Original subtitles

Tu as peur de quoi ! La pluie ?

"les deux soeurs" MCMLXIX (Les Soeurs)

Des centaines de millions contre des centaines de milliers d'êtres

humains incapables de résister aux moyens existants.

Un résultat insignifiant !

En fait cette société est en tout point profondément irrationnelle.

Son activité de pensée dépend de la destruction

du libre développement des facultés et des moyens humains.

La paix est conservée à travers une peur constante de la guerre.

Sa croissance est fondée sur la répression de la liberté humaine.

Diana, que veux-tu ? J'ai fais un souhait !

Viens !

Diana, réveille-toi, je ne veux pas rester seule..

Descends ! Tu aimes ça ?

Je t'en ai acheté une, elle est encore plus jolie que celle-là.

Descends, dépêche-toi !

- A quelle heure on arrive à la frontière ? - 20H50, madame.

Je t'attends.

C'est le plus bel hiver que nous ayons eu.

Martha !

J'ai failli ne pas être là aujourd'hui parce que

tu as dit que tu arrivais seulement demain.

Si j'avais su que tu arrivais aujourd'hui..

- je serais venue te chercher. - Mais tu es là.

Bien sûr que je suis là ! Tu croyais que j'étais morte ?

Je suis venue trop tôt ?

Je ne pouvais pas attendre.

Tu trembles maintenant. ..

Toi aussi ...

C'est joli.

Je préfèrerais te voir les porter.

J'ai eu peur pendant un moment que tu ne viennes pas.

Je suis contente que tu sois là.

Ce ne sera que pour quelques jours.

Je devais te voir, te parler, ma chérie.

Etre près de toi.

Tu vis toujours seule ?

Pas complètement seule, non...

Je me retranche un peu.

Tu sais que tu es la seule famille que je possède.

J'ai aussi beaucoup de choses à te dire...

je ne me rendais pas compte de ce qui s'est passé ces 2 dernières années,

je ne sais pas où commencer.

Commence où tu veux.

J'ai une belle maison, plein de vêtements ...

Attends de les voir, tu n'en croiras pas tes yeux.

Ma vie est très organisée.

Tout ce qu'une femme désire, je le possède.

Pas mal. Satisfaite ?

J'en suis pas si sûre,

j'ai parfois l'impression de dériver sur une croisière.

C'était il y a des années...

T'as pas oublié...

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

C'est obscène, on voit tout !

C'est dégoûtant !

Tu m'as dit qu'elle était belle quand je l'ai acheté.

Je ne sortirai pas avec toi attifée comme ça.

Regarde-toi ! On dirait une...

- Aïe ! - Laisse-moi voir.

Ces épingles sont peut-être rouillées, je serai empoisonnée ?

Tu veux que je meure ou quoi ?

Je te laisse, pourquoi ne te reposes-tu pas ?

On a le temps d'ici le repas.

Il était temps de le rallumer.

Oui, je suppose.

Alex est de retour.

Dépêche-toi de t'habiller et descends nous rejoindre, ok ?

Il meurt d'envie de te connaître.

Ne traîne pas !

L'imagination peut-être parfois trompeuse, c'est bizarre.

Je pensais à vous, je vous trouve très différent en fait.

Comment suis-je ?

Plus jeune que je vous aurais imaginé.

Alex, ma soeur Diana.

Diana, voici Alex.

Je dois dire que

c'est un véritable plaisir.

Pour tous les deux.

Après une longue attente.

Vous en portez la responsabilité, ma chère.

Il ne te pardonne pas de ne pas être venue à notre mariage.

Je t'ai dit Alex qu'elle ne pouvait pas.

- Je ne pouvais vraiment pas... - ça n'a plus d'importance.

J'ai trop de relations, je peux vous en prêter à toutes les deux.

Ne sois pas stupide, j'en ai assez !

Diana est mon père, ma mère, ma cousine, ma grand-mère, ma tante,

tout ça en une seule personne.

Je les remercie tous donc.

Y a vraiment pas de quoi.

- Prenons un verre. - Je vais voir le diner.

Je suis très content.

C'est vrai, je vous l'assure.

Rencontrer la famille. ..

Je ne m'attendais pas ...

à cette beauté.

- Vraiment ? - Je ne veux pas dire beauté...

Conventionnelle.

C'est plus que cela.

Le diner est prêt. Vous pouvez venir !

- Diana. - Merci.

Que pensez-vous de la table de Martha ?

Un peu trop...parfaite.

Martha hait le désordre.

On ne peut pas dira ça, je viens de renverser le vin.

Vous ne me rattraperez jamais si vous n'allez pas plus vite !

