Original subtitles

"EMANUELLE �I COMER�UL CU SCLAVI ALBI"

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Am avut multe multe treburi de f�cut imediat dup� ce m-ai sunat.

Am aflat unde locuie�te Giorgio Rivetti,

�i am mers acolo s�-�i fac o programare ca s� po�i s�-i iei un interviu.

Ai auzit despre jurnalistul acela care a �ncercat s�-i fac� o fotografie �i a ajuns la spital ?

Nu ��i face griji. Am �n�eles mesajul.

Dar nu pot merge acas� cu m�na goal�.

Am nevoie m�car de o fotografie f�cut� de la mai pu�in de o mil� distant�.

Am ajuns. Aici locuie�te.

Pare s� o duc� destul de bine.

Haide, s� intr�m.

Bun� ziua ! Opri�i aici !

Opri�i aici, v� rog.

- Bun� diminea�a. V� pot ajuta ? - �l c�utam pe domnul Rivetti.

- Care sunt numele dumneavoastr� ? - Noi nu suntem pe list�.

�mi pare r�u. Dac� nu ave�i o programare, nu v� pute�i �nt�Ini cu domnul Rivetti.

�mi pare foarte r�u. Am �i eu ordinele mele.

- Nu pute�i s� �l vede�i. Scuze... - Numai prostii.

Emanuelle, e�ti nebun� ? Vrei s� ajungi �i tu la spital ?

- Las�-m� s� �mi v�d de treab�, Susan. - Ai grij�...

Haide, Emanuelle. Se �ntoarce. Haide s� plec�m.

Pentru numele lui Dumnezeu, Emanuelle. Trebuie s� plec�m. Haide, urca.

Ei bine, am f�cut c�teva fotografii. Ar fi putut s� fie �i mai r�u.

Tu nu te vei schimba niciodat�. E�ti aceia�i ca �ntotdeauna.

Mai �ii minte vremea c�nd am fost modele ? Ne-am distrat at�t de mult.

S� nu mai vorbim de toate �ncurc�turile �n care am intrat.

C� veni vorba, cum stai cu dragostea ? Nu ��i mai place s� faci sex ?

A trebuit s� m� opresc. Nu am g�sit b�rbatul potrivit.

Dar nu am de ce s� m� pl�ng.

Spune-mi, de ce e�ti at�t de interesat� de Rivetti,

�nc�t ai venit tot drumul din America p�n� aici ?

Este un gangster de nivel interna�ional �i a �nceput s� fac� afaceri �n Italia.

A reu�it s� scape �i a venit aici cu o mul�ime de bani.

A g�sit un refugiu pentru c� aici nu exista tratate de extr�dare.

�i-a continuat activit��ile exact cum era de a�teptat.

Deci, un interviu cu el ar fi o adev�rat� lovitur�.

Ai dreptate. Vom �ncerca s� g�sim o modalitate de a ajunge la el.

A�a sper �i eu. De�i nu pare s� fie at�t de u�or.

Nu ��i face griji. C�nd �mi intr� ceva �n cap, nimeni nu m� mai poate opri.

- Ce este �n neregul� cu ma�ina ? - Nimic. Nu ��i face griji.

Nu este nimic grav.

Am s� merg la un mecanic pe care �l cunosc, ca s� o repare. Este foarte �ndem�natic.

�i de asemenea foarte calificat. Are s� rezolve problema �n cel mai scurt timp.

- Cine este el ? Cumva Superman ? - Aproape...

Deci, el este Superman al t�u ?

Da, nimeni nu lucreaz� mai bine dec�t el.

A�teapt� aici, nu are s� dureze prea mult.

- Da, doamn� ? - Am auzit un sunet ciudat la ma�in�.

- Po�i s� arunci o privire ? - Unde, dedesubt ? Voi verifica imediat.

Vezi ceva ?

C�t de departe ai ajuns ?

Asta era, ni�te �uruburi din cap�tul arborelui. Sunte�i mul�umit� de treab� pe care am f�cut-o ?

Da, mai mult dec�t mul�umit�.

Data viitoare c�nd mai vin s� arunci o privire �i �n cealalt� parte.

