Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bom dia, �tienne!

Bom dia, Marina.

Posso atender?

Sim, por favor.

Al�? Sim.

Espere, por favor.

� algu�m para falar com a sra. Capelier.

O que?

Algu�m para a Madame Capelier.

Quem �?

Quem �, por favor?

� o sr. Lesage do Canad�. Ele quer o endere�o do filho dela.

Pra que?

Ele gostaria de saber porqu�.

Para enviar uma encomenda pra ele.

Est� no livro azul, em "Mathieu".

Um momento, por favor.

Rua Vouill�, 64.

V-o-u-i-l-l-�.

Paris, 75014.

Mathieu... Mathieu Capelier.

De nada. Adeus, senhor.

Eu encontrei.

Devo contar pro Mathieu?

Se voc� quiser.

E eu vou comprar um sabonete para voc�!

O que ele queria?

Para a minha m�e?

Certo.

Bem, obrigado.

Me diga,

o telefone detectou o n�mero dele?

Obrigado.

- Tudo pronto? - Eu enviei o email.

Perfeito.

V� em frente.

Al�, eu sou Mathieu Capelier. Voc� tentou falar comigo mais cedo.

Desculpe. Eu vou esperar.

Obrigado.

Estou indo.

Eu n�o vou demorar.

Sim, ela era minha m�e. Por que?

Porque ela est� morta. Desculpe, quem � voc�?

N�o.

Qual o nome dele?

Quando ele morreu?

Ele tinha algum filho?

E por �ltimo, Espanha e Portugal. As vendas ainda s�o baixas.

Qual a sua opini�o, Coralie?

Bem, no primeiro trimestre n�s perdemos 3%.

Dos varejistas n�o temos ainda, mas a tend�ncia geral � de baixa.

Por outro lado, nos hipermercados h� um certo aumento no Hipercor,

mas Carrefour, Intermarket e Supersol despencaram.

Ent�o estamos aumentando o gasto em an�ncios de r�dio e web...

TV?

Muito caro.

Vamos priorizar a massifica��o de emails para os veterin�rios,

Nos hipermercados insistiremos nas promo��es...

- Oh! Oi. - Oi.

- Voc� veio peg�-lo? - Eu preciso conversar.

Sobre o que?

Papai!

Ei!

Estou colocando pa�ses no meu "globe".

Globo, querido.

- Como est� indo? - Eu vou te mostrar.

Entre.

Qual o nome dele?

Jean Edel. Ele � m�dico.

E quem te ligou?

Um amigo dele.

Ele deu a ele uma encomenda pra mim.

Precisava do meu endere�o.

O que voc� vai fazer l�?

Descobrir sobre ele...

e ver meus irm�os, claro.

- Voc� vai ao vel�rio? - De quem � o vel�rio?

Ningu�m que voc� conhe�a.

Olhe isso.

Escute, amigo.

Eu n�o posso te pegar nesse fim de semana. Tenho que ir pro Canad�.

Canad�? De avi�o?

Posso ir?

N�o, n�o pode.

Mas depois, n�s vamos passar dois fins de semana juntos. Ok?

Eu fiz certo?

Muito!

Mas esses s�o continentes, n�o pa�ses.

Bem, �.

Ent�o isso n�o � a Austr�lia.

� a Oceania.

Vou colocar isso.

Quando voc� voltar�?

Ter�a ou quarta-feira.

E o jud�?

- Quando �? - Ter�a de manh�.

Eu n�o vou voltar a tempo.

Valentin!

Desculpa. Eu realmente tenho que ir.

Eu vou da pr�xima vez.

Voc� vai ter outros torneios.

Parceiro?

Entregue isso na sa�da. Tenha um bom dia.

- Neg�cios ou turismo? - Turismo.

Oh, certo.

Eu n�o estava esperando por voc�.

Sim, t� bem...

Espera a�. Mathieu?

Pierre.

Entre. Com licen�a.

E a noite tamb�m?

N�o posso dizer sem te ver.

Sim. Espera.

Ter�a, �s 2, est� bom pra voc�?

Ou quarta-feira, 5:30.

Quarta, ent�o.

Obrigado. Tchau.

Desculpe.

Voc� recebeu minha mensagem?

Eu liguei de volta mas n�o tive resposta.

Por que veio t�o cedo? O vel�rio � na segunda-feira.

Eu quero encontrar meus irm�os primeiro.

Pra que?

Pra v�-los.

Voc� reservou um quarto de hotel?

Hotel des Arts.

� na Saint Dominique...

- e Sherbrooke. - Vamos ver.

Era s� a encomenda.

Seus irm�os e a m�e deles n�o sabem que voc� existe.

Eles perderam um pai e marido.

Isso n�o basta?

Como ele morreu?

Infarte.

Ele j� tinha tido dois, ent�o esperava que pudesse acontecer algo assim.

Por isso ele me deu a encomenda pra voc�.

Ele foi pescar no lago h� duas semanas.

Caiu do barco e desapareceu.

Ent�o, o que eles v�o enterrar?

� s� uma cerim�nia.

� certo que ele est� morto?

Claro que est�!

O barco estava boiando sozinho no meio do lago, n�o podia ter sa�do voando.

- J� esteve em Montreal antes? - Nunca.

Como ele conheceu minha m�e?

Ela n�o te contou?

N�s fomos a uma conven��o m�dica em Paris.

Ela trabalhava para um laborat�rio.

Voc� tamb�m � m�dico?

Eles se conheceram na primeira noite.

Planejamos ficar uns dias para ver a cidade.

Ele n�o pisou na conven��o e eu tive que ir ver a Torre Eiffel sozinho.