Ne croyez pas que vous allez y arriver ?

Ne sois pas stupide, ne fais pas le malin !

On va lui montrer, allez !

Plus vite, allez !

Diana !

Diana, arrête, ça fait mal...

Je n'en peux plus.

- Diana ! - Accroche-toi.

On dirait un bébé !

Diana !

Allez en avant.

Je suis fatiguée.

Je ferme ?

Laisse entrer un peu d'air. Juste quelques minutes.

Ces plantes sont très rares.

Elles semblent voler... seulement en secret.

Il faut une lumière spéciale.

Diana, ces plantes se cachent du soleil.

Des créatures étranges. Mystérieuses.

Délicates.

Un rai de lumière trop fort pourrait les faire mourir.

L'air est à peine dans l'ozone.

Pure humidité.

Il y a une odeur étrange.

Un gaz spécial pour éliminer les insectes et le parasites.

Il fait trop chaud ici, je ne peux pas respirer.

Pourquoi les photos ?

Cette fleur est au summum de sa beauté, elle ne va pas durer.

Alex veut la capturer,

telle qu'elle est maintenant.

Incroyable de beauté.

C'est juste incroyable.

Je suis très heureuse ici. Je ne devrais pas ?

Me demande pas. Pourquoi pas ?

- Je suis juste surprise. - A quel sujet ?

Que certaines choses sont si simples. Comme toi.

Viens, voyons si tu sais encore jouer.

Alex et moi jouons souvent ici.

c'est pas le meilleur des jeux, mais Alex est un grand sportif.

Il est doué partout, Tu ne le sens pas au son de sa voix ?

Merveilleux.

Comme tu l'as dit, il est doué sur tout.

ça veut dire quoi ?

C'est un homme bien.

Oui, tout à fait.

N'essaye pas de persuader les autres de ses talents.

L'opinion la plus importante est la tienne...

et ce que tu ressens pour lui.

Que veux-tu dire ?

Pour être honnête... je ne sais pas.

Après tout, on vient juste de se rencontrer.

Allons à l'intérieur, je n'ai plus envie de jouer.

- On a pas joué du tout. - Hé bien...

Tu sembles avoir une passion pour les parfums.

Des cadeaux d'Alex.

Tu n'utilisais que de l'eau de cologne.

L'odeur du parfum te rendait folle.

Ne crois pas que je me force à en mettre.

Tu as changée depuis 2 ans, si tu ne t'en rends pas compte, je n'y peux rien.

Je laisse Alex s'occuper de moi.

Il n'omet aucun détail.

Il choisit mes vêtements, mon matériel, mes couleurs, tout !

Et il adore ça.

Il dit être en charge de mon image.

Il a fait faire ce parfum pour moi.

Il me gâte trop. Tu en penses quoi ?

Je t'ai donné to premier parfum à 16 ans, ça s'appelait "pour toi".

Il était horrible.

Et je t'ai maquillé.

Tu disais que personne d'autre ne le faisait comme moi.

Allez.

Tu m'as obligé à le faire tout le temps.

Tu étais la plus belle.

La plus belle de toutes...

Non, ça ne me va pas.

On dirait juste que,

c'est quelqu'un d'autre.

On ne sera plus jamais les mêmes, toi et moi.

Tu ne t'es pas encore habituée.

C'est incroyable que je puisse ressembler à ça.

J'ai l'impression d'être une putain ! Une prostituée !

Qu'est-il arrivé ?

Tu es une autre personne.

Tu as l'air si différente !

Tu as l'air...

Tu as raison, ce n'est pas moi du tout.

C'est horrible.

Arrête, tu es parfaite.

Tu ne devrais jamais refuser les désirs de ton mari.

C'est à la femme de se sacrifier.

- Vraiment ? Je n'aime pas ça, Alex. - Moi, oui.

Dans ce cas, c'est ok.

Diana, continue jusqu'au bout maintenant.

Arrange-toi pour que ça me plaise.

Àlex !

Tu veux venir une minute ? Je veux te parler.

Alex, tu aimais vraiment mon maquillage aujourd'hui ?

Bien.

Non, reste avec moi.

Assieds-toi.

En quoi étais-je différente ? J'aimerais que tu me le dises.

- Diana ! - Attends.

Tu dors encore ? Ouvre.

Pourquoi tu t'es enfermée comme ça, idiote ?

Regarde-toi, tu n'as même pas déballé tes affaires.

Tu deviens fainéante.

Alex et moi voulons aller à la mer.

C'est magnifique aujourd'hui, tu dois venir avec nous.

Tu peux porter. .. ça...

