All language subtitles for Loving.Pablo.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-CMRG

Filmen er baseret på virkelige hændelser.

Visse karakterer, navne og hændelser
er blevet dramatiseret.

Jeg er før blevet tvunget til at forlade
et hus på grund af en mand.

Men det er første gang,
jeg tvinges til at forlade et land.

7221, I har tilladelse til at flyve ind.

Okay, folkens,
vi er på vej ind i USA's luftrum.

Du er i sikkerhed nu.

UKENDT STED
1993

Jeg har foretaget denne rejse før.

Dusinvis af hvide roser
ventede altid på mig i hvert et hotelrum.

Men mændene, der stod ved døren,
bar ikke uniform.

De bar Armani.

Så, Virginia...

De næste dage skal du møde
repræsentanter fra justitsministeriet,

og de vil informere dig
om proceduren, du skal følge.

Vil nogen give mig en aspirin, tak?

Mit hoved er ved at eksplodere.

Frue, for din egen sikkerhed bør du ikke
forlade værelset eller kontakte nogen.

To af mine mænd står udenfor.

Forstår du?

Vil du bede dem hente aspirin?

Virginia, amerikanske hoteller
uddeler ikke aspirin længere.

Det anses for en form for
narkotia her i landet.

Pablo havde også grint.

Så ville han have dræbt dem.

NAPLES RANCH, COLOMBIA
1981

Kom igen, folkens!

Satans hest.

Jøsses, stakkels lille dyr.

Vi må dræbe den, chef.

Gør det, Pelao.

Fantastisk.

Har du set gæstelisten?

- Den er fuld af smukke kvinder.
- Colombia er fuld af smukke kvinder.

- Det er en fest.
- Skuespillerinder, modeller...

...og fodboldspillere, fagforeningsfolk.

- Du er meget smukkere.
- En fagforeningsfolk?

Se, hvem der kommer.

Jeg bryder mig ikke om det, Pablo.
Hold forretning adskilt fra familien.

- Det har vi snakket om.
- Det ved jeg.

Alt er lidt rodet med forberedelser.
Jeg ordner det.

- Jeg har manden, du bad om.
- Jeg snakker med ham.

Få ham så væk herfra.
Jeg vil ikke se ham her.

Juan Pablo.

Hvis du finder mønten,
så må du beholde den.

Vi er her for at live festen op.

En, to, tre. Kan I høre mig?

- Chef.
- Jeg har et job til dig i Leticia.

Der er en gammel fil, der kobler mig
til mordene på to DAS-agenter.

Du skal sørge for, at alt forsvinder.

Gør det rent og let.
Du har kontakter der, ikke?

Selvfølgelig, chef.
Min kusine arbejder ved domstolene.

- Hun kan få mig ind.
- Far?

Jeg er ligeglad med,
om du skal dræbe nogen.

Du kan brænde bygningen ned,
hvis du vil.

Men kom af med filen, forstået?

Du for 30.000 til dine udgifter:
Rejse, ammunition, alting.

Bed Salvador om flere penge,
hvis det behøves.

- Tag hånd om det. Afsted,
- Ja, chef.

- Fandt du mønten?
- Det er kun fem pesos.

Kun fem pesos? Ved du, hvor hårdt
far arbejder for at tjene penge?

"Bare fem pesos."

Er haciendaen dernede?

Vi har fløjet over den
et stykke tid, min kære.

Stil mig om til chefen.

- Vi bliver kidnappet.
- De er okay, Virgie. Fald ned.

Det er ikke okay.
Ved du, hvor meget vi er værd?

Vi havde alle hørt om vores vært,
men ingen havde mødt ham.

Hans navn var højst oppe
på listen over nyrige.

En gruppe unge mænd,
som har tjent store formuer på kort tid.

Velkommen.

Tag jer ikke af våbnene.
De beskytter mod dyrene.

Vi har en lille zoo her. Vil I se den?

Du skræmte næsten livet af os.

Sig til vores vært,
at man ikke velkommer sine gæster sådan.

Så snart jeg ser ham.

Der er de.

Gud, de er så smukke.

De er meget lykkelige her.
De kan godt lide Colombia.

Fordi de ikke læser avisen.

Huset er enormt.

Men jeg kan ikke se tjenere nogen steder.

Der er de.

Den nye overklasse
har sin egen sociale struktur.

Nede i korridorerne er soldaterne:

Unge, uudannede mænd fra slummen.

Organisationens krigere.

De er intet som de ydmyge tjenere,
som arbejder på gårdene

hos de traditionelt rige
familier i mit land.

De er selvsikre,
de tager hånd om sikkerheden, og...

- Hvordan går det, frøken Virginia?
- Godaften.

...har god smag for kvinder.

Virginia, jeg misser aldrig dit show.
Du er så smuk.

Tak, frue. Du ser fantastisk ud.

Over dem er cremen.

Kunstnere, forretningsmænd,
fodboldspillere.

Journalister, modeller.

Altid i perfekt afstand til vores vært.

Dæk ørerne, Victor.

Der er så mange smukke mænd her.

Hvem har lavet den smukke kjole?

Alle, som er noget, er her.

Du godeste, hvor kommer alle pengene fra?

Det er spørgsmål,
som en journalist må stille.

Bravo! Bravo!

Frøken Vallejo, det er en ære
at have dig hos os i aften.

En beundrer vil gerne tilegne
denne sang til dig.

Lad os se, hvad du siger!

Virginia, Virginia.

Du godeste, hvor har du gemt dig?

Pablo spørger efter dig.
Han driver os til vanvid, så kom nu.

Victor, vent her.
Bliv ikke forelsket i nogen af de lokale.

Og på toppen:
Kongerne af det hvide bjerg.

Vi kender stadig ikke deres navne,
men snart vil enhver colombianer gøre det.

Hun var let at finde.
Jeg fulgte bare mændenes blikke.

- Pablo? Pablo Escobar?
- Jeg lader jer i fred.

- Jeg hørte om din klage. Jeg beklager.
- Du løj for mig.

Selvfølgelig løj jeg for dig.
Jeg ville ikke have, du forlod os.

- Du er smukkere i virkeligheden.
- Så må jeg fyre min sminkøse.

Folk taler om dig.
De spekulerer på din fortid.

Nej, nej, lyt ikke til dem.

Jeg lytter kun
til spekulationer om fremtiden.

Jeg kender allerede min fortid.

- Og hvad fejrer vi?
- Grundlæggelsen af et selskab.

- Hvilken slags selskab?
- Et filantropisk selskab.

Vi bygger huse til de fattige.
Har ingen nævnt Medellin uden slum?

Vi vil bygge 2000 hjem
til folket ved lossepladsen.

- Jeg fik en god pris for grunden.
- Og hvor kommer pengene fra?

- Er dette et interview?
- Jeg er journalist.

Følg med og se.

Følg med, så viser jeg det.
Det er godt for landet at vide.

Godt for landet eller for dig?

Er jeg ikke en del af landet?

Hvad vi ikke vidste, var, at vi bevidnede

grundlæggelsen af
det berømte Medellinkartel

og kroningen af Pablo som deres konge.

Tingene skulle snart ændre sig for evigt.

I Colombia og i mit liv.

NABOLAGET MORAVIA
MEDELLIN

Ånd gennem munden,
så vender du dig hurtigt til det.

Se, hvor du går.
Folk smider lig her nogle gange.

Don Pablo! Don Pablo!

Pablito. Hvordan har din mor det?
Har hun det bedre?

Paulito! Don Pablo er her. Kom her.

- Hedder alle Pablo her?
- Alle. De er opkaldt efter ham.

Vi er snart færdige med 600,
men vi vil bygge 2000.

Du godeste.

Goddag, hr. Escobar. Fortæl for
seerne om motivationen og målet

bag det vidunderlige initiativ,
"Medellin uden slum".

Det er smertefuldt for os
at se så mange børn sulte

og være uden beskyttelse fra regeringen.

At bygge disse huse til dem, hjælper os
med at skabe det land, vi har drømt om.

Jeg elsker Colombia, og nu har vi chancen
for at give noget tilbage til landet.

Det er præcis, hvad vi gør.