Ela n�o te contou?

Nada disso.

O que ela te disse?

Nada. Ela se recusava a falar sobre isso.

Quando ela morreu?

H� oito anos.

E a� n�s voamos para casa.

Quais os nome dos meus irm�os?

Benjamin e Samuel.

O que eles fazem?

Um � advogado em Toronto,

o outro foi campe�o de motociclismo. Ele as vende agora.

Aqui?

O que voc� faz?

Agroneg�cios. Comida para animais.

- Pra gado? - N�o, cachorros.

Os croquetes.

Ah sim.

Eu vou te falar aonde a cerim�nia est� ocorrendo mais tarde.

Eu posso te mostrar Montreal amanh�.

Obrigado, mas n�o foi pra isso que vim pra c�.

Melhor ver seus irm�os na segunda.

Ok, obrigado.

Espere!

Aqui est� sua encomenda.

Viu? N�o valia a pena atravessar o Atl�ntico por isso.

- Voc� sabe o que � isso? - N�o fa�o id�ia.

Eu te ligo mais tarde.

Oi, sou eu.

S� pra avisar que eu cheguei...

Um beij�o pro Valentin.

Eu vou ligar de novo. D� um beijo nele.

E tome algumas gotas de sabugueiro.

Voc� vai ficar bem logo.

- Que gotas? - Sabugueiro. Vou te dar um pouco.

Deite-se por 20 minutos.

Desculpe te incomodar.

N�o, tudo bem. O que foi?

E o que �?

Um quadro de um menino.

Eu encontrei o artista em um site de leil�es. Vale uma fortuna!

Um igual foi vendido por 24.000 d�lares seis meses atr�s. Do mesmo tamanho.

E da�?

Bem, eu n�o posso ficar com isso!

Claro que voc� pode. � seu.

Besteira. Eu nem mesmo o encontrei.

O que voc� vai fazer com isso?

Devolver pra eles.

Foda-se o dinheiro dele. Ele n�o deixou nem mesmo um bilhete.

Escute.

Eu prometi que entregaria isso pra voc�. Fa�a o que quiser com ele.

D� pra caridade, que seja! Mas n�o pra eles.

Como voc� vai explicar isso pra eles?

Eu te disse que ningu�m sabe que voc� existe!

Considere como sua heran�a. Eles s�o ricos o suficiente, acredite.

Tudo bem. Durma um pouco e voc� o ver� de outra maneira.

Ir aonde? Pra que, porra?

Posso lhe ajudar?

S� olhando.

Voc� � mais de cross ou de enduro?

Cross.

Essa � melhor pra voc�.

Equipamento Akrapovic,

forquilha W-P, rodas Excel...

� de primeira qualidade.

Pra competi��o ou divers�o?

Divers�o.

� uma r�plica de modelo de f�brica. Tr�s vezes campe�o mundial.

Potente, f�cil de manusear...

Obrigado.

Franc�s, n�o �?

Sim.

A Fran�a � linda.

Oi.

Quer agendar um teste?

Eu vou pensar.

Voc� gosta de motos?

Voc�s se conhecem?

Sim.

Voc� devia ter dito.

Sam n�o est� aqui. Eu duvido que ele venha hoje.

Ele foi buscar o irm�o no aeroporto. V�o pro lago amanh�.

Pra que?

Procurar o corpo.

Eles acham que pode ter subido � superf�cie,

desde que as buscas terminaram.

O irm�o do Sam est� empenhado em velar o corpo

e depois enterr�-lo, com direito a Sinagoga e rabino.

� s�rio?

Ele est� decidido.

N�s fechamos aos domingos.

Venha outra hora, pergunte por R�mi.

Ok. Obrigado.

Vou dizer a ele que voc� veio.

N�o precisa. Vou ligar pra ele.

Edel � um nome judeu?

Originalmente era Edelstein.

O av� afrancesou o sobrenome.

Ele era praticante?

Jean?

De jeito nenhum.

Aonde fica o lago? � longe?

Ah, pare com isso.

- Voc� n�o bebe? - Me d� o n�mero deles.

N�o s�o mais crian�as. Eles n�o v�o desmaiar.

- Eles n�o precisam contar pra m�e. - Voc� acha que v�o esconder isso?

Tente entender um pouco.

- Voc� vai v�-los no vel�rio. - Foda-se o vel�rio!

N�s temos um convidado.

Oi. Angie.

Mathieu.

- Bet est� aqui. - Est�?

Oi, pai!

Voc� veio pro vel�rio?

Minha filha, Bettina... Mathieu.

Entre. O que voc� bebe? U�sque? Cerveja?

Cerveja.

- Se juntam a n�s, meninas? - Eu vou, s� um momento.

Entre.

- Quem � ele? - Venha aqui.

- Quem � ele? - Eu vou explicar.

Bom dia.

O gato comeu suas l�nguas?

Hora do banho.

Eu as assustei.

Que nada.

- Voc� � franc�s? - Sou.

Sente-se.

- Como voc� veio do aeroporto pra c�? - T�xi.

Voc� devia ter me ligado.

Voc� tem certeza que � uma boa id�ia ir ao enterro?

Eu estou aqui pela Eva.

Desculpe, eu n�o sabia.

- Ningu�m sabia. - O que?

Voc� devia ter me contado.

Voc� n�o ficaria de boca fechada. Sabe disso.

Mathieu � filho do Jean.

- Viu? - Ela precisa saber.

Como assim filho do Jean?

Filho natural. Acabo de saber.

Eu tamb�m.

- Voc� acabou de chegar? - Sim.