...et...

...ça. ça devrait aller

Allez, Diana.

Sur place, ça va être merveilleux.

Tu crois ?

Ok.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu as peur ?

Diana, j'ai froid.

J'ai peur.

Il pleut depuis 3 jours.

La rivière va déborder.

Je n'ai plus peur.

Si la rivière déborde, elle nous emmènera toutes les deux.

Un pour toi. Un pour moi. Comme avant.

Tu es très belle.

Non, ne l'enlève pas...

Comme ça, on se ressemble.

Il ne fait pas si froid. Allez. On continue. Il ne pleut pas.

Tu n'as jamais vu un soleil comme ça. - Froid.

C'est pareil même quand il pleut,

On est censé bronzer quand même.

Alex, on prend des photos.

C'est un bon photographe.

On va vers le bas, la lumière est meilleure.

- Enlève ton manteau. - Oh non ! - Je t'en prie !

Allez, il ne fait pas si froid.

Tu verras, ces photos vont être magnifiques.

Allez vers la droite.

C'est ça ! - Attends !

On attend quoi ?

Faisons vite.

Ne bougez pas. Parfait.

- Maintenant... - On les enverra à "Vogue" plus tard.

Bougez pas. Parfait.

Essayons comme ça.

- Mets tes mains comme ça. - Approchez-vous.

Encore plus près.

C'est ça.

On prend des photos de vous deux ?

- Il fait froid. - Et heureux...

Ok, faites quelque chose d'intéressant.

Allez, on dirait que vous ne vous connaissez pas.

Faites quelque chose, tenez vous l'un l'autre...

Il faut juste que ce soit spontané.

Hé, c'est ça !

Ne bougez pas. C'est ça. Je vais vous immortaliser.

On peut y aller ?

Regardez qui est là.

Qaund es-tu arrivé ? On ne t'attendais pas avant 21H00.

Tu veux détruire la maison ou quoi ?

Diana, notre cousin.

Il ressemble à Alex...

Vous ne ressemblez pas à du tout à Alex !

Il faudra qu'on se parle.

Vous ne faites que me regarder.

Désolé. Mais je ne m'attendais pas à vous voir.

Les amis de Martha sont généralement horribles.

- Elles sont soeurs. - C'est vrai !

Vous aurez besoin de moi. cet endroit est parfois très ennuyeux.

Merci beaucoup, de ta politesse.

Tu crois qu'elle va se mettre à tes pieds ?

C'est pas pressé, vraiment.

Vous ne ressemblez pas du tout à des soeurs.

En tout cas, je suis content que vous soyez là.

La nouvelle arrivante est très impressionnante.

C'est toi qui vient d'arriver.

C'est vrai.

Sois un gentil garçon, finis de t'habiller.

Je suis affamé. Que me proposes-tu ?

Des oeufs cuits, avec des saucisses ?

Tu dois attendre une heure.

On reçoit des gens, le diner sera fantastique.

Tu veux que j'attende une heure ? Emmène-moi dans ta grande cuisine.

- Venez aussi. - Allez, emmène-moi vite !

Ecoutez-moi !

Silence, je vous prie !

On va jouer à un jeu. Scientifique.

Vous allez assister à un phénomène inconnu de vous.

La pensée photographique.

Je vais vous le démontrer avec ce diaporama.

Aussi étrange que ça, chaque diapo représente une idée.

Attendez, vous allez montrer vos pensées en diapos ?

Vous êtes perplexe, j'imagine.

Je vais cependant vous expliquer.

Vous devez deviner quelle pensée

est représentée. Maintenant, attention !

Vous devez tous vous concentrer, car vous verrez que ces pensées

ne sont pas faciles à deviner.

Je croyais qu'il disait que c'était scientifique.

Si Dario le dit, c'est que ça doit être vrai.

Silence. Essayons de deviner.

Allez, numéro un.

En juin 1968, 20 personnes à

une soirée ont découvert...

- Qu'ont-ils découvert ? - Le strip-poker !

Raté. On continue. Numéro deux.

Regardez bien, une pensée masculine, laquelle ?

Est-ce le mal, Dario ?

Non, je crois que...c'est une fleur, j'en suis sûre !

Vous n'avez pas fait attention à ce que j'ai dit

depuis le début.

Ces diapos représentent les pensées humaines dans leurs relations.

- Des relations étranges sûrement. .. - Quelles genres de relations ?

Plus de question. Suivante !

En voyant ces diapos, dites ce qui vous vient à l'esprit.

- Vous ? - C'est une femme.

Qu'avons-nous ici ? A vous.

Peut-être des amoureux ? Peut-être un mur.