Den dag besluttede jeg, jeg var ligeglad
med, hvordan Pablo tjener sine penge.

Jeg tænkte kun på,
hvordan han brugte dem.

Kom bare.

Virginia, hvor smuk du er.

Tak, søde. Jeg håber, det smager godt.

- Frøken Virginia.
- En fornøjelse.

Kender du alle disse mennesker?

Jeg kan lide dit grin.
Det er ligesom på tv.

Du er så afslappet på tv.
Hvordan lykkedes det dig?

- Tror du, jeg kunne gøre det?
- Der er små kneb.

- Er du ude efter mit job?
- Nej, det er jeg ikke.

Er du gift?

- Ikke af vilje.
- Hvad laver han?

Han er plastikkirurg. Vi er separeret,
men han vil ikke underskrive papirerne.

Vil han ikke have, du gifter dig igen?

Nej, han gider ikke at skulle giftes
med en af sine teenage-kærester.

Det kan løses.

Vil du tale med ham?

Jeg kan ikke lide at omgås gifte kvinder.

Så næste gang vi går ud,
så er du ikke hans kone mere.

- Ikke?
- Nej.

- Skal jeg være hans enke?
- Jøsses, hvem tager du mig for?

Nu tager vi det svin! Tag ham udenfor!

Udenfor!

- Er alle klar?
- Virginia!

Din advokat har ringet.
Din eks har underskrevet papirerne.

Vi er live om tre, to...

For at fejre min frihed

tager Pablo mig til en paradisø,
som kun han kender til.

Hvis man skal græde over en mand,
er det bedre at græde i privatfly end bus.

- Hvor skal du hen?
- De venter.

Hvem?

- Ser jeg godt ud?
- Du ser perfekt ud.

Hvordan går det, chef? Frøken.

Hvis du fortæller dine hemmeligheder,
så fortæller jeg mine, okay?

Vores rejse er et påskud for
at deltage i et møde for narkosmuglere.

Mine herrer, Virginia Vallejo.

- Hvordan går det? Hvornår kom du?
- I dag.

Pablo præsenterer mig
for sine kollegaer i kartellet.

Han viser mig frem som et trofæ.

Og jeg ved, at de er der
for at evaluere mig.

De udgør en ny social klasse:
Narkomillionærerne.

Og jeg er den eneste journalist
med adgang til deres første møde.

Tak. Jeg henter noget at drikke.

Hold dig i nærheden, Virginia.
Disse mænd kan ikke stoles på.

Det værste, jeg havde gjort inden dette,
var at dobbeltparkere.

Men sandheden er,
at jeg aldrig havde følt mig mere sikker.

Vores prioriteter er mærkede med en farve,
som ikke ændrer sig.

Den aften delte de USA imellem sig.

Florida til Medellinkartellet.

New York til Calikartellet.

De uafhængige giver
deres sendinger til Pablo.

De ved, at ingen vover at stjæle
så meget som et gram fra ham.

At se ham i hans naturlige miljø
er afhængighedsskabende.

Takket være disse mænd
kommer det til at sne med kokain i USA.

FLORIDA, USA
1982

Skat, så du det?

Gutter, er I helt skøre?
Hvad pokker laver I?

Tilbage i bilen, for helvede!
Bland dig uden om!

Vi sidder fast i trafikken på highway 75
i sydlig retning fra Temple.

Hold da kæft!

Hvad pokker laver I? Er I helt skøre?

Jeg dræbte jer næsten!

De kaldtes for helgene, fordi de udførte
multiplikationens mirakel.

Lav matematikken.

Et kilo er 7000 dollars værd
her i Colombia.

I USA blander de det med mælkesukker,
og det bliver til tre kilo,

som er 150.000 dollars værd.
Er det ikke et mirakel?

- Du godeste!
- Jim, stop!

For helvede!

Fra Det Hvide Hus:
Præsident og fru Ronald Reagan.

En meddelelse om stoffer.

Trods anstrengelser kommer ulovlig kokain
ind i landet i et alarmerende niveau.

Det er særligt skadeligt for ungdommen,
som fremtiden hviler på.

Så i aften, fra vores familie til jeres.

Fra vores hjem til jeres.

Tak, fordi I er med os.

Amerika har opnået så meget
de seneste par år...

Velkommen, agent Shepard.
Præsidenten er glad for at have dig her.

Dette er hr. Velarde, repræsentant
for den colombianske regering.

Præsidenten er bekymret
over den seneste rapport.

Kokain er ikke længere kun for de rige,
det har nået middelklassen.

- Du ved, hvad det indebærer.
- Det kommer ukontrolleret hertil.

Firs procent kommer fra Colombia.

Vi arbejder på at genaktivere
en gammel bilateral aftale.

Udleveringsaftalen. Vi anholder
forbryderne, så de kan retsforfølges her.

De frygter ikke dommerne i Colombia.
Dem kan de enten bestikke eller dræbe.

- Men de frygter jeres retssystem.
- Er der juridisk grundlag for det?

Kokainen produceres i mit land,
men indtages her.

Forbrydelsen fuldføres i USA.

Jeg har taget et udkast med.

Præsidenten kender din baggrund.
Han vil have dig til at overvåge det.

Præsidenten kommer snart. Vi håber
at kunne implementere det om et par dage.

Tag ikke drømmene fra børnenes hjerter
og byt det ud med et mareridt.

Det er på tide, at vi i Amerika
rejser os og bytter disse drømme ud.

Hvad er vi, småbørn?
Har vi ikke dommere her?

Ingen mor sender sine børn
til naboen for at blive straffet.

Hvad siger advokaterne? Er det lovligt?
Kan det appeleres?

- Ja, det kan appeleres.
- Vi må slå det ned.

Aftalen er en fare for os alle.
Hver eneste af os.

Kampen må foregå inde fra institutionerne.

- Fra kongressen?
- Det er den eneste måde. Betal dem.

Konservative og liberale,
alle elsker det gode liv.

Kig på mig, Pablo.
Rampelyset er skidt for forretningen.

Hvad end de søger i dit hjem,
finder de i alle andres.

Hør nu på os. De kommer efter dig.

Politik er noget værre lort.

Nej, min bror. Tværtimod.
Når man kongressen, får man respekt.

Hvorfor? Fordi man er en af dem.

Ved I, hvor meget det koster at være
kandidat til statsrådet i Colombia?

Ti millioner pesos.

Og at blive senator koster mellem
100 og 120 millioner pesos.

1500 millioner pesos, mere eller mindre,
for at blive præsident.

Sig mig, hvem kan bruge så mange penge?

En bondesøn? Nogen fra arbejderklassen?

Politik handler om penge her.

Demokrati handler om penge her.

Vi har mange penge.

Garza, hvad er så sjovt?

Du burde høre dig selv, Pablito.

Du lyder allerede som en politiker.

Vi har et møde med kandidaten.

- Er de bevæbnede?
- Selvfølgelig, de er mine livvagter.

- Beklager, men de må ikke komme ind.
- Hør på mig.

De har en donation til kampagnen.

Hvis de ikke kommer ind,
gør donationen det heller ikke.

Spørg din kandidat,
om det er, hvad han vil.

Hurtigt.

Et øjeblik.

Kartellet satsede på begge heste.

Hvorfor satse penge på én kandidat,
når man kan satse på begge?

Så vinder de, uanset hvem der vinder.

Deres flyvemaskiner
flyver kandidaterne om dagen...

...og flyver til USA om natten.

Og hvad får de i bytte?

Du forsvarer højesterettens ret
til at udfordre udleveringsaftalen.

Det bliver godt for os alle, hr. kandidat.

Disse herrer vil donere 25 millioner pesos
til kampagnen i Antioquia.

Folket kalder donationerne
fra narkokongerne for "varme penge".

Hvorfor?

Efterlad den på gulvet.
Nogen henter det senere.

Fordi det brænder.

Hvor langt vil du gå, Pablo?

Vi har det godt. Er det ikke nok?

Min elskede, med kongressen
kan jeg hjælpe folk...

Hjælp din familie først.

Du har penge, Pablo. Du har os.
Hvad mere vil du have?

Jeg vil have respekt.

- Respekt?
- Ja, jeg vil have respekt.