Gostaria de tomar um banho?

N�o, obrigado. Eu tomei no hotel.

Hotel? Por que ele n�o fica aqui?

Voc� podia dormir l� em cima com as meninas.

Deixem ele dormir aonde ele quiser.

Obrigado.

Imagino que a Eva n�o sabe.

O que voc� acha?

Voc� gosta de c�tes lev�es?

- De que? - C�tes lev�es.

Costela de porco.

Ah, sim.

Que bom.

N�o deve ser f�cil pra ela. Pra voc�, muito menos.

N�o, depois ela conehceu outra pessoa.

Algu�m que viveu com voc�?

Para de roubar!

Se acalmem, meninas.

Que idade voc� tinha?

Um e meio.

Ent�o ele te criou?

Pode-se dizer que sim.

Voc� sabia que ele n�o era seu pai?

Minha m�e me disse quando eu tinha 14 anos.

Voc� se dava bem com ele?

- N�o muito. - Anna, j� chega.

- E voc� tem mais irm�os? - Vai querer saber o tipo sangu�neo dele, tamb�m?

N�o, s� eu.

Bem, j� me enlouqueceram. Hora de dormir.

Boa noite, meninas.

Boa noite.

- Voc� tem filhos tamb�m? - Um menino. Da mesma idade.

- Ele est� vindo? - N�o, est� em Paris.

Qual o nome dele?

Valentin.

Vamos, se despe�am.

N�s temos duas filhas.

A outra vive em Sydney, Austr�lia.

Casada, tr�s filhos.

N�s nunca os vemos.

Voc� tem uma foto?

Da Julia?

N�o, dos meus irm�os.

Sim, claro. Eu vou pegar.

Voc� � um teimoso.

Sim.

Pelo menos poderei ver os rostos deles.

A �nica recente � a do seu pai.

Aqui tem algumas outras.

Foi Pierre quem a tirou... Como prova,

porque levavam muito u�sque, e traziam pouco peixe, n�?

Olha essa. � na casa dele.

Esse � o Sam... e esse � o Ben.

Seu pai. A esposa dele, Eva.

Essas s�o Bettina e Julia.

- Vejo que j� pegou as fotos! - Ele nunca os tinha visto.

Sempre est�vamos juntos...

Depois Jean montou sua cl�nica, estava muito ocupado.

Continuamos indo pescar, mas j� n�o era a mesma coisa.

Nos v�amos menos.

Esse � o lago?

- Mais morangos? - Sim.

- Quer mais? - Quero.

- Voc� tem os n�meros dos telefones? - De quem?

Meus irm�os.

Sim, claro.

- Voc� os v� com frequ�ncia? - N�o. A verdade � que n�o.

Eu moro em Vancouver, ent�o, n�o.

Algu�m que caf�?

- Sim. - Por favor.

Em que voc� trabalha?

Psic�loga, de adolescentes.

E voc�?

Vendas.

Eu escrevo um pouco, tamb�m.

- O que voc� escreve? - Romance policial.

M�e!

- Ele escreve romance policial. - � mesmo?

Bem, eu s� publiquei um.

Pois eu vou ler. Eu leio muito, sabe?

- Aqui est�o os telefones. - Obrigado.

Estou lendo um agora.

James Crumley, "Dancing Bear". � muito bom.

Seu pai tamb�m gostava de ler.

Apresentei algumas j�ias pra ele:

Montalban, Miranda. Paul Cleave...

Paul Cleave. "The Cleaner".

- Esse � bom. - Voc� conhece?

Um dia teremos que falar sobre o assunto.

Voc� escreve h� muito tempo?

Uns tr�s anos.

Isso � bom.

Sim, eu gosto. Me liberta, me faz bem.

Talvez eu tamb�m devesse tentar...

- Obrigado. - Foi um prazer.

Pra mim tamb�m. Tchau.

At� segunda.

Voc� � muito cabe�a dura.

O que vai dizer pra eles? "Seu pai tem outro filho mas n�o lhes disse"?

O que vai ganhar com isso?

- Voc� tem irm�os? - O que isso tem a ver?

Bem, eu n�o tinha.

E de repente tenho dois.

� normal que eu queira conhecer, certo? E eu s� tenho dois dias.

Eu n�o quero causar problemas. S� quero v�-los.

Obrigado pelo jantar, a prop�sito.

At� segunda.

Tchau.

Saint Dominique 2060, por favor.

O que aconteceu? Voc�s brigaram?

N�o, n�o � nada.

Sou eu. Voc� pode falar?

Voc� recebeu minha mensagem?

Um pouco complicado, mas tudo bem.

Pode colocar o Valentin na linha?

Eu n�o te ou�o. Carine?

Sim. Caiu.

Tudo bem.

Desculpe, n�o posso mais falar.

Eu tenho que desligar.

Obrigado. Beije ele por mim.

Esperou muito tempo?

N�o.

Concordamos que voc� n�o vai falar nada?

Sim.

Est� com roupas quentes, eu espero.

Eu trouxe um casaco.

Um casaco!

Quanto tempo eles procuraram?

Tr�s dias.

O que eles fizeram? Mergulharam?

- Ele estava l� sozinho? - N�o.

Naquela manh�, eu n�o estava bem e fiquei na cabana.

Quando acordei,

eu vi o barco vazio no lago.

Se eu estivesse com ele, ele ainda estaria aqui.

S�o eles.

Viu a pickup? S�o eles.

Deixe isso comigo.

- Pra onde voc� est� indo? - Pro lago.

Eu vou tamb�m.

- Quem te contou? Minha m�e? - Seu mec�nico.