Un mur de protestation.

- Je ne me suis jamais retrouvée ainsi ? - Demande-moi demain matin.

Vous êtes le prochain à deviner.

- Qu'est-ce qui s'y passe ? - Surtout ce qui en ressort !

Celle-ci pour Diana. Dites-moi ce que vous voyez ?

- Dites-le moi. - Des hommes...

Qui font quoi ? Je vous donne un indice.

Si vous voulez me piéger avec ce jeu,

alors vous êtes stupide, Dario.

Seigneur, tu penses à ça ?

Tu ne vois pas ? C'est évident.

Tu ne vois pas cette main ? celle de l'autre femme ...

Ce travail d'art est l'indice principal.

Avant c'était pour les enfants.

Si vous ne trouvez pas.

Bang ! Exécution !

Qui veut essayer ?

Je comprends pas, c'est une homme ou une femme ?

Deux femmes.

C'est pas possible, non ?

Vous manquez d'imagination !

Regardons cette situation plus en détail ?

Je crois que la pensée appartient à une femme...

L'homme qui se tient ici,

semble hésiter. Il est incertain.

Et la femme qui semble lui appartenir, on dirait qu'elle...

l'observe...

lui sourit...

mais ne l'invite pas.

C'est une vieille histoire, Alex.

- Commune. - Non.

C'est ce que l'on en fait.

L'homme est absorbé par ses pensées. Inerte.

Immobile. Endolori.

Regardez la. Elle est la clé de cette photo.

Elle est aussi désirable qu'elle semble l'être.

Elle est sûre de la passion qu'elle peut ressentir.

Elle le regarde avec amusement.

Elle lui offre son corps comme un défi. Un test.

Il ne succombe pas.

Je ne comprends pas. Pourquoi ne succombe t-il pas ?

- Est-il ce genre d'homme... - Non.

Là n'est pas le problème.

En le défiant,

ses yeux suggèrent... une pensée.

Un idée très vague

le bloque. Qui le crucifie.

L'emprisonne.

La pose de cette femme cache quelque chose.

Pas naturelle.

Alex, c'est une histoire ennuyeuse.

Tu as une sacrée imagination, Alex.

- Tu réfléchis trop. - Ce n'est pas vrai.

Vous ne connaissez pas Alex.

- Pourquoi est-il si sérieux ? - Je ne sais pas.

Bonne nuit !

Bonne nuit, à bientôt.

Martha ? C'est toi ?

Hé bien ?

Vas-y, dis ce que tu as à dire.

Tu penses à ces bêtises qu'Alex a dit à mon sujet.

Sur nous, ça t'a fait une grande impression.

ça veut dire quoi ?

Il était un peu trop sérieux. Et alors ?

Il se faisait franchement plaisir.

Un peu trop froid... mais c'est pas grave.

Tu t'en es bien sortie, au fait.

Une merveille, tu m'as impressionnée.

Tu étais timide étant enfant, tu as fait

- de sacrés progrès depuis ! - ça suffit !

- Tes yeux étaient plein de ... - Martha, arrête !

Ce qu'à dit Alex sur nous est vrai.

De mon point de vue, notre mariage est...

mais ça n'a pas d'importance.

Je m'en contente.

Je veux que tu comprennes Diana,

que je suis complètement heureuse.

J'ai un homme, un autre homme, pas Alex,

qui me donne tout.

...qui me fait...

Je ne veux rien d'autre.

Vous faites d'un vieil homme comme moi espérer sa jeunesse.

Vous êtes toujours presque ensemble.

Diana poursuit la lune, elle est poursuivie par Dario.

Vous ne pourrez pas dire que vous n'avez pas essayé...

Viens ici, t'es un bon chien, allez viens !

Oh et toi, toi !

Vous êtes sombre aujourd'hui.

Où est Martha, Alex ? Elle revient bientôt ?

Ecoutez Diana, j'ai une histoire à vous raconter.

Un jour qu'il se promenait,

le maître remarqua plusieurs disciples

discutant, se disputant, montrant les poings

parce qu'un cerf-volant s'était envolé...

il les appela et leur parla de cette manière:

"Mes amis, êtes-vous sûrs d'être justes au sujet

du vol du cerf-volant ?"

Vous oubliez que l'homme ne sait pas voler.

A qui parles-tu ?

Tu as l'air d'être une personne différente aujourd'hui.

C'est vrai, je ne t'ai jamais vu aussi belle.

Merci !

ça doit être du gaspillage.

Est-ce qu'Alex a trouvé un nouveau procédé de conservation ?

ça coûtera moins cher.