Jeg vil have,
at min søn skal være stolt af mig.

- Er det så svært at forstå?
- Så skal han først møde dig, Pablo.

Juan Pablo, min dreng, gå ind i stuen.
Er der ikke noget i fjernsynet?

Jøsses, hvem har købt ham den bil?

Victoria, min elskede,
vil du ikke være landets førstedame?

Jeg ville nøjes med at være
din eneste dame, Pablo.

Jøsses, nej, nej. Hun hjælper mig
med min politiske kampagne.

- Jeg vil også have respekt.
- Jeg respekterer dig.

Nej, forskellen er,
at din respekt er nok for mig.

- Jeg respekterer dig.
- Nej, det gør du ikke.

Jeg kan bevise det.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Sig det.

Den kælling fra tv.
Gør det forbi med hende.

Jeg lover, at det er ovre mellem os nu.

Nu.

Nu, elskede.

Kom her.

Jeg lover dig.

Jeg lover dig, det er ovre.

Ja, så giv mig et stort grin.

Det stilfulde forsvandt med jeans.
Sikke en skam.

Vi vil have et land, der ligesom en mor

deler sine rigdomme mellem sine børn,

men altid tager hånd om de svageste.

Vi vil have et land, der ligesom en mor

forsvarer sine børn
fra ydre påvirkninger uden tøven.

Hård, men forstående.

Længe leve Colombias mødre
og vort moderland.

De kommer til at græde tårer af blod
den dag, hvor den første søn udleveres.

Tak. Tak.

Vi bliver i Antioquia
for at følge valgdagen.

De fleste stemmer er blevet talt nu.

For Alternativa Popular,
Movimiento de Renevación Liberal

er Pablo Escobar Gaviria
blevet valgt til at repræsentere Medellin.

For Colombia...

REPRÆSENTANTERNES HUS
BOGOTA, 20. JULI, 1982

Senator Escobar nægtes adgang
på sin første dag i kongressen.

Hvorfor? Fordi han smugler 40 ton kokain
om året ind i USA?

Nej.

Undskyld mig, hr, men slips kræves
for at komme ind i kammeret.

Tag mit! Tag mit, Pablo!

Sådan er det i mit land.

Hvorfor roder du gennem min taske?

Der finder du
ingen billeder af min elsker.

- Hvad er det her?
- Det er en overraskelse til dig.

Pablo, tag de penge ud af min taske
lige nu!

Du skal ikke sætte mig i fare.
Jeg er ikke del af dine forretninger.

Det er en gave til dig, Virginia.
Nyd den.

- Er det en gave til mig?
- Ja.

- Men Pablo, det er mange penge!
- Ja, men tænk ikke på det.

Den amerikanske regering er ligeglad med,
hvor mange penge du fører ind i landet.

Så du kan deklarere det,
når vi kommer til tolden.

Men det er for meget,
der er ikke plads i kufferten.

Det er problemet. Vi må tage tøjet ud,
du kan købe nyt tøj der.

Tag det ud. Tag det ud.

Men du skal bruge det hele.
Du kan ikke tage pengene med hjem.

Jøsses, jeg har ventet hele livet
på at høre de ord.

Din vidunderlige mand!

NEW YORK, 7th AVENUE
1983

Det colombianske folk vil ikke se mig,
men mit tøj.

Pablo ved dette,
og han tager hånd om alle mine behov.

Dette kaldes for kokainpasta.

De fattige blander det med benzin
og kalder det "bazook".

Det lort smelter din hjerne.
Der er intet værre end det, forstår du?

Når man behandler det,
forvandles det til et hvidt pulver,

men det er det samme lort.
Vi arbejder med det her, okay?

Men vi tager det ikke her.

Har du hørt om Nancy Reagan?

Nej? Hun er en vældig vigtig dame.

Hun siger, at hvis nogen tilbyder dette,
så skal man takke nej.

Du skal lytte til hende og far.
Hvis nogen byder dig dette, så tak nej.

Okay? Forstået?

Godt, min dreng.

- Hvordan kan jeg hjælpe?
- 88, tak.

- Frøken Vallejo?
- Ja?

- Kender jeg dig?
- Har du nogen planer?

Må jeg låne dig et øjeblik?

Savner du selvtillid, agent Shepard?

- Giv mig to timer?
- Okay.

- Jeg så dit interview med hr. Escobar.
- Det gjorde tusinde andre også.

Hvad kan du fortælle om ham?

Hvor skuffende. Du er ikke interesseret
i mig. Du er interesseret i Pablo.

Jeg er en gift mand.

Ved du, hvordan han tjener sine penge?

- Hvad siger din ambassade?
- Ikke noget godt.

Hr. Eskobar er folkevalgt til regeringen.

Jeg tror ikke, DEA har lovlig ret
til at blande sig i colombiansk politik.

Stofferne, som produceres i dit land,
når til mit, og det bekymrer os.

Nej. Nej.

Din regering bekymrer sig kun for pengene,
som forlader landet.

I har ingen problemer
med den italienske mafia,

for deres forretninger bliver i landet.
Narkopenge er anderledes. De forsvinder.

Det bekymrer jer.

Hvad har han sagt? Pablo?

Hvad sagde han, da du fortalte,
du skulle mødes med mig.

Han sagde, at USA skulle betale regningen.

I er sammen.

Vover du at spørge om det?

- Hvorfor spørger du ikke vennerne hos CIA?
- Det vil jeg gøre.

Ved du hvad?
Jeg havde sagt ja til en drink...

...selv uden skiltet.

MEDELLINS INTERNATIONALE LUFTHAVN

- Hvor er Pablo?
- Han måtte rejse til Bogota.

Kongressen er samlet til et møde.

De vil ophæve hans udnævnelse.

Det kan de ikke.

Den pokkers justitsminister
er ude efter os.

Han begærede undersøgelsen.

Tingene er på vej ud af kontrol, Virginia.

Hele landet følger os.

Vi står i rampelyset.

Det er en skændsel!

Disse mænd,
som blev uforklarligt rige over en nat,

er nået til denne hellige institution
med deres skumle affærer.

Deres tilstedeværelse er en fornærmelse
med enhver colombianer.

Kongresmedlem Escobar.

Det må have været svært
at samle din formue...

...og gå fra at eje
et par ejendomme i Medellin

til at tjene mere en to milliarder dollars
på mindre end to år.

Hr. præsident, medlemmer af kongressen.

Justitsministeren tror tydeligvis ikke,
at en mand fra en ydmyg baggrund kan,

gennem hårdt arbejde, nå en højere
social stilling eller et sæde i dette rum.

Måske burde du stille spørgsmålstegn
ved din egen tilstedeværelse.

For du tror ikke på den retfærdighed,
du repræsenterer.

Du vil lade et andet lands retssystem
kontrollere vores landsmænd.

Så du fortjener ikke din position.
Du bør gå af.

Du har løjet ved at hævde,
at mine penge kommer fra narkosmugling.

Derfor giver jeg dig 24 timer til
at vise konkrete beviser for anklagerne.

Det er snarere dig, som burde forklare

oprindelsen af pengene,
som finansierede din kampagne.

Hr. præsident.

Hr. præsident.

Jeg vil fremlægge beviser
til dette rum på mængden,

som du og visse andre har taget imod
fra visse andre mennesker.

Ja, til forskel fra dig, konkrete beviser.

Hvornår, hvor og hvor meget.

Beviser. Mange tak, hr. præsident.

Gå af! Gå af!

Åbenbart...

...har kongresmedlem Escobar information
om, hvordan narkosmuglingen foregår.

Det er overraskende for en ydmyg
og hårdtarbejdende mand som ham.

Pablo, gå af.
Gå, inden du bliver sparket ud.

Jeg vil have,
at min søn ser mig der, Victoria.

Du vil ikke have, at din søn ser,
hvad hele landet så i dag, Pablo.

Mændene, som klappede og grinte
i dag, har meget at skjule.

Præsidenten støttede
justitsministeren offentligt.

Fordi han også meget at skjule.

Vil du anklage præsidenten
foran hele landet?

Pablo, du er narkosmugler.

Ja, og de svin rejser sig,
når jeg kalder på dem.