Eu parei na sua loja...

Voc�s n�o conhecem a �rea. Sozinhos, n�o ter�o sucesso.

- Voc� n�o queria mais ir l�. - Mudei de id�ia.

Ele � filho de um amigo. � franc�s.

Veio nos ajudar.

Mathieu.

- Ben. - Oi.

- Sam. - Oi.

Qual a id�ia?

Trazer um rabino pra orar?

Isso � id�ia dele.

Qual � a desse fervor religioso?

S�o as regras, ponto final.

- Isso � novidade? - �.

Tem gasolina pro barco?

Temos.

Vamos, ent�o.

Voc� os viu.

Est� feliz agora?

Sabe alguma coisa sobre pesca?

Como?

Pesca. voc� pesca?

Ah, n�o.

Cala a boca!

Cala a boca!

� o cachorro do Jean.

Sente falta dele.

- Aonde eu deixo isso? - Ali.

Pode se instalar a�.

Aqui, coloque isso.

- Eles s�o do papai? - N�o.

- Voc� est� de f�rias? - Sim. Alguns dias.

Sabe o que estamos procurando?

- Sim. - Ent�o temos mais possibilidades.

N�s devemos procurar na faixa de terra na costa sul.

Se a corrente o arrastou, ele estar� l�.

- E as botas? - �timas.

Cala a porra da boca!

Tome, pros mosquitos.

Ele estava com as botas?

Botas se enchem de �gua.

N�o flutuam bem.

Eu sei disso.

E como ele soube que ela estava gr�vida?

Ela ligou pra ele?

Eu j� te disse, eu n�o sei.

� claro que voc� sabe.

N�o sou eu quem deveria te dizer.

Ent�o quem?

Hein? Ela ligou pra ele?

Ele explicou que era casado e que j� tinha dois filhos, mas ela n�o queria ouvir.

Um dia ela ligou pra ele e disse que voc� nasceu.

E ele n�o fez nada?

Oito dias depois, ele comprou uma passagem de avi�o.

Fui eu quem o levou ao aeroporto.

De noite ele me ligou. Tinha pego um t�xi pra casa.

Ele se acovardou.

- Ele n�o ligou mais pra ela. - N�o.

Mas ela tamb�m n�o.

Mas isso o atormentou por toda sua vida, acredite em mim.

Quando ele soube que tinha problemas de cora��o, quis te conhecer.

Mas ele n�o sabia como voc� reagiria

ent�o ele me deu o pacote pra te enviar.

E voc�, voc� nunca perguntou � sua m�e?

Perguntei.

Mas ela dizia que foi uma hist�ria de uma noite com um cara que ela n�o conhecia.

E que meu pai era �tienne.

Pierre!

O que?

Voc� n�o vai olhar perto daquelas pedras?

Elas n�o est�o na correnteza! N�o vai adiantar nada!

O que?

Nada!

Aproveitando suas f�rias?

Voc� tem um cigarro?

- Aonde voc� mora? - Em Paris.

J� esteve l�?

- O seu pai tamb�m � m�dico? - N�o.

Obrigado.

Uma pausa?

- Porra, que calor! - Voc� est� mancando?

S�o as botas! Estou com uma bolha.

Posso pegar um tamb�m?

Voc� fuma no Sab�?

Pensei que voc� tivesse encontrado Deus.

N�s n�o vamos contar nada.

Vamos! Me d�!

Aonde ele encontrou isso?

Procura!

Procura!

� um veado.

Foi devorado por um coiote.

Se encontrarmos seu pai, talvez ele esteja no mesmo estado.

Vem aqui!

- Pablo! - Ben.

Ben, isso n�o faz sentido.

Ben!

- Voc� � advogado, certo? - Sim.

- Em Montreal? - Toronto.

Tem o seu pr�prio escrit�rio?

Sim, uma grande empresa.

Montei 10 anos atr�s.

Quantos voc�s s�o?

Trinta. Dezoito s�o advogados.

O que voc� faz? Direito penal?

N�o, isso n�o. Nn�o defendo um caso h� anos.

Eu trabalho em fus�es de empresas, neg�cios para aquisi��es.

- Aonde a grana est�! - Obrigado.

Seu pai tinha uma cl�nica, certo?

�.

Qual a especialidade?

Cirurgia Pl�stica. Colocar peitos na burguesia.

Ele escolheu um bom mercado.

Algu�m vem comigo?

Agora?

Voc� prefere comer macarr�o?

E voc�?

Eu dispenso.

E voc�?

- N�o, obrigado. - Ok.

Nada divertido, hein?

- Voc� parece um disco arranhado. - O que?

Eu j� sei, voc� me disse mil vezes!

Acendo o fogo para termos brasas.

T� bem.

- H� madeira l� atr�s, use um machado. - Ok.

N�o comece de novo.

Quem liga pra isso? Isso � besteira.

Voc� n�o pode fazer um enterro sem um corpo, pelo amor de Deus!

E pare de beber!

Meta-se com a sua vida, t�?

Voc� n�o v� em que estado estar� se o encontrarmos?

Imagine se levarmos para a mam�e um corpo meio comido por coiotes.

Tudo para agradar seu maldito rabino?

Voc� nunca p�s os p�s em uma Sinagoga, nem colocou o kip� em sua vida,

e agora quer cumprir os preceitos?

Voc� � um saco!

E ele pode n�o estar em t�o mau estado. Vamos encontr�-lo.

Bem, voc� vai fazer isso sozinho.

Pra mim, isso acabou. Amanh� vou pescar.

Voc� n�o precisa de dinheiro?

Por que?