Tu m'as fait peur, je ne savais pas que tu étais revenu.

Pourquoi ne coupes-tu pas les pages ?

Tu marches dans le parc pour lire ce livre...

et tu ne coupes même pas les pages !

Tu veux que je le fasse ?

Non, ce livre est ennuyeux, je n'ai pas envie de lire.

J'ai envie d'être avec toi.

Vraiment ?

Je suis perdue sans toi.

Je ne saurais pas quoi faire si je ne te retrouvais pas ici.

si je ne pouvais pas te parler...

Si ça te rend heureuse.

Tu ne me dis pas ça assez souvent, ça va me rendre fou.

Tu viens manger ?

Pourquoi tu ne mets pas ce nouveau maquillage ?

Je suis inquiet de te voir si pâle.

J'ai l'air pâle mais je ne me suis jamais aussi bien sentie.

Je sais, je sais.

Tu ne dois pas oublier...

Un morceau me fait perdre l'appétit... Je refuse de manger.

Martha, tu n'apprendras jamais, n'est-ce pas ?

Tout est trop cuit. Quel dommage !

Je préfère un morceau comme ça, donne-le moi !

Tu m'as dit qu'il y avait des anciennes églises à visiter, alors ?

On peut peut-être faire un tour ?

Bien sûr, mais il semblait que tu m'avais dit que

les antiquités ne t'excitaient pas.

Aujourd'hui, c'est différent.

Parfois j'ai envie de jeter un petit coup d'oeil...

Les antiquités me plaisent.

Tu vois, Alex ?

Le sexe faible exerce ses privilèges.

Pourquoi tu ne viens pas ? On sera 4 comme ça ?

Allez, ose refuser cette invitation.

- Tu vas pouvoir flirter avec nous deux ? - Bien sûr !

Je ne veux pas de flirt, ni être pourchassée.

Si vous croyez qu'on veut y aller sans vous, ce n'est pas vrai.

Non, je n'irai pas.

Les vieilles ruines excitent mon côté romantique.

J'imagine entendre des voix.

Et quelqu'un ici déteste cette intrusion.

Alex, vous n'êtes pas du tout un intrus.

Je n'y vais pas Alex. Je préfère rester ici avec toi.

Je crois que trois c'est la foule. - C'est décidé !

Toi, tu devrais y aller

Tu connais les légendes des églises mieux que Dario.

Tu t'amuseras plus si tu vas avec eux.

Dario, je laisse ces femmes à ta tendre attention.

- ça va bien ? - Pas trop mal, mais pas si vite, hein !

- Par là... - On y va !

Faut rouler plus vite...

- Pas si vite ! - T'inquiète pas !

Sois prudent !

- Me laissez pas seule, j'ai peur ! - T'as peur de quoi ?

Tu connais le chemin mieux que moi.

- C'est humide... - Si vous voulez être seuls, je peux repartir.

Martha, qu'est-ce qui t'arrive ?

Je ne veux pas qu'on me laisse seule avec Dario.

Vous ne me faites pas confiance, vous avez raison.

Il y a longtemps, cet enfroit était rempli

de démons d'ornement qui entouraient les murs.

Vous trouvrez ça peut-être un peu païen,

mais la personne qui l'a construit était...

une dame de la noblesse qui n'y comprenait rien.

Elle a eu plusieurs maris. Ils sont enterrés ici.

Voici les tombes, les portraits sont à côté de l'arche.

Si vous entendez un chuchotement, c'est juste un fantôme.

Le cri d'un amant rejeté. Continuons.

Voici la dame en personne.

Elle était supposée protéger et monter la garde.

Finalement, ses amants aussi,

la rejoignirent quand ses maris étaient dans la tombe.

Elles ne fût pas très gentille avec eux

et se débarrassa d'eux,

sans difficulté.

En envoyant ces pauvres diables dans les oubliettes.

N'écoute pas Diane.

Des bêtises, il invente.

- Non, c'est vrai ? - Je t'en prie ?

ça n'a pas d'importance,

ou as-tu des points communs avec cette noble dame ?

Vous vous débarrassez aussi de vos amants ainsi, c'est ça ?

Ainsi les amants restent parfaitement discrets.

C'est ça le principal.

Alex est d'accord avec ça.

Cet endroit est fait pour toutes sortes d'amants.

On dit que quand deux personnes s'y trouvent

et sont sur le point de s'embrasser,

on ne connait pas la raison,

mais une sorte de magie se met à les entourer.

Ainsi leur amour dure éternellement.

ça fonctionne ! Elle nous jette un sort !

- C'est un signe ! - Oui, un sacré signe !