De kommer til mine fester,
og tager mod hver en øre, jeg giver dem.

- De satans svin!
- Du lovede, at alt ville gå.

- Alt er, som det skal være.
- Jeg er gravid.

Min elskede...

Min elskede.

- Jeg vil ikke have, vores barn skal lide.
- Han vil ikke lide.

Lov mig, at barnet ikke vil lide.

Lov mig det, ellers vil jeg ikke føde det.

Ja? Hallo? Hvem er det?

De satans møgsvin!

Jeg vil ikke have
en eneste avis i gaderne.

Jeg betaler 500 pesos per udgave,
forstår du mig?

Spred ordet i slummen. Afsted.

- Satans møgsvin.
- Fald ned, Pablo.

De sataner.

El Espectador skriver en artikel
om synder fra Pablos ungdom

og støtter ministerens anklager.

Kom nu, skynd dig!

Hans straffeattest inkluderer indblanding

i mordet på to politifolk i Leticia.

Farvel, politiske karriere.

Vil du ikke myrde mig?
Så myrd mig da!

Den hyrede mand, som skulle slette
Pablos fortid, gjorde ikke sit job.

Han brugte pengene på kvinder,
som ikke vil sørge over hans død.

Vil du ikke dræbe mig?
Dræb mig da!

- Hold mund!
- Slå ham, din tøsedreng!

Bøsserøv!

Vor Fader i himlen,
hellige være dit navn!

Hjælp ham, tøsedrenge.

Da han er sådan en vigtig minister,
har jeg tre forskellige alternativer.

Jeg vil beskrive dem,
så I kan sige, hvilken I foretrækker.

Hvis I ikke vil vide det...
så gør jeg det alligevel.

Han er en minister, Pablo.
Du kan ikke myrde en minister.

Ikke? Hvem siger det? Dig?

Det er på tide at myrde folk,
så de lærer at respektere os.

Sådan her gør vi det. Hver af os
lægger ti millioner pesos,

så vi alle er indblandede. Enten er
vi alle uskyldige eller skyldige.

Skal vi lave en virksomhed
for at dræbe en minister?

I Cali vil vi ikke blande blod
med forretninger. Det komplicerer ting.

Det er allerede kompliceret.
Har I ikke mærket det i Cali?

Man kan ikke vinde halvt i krig, broder.

Der er ingen halve vindere
eller halve tabere. Man går hele vejen.

Hvis Cali ikke kan lide blod,
så kom ikke til mit hus og fornærm mig.

- Pablo, han ville ikke fornærme dig.
- Så ville jeg ikke advare ham.

Hør her.

Lara vil ikke være i landet længe.

Han bliver sendt væk som ambassadør.
Så kan du myrde ham.

Jeg blev fornærmet af en minister,
ikke en ambassadør.

Vil I høre planerne?

Har de taget en beslutning, eller hvad?

Det tror de, at de har.

Værsågod.

Hvad fejrer vi?

At alting vil ændre sig.

Jeg vil have, du altid har den på dig.

- Åh, Pablo.
- Åbn den.

Åbn den.

Er det en spøg?

Nej. Tingene bliver snart
meget komplicerede, Virginia.

Jeg har ikke brug for en pistol, Pablo.

Virginia, du må forstå, hvad der sker
den dag, de kommer efter dig.

Først flår de dit tøj af dig. Hvad er...

- Thierry Mugler.
- Den der.

De kommer ned om anklerne
og de holder dig nede mod jorden,

imens mange soldater skiftes
til at voldtage dig.

De henter dem fra junglen, kun for dig.

De tager dig en efter en,
indtil din vagina er sønderslidt.

Så knuser de flasker
og presser dem ind.

De presser blendere og hårtørrere ind...

...og tænder dem indeni dig.

Og når du tror, du skal besvime,
vækker de dig med koldt vand,

så du vågner
til den næste gruppe soldater.

Så lader de dig bløde ihjel
fra indre skader.

Derfor er det den bedste gave,
jeg kan give dig. Tag den.

Hvis tre af dem kommer mod dig,
så skyd den første, den nærmeste.

Hvis de er fire eller flere...

Ja, så er det bedst, du begår selvmord.

Jeg vil gå nu.

- Græd ikke.
- Jeg vil gå nu.

Okay, jeg fører dig hjem.

SICARIO MOTORCYKELSKOLE
SABANETA-RANCHEN

Sicarios.

Narkosmuglerne giver drengene fra slummen

den fremtid,
som regeringen ikke giver dem.

De har intet mod at dø,
hvis deres mødre får 20.000 pesos.

For de ved, det er mere,
end de kan tjene på et helt liv.

For at blive en god sicario, skal man være
mere end bare klar på at myrde.

Man skal være klar til at dø.

Motorcyklen!

Nærmere! Nærmere!

Jøsses, Colombia er fuld af genier
og intelligente mennesker som jer.

Juan, Carlos Andrés, mange tak.

Og nu videre til Cartegena de Indias,

hvor de fejrer en af landets
største begivenheder.

Nej. Vi har lige fået
en opdatering om, at...

Du godeste.

...at justitsminister
Rodrigo Lara Bonillla

er blevet likvideret i Bogota
for kun få minutter siden.

I en udtalelse har
præsident Belisario Betancur

kaldt mordet for en forbrydelse
mod menneskeheden...

- Hvad er der?
- ...og erklæret undtagelsestilstand.

DEN SIDSTE TIME

Vi kommer med mere information,
når vi har mere fakta. Tak.

Regeringen går i krig mod mafiaen.

Præsident Betancur lover
at aktivere udleveringsaftalen.

Forretningen flytter.

Hvorhen?

Hvor pengene er.

PANAMA
29. MAJ, 1984

Kartellet foreslår en forhandling
med regeringen.

De sender en tidligere præsident
til at høre Pablos forslag.

...som lige nu kontrollerer
omkring 80 procent af verdens handel.

Vi tilbyder at flytte vores udenlandske
kapital for at forstærke økonomien,

og at betale landets udenlandske gæld,
som lige nu er på 12 milliarder dollars.

I bytte beder vi om benådning

og forsikringer om,
at under ingen omstændigheder

vil vi blive udleveret til et andet land

for ulovlige aktiviteter,
som er sket indtil i dag.

Tingene er meget anspændte,
efter det som skete med ministeren.

Ja, vi blev oprørte over nyheden.

Hør godt efter, inden vi fortsætter.

Tidligere præsident Michelsen
og jeg er her ikke.

Landets præsident har ikke
godkendt dette møde.

- Dette sker ikke. Forstået?
- En passende tydeliggørelse.

På samme måde som mine klienter,
som sidder ved dette bord,

repræsenterer en tredje part,
fremfor dem selv.

Udleveringsaftalen er ikke
til forhandling.

Vi kan ikke garantere noget
uden vores nordamerikanske partnere.

Jeres nordamerikanske partnere,
hvem har brug for dem?

Dette spørgsmål gælder os colombianere.

Jøsses...

I må ophæve udleveringsaftalen.
Ophæv den.

Sig det til jeres præsident,
som I ikke repræsenterer her.

Ja, hvad er alternativet? Krig.

Og vi ved alle, hvad krig indebærer.

Dem, som har flest penge, står sejrende.
Og se på os.

Hvem af os har flest penge?

Pablo kunne ikke holde sit løfte.

Hans datter bliver født uden for Colombia.

Han holder dem,
som drev ham ud af landet, ansvarlige.

Chefredaktøren fra avisen,
som trykkede hans fortid, bliver myrdet.

Hallo?

Du bærer ikke gaven, jeg gav dig.
Hvor er den?

Jeg burde have gættet det,
da jeg så dine drenge dernede.

Nej, min drenge er ikke dernede.

Frøken Virginia.

Så mange agenturer følger efter dig,
at man ikke kan parkere på din gade.

Jeg er vant til, at mænd følger efter mig.

Du ser en anden.

Glem ikke, at jeg overvåger dine samtaler.

Gør du? Så har du hørt truslerne.

Siden du begyndte at myrde politikere,
har folk ringet til mig.

De starter motorsave.
De spiller begravelsesmusik.

Det, som skete ministeren,
var hans egen skyld.

Og det, som sker med landet,
er regeringens skyld, ikke min.

