Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,071 --> 00:00:12,971
Il est quelle heure ?
2
00:00:13,291 --> 00:00:14,691
Quelle heure il est ?
3
00:00:14,771 --> 00:00:15,931
Doucement...
4
00:00:15,971 --> 00:00:20,571
Je te l'ai dit et redit qu'il
�tait dans son boulot jusqu'au cou.
5
00:00:20,651 --> 00:00:22,451
Il a dit qu'il �tait sur un boulot ?
6
00:00:22,531 --> 00:00:24,651
Depuis quand tu crois
ce qu'il te raconte ?
7
00:00:24,971 --> 00:00:26,971
Il ne rentrera pas avant demain.
8
00:00:27,571 --> 00:00:28,371
Ouais...
9
00:01:47,331 --> 00:01:49,251
Aujourd'hui comme
tous les jours,
10
00:01:49,331 --> 00:01:51,931
je vais parler du bien et du mal.
11
00:01:53,251 --> 00:01:55,171
Mais cette fois ci,
12
00:01:55,211 --> 00:01:56,771
cette fois-ci mes s�urs,
13
00:01:56,791 --> 00:01:58,571
ce ne sera pas une histoire
tir�e de la bible,
14
00:01:58,591 --> 00:02:01,651
parlant d'un peuple ayant v�cu
il y a des milliers d'ann�es.
15
00:02:01,771 --> 00:02:03,771
Aujourd'hui nous avons
un exemple,
16
00:02:03,811 --> 00:02:05,771
de l'influence que le bien
peut avoir sur le mal,
17
00:02:05,851 --> 00:02:08,251
et justement ici parmi vous.
18
00:02:08,371 --> 00:02:09,971
Oui c'est vrai,
19
00:02:09,971 --> 00:02:12,371
je veux parler
de notre ange chanteur,
20
00:02:12,731 --> 00:02:15,371
Mademoiselle Lila Lee.
21
00:02:15,491 --> 00:02:17,971
Des journalistes, des vautours
qui se nourrissent des faibles
22
00:02:19,091 --> 00:02:23,091
se sont mis � �crire que
notre princesse �tait la fille d'Alvin Lee.
23
00:02:23,771 --> 00:02:26,971
Le d�moniaque tueur
qui vient d'assassiner sa propre femme.
24
00:02:27,091 --> 00:02:30,651
Or mes s�urs nous savons que de
la m�me fa�on la fum�e
25
00:02:30,731 --> 00:02:32,771
s'envole au gr� d'un souffle,
26
00:02:32,811 --> 00:02:34,891
d'horribles calomnies et
comm�rages circulent sur elle.
27
00:02:36,411 --> 00:02:40,371
Lila Lee, est la cr�ature la plus innocente
sur la terre de notre seigneur.
28
00:02:41,451 --> 00:02:43,251
Enlev�e � ses monstrueux parents
29
00:02:43,251 --> 00:02:44,971
il y a plus de trois ann�es.
30
00:02:45,051 --> 00:02:48,091
D�barrass�e de leur influence n�faste.
31
00:02:48,171 --> 00:02:49,771
Elle est n�e une deuxi�me fois.
32
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
Finalement au nom de la bienveillance
paternelle du Christ.
33
00:02:52,771 --> 00:02:54,771
comme gardien de notre �glise.
34
00:02:55,971 --> 00:03:00,571
N'est-il pas suffisant de
ne faire payer que le p�re ?
35
00:03:00,691 --> 00:03:06,091
Devez-vous exiger que cette pauvre
cr�ature innocente soit �galement punie ?
36
00:05:07,491 --> 00:05:12,131
"L'ange chanteuse est
la fille d'un gangster."
37
00:05:15,491 --> 00:05:19,251
Ch�re Lila, j'�cris ces lignes
� la demande de ton p�re,
38
00:05:19,531 --> 00:05:21,971
il est sur son lit de mort,
il demande constamment
39
00:05:22,011 --> 00:05:25,491
que tu viennes le voir et
lui pardonnes tout le mal qu'il t'a fait.
40
00:05:25,971 --> 00:05:31,051
Viens seule, si tu en parles ou am�ne
quelqu'un tu ne pourras le voir.
41
00:05:31,051 --> 00:05:33,751
Les instructions � suivre
sont ci-jointes.
42
00:05:34,291 --> 00:05:37,291
Gr�ce � ton beau travail et � ton total
d�vouement � Dieu
43
00:05:37,291 --> 00:05:39,371
je sais qu'il pourra
compter sur toi.
44
00:05:40,291 --> 00:05:42,771
Une s�ur Chr�tienne.
Lemora.
45
00:05:59,851 --> 00:06:02,771
Je vais voir mon p�re
et le pardonner.
46
00:06:02,811 --> 00:06:05,971
J'ai peur, mais plus que tout
je veux �tre une bonne chr�tienne
47
00:06:06,291 --> 00:06:09,291
et que vous soyez fiers de moi.
Lila
48
00:06:36,471 --> 00:06:40,471
Lila Lee, l'ange chanteur.
Rev. Meuller. Service le dimanche.
49
00:07:11,251 --> 00:07:13,971
T'es pas encore pr�te ?
50
00:07:14,091 --> 00:07:15,891
Tais-toi, j'ai d� travailler tard.
51
00:07:15,971 --> 00:07:18,491
D�p�che-toi, le spectacle est �
l'autre bout de Northpark.
52
00:07:18,971 --> 00:07:21,691
J'en ai juste pour une minute.
53
00:07:31,251 --> 00:07:32,771
Vous pouvez m'amener avec vous ?
54
00:07:32,851 --> 00:07:34,651
Je dois prendre le bus � Northpark.
55
00:07:34,771 --> 00:07:36,771
Mais je suis pas chauffeur de taxi
ma petite.
56
00:07:36,851 --> 00:07:38,411
Tu vas rentrer chez toi.
57
00:07:39,651 --> 00:07:41,371
Avant que je ne change d'avis.
58
00:07:42,051 --> 00:07:44,051
T'as compris ?
59
00:08:14,051 --> 00:08:17,451
T'aurais pas vu une petite blonde
aux yeux bleus, environ 13 ans ?
60
00:08:17,451 --> 00:08:18,851
Oui.
61
00:08:20,051 --> 00:08:22,371
Oh mon Dieu.
J'en reviens pas.
62
00:08:22,491 --> 00:08:24,971
Une sainte nitouche seule
dehors en pleine nuit.
63
00:08:25,291 --> 00:08:27,491
Tu sais pas qui c'est ?
64
00:08:27,531 --> 00:08:31,171
C'est le cul-b�ni ! Celle qui chante
dans le c�ur de l'�glise :
65
00:08:31,451 --> 00:08:33,191
Lila Lee.
66
00:08:33,291 --> 00:08:35,291
Ah oui ?
67
00:08:35,371 --> 00:08:37,371
Son p�re est Alvin Lee.
68
00:08:37,491 --> 00:08:41,411
Maintenant elle ne risque plus de le voir,
personne ne sait o� il est.
69
00:08:41,511 --> 00:08:44,111
En tous cas, elle est partie bien vite.
70
00:08:44,121 --> 00:08:47,091
J'ai entendu dire qu'elle
habitait avec le r�v�rend.
71
00:08:47,411 --> 00:08:50,091
Elle a fait une fugue avec le r�v�rend ?
72
00:08:50,211 --> 00:08:52,211
Mon Dieu !