Un signe que tu es stupide.

Un complet imbécile ! Je rentre chez moi !

Non ! Nous devons pratiquer une cérémonie spéciale.

C'est la partie la plus importante !

Par là !

Diana, le prince et la princesse vont jurer leur amour.

Par ici, Diana.

C'est un miracle qui apporte de la joie à tout les amants.

J'espère que vous avez raison.

Si le gardien nous voit, il va nous jeter dehors.

C'est une église, c'est un sacrilège.

De quoi tu t'inquiètes ?

L'église est désacralisée depuis longtemps.

On peut faire un orgie ici, tout le monde s'en fout.

Le rite que nous allons faire, tous les amants le font.

Demander à la noble dame de rendre cet amour fort et éternel.

Ne sois pas stupide. ça suffit !

Si tu t'ennuies, moi, je m'amuse.

T'aurais dû marier la bonne personne au bon endroit,

au lieu de jouer à ce jeu stupide.

C'est embarrassant.

Qui est la meilleure personne pour moi, Martha ?

Tu le sais ?

J'aimerais le savoir.

Cette personne est à définir.

Laissez ça à cette dame.

Vous devez jurer à votre amant, comme moi.

Elle est prête, elle nous espionne, je crois.

Ok, je vais vous aider dans votre petite cérémonie.

Pourquoi on ne se marierait pas tous les trois ?

On pourrait jouer comme ça, s'il n'y a pas d'objections.

Oui.

Mais j'aime vraiment Diana.

La Dame sait ça et en fait elle vous apprécie beaucoup.

Elle veut faire le bon choix.

Ne vous inquiétez pas.

On dit quelques prières.

Pour bénir notre amour.

Quand un tempête va arriver, l'air se charge d'éléctricité.

Ces plantes se gonflent.

Elles changent de formes.

Elles deviennent monstrueusement belles, regarde !

Espèce d'idiot, tu essaies de m'aveugler !

Désolée, Alex.

Je suis si fatiguée.

Nerveuse, certaines petites choses me mettent en pétard.

Tu ne t'es pas amusée ?

Dieu, c'était atroce.

C'était pas une bonne idée d'aller là-bas.

Tu n'aurais pas dû m'obliger.

La mariée me déserte la nuit de ses noces.

Allez, vous ne pouvez pas être si cruelle.

Après que la Dame ait promis de protéger notre amour.

Je vais me coucher, Dario.

Je sais que vous êtes bouleversé.

Vous avez jouer la partie mais le rôle n'est pas pour vous.

Choisissez un rôle plus simple.

Le Prince a fait une erreur,

mais j'utiliserai d'autres charmes pour conquérir.

C'est injuste envers la Princesse,

il faut qu'elle rentre.

J'aimerais l'embrasser.

Une fois seulement.

Puis on se sépare.

Ce serait un rêve sans espoir.

Soyez un ami, pas un petit-ami.

Faites ça pour moi ?

- Mmm. - Bien.

Vous gâchez tout.

Bonne nuit.

C'est toi ?

Dario, veux-tu allumer là-bas ?

Qu'est-ce que c'est ? Air conditionné ?

- Pas celui-là, celui-là ! - ça fonctionne tout le temps ?

Ce n'est pas de l'air conditionné.

ça mélange l'air en fait.

Il absorbe l'oxygène de toutes les plantes,

ainsi que tous les gaz.

Quelques minutes de plus et tu ne pourrais plus respirer.

C'est la bonne atmosphère pour ces plantes.

Regarde comme elles sont parfaites ?

Oui, parfaites.

Je n'ai pas envie de suffoquer.

Si un rat se fait attraper ici,

il mourra en quelques secondes.

Il y a des chances. Il est temps d'y aller.

Tu as aussi eu une mauvaise journée, hein ?

Bienvenue au club.

Je ne te suis pas.

ça viendra, j'imagine.

D'une certaine manière,

nous jouons aux échecs.

Tu essaies de gagner, je le sais.

Moi aussi.

Mais le jeu n'est pas limité à deux personnes,

seulement à toi et Diana.

Diana est venue ici pour Martha.

Je le sais depuis le début.

Martha le sait.

De quoi as-tu peur ?

Je ne sais pas, j'espère que tu m'aideras à savoir.

Je ne comprends pas.

Il n'y a rien à expliquer...

Peut-être...

qu'il n'y a rien à expliquer.

Ce qui veut dire ?

Rien, allons à l'intérieur.

On a tant de choses à se dire.

On a jamais pu être seules.

On aurait parlé de quoi ?

De ce que je suis...

De ce que tu es... C'est si important.

