sjef.
- Nå er du mannen i huset, sønn.

Du må passe på mamma
og Manuela, skjønner du?

- Skjønner du?
- Ja.

Jeg har noen opplysninger
jeg vil du skal gi til pressen. Noter.

Riksadvokaten skulle la dere
forlate landet, men holdt ikke ord.

De ga etter for press
fra fiendene mine.

Pablo Escobar skulle overgi seg
når familien hans var i sikkerhet.

Men de holdt ikke ord,
og nå får de ta følgene.

Alt som skjer fra nå av er deres feil.
Gjenta det jeg sa.

Nei, nei!

Det var ikke det jeg sa.

Jag sa de er ansvarlige for alt
og må ta følgene.

- Forstår du?
- Greit, pappa. Jeg legger på nå.

Si det! Du må lære det utenat!

Liker ikke folk deg,
må du tvinge dem til å respektere deg!

Respekterer de deg ikke, må de
tvinges til å frykte deg! Forstått?

Tving dem til å frykte deg!

Hører du?

Vent litt.

Pappa?

Lenge leve Colombia!

Lenge leve Colombia!

Lenge leve Colombia!

Lenge leve Colombia!

Pablo Escobar Gaviria,
tidligere leder av Medellinkartellet,

ble i dag skutt
av politiets spesialgruppe

i et boligområde i Medellin.

Også Carlos Mejía Rosales,
som var med Escobar, ble skutt.

Virginia.

Er du klar?

Jeg venter på deg utenfor.

Elsker du ham fremdeles?

Jeg elsker Pablo.
Jeg hater Escobar.

Vil du vitne i en rettssak?

Han ba meg fortelle historien hans.

Han sa ikke til hvem.

Tekst: P.S Mannes