Nu vil gringoerne udlevere mig,
så vi må stoppe den aftale.

Og de af os, som risikerer udlevering,
vil sende en meddelelse

til regeringen, til dommerne
og til journalisterne.

Det skal nok gå.

- Pablo, du er ved at miste grebet.
- Hvorfor?

Du lytter ikke til nogen.

Du tror, at du kan klare
hvem som helst på egen hånd.

Du er på vej mod selvmord.

Du kommer med mig.
Du skal skrive min biografi.

Den, som skal fortælle min historie.

Til hvem? Der vil ikke være
nogen tilbage, som kan høre den.

Ja, men jeg kan ikke lukke jer ind.

Nej, jeg er ked af det.
Jeg har mine ordrer.

Nej, vent. Fjern den der.
I er på den forkerte adresse.

- Dommer Carlos Alberto Alarcón?
- Det er mig.

Den her er til dig.
Den er fra Don Pablo Escobar Gaviria.

Hvad er der? For guds skyld, hjælp mig!

Pablo gør trusler til en kunstform.

Hjælp mig! Du godeste!

Nej, nej, nej!

Kun en milliard pesos! Kun!

De møgsvin fornærmer os.
Nej, nej. Nej.

Sådan her gør vi. Del våben ud i slummen.
Jo flere, desto bedre.

2000 våben, 3000 våben,
jeg er ligeglad.

Gud velsigne chefen!

For hver død politibetjent
betaler jeg 2000 dollars!

Og for hver politiinspektør
betaler jeg 5000 dollars.

For hver kommissær
betaler jeg 10.000 dollars.

For hver kaptajn
betaler jeg 20.000 dollars.

For hver major i hæren
betaler jeg 50.000 dollars.

Det er let at blive betalt. De skal bare
medbringe skiltet fra de dræbte.

Vi dræber dig, dit svin!

Vi skærer dit ansigt i stykker.
Vi river det af!

Vi vil vansire dig og hele din familie!

Lovens arm slår hårdt til mod slummen.

Ti henrettelser for hver døde betjent.

De ser alle teenagedrenge
som fremtidige sicarios.

Jeg beder dig ikke. Jeg beordrer dig.

Jeg giver dig 24 timer til at gøre,
som jeg siger,

ellers dræber jeg din mor,
din far og din mormor.

Snart vil alle de døde, om de er dræbt
af Pablo eller hans fjender,

også forfølge mig.

Dræb, soldat, dræb!

Dræb, for Gud tilgiver!

Regeringen laver en specialstyrke
for at håndtere min kæreste.

EFTERSØGNINGGRUPPENS
HOVEDKVARDTER MEDELLIN

Vi har 500 mænd her.
Alle kommer fra Bogota.

Deres eneste opgave er
at fange Pablo Escobar.

Vi kan ikke rekruttere nye herfra.

Vi fører endda vores egen mad herhen,
så de ikke kan forgifte os.

Hvorfor mener DEA,
at vi har brug for dig her?

Udleveringsaftalen fungerer ikke, vel?

Hvis I ikke sender dem op til os,
kommer vi og henter dem.

Hyggeligt.

Med hjælp fra tre modtagere
kan vi beregne signalet

inden for 180 meters radius.

Hvis nogen opfanger relevant information,
aktiverer det protokollen.

Slå på kontakten, og så vil I høre en lyd,
som informerer, at indspilningen foregår.

Escobar! Han er i sektor 2, La Victoria.

Det er en trådløs linje.

DEA indretter sofistikerede
sporingssystemer for at finde Pablo.

Escobar! Han spiser frokost ved El Dorado.
Det er en offentlig telefon.

- Sektor 7, La Estrella.
- Det er på den anden side af byen.

- Eskobar! Ved tyreringen, hr.
- Eskobar!

Er han overalt?

De regnede ikke
med lokalbefolkningens snarrådighed.

Jeg så Pablo på hjørnet af Bolivar Avenue.

Igår ved 7th og Independencia.

Intet varer for evigt, Virginia.

Vi har nye partnere,
og de beder om ændringer.

Og din erstatning,
hun har de rette kontakter.

Hvem, hun knalder med, er ikke problemet,
det er, hvem jeg knalder.

Det handler ikke om dig, Virginia.

Vi er ligeglade med dit privatliv.

De sagde, du skulle fyre mig.

Ingen har sagt, jeg skulle gøre noget.
Det var en kunstnerisk beslutning.

Er det en kunstnerisk beslutning
at skifte mig ud med den billige luder?

Sig det. Sig det bare.

Det er på grund af ham. Sig det.

Sig det!

Vi er ligeglade med,
hvad din elsker arbejder med.

Jaså?

Du er nok ikke ligeglad
fra nu af, dit svin.

Og pas hellere på!

Jeg beder Pablo om at sprænge
dit hus i luften med dig og din familie i.

Dit dumme svin!

Og det bliver også
en kunstnerisk beslutning!

Hvad er der galt med mænd?

Har ingen lært dig, at hvis du vil
møde en kvinde, så skal du ringe først?

Vis mig ikke skiltet. Jeg følger med dig.

Det er gode nyheder så?

Vidunderlige nyheder.
TV-stationer er som mænd.

Nogle gange må man forlade dem
for at blive værdsat.

Så hvad er din plan?

Jeg har et tilbud fra en kanal i Florida.
Måske tager jeg mod det.

Begynder på et nyt liv.

Men jeg får brug for en mand.

Er du stadig gift, agent Shepard?

Indtil du har elsket
med en colombiansk kvinde...

Det forandrer alt.

Sæt ikke mit liv i fare, Virginia.

Pablo behøver ingen undskyldning
for at myrde en DEA-agent.

Han tager dig med i faldet.

Det ved du godt, ikke?

Virginia, du blev fyret af TV-stationen.

Du har ingen tilbud.
Ingen vil ansætte dig.

Ingen vil ansætte dig. Hverken her,
i Miami eller andre steder.

Du er mærket for livet.

Så du må finde på noget andet at lave.
Hvad som helst.

Og du er ikke 20 år længere.

Dine ben er ikke så smukke længere,
eller dit smil.

- Hvad foreslår du?
- Hjælp os.

- I bytte for hvad?
- Beskyttelse.

Beskyttelse? Det findes ikke.

Pablo finder mig, hvor end jeg er.

Tror du ikke, han skræmmer mig?

Tror du, at truslerne, døden
og lugten af brændt kød ikke påvirker mig?

Hjælp os med at finde ham.

Ved du hvad?

TV-kanalerne vil bare have
småpiger nu til dags.

De sætter ikke pris
på en kvindes erfaring.

Er det, hvad Pablo værdsætter ved dig?

Præcis. Og min loyalitet.

Regningen er betalt.

Vent her.

Nej, nej, nej. Hør på mig.

- Hvad vil gringoen?
- Hvad de alle vil: Fange dig.

- Det svin. Er han i Medellin?
- Følger du efter mig?

Nej, jeg følger ikke efter dig,
men har du noget at skjule?

Pablo, følg ikke efter mig,
og ring ikke til mig længere, okay?

Du ødelægger mit liv!

Ved du, jeg blev fyret på grund af dig?

Folk undgår mig som pesten.
Ingen vil være nær mig.

- Gringoen havde ikke et problem med det.
- Stop med at tale om ham og lyt!

Hold dig væk fra mig, jeg beder dig!
Hold dig væk!

Det siger du bare,
fordi du ved, de optager samtalen.

Det er forbi mellem os!
Hører du? Det er ovre!

Hvis nogen lytter derude,
så optag det her!

Jeg har intet at gøre
med den psykopatiske morder i røret!

Jeg ringer tilbage til dig.

Den kælling er virkelig sur.

- Kan du lide fugle?
- Ja, de repræsenterer frihed.

Pablos elskere: Teenagepiger
fra fattige områder,

som bliver afleveret af deres familier
for nogle tusind pesos.

Det er ikke let at gå i seng med Colombias
mest eftersøgte mand og skjule det.

Tro mig, jeg ved det.

Det kræver kun, at én snakker,
før eftersøgningsgruppen finder ham.

Helikoptere! Helikoptere!

Helikoptere!