Pourquoi es-tu venue Diana ? Tu t'attendais à quoi ?

Je pensais me libérer en venant te voir,

Et je vois que tu es très heureuse.

Tu n'es pas heureuse.

Je ne suis pas libre.

Si tu regardais la vérité en face, tu verrais que ta vie

est vide de sens.

- Vraiment. - De sens...

Pourquoi ? Ne peux-tu pas dire la vérité ?

On a toujours essayé toutes les deux...Que t'arrive t-il ?

Si...je suis comme ça,

c'est de ta faute.

Chaque jour, tu m'as forcé à devenir ce que je suis.

Pourquoi es-tu revenue, Diana ?

Je le devais, c'était important pour nous deux.

Je vois que ta vie est aussi vide que la mienne.

- Je le sais, c'est un mensonge. - Un mensonge ?

Tu le sais.

Tu te mens à toi-même.

Pourquoi te caches-tu ?

Rien qu'à te regarder... Tu sais ce que je ressens.

Tous les amours que j'ai eu

se sont déchirées.

ça, je ne le supporte pas.

Tu ne dois plus me parler comme ça, Diana.

Je n'y peux rien. ..

ça fait partie de moi depuis ta naissance.

Martha, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

ça a été un malheur... pour nous deux.

Si tu n'es pas avec moi, je suis effrayée.

Quand tu es loin...

je tuerais pour être près de toi.

Je ne peux t'aider, Diana.

J'ai envie de toi.

Et je te hais.

Et je me sens coupable de te haïr.

C'est plus dur pour toi que pour moi.

Je sais seulement, qu'on doit se séparer.

Non.

Je ne peux pas...

Je ne peux pas te laisser vivre comme tu le fais.

Nous serons seules quand Alex et Dario partiront.

Nous serons dans cette maison jusqu'à mardi.

Rien que nous.

Je le sais.

J'ai peur.

Pourquoi, tu as peur de moi ?

Si tu as peur de moi alors tu as peur de la vérité.

Sinon, tu n'auras jamais le courage de faire face.

Martha, nous devons le comprendre !

Non, je ne veux pas comprendre, rien comprendre te concernant.

Pour qui tu te prends... tu crois pouvoir venir ici

et tout recommencer !

Non, je ne passerai pas ces journées avec toi !

Et si ça ne te plaît pas, va t-en !

Pourquoi es-tu en colère ?

Je vais passer ces trois jours avec lui.

parce qu'il me plaît, toi, tu me rends malade !

Il me donne tout ! Et ne demande rien !

Il n'est pas comme toi, Diana. Personne ne te ressemble !

Regarde un peu ce que tu es devenue.

Le visage d'une garce,

que seule une garce peut apprécier.

Martha, je ne voulais vraiment pas...

Je ne voulais pas te faire souffrir.

Oh, non.

Non.

Tu n'as plus de prise sur moi.

Plus du tout. Je ne cèderai plus ni ne t'obéirai plus.

Une seule chose me fait peur:

c'est juste la pensée de te voir me toucher !

Je ne le supporte pas !

Je ne veux pas que tu m'approches,

que tu touches mon bras, ma main, rien !

Je ne veux pas que tu me frôles, non rien !

Plus jamais !

Vous voyez, même les chiens se font la cour.

Moi, je n'ai rien gagné.

Il y a toujours un espoir. Haut-les-coeurs !

Excusez-moi de vous laisser, mais...

on revient mardi soir.

En tout cas, la maison est à vous.

Alex, reeviens vite !

Ramenez Dario.

Ne partez pas trop loin.

Alors, vous m'aimez un peu ?

Attention sur la route.

Ne vous inquiétez pas, hé, je dois vous parler.

Quand je reviens, on parlera sérieusement, ok ?

Alex, pourquoi voulais-tu que je vienne avec toi ?

Peu importe. J'oublie parfois que tu es très compliqué.

Tu vas faire quoi maintenant que Dario est parti ?

Je ne peux t'offrir un amusement.

Arrête de bouder.

Je me demande laquelle de nous deux est la plus folle.

Toi ou moi ?

Hé bien...peu importe.

En fait, je crois que... il y en a marre de tout ça.

- Il ne nous reste rien ? - Rien.

Je veux être seule.

On a essayé ça. ça ne marche pas.

J'en ai rien à foutre si tu étais malheureuse quand je

suis partie, je peux partir quand je veux. Je m'en fous !

J'ai juste... je devais...

Je devais quitter cette ville.

Je devais... fuir loin de toi.

Je me souviens... Je me souviens de...

ces stupides promesses.

que nous nous sommes faites l'une à l'autre...