Que tu as mauvais esprit.
73
00:08:52,291 --> 00:08:54,891
Elle est trop jeune pour savoir ce que c'est.
74
00:08:55,591 --> 00:08:57,691
Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.
75
00:08:57,721 --> 00:08:59,731
Moi si j'�tais lui, �a serait
un enfer
76
00:08:59,811 --> 00:09:03,731
d'�tre plong� dans
des histoires de bible.
77
00:09:08,171 --> 00:09:09,971
Je parie que ce
pauvre r�v�rend,
78
00:09:10,011 --> 00:09:11,771
�a doit �tre dur pour lui.
79
00:09:11,971 --> 00:09:14,851
Elle a tout ce qu'il faut
o� il faut maintenant.
80
00:09:16,691 --> 00:09:19,891
Maintenant va le voir car le Seigneur
t'apportera courage.
81
00:09:20,451 --> 00:09:22,891
Et n'oublie pas d'�couter
les conseils du Christ,
82
00:09:22,931 --> 00:09:26,411
si tu ne le fait pas,
ce sera...notre ruine.
83
00:09:31,131 --> 00:09:33,091
La le�on est finie.
84
00:09:32,931 --> 00:09:37,011
Merci R�v�rend, mais vos paroles
sont si fortes, si bonnes,
85
00:09:37,411 --> 00:09:40,491
je sais que j'aurais le courage n�cessaire.
86
00:09:40,531 --> 00:09:44,011
Lila ! Je ne tol�rerais plus ces
manifestations ind�centes d'affection.
87
00:09:44,011 --> 00:09:46,411
Maintenant...
88
00:09:46,751 --> 00:09:49,111
Va dans ta chambre.
89
00:10:25,371 --> 00:10:27,731
Conduis-toi comme un vrai gentleman.
90
00:10:30,051 --> 00:10:31,631
Allez, allez, viens dehors.
91
00:10:31,671 --> 00:10:33,331
Non,
92
00:10:32,731 --> 00:10:33,731
Eh, eh...
93
00:11:10,671 --> 00:11:14,671
- J't'apprendrai � faire l'idiote avec moi !
- Arr�te !
94
00:11:17,011 --> 00:11:18,771
Tu veux du bon temps petite ?
95
00:11:43,211 --> 00:11:45,071
Bonjour.
96
00:11:48,511 --> 00:11:51,511
Un aller simple pour
le bus de Northpark-Lonsdale.
97
00:11:55,011 --> 00:11:56,971
Nous n'en avons pas pour ce bus l�.
98
00:11:57,011 --> 00:12:00,511
Je ne connais pas ce parcours,
il n'appartient pas � la ligne r�guli�re.
99
00:12:00,811 --> 00:12:03,111
Vous paierez le chauffeur
quand vous monterez.
100
00:12:03,211 --> 00:12:04,891
O� est-il ?
101
00:12:04,911 --> 00:12:07,411
Il est rest� dehors...
102
00:12:07,411 --> 00:12:11,211
Il fait seulement la nuit,
vous le saviez non ?
103
00:12:11,231 --> 00:12:13,011
Il va rentrer maintenant .
104
00:12:13,021 --> 00:12:14,271
Merci.
105
00:12:14,311 --> 00:12:16,811
O� courrez-vous
� cette heure de la nuit ?
106
00:12:17,751 --> 00:12:19,611
Un membre de ma famille
est souffrant.
107
00:12:19,751 --> 00:12:21,771
Je comprend.
108
00:12:22,111 --> 00:12:24,111
Dites-moi, est-ce qu'on se connait ?
109
00:12:25,051 --> 00:12:26,771
Non je ne crois pas.
110
00:12:26,911 --> 00:12:28,911
Je suis s�r de vous avoir vu quelque part.
111
00:12:29,911 --> 00:12:31,911
Peut-�tre �tait-ce quelqu'un
me ressemblant.
112
00:12:33,251 --> 00:12:35,171
Oui peut-�tre bien.
113
00:12:35,211 --> 00:12:37,811
Mais une jeune fille aussi mignonne
que vous je m'en souviendrais.
114
00:12:39,851 --> 00:12:42,111
Vous ressemblez � quelqu'un
qui aime les chocolats,
115
00:12:42,551 --> 00:12:44,611
j'en ai une bo�te ici.
116
00:12:45,551 --> 00:12:49,221
- Non je vous remercie.
- Prenez en un avant de partir.
117
00:12:50,551 --> 00:12:52,811
Allez, un long voyage vous attend.
118
00:12:57,911 --> 00:12:59,881
Lesquels pr�f�rez-vous ?
119
00:12:59,881 --> 00:13:02,411
Les c�urs ou les fourr�s noisette ?
120
00:13:21,191 --> 00:13:23,811
Vous allez � Asteroth ?
121
00:13:23,851 --> 00:13:24,911
Oui.
122
00:13:27,311 --> 00:13:29,111
C'est vous Lila ?
123
00:13:29,151 --> 00:13:30,811
Oui.
124
00:13:38,671 --> 00:13:40,811
Maintenant, en route
pour Asteroth.
125
00:13:44,311 --> 00:13:45,881
Faut payer.
126
00:13:45,911 --> 00:13:47,871
Combien je vous dois ?
127
00:13:49,911 --> 00:13:55,211
Il est tard... je pourrais vous demander
un suppl�ment...
128
00:13:56,351 --> 00:13:58,311
Voici tout ce que j'ai.
129
00:14:00,751 --> 00:14:04,751
Oui c'est assez, �a ira, d�p�chez-vous.
Allez vous assoir !
130
00:15:12,991 --> 00:15:14,891
Est-ce que je peux ouvrir une fen�tre ?
131
00:15:16,791 --> 00:15:19,191
Bien s�r, si vous en avez envie.
132
00:15:36,231 --> 00:15:37,851
Bon Dieu, �a pue hein ?
133
00:15:38,591 --> 00:15:41,591
C'est tous ces marais salants
alentours ils sont pourris.
134
00:15:42,531 --> 00:15:45,991
Et c'est pire au fur et � mesure
qu'on descends.
135
00:15:46,131 --> 00:15:48,391
Toute la route d'Asteroth.
136
00:15:50,031 --> 00:15:51,751
C'est encore loin ?
137
00:15:51,791 --> 00:15:52,851
Trop si vous voulez savoir.
138
00:15:53,891 --> 00:15:58,591
J'y vais quand c'est sp�cial...
comme cette nuit.
139
00:15:59,491 --> 00:16:00,751
Pourquoi ?
140
00:16:00,791 --> 00:16:02,891
�a me file la chair de poule.
141
00:16:02,991 --> 00:16:05,891
La voie ferr�e n'y va
plus depuis des ann�es.
142
00:16:08,591 --> 00:16:13,101
Marais un peu partout,
d'ailleurs y'a plus �me qui vive.
143
00:16:14,931 --> 00:16:21,391
Et au village, mon Dieu,
pas un �tre vivant leur ressemble.
144
00:16:21,531 --> 00:16:24,291
Ils sont hideux.
145
00:16:25,491 --> 00:16:27,491
On les appelle les Asterodes.
146
00:16:29,791 --> 00:16:33,091
C'est encore pire depuis l'�pid�mie...
147
00:16:33,091 --> 00:16:34,391
Quelle �pid�mie ?
148
00:16:34,931 --> 00:16:36,631
Oh je ne sais rien,
je ne sais rien.