Du godeste!

Kom nu, Pelao! Skynd dig!

Fuglene! Slip fuglene ud!

Jeg skal have fat i Pablo.
Vores venner i Miami er ude af kontrol.

Vejene falder fra hinanden,
og Calikartellet overtager vores område.

Vi kan ikke finansiere krigen,
hvis forretningen stopper, forstår du?

Nej, dit dumme svin.
Jeg vil ikke have, du dræber dem.

De er vores kontakt deroppe.
Jeg vil bare have, du finder Pablo.

Monjes død ledte til faldet
af kartellets økonomiske arm.

Garzas død ledte til faldet
af kartellets stærke arm.

Pablo mister sine stærke mænd.

Fra nu af kan han kun løbe.

I flere år har vi bedt om fred,
men det eneste svar, vi har fået,

har været systematisk forfølgelse
af vores familier og organisationer.

Derfor erklærer jeg total krig
mod regeringen og etablissementet.

Tvinger de mig til at flygte,
tvinger jeg dem også til at flygte.

Terrorisme er den fattige mands atombombe.

Vi anvender ikke bly længere.
Nej, nu anvender vi dynamit.

Og hvordan ved vi, at du virkelig er
Pablo Escobar Gaviria,

og ikke nogen, der udgiver sig for ham?

Det er enkelt. Jeg beviser det
ved at dræbe dig og din familie

og sprænger radiostationen i luften.
Tror du, det er nok?

Nå?

Du er kendt i dit hjemland, Virginia.

Hvad er så tiltalende ved at flytte
til Miami og være vært for et TV-program?

Altså...

Jeg har ikke mere at bevise i Colombia.

Eller hvad?

Men jeg tror,
at jeg tiltales af udfordringen.

Spændingen ved et nyt eventyr.

Desuden er der meget attraktive mænd
i denne del af verden.

Hvilket program
var du senest vært for i Colombia?

MIAMIS INTERNATIONALE LUFTHAVN

Hvordan går det? FBI.

Må vi se dit pas?

Tak.

Bærer du penge?

Min eks anvender mig ikke
som smugler, endnu.

Okay.

Du godeste!

- Hvad er der sket?
- De har lukket Bogotas lufthavn.

- Hvorfor?
- Jeg ringer tilbage.

Et fly fra Avianca eksploderede i luften.

Efter de første bomber bad folket
regeringen om at slå hårdt til mod Pablo.

Se på den lille ting.

Den her er også fin.

Jeg kan også lide den her. De er flotte.

Hvad er der, min kære? De her...

Kan du lide den? Ja?

Efter et dusin bomber tigger de regeringen
om at give Pablo, hvad han vil have.

GLÆDELIG JUL

Skynd jer!

Ind i bilen, chef. Skynd dig!

Kom nu, Pablo!

DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
BOGOTA

Newell.

Der var en Newell i min afgangsklasse.

Tror du, det kan være ham?

- Hvad er det?
- En liste på ofrene fra Avianca-flyet.

107 mennesker ombord.
De har lige sendt listen.

Robin Newell og Catherine Gilmore.

35 og 32 år. Gifte.

Hr, vent.

- Hr!
- Ambassadør.

Der var to amerikanere på Avianca-flyet.
Hør her.

Direktiv 12.333 tillader
militære handlinger i udlandet

for at garantere amerikanske
statsborgeres sikkerhed.

Agent Shepard,
du kender allerede hr. Velarde.

Han har også ansvaret for forhandling
af Pablo Escobars overgivelse.

Dette er hr. Castro.
Han er hr. Escobars advokat.

Han er gået med til
at overgive sig til myndighederne.

I bytte for hvad?

Ved at ophæve udleveringsaftalen har
vores dommere og embedsmænd givet verden

en lektion i suverænitet,
selvstændighed og patriotisme.

Efter mange måneders forfølgelse...

LA CATEDRAL-FÆNGSLET, MEDELLIN
MEDIEPRÆSENTATION

19. JUNI, 1991

Pablo har et sidste krav
før sin overgivelse.

Han leverer fængslet.

Det er meget smukt, ikke?

Han afgiver grunden til kommunen
gennem en mellemmand,

så fængslet kan bygges der.

For satan, alle er her udover præsidenten.

Han havde ikke tid.
Problemer med kalenderen.

Nu da truslen om udlevering
ikke længere hænger over ham,

har Pablo brug for et sikkert sted
til at omorganisere sin forretning.

For freden i Colombia.

Og regeringen giver ham det.

Vejene ved Conception og Norman Key
er farbare igen.

Vejen ved Fany er næsten oppe
på 100 procent.

Vi har 250 aktive fly
og 30 rørlæggere i Santamarca.

Har I kontaktet vicechefen
for Luftfartsmyndighederne?

Snak med ham, han er en broder.
Ellers tager I ham herhen.

Til alle, som stadig er udenfor...

Ingen flytter så meget som et gram
uden mit kendskab.

De skal betale skatten, de skylder mig.

- Det er 20 procent.
- 20 procent?

Det vil de ikke synes om, Pablo.
Calikartellet beder om 5 procent.

Alle vil gå til dem.

Hvordan ved du det?
Har du snakket med dem?

- Hvad er det, du siger, Pablo?
- Nej, nej, hør på mig.

Hvis du foretrækker tøsedrengene
fra Cali, så prøv lykken der.

Jeg skabte vejene. Jeg ordnede
udleveringen, så I kan arbejde.

Sørg for, at den som ikke betaler
med kontanter eller ejendom,

betaler med sit liv.
Hører I, hvad jeg siger?

- Hørte I mig?
- Ja, hr.

Hvad er det næste?

Fordboldstjerner fra den professionelle
liga kommer og spiller mod smuglerne.

For guds skyld, min broder!

Og kampen er ikke forbi,
før chefen vinder.

Mine herrer! Socialarbejderne er kommet!

Kom så. Afsted.

Søndage er reserveret til familien.

Min elskede!

Hvordan går det?

Hvorfor bor du ikke hjemme hos os, far?

Fordi jeg arbejder her, prinsesse.

Min prinsesse.

Det her er mit slot.

Ser du tårnene derovre?
Det er mine tårne.

Jeg er en konge,
og en konge har et slot.

Og derfor er du min prinsesse,
for du er min datter.

- Men der er vagter.
- Selvfølgelig er der vagter.

De er her for at beskytte mig.

Mor siger, at du ikke må gå frit,
og hun græder hele tiden.

Hvad mener du med,
jeg ikke må gå frit?

- Hvem siger det?
- Mor.

Jaså?

Nej, min kære. Det her er mit slot.
Jeg kan komme og gå, som jeg vil.

Vil du se?

Vil du ud og købe en is?

Hvor er det sted...
Den store park ved kirken.

Det sted, du kan lide.

Nu går vi. Nu går vi.

Hvad har du spist til frokost?
Du godeste.

Vent ikke på os.
Manuela og jeg skal ud og købe is.

Pablito har stadig sin humor.

- Hallo, hallo.
- Chef.

Hvem bestemmer i dette slot?
Hvem er bossen her?

- Dig, chef.
- Det kan jeg lide at høre. Åbn døren.

Åbn døren!

Åbn den.

Kongen og prinsessen skal købe is.
Hvilken smag vil du have?

- Jordbærsmag!
- Prinsessen vil have jordbærsmag.

Hvis I vover at stoppe os,
så tager kongen jeres hoveder.

Åbn døren. Åbn døren.

Se, vores karet venter på os.

Det er godt. Giv mig nøglerne, ven.

Kongen vil have bilnøglerne.
Giv mig nøglerne, ven.

Rør dig ikke! Stop!

Pablo!

Pablo!

Jeg glemte at fortælle, min prinsesse...

...at jeg bad dem om at hente
verdens bedste jordbæris.

Jordbæris med is fra nordpolen,
som er specielt til min datter,

min prinsesse, verdens bedste is.

- Til dig.
- Virkelig?

Har du hørt tale
om jordbærisbjerget på nordpolen?

Jeg er ikke bare bandlyst af alle medier.

Mine reklamekontrakter er også afbrudte.

Det tvinger mig til at sælge mit hjem
for at betale min gæld.