Porque eu penso nisso.

N�o vejo a rela��o.

Pra fazer o invent�rio, voc� precisa de uma certid�o de �bito.

E pra isso, � preciso um cad�ver!

- O que? - Sem cad�ver

teremos que esperar sete anos para abrir a sucess�o.

� o que a lei diz, � assim.

O que? Voc� tamb�m vai se beneficiar.

Metade � sua!

Voc� est� me dizendo que

essa � a raz�o porqu� estamos aqui?

Sim. � outro motivo, sim...

Ben, pelo amor de Deus!

Eu sabia que voc� � um idiota, mas voc� superou.

N�o me d� li��es de moral.

Eu nunca pedi nada pra ningu�m.

Eu sei que o papai te deu dinheiro, por anos.

Se n�o fosse por isso, voc� teria acabado vivendo na rua.

Quanto �s li��es, guarde pra voc�, ok?

Voc� n�o tem desses na Europa.

Parece um pouco com a sua perca. S�o muito gostosos, voc� ver�.

- O que � isso? - Cominho, s� um pouquinho.

Sal, pimenta e mais nada.

Que astral bom l� dentro!

Eles sempre brigam. O que foi agora?

N�o sei.

Devemos vir�-los?

Foi seu av� quem nos ensinou isso.

Voc� passa o fio pela bolha e deixa durante a noite.

No dia seguinte, o l�quido escorreu pelo fio.

Eles n�o ensinam isso na faculdade!

Ok, vamos comer.

Foi ele quem nos trouxe aqui pela primeira vez.

Seu av� era um g�nio pescando com a mosca.

Antes de lan�ar a linha,

ele contemplava a superf�cie por 3 minutos.

Ele mirava um ponto a 10 metros... e jogava.

Num raio de 1o metros, ele colocava a mosca aonde queria.

E quase sempre, 10 segundos depois, clack!, eles a mordiam.

Nunca entendemos como ele fazia aquilo.

- Ele n�o te contou? - N�s n�o entend�amos!

Ele dizia que via redemoinhos ou bolhas.

Imagine, 10 metros de dist�ncia!

� poss�vel que ele tenha fugido com uma garota.

Seria uma surpresa?

E da�?

Ele transou com metade das enfermeiras da cl�nica. O amor acontece!

Dentro de um m�s, receberemos um cart�o postal da Fl�rida:

"Eu refiz minha vida com a Miss Quebec, um beijo. Pai."

Ele seria capaz disso.

E n�o ter�amos que nos preocupar com a heran�a, certo?

Isso n�o � kosher!

Isso n�o importa pra ele.

Tor�, rabino... Ele cagava pra isso.

- Voc� terminou? - Voc� n�o se importa?

Papai estava certo. Voc� e eu n�o viemos do mesmo planeta.

Ele costumava dizer que eu tinha o c�rebro e voc� o resto.

Acho que ele n�o estava brincando quando dizia isso.

Vamos parar, pessoal?

Pelo menos eu tenho culh�es.

N�o acho que em voc� tenha sobrado muito.

Sorte que Jean n�o est� mais aqui para ver isso.

Voc� n�o me contou isso.

Ele dormia com tudo o que se mexia.

Ele gostava das mulheres.

Agora eu entendo a hist�ria.

Talvez ele tenha muitos filhos por a�.

Posso ter um batalh�o de irm�os.

Voc� sabe que ter "fam�lia grande"

d� desconto no transporte?

Ah, �? Repita isso de novo se tiver coragem!

Quantas vezes quantas forem necess�rias! � o que voc� �!

Cala a porra da boca, seu idiota!

Por que? Quem voc� pensa que �?

Cala a porra da boca, seu babaca!

Me solta!

Voc� � s� um b�bado que incomoda a todos.

Ah �? E voc�, com seus golpes, n�o incomoda ningu�m?

Parem!

J� chega disso!

Parem!

Sai!

- Solta! - Sam!

- Vai se fuder! - Voc� est� louco?

Desculpa, quem � voc� pra vir na nossa casa nos dizer o que fazer?

Chega!

O que voc� tem?

Voc� est� louco?

Os dois est�o loucos?

Guarde isso.

Voc� me ouviu? Eu disse pra guardar!

Anda!

Obrigado.

Voc� dormiu um pouco, pelo menos?

N�o muito.

- Qual � o nome do lago? - N�o tem nome.

N�s o chamamos de "O Lago".

� como eu.

"De pai desconhecido".

Por que estou aqui?

Eu deveria estar com meu filho e aqui estou,

procurando um cad�ver com aqueles dois loucos.

Voc� queria v�-los.

Sabe por qu� o advogado est� aqui?

Sem o cad�ver do pai, n�o h� certid�o de �bito.

E sem certid�o, n�o h� heran�a at� depois de sete anos.

E ele precisa do dinheiro.

Pegue o quadro,

e entregue a eles, do pai deles.

Assim, eles ter�o outra oportunidade para discutir.

Eu vou pra casa.

Pegue.

� dele.

Leve isso, pelo menos.

Quer saber? Voc� n�o foi uma aventura de uma noite.

Jean gostava de ir atr�s das garotas, mas com a sua m�e,

n�o foi s� uma divers�o.

Se eles tivessem se conhecido antes, teriam passado a vida juntos.

- Voc� conheceu minha m�e? - Sim.

Uma noite, n�s tr�s jantamos juntos.

Ele olhou para ela como se tivesse descoberto o mundo.

E ela pra ele como...

como se fosse o Robert Redford.

- Caf�? - N�o, vou fazer uma infus�o.

Desculpa pela noite passada.