149
00:16:37,831 --> 00:16:39,391
Je ne parle pas aux curieux.
150
00:16:40,531 --> 00:16:43,631
Ils n'aiment pas ceux qui posent
des questions.
151
00:16:45,031 --> 00:16:48,231
Ceux-l� parfois, ils ne reviennent pas.
152
00:16:49,931 --> 00:16:52,511
Allez, maintenant laissez-moi...
153
00:16:54,631 --> 00:16:56,931
Essayez de dormir...
154
00:17:50,931 --> 00:17:52,931
Qui c'�tait m'sieur ?
155
00:17:52,971 --> 00:17:54,391
Qu'est-ce que c'�tait ?
156
00:17:54,431 --> 00:17:56,731
Ce sont ceux qui ont choisi
de vivre dans les bois.
157
00:17:56,771 --> 00:17:58,601
En fait les plus redoutables.
158
00:17:58,631 --> 00:18:01,031
Ne vous en faites pas
nous allons arriver.
159
00:18:16,831 --> 00:18:18,831
Qu'y a t-il ?
160
00:18:19,071 --> 00:18:20,991
Si je savais.
161
00:18:21,031 --> 00:18:22,391
Il veut pas repartir.
162
00:18:22,831 --> 00:18:24,931
Je vais desserrer le frein � main.
163
00:18:25,571 --> 00:18:27,331
On arrivera au bas de la colline.
164
00:18:28,871 --> 00:18:30,531
�a m'est d�j� arriv�.
165
00:18:50,071 --> 00:18:51,931
Monsieur ?
166
00:18:54,071 --> 00:18:56,191
Monsieur ?
167
00:20:30,221 --> 00:20:34,221
Br�le �a apr�s l'avoir emmen�e
� la maison en pierre.
168
00:21:30,671 --> 00:21:32,031
Mary-Jo ?
169
00:21:36,971 --> 00:21:39,571
Je m'appelle Lila Lee.
Qui est Lemora ?
170
00:21:39,671 --> 00:21:42,571
Pendant une minute j'ai cru
voir Mary-Jo...
171
00:21:42,571 --> 00:21:44,871
...La m�me couleur de cheveux.
172
00:21:44,971 --> 00:21:47,071
O� est mon p�re ?
173
00:21:49,611 --> 00:21:51,611
Je t'ai apport� �a.
174
00:21:52,171 --> 00:21:54,971
J'�tais aussi belle que toi
autrefois...
175
00:23:04,171 --> 00:23:06,371
Rentre tout de suite !
176
00:23:49,771 --> 00:23:53,071
Le seigneur est mon berger,
je ne voudrais pas
177
00:23:53,081 --> 00:23:55,871
qu'il m'�loigne des verts
p�turages,
178
00:23:55,891 --> 00:23:58,371
qu'il me conduise vers
les eaux dormantes,
179
00:23:58,581 --> 00:24:00,571
qu'il r�conforte mon �me...
180
00:24:03,511 --> 00:24:05,031
Partez...
181
00:24:05,071 --> 00:24:06,671
Allez-vous en.
182
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
Allez...
183
00:24:09,571 --> 00:24:11,071
Partez d'ici !
184
00:24:44,911 --> 00:24:46,471
All�.
185
00:24:49,671 --> 00:24:54,271
Non, c'est le 686.
186
00:25:26,371 --> 00:25:29,491
...a dans� pendant 52 heures
sans s'arr�ter.
187
00:25:29,731 --> 00:25:32,771
Alvin Lee l'un des plus
sadiques meurtrier du Sud
188
00:25:33,011 --> 00:25:35,571
a probablement �vit� les
barrages routiers inter-�tats
189
00:25:35,591 --> 00:25:38,071
nous communique le chef de la police
dans un compte rendu sp�cial.
190
00:25:38,171 --> 00:25:41,021
Cependant, la police
continue ses recherches.
191
00:25:41,071 --> 00:25:42,871
Mais Alvin Lee reste introuvable.
192
00:25:44,171 --> 00:25:46,671
Pour l'instant nous n'avons
trouv� aucun indice
193
00:25:46,721 --> 00:25:49,021
� son sujet depuis sa fuite,
il y a une semaine.
194
00:25:49,471 --> 00:25:53,981
Auditeurs, si vous avez le moindre
renseignement contactez-nous.
195
00:25:54,081 --> 00:25:55,581
Merci.
196
00:25:57,011 --> 00:25:59,211
Il y a quelqu'un ?
197
00:26:00,811 --> 00:26:02,871
Il y a quelqu'un ?
198
00:26:20,111 --> 00:26:21,071
Je vous en prie.
199
00:26:21,111 --> 00:26:23,811
Je m'appelle Lila Lee j'habite
au 38 de la rue Sycamore.
200
00:26:23,821 --> 00:26:26,111
Je ne veux plus rester ici.
201
00:26:26,311 --> 00:26:28,111
Je ne veux plus rester ici.
202
00:26:28,111 --> 00:26:29,671
Laissez-moi sortir !
203
00:26:29,711 --> 00:26:31,311
Laissez-moi sortir d'ici !
204
00:26:31,701 --> 00:26:32,611
Laissez-moi sortir !
205
00:26:32,671 --> 00:26:34,611
Laissez-moi sortir !
206
00:26:34,611 --> 00:26:35,911
Laissez-moi sortir d'ici !
207
00:27:02,251 --> 00:27:04,311
Je t'am�ne � manger
ma petite.
208
00:27:04,571 --> 00:27:06,611
O� es-tu ?
209
00:27:16,501 --> 00:27:18,301
Petite fille ?
210
00:27:22,871 --> 00:27:24,671
Petite fille ?
211
00:27:39,001 --> 00:27:40,861
Petite fille...
212
00:27:40,961 --> 00:27:42,261
O� te caches-tu ?
213
00:27:43,311 --> 00:27:46,511
Si tu ne sors pas je vais
chercher Lemora.
214
00:27:55,111 --> 00:27:57,071
Je suis pr�t Lemora.
215
00:27:58,911 --> 00:28:01,311
Tu te sentiras diff�rent
quand tu seras l'un des n�tres.
216
00:28:02,751 --> 00:28:06,411
Je sais, c'est la derni�re fois
avant que je ne change.
217
00:28:09,911 --> 00:28:12,411
Je ne veux rien faire contre
mon enfant.
218
00:28:12,751 --> 00:28:14,911
Ce n'est pas ce que je veux dire.
219
00:28:15,111 --> 00:28:16,911
Tu la lib�reras.
220
00:28:17,151 --> 00:28:18,711
Non, non.
221
00:28:19,011 --> 00:28:22,811
A pr�sent toute ma gorge
est en feu.
222
00:28:23,351 --> 00:28:26,011
J'ai tellement soif...
223
00:28:26,311 --> 00:28:28,911
J'ai tellement soif...
224
00:28:31,151 --> 00:28:32,411
Doucement...
225
00:28:33,551 --> 00:28:35,211
Lemora ?
226
00:28:35,591 --> 00:28:37,611
Lemora ?
227
00:28:39,111 --> 00:28:41,111
Qu'est-ce qui se passe ?
228
00:28:43,611 --> 00:28:46,311
Je ne vous entend pas,
entrez.
229
00:28:48,051 --> 00:28:50,011
La petite s'est sauv�e.
230
00:28:50,251 --> 00:28:51,671
Elle s'est sauv�e ?