Dumneata e�ti mecanicul ? Pot s� vorbesc ceva cu tine ?

- Sigur c� da. - Am auzit un sunet ciudat la ma�in�.

- �mi pare r�u, trebuie s� iau masa de pr�nz. - Nu poate s� fie ceva a�a de greu.

- Trebuie s� iau masa de pr�nz. - Este timp �i pentru asta.

A� putea s� �nlocuiesc ni�te �uruburi �i s� mergi �i tu la un alt mecanic.

Sistemul este rapid �i convenabil, dar mai presus de toate, nu trebuie s� a�tep�i.

Ai dreptate. E�ti o fat� de�teapt�.

Trebuie s� m� duc p�n� la birou. Nu am fost deloc pe acolo ast�zi.

- Nu pute�i parca ma�ina aici. - Am s� o mut imediat.

A�teapt�-m� aici. M� �ntorc imediat.

Emanuele, cred c� am g�sit o modalitate ca s� ajungem la Rivetti.

M� a�teptam la ceva mai bun. Acesta este secretarul. Uite-I �i pe el.

Nu este r�u deloc. Am auzit c� are o mie de neveste.

Pot s� fie �i o mie �i una.

Dac� o s�-�i dea seama c� nu sunt o �nso�itoare de zbor ?

Nu ��i face griji, o s� fie �n regul�.

Las�-m� pe mine s� vorbesc cu el.

- Sunte�i prin�ul Arausani ? - Da, eu sunt.

Kenya Airways v� ureaz� bun venit �i spera s� ave�i o �edere pl�cut�.

- Suntem la dispozi�ia dumneavoastr�. - Care este numele t�u ?

- Numele meu este Susan Towers. - Lar numele meu este Emanuelle.

Am �n�eles. Putem s� mergem ?

Urm�re�te-i...

A�teapt�-m� aici, te rog.

Dac� sunte�i pentru prima dat� �n Nairobi, nu dori�i s� vizita�i ora�ul ?

Putem s� vizit�m re�edin�a regal�. Este foarte interesant�.

Apoi putem s� mergem pe la pia�a s� face�i cuno�tin�� cu vechiul Nairobi.

- Cat despre masa de pr�nz... - La masa de pr�nz sunte�i invitatele mele.

Asta dac� nu sunte�i de serviciu.

- Mul�umim frumos. - Davidoff !

- Adu-mi un raport detaliat asupra lor. - Da, domnule.

Oh, este exact ceea ce aveam nevoie. Pe c�Idura asta.

Asta este adev�rat.

M-am �ntrebat mereu, care este autonomia unui avion DC - 9 ?

Ei bine, asta depinde de mai mul�i factori.

�nc�rc�tur� maxim� de exemplu, v�ntul, �n�Itimea de zbor �i num�rul de pasageri.

Aceste date variaz� mereu.

M� a�teptam ca o �nso�itoare de zbor s� explice mai bine.

- Ce p�rere are despre asta o jurnalist� ? - Cum a�i aflat ?

Secretarul meu a primit sarcina s� te verifice.

Acum, am s�-�i pun eu o �ntrebare �i vreau un r�spuns sincer.

- Ce urm�re�ti de fapt ? - Am venit aici din America,

pentru un interviu cu domnul Rivetti. Dar nu am reu�it s� fac nimic.

Lui nu-i prea plac jurnali�tii. A�a c� m-am g�ndit s� las balt� totul.

Dar am auzit despre sosirea dumneavoastr� �i de urm�toarea �nt�Inire cu domnul Rivetti.

Apoi m-am g�ndit c� poate c� ne-a�i putea ajuta.

Ce p�cat. Am crezut c� totul se datoreaz� farmecului meu oriental.

Oricum, am hot�r�t s� te ajut, dar cu o condi�ie.

Am s� te prezint domnului Rivetti, dar am s�-i spun cu ce te ocupi. E�ti de acord ?

Mul�umesc. Din c�te v�d acesta este deja un succes.

Bun� diminea�a, domnule Rivetti. Am adus cu mine �i dou� prietene.

Domni�oara Emanuelle �i domni�oara Towers. Dansul este domnul Rivetti.