Deixa pra l�.

Voc� quer caf�?

Sim, obrigado.

- Tem ch�? - N�o.

Hoje vamos procurar no mesmo lugar?

Sam, a que horas � a Sinagoga amanh�?

- Uma hora. - Aonde?

Na Clark com a Fairmount.

Ei, Pierre, aonde vamos procurar?

Voc� n�o sabe, mas estou indo pra casa.

- Por que? - Porqu� sim.

Porque algu�m que cai na �gua com as botas afunda.

Qualquer um lhe dir� isso.

Diga isso pro seu rabino.

Talvez ele fa�a uma ora��o de qualquer maneira.

O dinheiro leva � loucura.

� por isso que sempre me preocupei em n�o ganhar muito.

Seu livro vendeu bem?

Sim, para o primeiro, sim.

Vai escrever outro?

Eu tento, mas tenho pouco tempo.

Bem, voc� deveria. Temos que fazer o que gostamos.

Se voc� vender o quadro, vai ter tempo para escrever.

- Eu j� te disse, n�o quero a pintura. - Voc� est� errado.

Em 10 anos, voc� vai ter dinheiro e ainda vai estar vendendo petiscos

e ser� tarde demais. Vai estar na "zona de conforto", como se diz.

Voc� gosta do seu trabalho?

Claro.

Voc� � especialista?

Idealista.

Foi por isso que estudei medicina.

Mas descobri que estava limitado a ser "mula" dos laborat�rios,

larguei tudo e passei um ano na China

aprendendo sobre acunpultura e plantas medicinais.

- Minha esposa est� viciada em tudo isso. - Bem, isso � bom!

� melhor do que todas aquelas porcarias qu�micas.

� o rem�dio mais antigo do mundo e cobre tudo.

O que ela faz?

Ela � professora. Mas n�s n�o estamos juntos.

O que aconteceu?

Nos perdemos.

Ela queria mais do meu tempo, tamb�m.

Viu?

- E o seu filho? - O que tem ele?

N�o sei, voc� tem tempo pra ele?

� claro.

Embora eu v� perder o torneio de jud� dele.

- Eu gostaria de ter um filho. - Ah �?

Pra ir pescar?

Sim.

Aqui est�.

� bonito.

Eu gosto.

Ele comprou h� muito tempo?

N�o sei. Nunca tinha visto.

- E a�? - Nada.

S� bon� dele.

- Oi. - Oi.

Gostou do lago?

- Voc� n�o conhece? - N�o. � s� pros homens.

Entre.

Foi ele quem os separou. Se n�o, eles teriam se matado.

O outro j� estava b�bado.

- Como sempre. - Obrigado.

Mas por qu� eles estavam brigando?

Meninas, voc�s poderiam parar um pouco? E voc� est� tocando errado.

Como � o certo?

N�o � desse jeito.

Por que eles brigaram?

N�o sei.

Eu n�o entendo.

Eles eram bons meninos.

Deixa.

� assim.

- Continua! - Sim, demais!

- Vamos l� meninas, o pijama! - Deixa, eu vou.

- Tem certeza? - Sim, pode deixar.

Obrigado.

Posso pegar seu carro, pai?

As chaves est�o na mesa.

Vamos, vamos. Sem discuss�o!

Boa noite, meus amores.

Boa noite, mam�e.

Hoje � a noite das garotas.

Voc� gostaria de vir?

Mas eu n�o sou uma garota.

Exatamente.

Elas podem gostar.

Merda!

Aposto uma rodada que voc� n�o acerta.

Pois eu vou acertar as duas.

Nunca!

- Um gim t�nica para mim! - Dois!

Uma cerveja.

Na verdade, tamb�m.

"Na verdade, tamb�m!"

Aonde voc� aprendeu isso?

Aqui.

Aos 18 anos, ela era a rainha.

- Sobrevivendo a tantas garotas? - Mais ou menos.

Somos todas amigas desde a escola.

A L�a, desde pequena.

Ela n�o se separa de mim.

Ela est� em uma posi��o ruim.

Mas � uma �tima garota.

Venha.

Venha, � a sua vez.

Acerte, as garotas est�o de olho em voc�!

N�o! O meu era o Leblanc!

N�s numeramos todos os caras. N�mero 1, 2, 3...

O n�mero 3, voc� sabe...

- Sylvain! - N�o, n�o!

N�o, n�o, aquele dos dentes! Dos dentes!

Pat Bouchard!

Cruzei com ele semana passada, com esposa e filhos.

Inacredit�vel!

Pat Bouchard � nojento!

- Voc� j� saiu com uma garota feia? - J�!

J�?

N�o, voc�s n�o entendem!

N�s entendemos. Voc� saiu com ele duas vezes, n�o uma!

- Sa�de! - Sa�de!

- Estou indo, meninas! - Ah n�o!

N�o, n�o n�o, n�o...

� s�rio, eu tenho que ir.

- Voc� podia ficar. - Vai ser bom dar uma caminhada.

- Voc� quer um? - N�o, obrigado.

Bettina!

Ei, Betty!

- Quando voc� chegou? - Me deixa, Sam.

Venha, vamos tomar uma bebida.

S� uma. Vamos conversar.

Eu n�o tenho nada pra conversar com voc�.

Cinco minutos. S� uma bebida!

- Eu tenho o direito a isso, certo? - Me solta!

- Pare com isso, Sam. - N�o se meta nisso!

V� embora, por favor!

- Pare com isso. - Voc� de novo?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Solte-o.

Voc� est� com ela? Fazendo o que?

Para, por favor.

Porra, Sam!