231
00:28:51,711 --> 00:28:54,251
Imb�cile, vous l'avez laiss�e
s'�chapper.
232
00:28:55,451 --> 00:28:56,411
Chut.
233
00:28:56,551 --> 00:28:58,051
Vous avez entendu ?
234
00:28:58,151 --> 00:29:00,111
Entendu quoi ?
235
00:29:26,551 --> 00:29:28,251
Bonjour Lila...
236
00:29:28,451 --> 00:29:30,351
Je suis Lemora.
237
00:29:36,051 --> 00:29:37,751
Pourquoi m'avez-vous enferm� ?
238
00:29:37,791 --> 00:29:39,711
Ce n'�tait pas pour t'enfermer.
239
00:29:39,731 --> 00:29:41,951
C'�tait pour emp�cher les autres d'entrer.
240
00:29:42,091 --> 00:29:44,811
Ta chambre est pr�te, viens.
Nous ne sommes pas en s�curit� dehors.
241
00:29:44,951 --> 00:29:47,151
C'est mon p�re que j'ai entendu,
n'est-ce pas ?
242
00:29:47,191 --> 00:29:48,111
Oui.
243
00:29:48,151 --> 00:29:50,651
Quand pourrais-je le voir pour
que je puisse retourner � la maison ?
244
00:29:50,751 --> 00:29:53,951
Pas avant que tu ne soit immunis�e
contre cette maladie.
245
00:29:54,051 --> 00:29:55,811
�a prendra combien de temps ?
246
00:29:55,851 --> 00:29:58,551
Attends demain,
apr�s la c�r�monie.
247
00:29:58,591 --> 00:30:00,651
Quelle c�r�monie ?
Quelle maladie ?
248
00:30:01,151 --> 00:30:03,151
C'est �a qui ne va pas chez tous
ces enfants ?
249
00:30:04,191 --> 00:30:06,211
Et ces choses dans la for�t ?
250
00:30:17,951 --> 00:30:20,011
Ma ch�rie tu poses
beaucoup de questions.
251
00:30:20,051 --> 00:30:23,351
Ne t'inqui�tes pas, il y aura
toutes les r�ponses le moment venu.
252
00:30:26,891 --> 00:30:29,011
T'�chapper n'�tait pas stupide mon petit ange.
253
00:30:30,551 --> 00:30:34,351
Allons, monte dans ta chambre,
et mets les v�tements que je t'ai sortis.
254
00:30:34,851 --> 00:30:36,851
C'est la seule porte ouverte
au fond du couloir.
255
00:31:35,351 --> 00:31:36,951
L�che-moi !
256
00:31:37,871 --> 00:31:40,051
L�che-moi !
257
00:31:40,951 --> 00:31:42,451
L�che-moi !
258
00:32:37,371 --> 00:32:38,871
Lila.
259
00:32:42,951 --> 00:32:44,451
Tu n'as pas � avoir peur Lila.
260
00:32:44,751 --> 00:32:46,751
Je suis d�sol�e.
261
00:32:52,651 --> 00:32:55,011
Le miroir est bris�,
262
00:32:55,021 --> 00:32:58,551
mais tu peux voir comme
tu es belle dans mes yeux.
263
00:33:00,651 --> 00:33:02,451
Regarde.
264
00:33:20,971 --> 00:33:22,651
D�p�che-toi maintenant.
265
00:33:23,551 --> 00:33:25,051
Nous t'attendons.
266
00:34:08,171 --> 00:34:11,171
N'aie pas peur.
Ils ne te feront aucun mal.
267
00:34:11,571 --> 00:34:13,571
Ils sont seulement curieux.
268
00:34:13,671 --> 00:34:15,671
Comme la nuit derni�re.
269
00:34:15,671 --> 00:34:17,871
Ils veulent jouer c'est tout.
270
00:34:23,971 --> 00:34:25,971
Tu as une jolie peau.
271
00:34:59,571 --> 00:35:01,371
C'est du vin ?
272
00:35:02,671 --> 00:35:04,701
En quelque sorte.
273
00:35:04,771 --> 00:35:07,271
On ne sert pas sans pri�re.
C'est un sacril�ge.
274
00:35:08,171 --> 00:35:10,671
C'est tr�s impoli tu sais
de ne pas faire
275
00:35:10,671 --> 00:35:12,571
comme celui qui te re�oit.
276
00:35:14,481 --> 00:35:16,381
Si tu n'appr�cies pas
notre compagnie
277
00:35:16,881 --> 00:35:19,981
tu peux retourner o� tu �tais
la nuit derni�re.
278
00:35:23,381 --> 00:35:25,171
Bois.
279
00:35:50,971 --> 00:35:53,281
Notre invit�e est une chanteuse...
280
00:35:53,681 --> 00:35:55,081
... tr�s dou�e para�t-il.
281
00:35:56,371 --> 00:36:00,571
Peut-�tre pouvons-nous la convaincre
de nous chanter quelque chose.
282
00:36:10,381 --> 00:36:12,221
Ne sois pas timide Lila,
283
00:36:12,281 --> 00:36:14,781
nous appr�cierons
tout ce que tu pourras nous offrir.
284
00:36:25,771 --> 00:36:27,801
Chante.
285
00:37:19,971 --> 00:37:20,981
Je me sens mal.
286
00:37:23,171 --> 00:37:25,451
C'est ce que tu as bu.
287
00:37:25,661 --> 00:37:27,671
N'est-ce pas agr�able ?
288
00:37:31,661 --> 00:37:33,201
Tu vas mieux ?
289
00:37:35,771 --> 00:37:37,071
Bon...
290
00:37:38,971 --> 00:37:40,971
Maintenant...
291
00:37:42,071 --> 00:37:44,571
Mettons
un peu de musique.
292
00:37:45,671 --> 00:37:47,261
Aimes-tu danser ?
293
00:37:47,271 --> 00:37:48,271
Non.
294
00:37:49,871 --> 00:37:51,971
Enfin, je n'ai jamais dans�.
295
00:38:32,721 --> 00:38:35,721
Lila, offre ton corps � la musique.
296
00:38:38,221 --> 00:38:43,221
Le r�v�rend... serait surpris
s'il savait que je suis au bal.
297
00:38:48,671 --> 00:38:51,441
Une fille ne doit pas renoncer
aux plaisirs de la vie.
298
00:38:51,441 --> 00:38:52,841
Profite !
299
00:38:53,741 --> 00:38:56,641
Et surtout si elle est aussi
belle que toi.
300
00:38:58,441 --> 00:39:00,881
La vanit� est un p�ch�.
301
00:39:37,681 --> 00:39:39,681
Cherchez-le !
Pr�venez les autres.
302
00:39:49,971 --> 00:39:51,981
Mon p�re �tait l�, n'est-ce pas ?
303
00:39:53,581 --> 00:39:55,081
Quelque chose lui est arriv�.
304
00:39:55,181 --> 00:39:57,181
Il �tait attach� et on lui
a coup� ses liens.
305
00:39:58,401 --> 00:40:00,901
Ces gens dans la for�t,
ils l'ont emmen�, n'est-ce pas ?
306
00:40:01,501 --> 00:40:03,101
Personne ne l'a emmen�.
307
00:40:03,411 --> 00:40:05,011
Personne n'a coup� ses liens.
308
00:40:05,611 --> 00:40:07,111
Il les a cass�s.
309
00:40:07,141 --> 00:40:09,011
Il n'a pas pu faire �a,
il �tait mourant.