Vær forsigtig med den!

Det, du lige flyttede med foden,
er et stykke dyrt, indonesisk kunst.

Jeg beder jer ikke om at bruge hovedet.
Det rækker, at I anvender hænderne.

Jeg lejer en lejlighed ved El Nogal,
hvor en tidligere præsidentfrue bor.

Jeg håber, at hendes livvagter
også vil holde øje med mig.

Hvordan går det med jer, drenge?

Godt, tak.

Og jeg får en pause fra telefontruslerne.

Alt klar, frue.

Var det ikke et nyt nummer?

Men ikke særlig længe.

- Du godeste!
- Hej.

Hyggeligt hotel.

- Hvordan går det med vores bog?
- Hvilken bog?

- Hvem vil læse en bog om dig?
- Jeg har mine beundrere.

Dine beundrere kan ikke læse.
De er for unge.

Sandt. Det er en af deres dyder.

Ved du, jeg forlod et møde
for at mødes med dig? Så hvad vil du?

Jeg må vide, om jeg er i sikkerhed.

Hvordan skulle jeg vide det?
Ingen er sikker i dette land.

Kan jeg vide mig sikker fra dig?

Ingen vil dræbe sin egen biografist.
Bare rolig.

Du kan ånde lettet ud.

Hvad ellers?

Åh, Pablo.

Du aner ikke,
hvor forfærdeligt mit liv er blevet.

Min telefon ringer hele tiden.
Hver dag kommer der nye trusler.

Du har en hær til at beskytte dig,
men hvem beskytter mig?

- Hvad sker der med mig?
- Hvad skal jeg gøre?

Du skal fortælle alle,
at vi ikke længere er sammen.

Du sårer mig.

Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

Hvad har du gjort for mig? Intet!

Jeg havde allerede en karriere,
før jeg mødte dig. Glem ikke det.

Jeg er den eneste, som har elsket dig,
uden at forvente noget til gengæld.

- Og det inkluderer din hustru.
- Nej, nej, nej.

Vov ikke at sammenligne dig
med min kone. Nævn ikke navnet Victoria.

Hun var ved min side,
da jeg ikke havde en peso.

Ville du have kigget på mig uden fly,
rejser og shopping i New York?

Fortæl mig, ville du det?
Det tror jeg ikke.

Jeg er bankerot, Pablo.
Min karriere er forbi, takket være dig.

Ingen vil ansætte mig, takket være dig.

- Så du skal hjælpe mig!
- Hvad har du brug for?

Sig det.

Hvad har du brug for, Virginia?

80.000 dollars til at rejse til Europa.

80.000 dollars, det er mange penge.

Kom nu, 80.000 dollars.

Så mange penge har jeg ikke.

Og du er min biografist,
du skal blive her.

Jeg har set ting, Pablo.
Jeg har set ting.

- Mens vi var sammen.
- Hvad har du set?

Ting om mange indblandede mennesker.

Hvis jeg ville snakke...

Hvis du hvad?

- Nej, nej, nej.
- Det forventede jeg ikke af dig.

Du godeste, det var ikke, hvad jeg mente.

Pablo, jeg ville aldrig svigte dig.

Jeg er bare desperat.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger længere.

Tilgiv mig. Tilgiv mig.

Kom her. Giv mig et kram.

Bare rolig. Jeg passer på dig.

Jeg vil beskytte dig og sørge for,
du lever et langt liv.

Men ved du hvad?

Jeg har dårlige nyheder til dig.

Ingen vil nærme sig dig
af rædsel for, jeg vil dræbe dem.

Så dit liv bliver fuld af lort!

Kælling.

Sikke en klovn.

Hør, Pablo,
det begynder at gå hårdt for sig derude.

Forretningerne går ikke godt.

Nej, de går ikke godt.

Jøsses.

Bare ét spørgsmål. Et spørgsmål.

- Fany-vejen flytter ti kilo om måneden?
- Ja.

Og I betaler mig, hvad? 50.000?

Ja, men Pablo, vejen via Fany
mislykkedes to gange i denne måned.

Vi mistede to sendinger på 600 kilo.

Vi skal betale ejerne,
hyre advokater til piloterne.

Men aftalen var på 250, ikke?
Jeg gav jer den rute.

Hør på mig, min ven. 250 er umuligt.

Det er umuligt. Det sværger jeg.

Stol på os. Vi er dine partnere, dit svin.

Vi har samarbejdet fra starten.
Hold op med det her.

Men vi er ikke sammen om det.
Jeg er fanget her, og I er frie.

Det ved vi, Pablo. Hvem tror du, vi er?

Men I skal betale mig skatten, så...

Det skal I.

Enten betaler I,
eller også fordobler jeg den.

Vi må diskutere det
med de andre familier.

Hør, Pablo. Forretningen har ændret sig.

Tingene er ikke, som de var før.

50.000 burde være tilstrækkeligt,
så enkelt er det.

"50.000 burde være tilstrækkeligt,
så enkelt er det."

Så I kommer her...

...og sætter jer ved mit bord
klædt i guld og dyrt tøj?

- I bliver rige derude, imens jeg er her.
- Nej, nej, nej, Pablo.

Og I flirter med folk fra Calikartellet.

Og så vil I ikke betale mig.

- Pablo, hvad sker der?
- Nej, Pablo, sådan er det ikke.

Hvad laver du?

Slip mig! Slip mig!

Klag ikke. I er allerede døde.
Dette er bare en formalitet.

Gør det.

- Pablo, dræb mig ikke sådan her!
- I er mænd, I tøsedrenge!

- Bare skyd mig!
- Jeres familier kan sætte jer sammen igen.

Vis taknemmelighed, I sataner.
Giv mig armen.

Mordene i La Catedral når ud i medierne

og gør regeringen til medskyldige.

Deres troværdighed står på spil.

De beslutter sig at flytte Pablo
til et militærfængsel.

21. JULI, 1992

Fremad, fremad!

Venstre flanke, hold øje!

Fængslet var omgivet af et elektrisk hegn.

Men strømafbryderen var i Pablos rum.

Vores folk vender sig mod os, chef.

De tænker åbenbart:

"Hvis han gjorde sådan mod Santoro
og Hermosilla, hvad gør han så ved os?"

Satans møgsvin.

De flygter som høns direkte til Cali.

Synes du, det var en fejl?

Det var det sandelig.

Pablos tidligere kompagnoner
samarbejder med regeringen

i bytte for at få fjernet
anklagerne imod dem.

ITAGÜÍ-FÆNGSLET
MEDELLIN

Dusinvis af narkosmulgere, der er
villige til at bekæmpe ham, sættes fri.

Til lufthavnen.

Min søn, sig farvel.
Det er ikke et land, men en massegrav.

Hallo? Hvem er I? Hvad pokker vil I?

Pablos fjender, medlemmer af rivaliserende
karteller og paramilitære grupper,

sammen med regeringstropper,
støttet af DEA og CIA,

udgør det farligste jagthold i historien.

"For samarbejde med Pablo Escobar."

Ligene fra Pablos advokater,
håndlangere, revisorer og familie

dukker op spredt omkring i hele Medellin.

FOR SAMARBEJDE MED PABLO ESCOBAR

Alle, som har stået ham nær,
bliver en skydeskive.

- Godmorgen, hvordan kan jeg hjælpe?
- Godmorgen.

Disse tilhørte europæiske royale.

Og disse øreringe...

...hvis du giver en god pris,
så er der mere.

Lad mig se.

Udsøgte.

- Åbn ikke døren.
- Kender du ham?

Ring til politiet.

- Ring til politiet.
- Jeg beklager.

- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke have problemer.

Luk mig ind!

Luk mig ind!

Luk mig ind!

Nej!

Jeg bliver en stjerne.

Se.

Victoria, hørte du?
Manuela skal være stjerne i et juleshow.

Kommer du og ser det?

Ja, det gør jeg.

Mor har syet en skinnende dragt til mig.

Du er sikkert meget smuk i den.

Hvad er der, Victoria?
Græd ikke, græd ikke.

- Hun er ikke med i showet.
- Hvad?

Hvorfor ikke?

De andre børns forældre protesterede.
De havde et møde.