J� n�o se meteu demais no que n�o � da sua conta?

- Para! - Voc� quer mais?

Para! Vai embora!

Some da minha vida!

Vamos.

Voc� entendeu? N�o me incomode mais. Nunca!

N�s �ramos como irm�os.

A princ�pio foi estranho, n�s nos escondemos.

Ele sempre foi assim?

Mais ou menos.

Quanto tempo durou?

Cinco anos.

Deixa eu ver.

Voc� acha que est� quebrado?

S� est� sangrando.

Ele � um fracassado!

Uma bebida e ele fica valente.

� a �nica linguagem que ele conhece.

Ele j� bateu em voc�?

Uma vez.

No dia seguinte eu ca� fora.

Por isso eu fui pra Vancouver.

Coloque isso.

Eu sinto muito.

Me desculpe.

N�o se preocupe com isso.

N�o tenho certeza se posso dirigir.

Voc� dormiu?

Acho que j� bebemos o suficiente, n�?

- Voc� acha? - Sim.

Quando voc� parte?

Amanh�.

Voc� n�o vai ao enterro?

Bem... Boa noite.

- Tchau. - Tchau.

Ainda acordado?

- Eu te acordei? - N�o.

- N�o consigo dormir. - Nem eu.

Quer?

Toma. Isso vai te ajudar a relaxar.

N�o est� com sede?

N�o, eu bebi um litro d'�gua.

Aqui.

E suas filhas? Voc� est� criando elas sozinha?

O pai delas n�o ajuda?

Ele � um novaiorquino que eu conheci em Vancouver.

Quando descobriu que eu estava gr�vida, n�o gostou muito.

Quando soube que eram g�meas...

ele correu pra casa.

- � o esporte nacional aqui. - Sim...

Mas n�o tem um time feminino.

As meninas o conhecem?

N�o.

Voc� d� conta das despesas?

N�s estamos bem.

Eu abri um escrit�rio com outro psic�logo.

Trabalhamos sem parar.

Voc� n�o pode imaginar o n�mero de adolescentes que t�m problemas.

Como voc� lida com eles?

Bem, n�s conversamos. Ou eu os fa�o falar, na maioria das vezes.

Vai. Deite-se e vamos falar sobre

sua m�e, pai, �dipo... Tudo isso. Voc� vai...

Eu n�o sou um adolescente.

Claro que voc� �.

Vamos.

Bem, meu caso � complicado. Eu n�o conheci meu pai.

Ele est� no fundo de um lago e amanh� eles enterrar�o seu chap�u.

Certo. Esse n�o � um caso comum.

Viu?

Voc� fez toda a viagem para isso?

Bem, sim...

E conhecer meus irm�os.

- E voc� n�o gostou deles. - N�o.

- Voc� quer mais? - N�o.

Minha irm� e eu entr�vamos pela janela quando cheg�vamos tarde.

Esse era nosso quarto.

E eles num pegaram voc�s?

N�o. Eles sabiam mas n�o falavam nada.

Eles nos deixaram viver.

Esse � o grande lema do meu pai: "Voc� � livre..."

Eu sinto falta dela,

minha irm�.

Viu? Voc� n�o � o �nico.

Bem...

Durma bem.

Voc� tamb�m.

Viu como somos adolescentes.

O que � isso?

O que?

Essa pintura.

Minha heran�a, por assim dizer.

Eu j� vi isso antes.

- Aonde? Na casa do Jean? - N�o.

Isso vale muito dinheiro.

Como voc� sabe?

Um dia, com meu pai, entramos em uma galeria de arte,

aonde essa pintura estava.

Foi l� que a vi.

Ele ficou para tr�s. N�o sei por quanto tempo.

- Seu pai? - Sim.

Eu voltei no dia seguinte para compr�-la pra ele.

Quase ca� dura quando soube o pre�o.

E Jean, com os meios que tinha, deve ter comprado,

da mesma maneira que compramos um poster na Ikea.

Pelo menos voc� teve algum benef�cio.

Bom dia.

Caf� ou ch�?

Caf�, por favor.

Posso ajudar?

Os copos est�o l�.

Bem, como foi ontem? Voc� deve ter sido a estrela.

O que aconteceu com o seu nariz?

Oh, nada... Um cara meu acertou.

� assim que os meninos s�o.

Fico feliz de ter tido garotas.

Voc� quer um crepe? - Aceito.

Sente-se.

Eu encontrei seu livro na net. "Um Desaparecimento", certo?

Isso. Obrigado.

Eu encomendei.

Eu posso ver o �lbum de fotos novamente?

Claro que sim.

Aqui est�.

Eu vou peg�-lo.

Voc� tamb�m quer a foto do lago?

N�o, s� o �lbum.

Que horas � o seu v�o?

12:10.

N�o vai a Sinagoga?

N�o.

Pegue a que quiser.

- Posso pegar essa aqui? - Tudo o que quiser.

N�o, s� essa.

Isso foi pouco antes do Jean abrir a cl�nica.

O estetosc�pio do Pierre... Ele dele?

Sim.

Ele ainda tem?

Certamente. Ele guarda tudo.

O que? O que est� acontecendo?

Ele est� doente.

Pierre.

Ele tem c�ncer.

Na pr�stata. Tem um progn�stico ruim.

A quimio � tudo o que podem fazer.

Mas ele se recusa, diz que � veneno.

Ele acha que pode curar tudo com suas plantas.

Mas eles dizem que, com a quimio,

pode viver pelo menos dez anos.

Por que voc� n�o fala com ele?

- Eu? - Sim.

Se seu pai estivesse aqui, iria convenc�-lo.