310
00:40:10,721 --> 00:40:14,421
Il a une forte fi�vre, parfois il d�lire.
311
00:40:14,551 --> 00:40:16,621
Il a des crises.
312
00:40:18,521 --> 00:40:20,521
C'est pourquoi il �tait attach�.
313
00:40:21,971 --> 00:40:25,751
Maintenant je pense qu'il doit
�tre dans la for�t.
314
00:40:25,871 --> 00:40:27,621
En train de courir.
315
00:40:27,721 --> 00:40:28,821
Je veux aider � le retrouver.
316
00:40:28,921 --> 00:40:30,021
Non, c'est trop
dangereux.
317
00:40:30,051 --> 00:40:31,151
Et les enfants alors ?
318
00:40:31,161 --> 00:40:33,321
Les enfants ont d�j� eu
la maladie.
319
00:40:33,351 --> 00:40:35,621
Ils sont immunis�s.
320
00:40:35,971 --> 00:40:37,571
Ne t'inqui�tes pas,
321
00:40:37,591 --> 00:40:39,621
ils le trouveront avant qu'il
ne soit trop tard.
322
00:40:42,031 --> 00:40:44,031
Tu es fatigu�e ?
323
00:40:46,431 --> 00:40:49,331
Parfait, j'ai fait pr�parer
ton lit.
324
00:40:50,131 --> 00:40:52,831
Ce dont tu as r�ellement besoin
c'est de dormir.
325
00:41:16,031 --> 00:41:19,871
Lila, d�p�che-toi de te d�shabiller
avant que ton bain ne devienne froid.
326
00:41:25,971 --> 00:41:29,971
J'esp�re que tu n'es pas g�n�e de
te d�shabiller devant moi.
327
00:41:55,871 --> 00:41:58,071
Tu aimes cet air ?
328
00:41:58,781 --> 00:42:01,541
Non. La vieille femme
m'a fait peur avec.
329
00:42:01,741 --> 00:42:02,841
J'aurais...
330
00:42:03,041 --> 00:42:04,341
Pardon ?
331
00:42:04,841 --> 00:42:08,541
Solange, elle est inoffensive.
332
00:42:08,641 --> 00:42:12,441
Il y a des ann�es elle �tait
propri�taire de cet endroit.
333
00:42:19,151 --> 00:42:21,051
Lila, comme tu es nerveuse...
334
00:42:21,151 --> 00:42:23,151
A pr�sent tu n'as plus �
avoir peur tu sais.
335
00:42:26,451 --> 00:42:29,951
D�tends-toi et
laisse-moi m'occuper de toi.
336
00:42:38,361 --> 00:42:40,361
Tu as un joli visage.
337
00:42:40,761 --> 00:42:42,761
Tu dois avoir beaucoup de succ�s.
338
00:42:43,261 --> 00:42:45,261
Non, pas du tout.
339
00:42:46,461 --> 00:42:47,961
Allons donc !
340
00:42:49,761 --> 00:42:52,561
Les autres filles ne m'aiment pas.
341
00:42:52,561 --> 00:42:55,961
Je ne sais jamais de quoi leur
parler, je me sens si diff�rente.
342
00:42:56,571 --> 00:42:58,671
Bien s�r que tu es diff�rente.
343
00:42:58,771 --> 00:43:00,771
Tu es plus belle et elles
le savent,
344
00:43:00,871 --> 00:43:02,871
c'est de la jalousie.
345
00:43:03,471 --> 00:43:06,471
Et avec les gar�ons,
346
00:43:06,501 --> 00:43:09,071
la plupart doivent aimer tes yeux.
347
00:43:10,271 --> 00:43:12,271
Combien en as-tu embrass� ?
348
00:43:12,291 --> 00:43:13,371
Aucun.
349
00:43:13,921 --> 00:43:17,371
Ils pensent tous � ce qui est mauvais,
je les d�teste.
350
00:43:17,381 --> 00:43:19,581
Tu sais parfois ils doivent
�tre amusants,
351
00:43:19,791 --> 00:43:23,081
apr�s tout une charmante fille
comme toi doit
352
00:43:23,091 --> 00:43:25,081
int�resser beaucoup d'hommes.
353
00:43:26,581 --> 00:43:29,381
Un jour quand tu r�aliseras
le pouvoir que tu as,
354
00:43:29,421 --> 00:43:31,381
tu verras que j'avais raison.
355
00:43:34,491 --> 00:43:37,691
Ne sois pas si modeste.
356
00:43:37,791 --> 00:43:41,191
Et puis si tu savais comme
ton p�re parlait de toi.
357
00:43:41,591 --> 00:43:45,191
Tu penserais qu'il �tait
tr�s amoureux de toi.
358
00:43:45,991 --> 00:43:47,591
Je sais qu'il m'aime.
359
00:43:47,621 --> 00:43:49,671
Et peu importe s'il a fait du mal.
360
00:43:49,691 --> 00:43:51,691
S'il a menti quelques fois.
361
00:43:52,291 --> 00:43:54,691
Il ne m'a jamais m�pris�
ou bless�.
362
00:43:54,791 --> 00:43:55,891
Jamais ?
363
00:43:55,991 --> 00:43:57,991
Seulement quand j'�tais petite.
364
00:43:58,001 --> 00:43:59,501
lorsqu'il me prenait contre lui.
365
00:44:00,001 --> 00:44:01,601
Alors sa barbe me piquait,
il ne me faisait pas vraiment mal
366
00:44:01,621 --> 00:44:03,701
mais je n'aimais pas �a.
367
00:44:03,901 --> 00:44:06,601
Alors il m'appelait sa petite
princesse.
368
00:44:06,621 --> 00:44:11,401
Ainsi, m�me en sachant qui il est
tu ne peux t'emp�cher de l'aimer.
369
00:44:11,901 --> 00:44:14,301
Bien s�r.
Et vous l'aimez aussi ?
370
00:44:15,201 --> 00:44:18,201
Je t'aime bien davantage.
371
00:44:18,301 --> 00:44:19,801
Il vous aime aussi ?
372
00:44:22,011 --> 00:44:23,511
Oh oui.
373
00:44:23,611 --> 00:44:25,711
Si des hommes ont la pr�tention de m'aimer,
374
00:44:26,011 --> 00:44:28,711
alors ils m'aiment d�s l'instant
o� il me voient.
375
00:44:31,721 --> 00:44:34,221
Parfois il ne le savent m�me pas.
376
00:44:38,621 --> 00:44:40,621
L�ve-toi.
377
00:44:51,231 --> 00:44:53,231
�a suffit, c'est bon.
378
00:44:56,131 --> 00:44:59,531
Je ne veux pas que
tu attrapes froid, s�che-toi.
379
00:45:02,141 --> 00:45:05,141
Tu veux passer ta vie
comme �a ?
380
00:45:25,151 --> 00:45:27,051
Lila, j'ai une surprise pour toi.
381
00:45:27,151 --> 00:45:29,151
Attend-moi ici.
382
00:45:53,761 --> 00:45:55,661
P�re ?
383
00:45:57,561 --> 00:45:59,761
P�re ?
C'est vous ?
384
00:46:01,571 --> 00:46:03,571
Je vous pardonne p�re.
385
00:46:03,631 --> 00:46:05,971
Je prierai pour vous.
386
00:46:19,381 --> 00:46:20,471
Lemora !
387
00:46:20,481 --> 00:46:21,881
Lemora !