De ne jamais être seules, de ne jamais se quitter...

de ne jamais fuir. Mais je l'ai fait. J'ai fui.

Mais je ne peux pas,

revenir en arrière.

Il faut en finir.

Il faut que tu oublies.

Et ne rien demander.

Rien.

Que veux-tu prouver ?

Que tu as honte à l'intérieur ?

Pourquoi ? Tu es devenue une étrangère.

Oui, je suis différente.

Dieu merci, je le suis !

Je veux...

te dire quelque chose. ..

Sur ce que tu avais imaginé que nous avions ensemble.

Dans mon coeur, je t'ai haï. Et je te hais encore.

Tu ne peux pas me dire ça.

Si c'était pas pour Alex...

tu partirais d'ici.

- N'est-ce pas ? - Moi ?

Si je devais partir avec toi...

je me tuerais.

Je prends ça.

Diana, désolée pour tout à l'heure.

Je ne pensais pas les choses que je t'ai dit.

Tiens-moi compagnie pendant que je prends un bain, hein ?

Tu peux lire un magazine,..

ou boire un verre tant que tu restes avec moi.

Que tu me parles.

Diana, veux-tu bien me donner

une bouteille d'huile de bains dans le placard ?

J'ai dû y verser plusieurs sortes.

Tu es si heureuse.

Contente que tu sois heureuse.

C'est vrai que je suis heureuse.

J'ai envie de danser, tu sais pourquoi ?

Oui, je sais pourquoi.

Cette eau est tellement chaude !

J'ai l'impression que

tu m'envies un peu, non ? Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

Je suis peut-être heureuse avec peu de choses, mais

Mais mieux vaut avoir peu que rien du tout.

Comme toi.

Allez Diana, t'attends quoi ?

Allez !

Tu veux que je te laves comme quand tu étais petite fille ?

Je ne le suis plus.

Mais si tu le veux vraiment. ..

Tu m'as dit que je te dégoûtais. C'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Tu lave mon dos ?

Est-ce que...

ça te plaît ?

Oui.

je me sens comme Cléopâtre qui prend un bain de lait !

- Qu'y a t-il ? Tu es malade ? - Non.

Non, rien, je vais parfaitement bien.

C'était fantastique !

Tu fais mieux les massages que les geishas.

Quelque chose de luxueux...

Je ressens des choses passer à travers les pores de ma peau.

Je sens tout passer à travers moi,

je me sens fraîche et neuve, tout entier à travers moi.

Je sens ces picôtements...

A travers mes veines... comme si elles allaient éclater.

Je me sens si...froide. ...endormie. ..

Diana ? Diana, aide-moi... Je t'en prie, finissons-en.

Aide-moi...

- Il faut que tu transpires. - Non, ça me brûle en-dedans..

- On devrait appeler le docteur. - Je l'ai déjà appelé.

- Tu veux que je le rappelles ? - Non ! Ne te presse pas !

Pas besoin, soyons patientes. Reste avec moi.

Je t'en prie, sois patiente.

Pas un mot. Je vais bien. ça va aller.

J'ai pris un bain de trop. Je dois être plus prudente.

J'ai l'impression de me dissoudre à l'intérieur.

Je veux m'endormir. Tu as déjà la piqure ?

Tu dois attendre le docteur.

J'en ai besoin, je me sens mal.

Va voir dans les bois. Trouve Tamyn.

Si je ne viens pas, il ne comprendra pas.

Je veux que personne ne sache. Je veux que personne ne sache.

Elle ne viendra pas.

Je vous en prie... aidez-moi...

Hé !

Martha ! Martha !

J'ai si peur. Martha, je suis avec toi.

- Qu'a dit le docteur ? - Le docteur ? Il n'a rien dit.

- Ce sera bientôt fini. - Non, il ne viendra pas.

Il ne viendra pas aujourd'hui... Demain, il sera trop tard.

Non, attends. Non, ne pars pas. Reste. Je vais mourir.

J'ai peur. J'ai toujours eu peur.

Mais pas avec toi.

...avec toi...

Diana ? Martha, où êtes-vous ?

Salut !

Qu'y a t-il ? Je vous ai réveillé ?

Je n'aime pas l'hypocrisie. Ce genre de chose.

Alors... Ecoutez...

Je devais revenir. Je me suis engueulé avec Alex.

Il m'a dit de...

Je me sens honteux de dire ça.

C'est ridicule. Je l'ai dit à Alex.

Je me sens commme un idiot.

Diana ! Diana, je...

...un idiot... ...un idiot stupide...

...c'est tout...

Adieu !

Trad: Uncle Jack 2015 !