Jean iria agarr�-lo pelo pesco�o e arrast�-lo � for�a,

se necess�rio fosse.

Ele vai mudar de opini�o.

Voc� n�o o conhece.

Ele n�o me escuta.

Ele n�o quer que eu conte a ningu�m,

nem a Bettina e Julia. Elas sequer sabem disso.

Voc� j� se levantou?

Voc� nunca dorme!

Voc� ligou para o aeroporto?

Sim. 12:10.

Tem v�os t�o cedo?

Esse passa por Nova Iorque.

O que aconteceu com voc�?

Nada. Tive um encontro ruim.

�... Sem d�vida!

O que � isso?

Estou levando.

� um presente.

Isso?

Eu vou te dar uma carona.

Vou encontrar voc�s na sinagoga.

Obrigado, querida.

Pegue isso, � pro seu filho.

Obrigado.

Voc� est� bem?

N�o de todo.

O que foi? � o nariz?

N�o.

Eu... eu n�o consigo respirar.

Desde quando?

Desde agora.

- Te acertaram em algum outro lugar? - N�o.

Quer que eu te examine?

Tire a camisa.

Normal.

Vire.

Respire fundo.

Pela boca.

Expire.

Inspire.

Expire.

Isso ajuda?

Vire-se.

Era seu?

O estetosc�pio. Era seu?

Voc� foi o Robert Redford.

Por que voc� me ligou?

Porque j� era hora.

J� era hora?

E voc� n�o encontrou outra hora em 33 anos?

N�o?

Foi o momento. S� isso.

Voc� vai mesmo embora hoje?

Tenho que cuidar do meu filho.

Aqui. Voc� est� bem.

Eu vou me atrasar.

Tenho que me arrumar.

Olha, v�.

Tentem n�o se sujar!

N�s vamos com voc�.

N�s concordamos em nos encontrar l�.

N�s podemos ir direto para a Sinagoga.

Eu vou fazer sandu�ches para as meninas.

Estamos atrasados?

Temos que ir.

Anna! Rose! Vamos.

Elas v�o tamb�m.

Bettina!

Vamos brincar de Pikapo.

Esperem, meninas! Eu tenho que limpar isso.

Voc� vem?

- Voc� dormiu? - N�o muito.

Nem eu.

Olha os vestidos, mam�e!

O que � isso?

Eu comprei pra elas no s�bado. N�o podiam ir de jeans velho e desbotado.

Voc� sabe que n�o gosto de vesti-las iguais!

Mas ficou legal!

Muito bem, vamos?

- Oi! - Oi!

Pegou as chaves?

Eu peguei.

Obrigado.

- Pra onde vamos? - Pro aeroporto.

- Voc� vai pra Paris? - Vou.

- Pra ver o Valentin? - Isso.

Voc� se machucou?

Eu tropecei.

Pegou seu passaporte?

Algum dia n�s vamos a Paris?

Vamos ver.

Quando?

N�o sei.

Algum dia.

Eu gostaria.

Eu gostaria que fossem me visitar.

Todos voc�s.

Eu adoraria.

H� muito tempo.

N�o �?

�.

- Eu preciso fazer xixi. - Por que n�o foi mais cedo?

Eu tamb�m.

V�o r�pido!

E ent�o?

Voc� vai falar com ele?

Se voc� pedir pra ele se tratar, ele vai te ouvir.

Ele te deve isso, certo?

O que?

Nada.

Voc� trouxe um chap�u?

Voc� precisar usar um na Sinagoga.

Merda, eu esqueci.

E a�?

O que foi?

Nada.

Eu tenho isso.

O que est�o olhando?

Olha!

Terminal 2.

Por ali.

Voc� deveria contar a elas sobre mim.

E o quadro? Voc� pegou?

Peguei.

Ent�o fa�a como eu disse.

Venda.

E tire um tempo pra escrever.

M�e, podemos ter um macaco?

Agora n�o.

Esperem.

Eu tenho que levar alguma coisa pro meu filho.

Eu n�o demoro.

Aquele marrom, m�e!

Eu j� volto.

Legal. Voc� � um bom av�.

Voc� quer mesmo que te visitemos?

Por que n�o?

N�s iremos � Torre Eiffel... Voc� n�o teve tempo da �ltima vez.

- Embrulho pra presente? - Sim, por favor.

Mas voc� deve estar em forma para ir.

Curado, sabe?

N�o posso ir ao enterro do meu pai duas vezes.

- $50.30. - Eu pago.

Esses tamb�m.

A quimio j� se mostrou eficaz, sabia?

Voc� n�o ser� curado com flores de espinheiro.

N�o sei o que te falaram, mas eu serei curado do meu jeito.

Sim, tudo bem.

Voc� n�o quer conhecer o seu neto?

Embrulho esses tamb�m?

N�o, n�o, obrigado.

N�o tinham um v�o direto?

Esse era o que chegava mais cedo, vou tentar ver o torneio do meu filho.

Rose! Anna! Vamos.

Venham se despedir.

Tchau, meninas!

Voc� vai voltar?

Com certeza.

E voc�s v�o � Paris.

Ainda temos muito o que conversar.

Eu vou ler o seu livro.

E esperarei pelo pr�ximo.

Vou fazer o poss�vel pra consegui-lo.

Que bom.

Obrigado por tudo.

De nada.

Tome.

Leia no avi�o. Esse � muito bom.

Obrigado.

Vai. N�o v�o se atrasar.

Sim. Tchau.

Tchau, garoto.

Tchau.

O FILHO DE JEAN

Legenda: .:MGross:.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org