388
00:46:59,271 --> 00:47:03,061
C'est fini, c'est fini,
n'aie plus peur, je suis l�.
389
00:47:09,291 --> 00:47:11,191
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:47:12,401 --> 00:47:15,501
Tu es sauv�e maintenant
c'est l'essentiel.
391
00:47:15,201 --> 00:47:16,201
Tout va bien.
392
00:47:18,201 --> 00:47:19,201
Tu n'as plus rien � craindre.
393
00:47:20,311 --> 00:47:23,311
C'est parce qu'il est devenu,
comme ces choses dans la for�t.
394
00:47:24,671 --> 00:47:26,711
Mais pourquoi ?
395
00:47:29,321 --> 00:47:31,421
Je ne sais pas.
396
00:47:32,821 --> 00:47:35,781
Tout � commenc� il y a un an,
apr�s avoir �t� avec nous,
397
00:47:35,791 --> 00:47:38,221
certains d'entre eux
sont devenus horribles...
398
00:47:39,721 --> 00:47:41,721
Bestiaux.
399
00:47:43,821 --> 00:47:45,821
Il fallait les arr�ter...
400
00:47:47,221 --> 00:47:48,721
Les tuer.
401
00:47:50,471 --> 00:47:52,521
Vous tueriez mon p�re ?
402
00:47:53,231 --> 00:47:54,731
Je le dois.
403
00:47:55,331 --> 00:47:57,331
Veux-tu qu'il nous tue,
toi ou moi ?
404
00:47:59,931 --> 00:48:01,631
Non.
405
00:48:25,551 --> 00:48:27,571
C'est lui qui a fait �a ?
406
00:48:40,451 --> 00:48:43,451
J'�tais oblig�e, c'�tait comme
une morsure de serpent.
407
00:48:45,151 --> 00:48:48,151
J'esp�re qu'il �tait encore temps.
408
00:49:06,961 --> 00:49:08,861
Quand j'avais ton �ge,
ce que j'aimais le plus
409
00:49:08,871 --> 00:49:11,261
c'�tait qu'on me raconte
des histoires et qu'on me coiffe.
410
00:49:12,261 --> 00:49:14,061
Voudrais-tu que je le fasse ?
411
00:49:14,071 --> 00:49:15,461
Oui, Madame.
412
00:49:15,971 --> 00:49:18,061
Tu dois m'appeler Lemora.
413
00:49:18,171 --> 00:49:20,171
Oui, Lemora.
414
00:49:21,471 --> 00:49:24,471
Il �tait une fois, une petite
fille qui �tait n�e
415
00:49:24,671 --> 00:49:26,271
loin de l'autre c�t� de la mer.
416
00:49:27,171 --> 00:49:29,171
Dans une petite ville semblable
� celles des environs.
417
00:49:31,071 --> 00:49:35,371
Cependant bien qu'elle fut belle
et aim�e de tout le monde...
418
00:49:36,271 --> 00:49:40,271
... elle ressentait comme quelque
chose qui la retenait.
419
00:49:40,571 --> 00:49:42,771
Et alors elle s'enfuit...
420
00:49:43,371 --> 00:49:45,271
...comme beaucoup de personnes
qui n'acceptent
421
00:49:45,281 --> 00:49:47,281
pas ce qu'elles sont vraiment.
422
00:49:48,671 --> 00:49:50,871
Elle continua � courir,
423
00:49:54,281 --> 00:49:56,281
courir...
424
00:49:56,381 --> 00:49:59,581
pour fuir ce qu'elle
se savait �tre,
425
00:49:59,681 --> 00:50:02,881
jusqu'� ce qu'elle ne puisse
plus courir.
426
00:50:12,981 --> 00:50:15,681
Enfin elle s'arr�ta ici.
427
00:50:15,771 --> 00:50:18,171
Cette petite fille c'est vous
n'est-ce pas ?
428
00:50:18,371 --> 00:50:20,371
Peut-�tre bien.
429
00:50:21,281 --> 00:50:23,581
Ces enfants sont les v�tres ?
430
00:50:24,681 --> 00:50:26,181
Oui.
431
00:50:27,281 --> 00:50:29,781
Qu'est-il arriv� � votre mari ?
432
00:50:30,891 --> 00:50:32,891
Je n'ai pas de mari.
433
00:50:33,691 --> 00:50:35,691
Je les ai tous adopt�s.
434
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
Aucun d'entre eux n'est
aussi ravissant que toi.
435
00:50:41,471 --> 00:50:43,471
Ne fais pas attention
� ce que je dis.
436
00:50:44,001 --> 00:50:45,601
Joli comme Mary-Jo ?
437
00:50:45,771 --> 00:50:47,701
Qui t'as parl� de Mary-Jo ?
438
00:50:48,101 --> 00:50:50,301
La vieille femme.
439
00:50:54,001 --> 00:50:55,001
Qui �tait-ce ?
440
00:50:55,061 --> 00:50:57,561
Un �tre faible qui ne pouvait
s'emp�cher d'aimer.
441
00:51:05,711 --> 00:51:07,711
Regarde...
442
00:51:08,311 --> 00:51:09,711
C'est pour toi.
443
00:51:13,011 --> 00:51:15,011
Elle te pla�t ?
444
00:51:16,511 --> 00:51:20,211
Demain, apr�s la c�r�monie,
toi et moi deviendront s�ur de sang.
445
00:51:22,071 --> 00:51:23,821
Et tout mon pouvoir,
446
00:51:23,821 --> 00:51:27,021
toute ma beaut� et ma gloire
447
00:51:27,071 --> 00:51:30,641
nous les partagerons � jamais.
448
00:51:30,641 --> 00:51:32,341
Quelle sorte de c�r�monie ?
449
00:51:32,781 --> 00:51:34,041
A l'�glise ?
450
00:51:34,071 --> 00:51:35,541
Oui.
451
00:51:36,051 --> 00:51:37,551
Baptiste ?
452
00:51:40,051 --> 00:51:42,051
Pas vraiment.
453
00:51:49,351 --> 00:51:52,351
Bien plus ancienne que �a.
454
00:51:52,861 --> 00:51:54,861
Une �glise qui a donn� naissance
� toutes les autres.
455
00:51:58,561 --> 00:52:01,661
La c�r�monie remonte
si loin dans le temps
456
00:52:01,761 --> 00:52:03,761
que personne ne sait
quand elle a d�but�.
457
00:52:05,961 --> 00:52:07,461
C'est comment ?
458
00:52:10,061 --> 00:52:12,061
C'est magnifique.
459
00:52:14,661 --> 00:52:16,661
Quand tu y participes,
460
00:52:17,361 --> 00:52:19,471
c'est si intense,
que parfois
461
00:52:19,661 --> 00:52:22,061
tu crois que tu vas mourir.
462
00:52:26,161 --> 00:52:28,661
Et en fait, tu vis.
463
00:52:28,761 --> 00:52:31,761
Mieux que tu n'as jamais
v�cu auparavant.
464
00:53:05,271 --> 00:53:07,441
Les recherches concernant Alvin Lee
se poursuivent.
465
00:53:07,471 --> 00:53:10,431
Il y a quelques heures la police
� re�u un coup de t�l�phone
466
00:53:10,431 --> 00:53:13,131
du propri�taire indiquant que le tueur
�tait dans son h�tel.