Sunt ni�te jurnaliste ! Au �ncercat s� vin� aici �i ieri, dar servitorul meu le-a izgonit.

Ar trebui s� �ti�i c� eu nu dau interviuri.

Dar v� �n�ela�i.

Numai domni�oara Emanuelle este jurnalista �i nu a venit aici �n calitate oficial�.

Eu nu am niciodat� �ncredere �n jurnali�ti indiferent de calitatea lor.

M�car odat� ai putea s� renun�i la ideile astea �i s� le prive�ti ca pe ni�te simple invitate ?

Ei bine, atunci sunt de acord. Dar f�r� �ntreb�ri.

�i mai presus de toate, f�r� fotografii.

Urma�i-m�, v� rog.

�tii, prin�ul este destul de atras de tine. Ai vreo idee �n leg�tur� cu asta ?

- Nu... - El chiar te dore�te.

- Leri te devora pur �i simplu din priviri. - Dar Rivetti ?

Nu �tiu. El nu este genul de b�rbat care s� m� face s� mi se �nmoaie genunchii.

Asta este cam greu.

Pielea ta este at�t de minunat�. Se simte divin.

�ntotdeauna m-ai f�cut s� m� simt pu�in ciudat. ��i mai aminte�ti de ziua aceea de la Paris ?

Mul�umesc... Nu, domnule Rivetti, �n aceste condi�ii,

ne-am crea o mul�ime de probleme �i nu am ajunge nic�ieri.

Dar numai a�a vom ob�ine contractele acelea.

G�ndi�i-v� la asta.

Da, m� g�ndesc la asta. Dar, probabil, nu au s� fie de acord.

Cum dori�i. Am organizat totu�i un minunat safari �i o mas� �n parcul na�ional.

Apoi, avem tot timpul s� stabilim detaliile care vor fii �nscrise �n contract.

Eu cred c� acest lucru este benefic pentru am�ndoi.

�i vom g�si o cale care s� satisfac� pe toat� lumea.

Lata-le c� vin. Putem s� termin�m cu discu�iile despre afaceri.

Am�ndoi avem nevoie s� ne relax�m un pic.

Ave�i dreptate. Emanuelle, e�ti mai frumoas� ca oric�nd.

Ah, femeile...

Au �ntotdeauna inteligenta s� apar� la momentul potrivit,

chiar �i �n cele mai dificile situa�ii.

- Nu am dreptate, prin�e Arausani ? - Da, �ntr-adev�r.

M� bucur c� sunte�i de acord cu mine.

- M�car o dat�, suntem de acord. - Susan...

- Sunte�i o gazd� cu adev�rat uimitoare. - Mul�umesc...

Draga prin�e Arausani, sunt extrem de fericit c� ai adus o companie at�t de fermec�toare.

Dar f�r� fotografii, v� rog.

Nu. Nu, domnule ministrul...

Prietenul nostru nu I-a vizitat �nc�.

Probabil c� ar trebui s� �mbun�t��easc� condi�iile contractului.

Ar trebui s� mai creasc� oferta �n favoarea noastr�.

Cred c� am aflat care sunt sl�biciunile sale.

Las�-I pe m�na mea. M�ine vom merge �ntr-un safari.

Sunt sigur c� acolo are s� fie mai pu�in rigid.

Da, da. Nu, sunt sigur c� nu m� �n�el.

Foarte bine, mai vorbim despre asta c�nd m� �ntorc.

La revedere, domnule ministru.

- Ce animale superbe ! - E�ti norocoas�. Exista o mul�ime aici.

Acesta este cel mai bun moment al zilei pentru a fotografia aceste animale.

Sper c� ��i este foame.

Vom ateriza chiar acolo.

�tii ceva, domni�oara Emanuelle ? M-am r�zg�ndit �n leg�tur� cu interviul.

Dar nu v�d care ar putea s� fie interesul de a citi despre via�a unui om bogat,

cum poate asta s�-i mul�umeasc� pe to�i ?

Dar dac� dore�ti, am s� te las s�-mi iei acel interviu.

Spune-mi, ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti ?