- Hun ved ikke noget om det.
- Hvorfor?

Hvorfor?

Fordi de frygter, dine fjender
vil sprænge skolen i luften, derfor.

- De er bange.
- Dumme svin.

Satans møgsvin.

Giv mig din hånd.

Jeg vil have, du sætter dig
på et fly med børnene og forlader landet.

Der begynder
at være for farligt for jer her.

I kan ikke blive her. Det kan I ikke.

Når I har forladt landet,
kan jeg ordne tingene.

Du holdt ikke dit løfte, Pablo.

Du lovede mig, at alt ville blive godt.

At mine børn ville leve et normalt liv.

Er det her et normalt liv for dig?

Der står en kvinde udenfor.
Hun vil tale med dig.

- Hvad hedder hun?
- Hun blev sur, da jeg spurgte.

Hun siger, hun er kendt.

Han må have sin familie ud af landet.
De kan ikke blive her.

De ville finde dem i USA,
så de må rejse til Europa.

Så snart de er i sikkerhed,
kan kan ødelægge alting.

Så I må ikke lade dem tage afsted.

Så længe de er her,
er han optaget af at beskytte dem.

Du må stole på mig.
De må ikke forlade landet.

Hans svage punkt er familien.

Han bekymrer sig ikke om noget andet.

- Og det ved du af egen erfaring?
- Nej... Du har ingen anelse.

Vi kan ikke gøre det.

Statsanklageren hjælper dem ud af landet.

De har en aftale. Når de er frie,
så vil Pablo Escobar overgive sig.

Bryd aftalen. Pres den tyske kansler.

De lander i Köln om to timer.
De må ikke forlade flyet.

- De har ret til at rejse til Tyskland.
- Før dem tilbage.

Familien er lokkemad.
De skal være i live og hjemme.

Placer dem et sted, og så venter vi.

Pablo vil prøve at kontakte dem.
Når det sker, står vi klar.

EL DORADO-LUFTHAVNEN
BOGOTA

Pablo Escobar Gavirias familie mødtes
af sikkerhedsstyrker i Bogota i morges,

efter de nægtedes indrejse til Tyskland.

Hans kone og barn var tvunget til
at tilbringe natten i Kölns lufthavn

og blev sendt tilbage til Colombia
med et regulært fly om morgenen.

De møgsvin har taget
min familie som gidsler!

Møgsvin!

...som familien begærede ved ankomsten.

Hæren har afspærret
lejlighedsbygningen, hvor de befinder sig.

Operationen er et samarbejde
mellem Fiscalía og eftersøgningsgruppen.

Juan Pablo, vil du slukke det?

Har du brug for mere?

Nej. Tak.

Pablo!

- Mange tak.
- Det var så lidt.

2. DECEMBER, 1993

Jeg burde have spurgt,
om nogen ville have noget.

- Hallo?
- Opkald!

Victoria, hvad skete der?
Er alle okay?

De behandlede os godt. Bare rolig.

Du skal være forsigtig, okay?

Hvordan har de det? Og dig og Manuela?

- Hvordan har Manuela det?
- Hun har det godt, elskede.

Vi tænker kun på dig, Pablo.
Vi savner dig så meget.

Beskytter de jer, når I kommer og går?
Er I gidsler?

Der er en hær udenfor.

Puppy Dog, kom ind.

Manden taler i telefon.
La América-sektoren.

Vi er på vej, hr.

Bed statsanklageren om at befrie jer.
Ja, statsanklageren.

Kun jeg passer på min familie,
ingen andre, okay?

Hallo?

Hallo?

Lytter nogen?

Hallo?

Hallo?

To minutter, chef.

Jeg ved, at I er derude og lytter.

I gemmer jer som en flok tøsedrenge.

Majoren og hans eftersøgningslort,
og alle I satans gringoer,

og CIA og det svin fra DEA.

Jeg har allerede skånet dit liv én gang,
jeg gør det ikke igen.

Hør nu her, alle I svin.

Jeg vil dræbe jer,
jeres børn, og jeres koner,

og jeg gemmer en kugle
til at sætte i panden på jer,

og I kommer til at bløde ihjel!

Hører I, hvad jeg siger?
Hører I mig, I satans møgsvin?

- Ring ikke her igen. Politiet er...
- Victoria, sig ikke, hvad jeg skal gøre.

Nej, sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Ingen spurgte dig.

Ja, hold Manuela i nærheden.

Møgsvin!

- Møgsvin.
- Røvhuller.

- Fald ned, chef.
- Røvhuller.

Se, deroppe.

Vent.

Øjeblikket før noget sker,
er altid det bedste.

Som når man venter på manden,
man elsker, eller åbner en gave.

Fiskerne fra Colombias kyst siger,
at det vigtigste er ventetiden.

Når man mærker havets brise mod ansigtet.

Salten på læberne.

Tanken om den satans lille fisk,
som nærmer sig maddingen.

Den vil bide på, men tænker over det.

Men er maddingen tilstrækkeligt lokkende,

så bider fisken på til sidst.

Selvom den ved, at der er en krog indeni.

Den bider på.

Opkald!

Far?

Manuela...

Hvordan går det
med den smukkeste stjerne på himmelen?

Mor siger, jeg ikke må være med i showet.

Mor tager fejl. Det siger hun bare,
fordi det skal være en overraskelse.

Sig til hende, jeg har sagt det.

Jeg har et signal.
Et sted i Los Olivos, mellem 80 og 90th.

Los Olivos, 80 og 90th.

Til Los Olivos!

- Er din udklædning færdig?
- Den er så skinnende, far.

Smukt.

Smukt.

Alt bliver meget bedre fra nu af.
Bare vent.

Bare vent, elskede.

Rettelse: 70 og 80.

Kommer du og ser det?

Ja. Selvfølgelig.

Vil de tillade det?

Dem? Selvfølgelig vil de tillade det.

- Ved du hvorfor?
- Fordi du er kongen?

Ja, jeg er kongen.

72 og 80th. 74 og 80th.

- 74 og 80th.
- Han er til venstre!

Halvtreds meter! Sving her!

Elskede, giv telefonen til Juan Pablo.

- Jeg så ham!
- Vi har ham!

Informer præsidenten!

Far?

- Chef, to minutter.
- Du er manden i huset nu, min søn.

Du må passe på din mor
og Manuela, forstår du mig?

- Forstår du mig?
- Okay.

Jeg har nogle ting, som du skal fortælle
til pressen. Skriv det her ned.

Statsanklageren gik med til at lade jer
forlade landet, men holdt ikke sit ord,

fordi de gav efter for mine fjenders pres.

Sig, Pablo Escobar ville overgive sig,
når hans familie var i sikkerhed,

men de holdt ikke deres ord,
og nu må de mærke konsekvenserne.

Alt fra dette punkt er deres skyld.
Okay? Læs op, hvad jeg sagde til dig.

Nej, nej, nej.

Nej, det sagde jeg ikke, Juan Pablo.

Jeg sagde, de er ansvarlige for alt
og må tage konsekvenserne.

- Forstår du mig?
- Okay, far. Jeg lægger på nu.

Sig det! Du skal lære det!

Hvis folk ikke kan lide dig,
må du tvinge dem til at respektere dig!

Og hvis de ikke respekterer dig,
så få dem til at frygte dig!

Forstår du?

Tving dem til at frygte dig!

Hører du mig?

Vent lidt.

Far?

Længe leve Colombia!

Længe leve Colombia!

Længe leve Colombia!

- Længe leve Colombia!
- Længe leve Colombia!

Vi har lige fået bekræftet,
at Pablo Escobar Gaviria,

den tidligere leder for Medellinkartellet,

er blevet skudt ihjel i dag
af soldater fra eftersøgningsgruppen

i et boligområde i Medellin.

Også Carlos Mejía Rosales,
som var med Escobar, er blevet skudt.

Virginia.

Er du klar?

Jeg venter på dig udenfor.

Elsker du ham stadig?

Jeg elsker Pablo.

Jeg hader Escobar.

Er du villig til at vidne
for en føderal dommer?

Han bad mig fortælle hans historie.

Han sagde ikke,
hvem jeg skulle fortælle den til.

Tekster: Jesper Sodemann