467
00:53:13,971 --> 00:53:15,671
Arriv�s sur les lieux la police
d�couvrit que l'homme
468
00:53:15,691 --> 00:53:18,671
un d�nomm� Robert Powell,
habitant 35 Rue.
469
00:53:19,471 --> 00:53:22,281
Le Coroner qui a �t� r�quisitionn�
470
00:53:22,281 --> 00:53:23,681
indique que le propri�taire
s'expose � des sanctions p�nales.
471
00:53:23,781 --> 00:53:26,781
La police rappelle
aux propri�taires de logements publics
472
00:53:26,791 --> 00:53:30,621
ainsi qu'aux services de transport
� se montrer tr�s prudents.
473
00:53:30,631 --> 00:53:32,581
La police demande � toute personne
de ne pas h�siter
474
00:53:32,601 --> 00:53:35,681
s'il ou elle pense avoir reconnu
le fugitif.
475
00:54:58,961 --> 00:55:02,161
Mary-Jo Spinks,
13 ans, 1892.
476
00:55:02,261 --> 00:55:03,761
Mon journal.
477
00:55:04,261 --> 00:55:07,561
3 Juin, Papa ne partira
pas encore.
478
00:55:07,661 --> 00:55:09,761
Lemora doit m'aimer sinon
pourquoi est elle
479
00:55:09,861 --> 00:55:12,161
si tol�rante et si gentille
avec moi ?
480
00:55:07,961 --> 00:55:08,961
Elle � parcouru la terre enti�re
je ne sais pas pourquoi.
481
00:55:13,461 --> 00:55:16,061
Elle connait certainement
des histoires.
482
00:55:16,161 --> 00:55:19,161
Je prierai pour l'�me de maman
qui est au ciel avant de m'endormir.
483
00:55:20,571 --> 00:55:24,571
9 Juin, elle dit que je suis sa fille
et qu'elle me comblera.
484
00:55:25,671 --> 00:55:27,871
Je crois que je l'aime,
mais je suis effray�e.
485
00:55:28,571 --> 00:55:31,571
Je ne sais pas si ces mauvaises
choses sont l� ou dans ma t�te.
486
00:55:32,771 --> 00:55:36,271
Pourquoi papa n'est-il
pas encore rentr� � la maison ?
487
00:55:36,471 --> 00:55:40,871
15 Juin, je fais le serment
devant Dieu que je ne c�derai plus.
488
00:55:40,881 --> 00:55:42,881
Elle ne me fera plus rien faire.
489
00:55:43,681 --> 00:55:46,781
Je suis terrifi�e, mais
je dois y aller maintenant.
490
00:55:46,881 --> 00:55:49,981
Je ne pourrai pas le supporter
si cela me faisait trop mal.
491
00:55:52,151 --> 00:55:54,781
Aide-moi, mon Dieu.
Je suis si seule.
492
00:57:06,501 --> 00:57:08,501
Va t'en...Fuis...
493
00:57:13,211 --> 00:57:15,811
D�p�che-toi, va.
494
00:57:15,911 --> 00:57:17,911
Sauve-toi.
495
00:57:18,011 --> 00:57:20,011
Pendant qu'il est
encore temps.
496
00:57:20,611 --> 00:57:23,011
Pars, va t'en...
497
00:57:23,211 --> 00:57:24,911
Ils vont te tuer comme
ils nous ont tu�.
498
00:57:25,011 --> 00:57:27,011
D�p�che-toi, va.
499
00:57:27,111 --> 00:57:28,911
Va t'en...Fuis...
500
00:57:29,011 --> 00:57:31,011
Pars.
501
00:57:34,311 --> 00:57:36,311
Va t'en...Fuis...
502
00:57:36,311 --> 00:57:38,211
Cours Lila, d�p�che-toi !
503
00:57:38,311 --> 00:57:40,311
D�p�che-toi, va.
504
00:58:02,601 --> 00:58:05,601
Tu es un si joli gar�on.
505
00:58:06,411 --> 00:58:08,411
Je resterai pr�s de toi.
506
00:58:09,311 --> 00:58:11,311
N'aie pas peur.
507
01:01:36,761 --> 01:01:38,171
Jetez les affaires
l� dedans.
508
01:01:38,261 --> 01:01:40,361
Tout ce que vous
pouvez trouver gardez-le !
509
01:01:40,371 --> 01:01:42,371
Chacun d'entre eux doit
�tre extermin� !
510
01:01:43,571 --> 01:01:45,571
Cette fille est quelque part
pas loin.
511
01:01:45,671 --> 01:01:47,571
Ne la laissez pas s'�chapper.
512
01:01:47,671 --> 01:01:49,671
Si vous la retrouvez
laissez lui
513
01:01:49,721 --> 01:01:52,471
croire qu'elle peut mourir.
514
01:11:52,771 --> 01:11:55,121
Je vous en prie,
laissez-moi entrer.
515
01:11:55,821 --> 01:11:57,621
Je vous en prie...
516
01:11:57,821 --> 01:11:59,621
Ouvrez-moi.
517
01:12:21,541 --> 01:12:22,841
Lila ?
518
01:12:25,541 --> 01:12:29,541
Comptais-tu vraiment pouvoir
t'�chapper aussi facilement ?
519
01:12:29,851 --> 01:12:34,651
Plus tu pensais t'�loigner de moi
et plus tu te rapprochais.
520
01:12:34,851 --> 01:12:36,351
Lila ?
521
01:12:36,961 --> 01:12:38,461
Lila ?
522
01:12:38,671 --> 01:12:40,761
Tu n'avais aucune chance.
523
01:12:40,971 --> 01:12:42,851
Chacun de tes mouvements
a �t� calcul�
524
01:12:42,861 --> 01:12:45,261
depuis le tout d�but.
525
01:12:45,361 --> 01:12:46,861
Comme sur
un jeu d'�checs.
526
01:12:46,961 --> 01:12:50,161
Laissez-moi, je veux partir,
qu'est-ce que je vous ai fait ?
527
01:12:50,171 --> 01:12:51,671
Oh mais rien du tout.
528
01:12:51,871 --> 01:12:53,571
Mais tu te trompes.
529
01:12:53,671 --> 01:12:56,271
Je ne veux pas me venger sur toi.
530
01:12:56,371 --> 01:12:58,371
Je veux te donner quelque chose.
531
01:12:58,571 --> 01:12:59,771
Approche.
532
01:13:03,281 --> 01:13:04,781
Vous voulez me tuer !
533
01:13:04,891 --> 01:13:08,081
Non, mon cadeau est tout
le contraire de la mort.
534
01:13:08,281 --> 01:13:10,581
C'est la vie !
Une vie o� tu ne mourras jamais.
535
01:13:10,881 --> 01:13:12,581
Pourquoi moi ?
536
01:13:12,681 --> 01:13:14,981
Je ne veux pas.
Je vous jure !
537
01:13:15,081 --> 01:13:16,771
Oh si tu le veux.
538
01:13:16,781 --> 01:13:19,181
Je te connais Lila,
bien mieux que toi m�me.
539
01:13:19,371 --> 01:13:21,271
Nous ne sommes qu'une seule
et m�me personne.
540
01:13:21,321 --> 01:13:23,771
Tant que tu ne le r�alises pas
tu ne seras jamais heureuse.
541
01:13:23,821 --> 01:13:25,191
Allez-vous en !
542
01:13:26,791 --> 01:13:28,171
Cela doit arriver Lila.