- L-ai fermecat pe prin�ul Arausani... - Te-ai g�ndit c� asta are s� fie �n favoarea ta ?

A�a este, �i-ai dat seama. Ai mai mult� intui�ie dec�t am crezut.

Haide !

Prin�e Arausani, natura are �i p�r�ile ei frumoase.

Numai c� noi avem tendin�a de a uita.

- Da, via�a nu �nseamn� numai s� munce�ti. - C� veni vorba de munc�...

I-am telegrafiat ieri ministrului.

Spune�i-i c� afacerea are s� se rezolve.

Asta este ceea ce am sperat �i eu.

Nu cred c� am s� uit niciodat� c�l�toria mea de afaceri din Kenya.

Aceste c�teva zile au fost minunate. Mul�umesc...

Putem s� ne ocup�m acum �i de contract ?

Recunosc c� sunte�i la fel de serios �i de cinstit ca ����I dumitale.

Este evident� leg�tura de s�nge.

Mul�umesc...

Uita�i aici.

- C�nd pleac� avionul dumitale ? - �n aceast� dup�-amiaza.

Nu uita�i s� veni�i aici mai des. Sunte�i un adev�rat prieten.

Sper s� aduci mereu cu dumneata o astfel de companie fermec�toare.

Da, dar unele lucruri se �nt�mpl� doar o dat� �n via��.

Asta se nume�te fatalism oriental.

Asta este absolut adev�rat.

Exist� c�te ceva pentru fiecare pe aici. Uita�i-v� la aceste co�uri.

Vede�i ce forme minunate. Sunt superbe.

Dar trebuie s� fi�i atente. Uneori r�m�n �erpi �n ele.

- Domnule Rivetti, �I cunoa�te�i pe acel om ? - Numai din vedere.

�tiu doar c� este american �i a venit aici cu afaceri, dar mai multe nu �tiu.

Cineva a pomenit ceva despre comer�ul cu sclavi albi.

De ce m� �ntreba�i ? �l cunoa�te�i ?

Nu, dar I-am v�zut �i la aeroport.

Lar fata care este cu el, era atunci �ntr-un scaun cu rotile.

Doar o clip�, trebuie s� m� ocup de c�teva lucruri.

- Ce are de g�nd s� cumpere ? - Nu �tiu. A�teapt� �i o s� vedem.

Uita�i aici. Pun r�m�ag c� nu a�i mai v�zut a�a ceva p�n� acum.

Pentru ca s� faci fa�� acestei situa�ii,

sunt necesari doi ani de formare �n tehnica Kama Sutra.

Indienii sunt mae�tri ai acestor tehnici.

Sunt at�t de filosofici �i atunci c�nd este vorba despre sex. Astfel rezolv� orice probleme.

Haide�i, haide�i. Nu v� fie team�.

�mi pare at�t de r�u c� pleci. Chiar �mi pare r�u.

�i mie �mi pare r�u.

- Ne-am distrat cu adev�rat, nu-i a�a ? - Da, a�a este.

Oh, era s� uit. Am aflat cum �l cheam� pe americanul acela.

Cel care o �nso�ea pe fata paralizat�. Numele lui este Francis Harley.

- Francis Harley. - A�a este.

- Am auzit un zgomot... - Nu, ai s� rezolvi problema asta mai t�rziu.

- Nu am de g�nd s� pierd avionul. - �n regul�.

�n regul� Walter, ce �tii despre Francis Harley ?

�in minte c� a fost amestecat �n ni�te afaceri la "Hostess Club".

�tii, cei care au �nchiriat fete oamenilor cu mul�i bani.

Dar de atunci nu am mai auzit nimic despre el.

�tii cu cine ai putea vorbi ? Cu vechiul t�u prieten Jim Barnes, fotograful.

- Mul�umesc... - Cu pl�cere.

Bine, prive�te �n direc�ia asta. Mul�umesc, drag�.

- Mul�umesc. Este de ajuns pentru ast�zi. - Astea sunt pentru mine ?

- Nu, acestea sunt ale tale. - Mul�umesc pentru ajutor.