543
01:13:29,911 --> 01:13:31,511
Ne sens-tu pas mon amour ?
544
01:13:31,911 --> 01:13:36,711
Pour gouverner ces cr�atures
il faut �tre plus affam� qu'eux.
545
01:13:37,711 --> 01:13:40,311
Tu es trop bonne
pour �tre leur reine.
546
01:13:40,421 --> 01:13:43,121
Veux-tu prendre
une forme encore plus basse ?
547
01:13:43,521 --> 01:13:46,021
O� bien pr�f�res-tu
que je t'�l�ve ?
548
01:13:48,321 --> 01:13:51,721
Suis-moi maintenant
et r�gne avec moi pour toujours !
549
01:13:51,771 --> 01:13:53,471
Qu'avez-vous fait � mon p�re ?
550
01:13:53,631 --> 01:13:55,921
Je n'ai rien fait.
551
01:13:56,131 --> 01:13:57,931
Je montre simplement aux gens
ce qu'ils sont.
552
01:13:58,231 --> 01:14:01,031
Mais ne t'inqui�te pas
�a ne t'arrivera pas.
553
01:14:01,131 --> 01:14:03,531
Ton p�re �tait si monstrueux
et m�prisable...
554
01:14:03,631 --> 01:14:05,431
Je vous d�teste !
555
01:14:05,531 --> 01:14:07,531
Tu le penses mais
je te fascine trop
556
01:14:07,571 --> 01:14:09,131
et tu ne peux pas r�sister.
557
01:14:09,931 --> 01:14:12,431
Tu crois que j'ai maniganc�
tout cela,
558
01:14:12,531 --> 01:14:14,431
je t'ai conduis vers moi
depuis le d�but,
559
01:14:14,531 --> 01:14:16,831
bien avant que
tu ne me connaisses.
560
01:14:16,931 --> 01:14:19,631
Pourquoi ne viendrais-tu pas
vers moi pour trouver la paix ?
561
01:14:19,641 --> 01:14:22,541
Je ferais le mal.
Ce ne serait plus moi.
562
01:14:23,241 --> 01:14:24,841
�a serait toi.
563
01:14:24,841 --> 01:14:25,911
Ce serait vraiment toi.
564
01:14:25,941 --> 01:14:26,941
Non !
565
01:14:35,141 --> 01:14:38,341
Montrons lui notre amour,
Reprenez avec moi.
566
01:14:38,741 --> 01:14:39,941
Amen.
567
01:14:40,541 --> 01:14:45,441
Et louons cet ange pour l'amour
qu'elle nous porte.
568
01:14:46,041 --> 01:14:47,841
Ressentez vous l'amour ?
569
01:14:47,941 --> 01:14:49,341
Amen.
570
01:14:49,541 --> 01:14:50,941
Savez-vous qu'elle est aussi innocente
571
01:14:50,951 --> 01:14:55,551
et diff�rente de son p�re,
que le Christ l'est de Satan.
572
01:14:55,751 --> 01:14:56,651
Amen.
573
01:14:56,951 --> 01:14:57,951
Que Dieu du d�mon ?
574
01:14:58,251 --> 01:14:59,751
Amen.
575
01:14:59,951 --> 01:15:01,051
Que la clart� l'est de la nuit ?
576
01:15:01,151 --> 01:15:02,651
Amen.
577
01:15:02,671 --> 01:15:04,091
Le ressentez-vous
dans vos c�urs ?
578
01:15:04,121 --> 01:15:05,171
Amen.
579
01:15:05,271 --> 01:15:06,471
Le ressentez-vous
dans vos �mes ?
580
01:15:06,571 --> 01:15:08,071
Amen.
581
01:15:10,421 --> 01:15:13,461
Tu n'es pas bonne,
tu es hypocrite, tu mens.
582
01:15:13,471 --> 01:15:15,171
Le r�v�rend...tu sais
qu'il te veux.
583
01:15:15,271 --> 01:15:16,671
Tu sais pourquoi.
584
01:15:16,771 --> 01:15:17,871
Tu l'encourages.
585
01:15:17,971 --> 01:15:21,371
N'est-ce pas, tu vois, tout
le monde essaye de te s�duire.
586
01:15:21,671 --> 01:15:23,471
Folle ! Tes strip-tease.
587
01:15:23,571 --> 01:15:24,771
Mais c'est toi !
588
01:15:25,581 --> 01:15:26,781
Tu veux le s�duire.
589
01:15:25,981 --> 01:15:28,281
Tu veux le fasciner.
590
01:15:28,381 --> 01:15:30,181
Tu veux le d�truire.
591
01:15:41,281 --> 01:15:42,781
Arr�tez !
592
01:15:43,491 --> 01:15:46,191
Arr�tez, Arr�tez.
Je ne veux pas �a !
593
01:15:48,791 --> 01:15:50,791
Je vous en supplie,
je vous en prie arr�tez !
594
01:15:51,391 --> 01:15:52,891
Arr�tez !
595
01:15:57,591 --> 01:15:58,791
S'il vous plait, s'il vous plait !
596
01:15:59,391 --> 01:16:00,691
Arr�tez !
597
01:16:38,071 --> 01:16:40,571
S'il vous plait, arr�tez !
598
01:17:16,071 --> 01:17:17,571
Arr�tez !
599
01:18:48,711 --> 01:18:54,271
Lila...
Princesse...
600
01:19:04,731 --> 01:19:06,231
Lila...
601
01:19:10,421 --> 01:19:12,701
Lila...
602
01:19:16,871 --> 01:19:20,011
Et oui...tu ne peux
pas me tuer.
603
01:19:21,941 --> 01:19:24,241
Je suis l'immortalit�.
604
01:19:25,451 --> 01:19:27,851
Mon esprit est toujours le plus fort.
605
01:19:29,051 --> 01:19:31,051
Qu'importe de conna�tre
mon nom.
606
01:19:32,951 --> 01:19:37,051
Je suis reconnue comme la plus
puissante dans le c�ur de tous.
607
01:19:46,151 --> 01:19:49,351
C'est toi qui as tu�,
pas moi.
608
01:19:49,771 --> 01:19:53,661
Lila, dans son parcours cruel
ton p�re voulait te donner l'amour.
609
01:19:57,361 --> 01:20:01,861
Je t'ouvre les bras, lib�re-toi
de tes offrandes.
610
01:20:21,061 --> 01:20:23,061
Qui �tes-vous ?
611
01:20:28,771 --> 01:20:31,271
Je suis tout ce que tu veux
que je sois.
612
01:20:41,771 --> 01:20:43,271
Lila...
613
01:20:44,981 --> 01:20:46,481
Lila...
614
01:20:54,481 --> 01:20:55,981
Lila...
615
01:21:20,671 --> 01:21:22,171
Lila...
616
01:21:24,281 --> 01:21:26,431
Est-ce que je r�ve ?
617
01:21:27,291 --> 01:21:29,291
Ce n'est pas un r�ve.
618
01:21:33,691 --> 01:21:36,691
Oh, Lila, Lila...
619
01:21:40,671 --> 01:21:42,471
Vous n'�tes pas ras�.
620
01:21:45,471 --> 01:21:48,471
�a r�pe.
621
01:21:48,571 --> 01:21:50,571
Oh, Lila, non.
622
01:21:58,071 --> 01:21:59,071
Non.
623
01:21:59,071 --> 01:22:00,571
Lila.
624
01:22:00,671 --> 01:22:03,671
Non.
45859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