- Asistentul meu nu a venit ast�zi. - Ai aflat informa�iile pe care �i le-am cerut ?

A�teapt� o clip�. L-ai �nt�Init ?

- Da, ieri. - Oh, e�ti norocoas�.

- Bine. La revedere. - Ne vedem m�ine.

- La revedere. - La revedere...

Jimmy, �l cuno�ti pe acest om ?

Da, �l cunosc. Numele lui este Francis Harley.

�tiu aproape totul despre el. Unde s-a n�scut �i c�nd s-a n�scut,

numele p�rin�ilor, �tiu c� este divor�at,

�i c� a fost �n �nchisoare pentru implicare �n prostitu�ie.

Dar nu pot s� �l g�sesc.

Parc� a disp�rut de pe fa�a p�m�ntului.

Poate c� te pot ajuta eu.

Una din modelele mele s-a �ndr�gostit de el. Numele ei este Eva Trettel.

Probabil c� �tie mai multe lucruri dec�t mine. Este chelneri�a la barul "Sailor".

- Dumneata e�ti Eva Trettel ? - Da, eu sunt.

Sunt o prieten� al lui Jim Barnes. Trebuie s� vorbesc cu tine.

Jim Barnes este ata�at mai degrab� de echipamentul fotografic dec�t de o femeie.

- Despre ce vrei s� vorbim ? - Vreau s� aflu unde �l g�sesc pe Francis Harley.

- Jim crede c� sunt o informatoare ? - Vrei s� ne a�ez�m pu�in ?

Trebui s� �tii c� po�i avea �ncredere �n mine. Tot ceea ce �mi spui r�m�ne �ntre noi.

- Nu ai de ce s� ��i faci griji. - Dar chiar nu am de ce s� �mi fac griji.

Am f�cut parte dintr-un anumit grup. Nu ai idee c�t de fericit� eram.

Ai avut noroc.

Eu nu pot �n�elege, de ce a� avea �ncredere �n tine.

Vreau s� spun... De ce vrei s� �l g�se�ti pe Francis Harley ?

Dac� vrei un loc de munc�, te pot ajuta.

Pot s� vorbesc cu proprietarul localului. El te poate ajuta cu siguran��.

Este foarte dr�gu��. �n acest club totul este destul de �n regul�.

C�tig �n jur de 200 de dolari pe noapte.

Lar �n unele zile speciale �nc� 100 de dolari.

Pe mine m-au tratat destul de bine.

Tu probabil c� ai s� c�tigi mai pu�ini bani la �nceput.

Mul�umesc pentru ofert�, dar nu pot s� o accept. Trebuie s� vorbesc cu Harley.

Cum dore�ti. Dar eu nu I-am �nt�Init de mult� vreme.

Presupun c� �tii cu ce se ocup� ?

Nu te amesteca �n asta.

- �tii unde a� putea s� �l g�sesc ? - Nu. Dar Ray Hamilton ar putea s� �tie.

Este un jocheu �i a �inut mereu leg�tura cu el. Pentru c� �i ofer� ponturi fierbin�i la curse.

- Locuie�te undeva pe "Clara Park". - Mul�umesc mult.

Nu te duce acolo. Las�-I �n pace pe tic�losul acela.

- Este mai bine s� nu ai de-a face cu el. - Nu ��i face griji.

Scuza�i-m�, �ti�i unde �l pot g�si pe Ray Hamilton ?

- Acolo, l�ng� acel gard. - Mul�umesc...

A� putea s� vorbesc cu dumneata, domnule Hamilton ?

- Despre ce ? - �l caut pe Francis Harley.

- N-am auzit niciodat� de el. - Asta ar putea s� v� �mprosp�teze pu�in memoria.

- De ce �l cau�i ? - Am o problem� pe care numai el o poate rezolva.

De ce nu treci pe la "Casa Maxon" la ora cinci.

- Mul�umesc... - A�teapt� o clip�.

Nu �i-am spus c� po�i s� pleci.

�ntreab� de Joe Chinezul. Spune-i c� �i transmit salut�ri.

- �i toate cele bune. - La revedere.

- �ntoarce-te la redac�ie. Ne vedem mai t�rziu. - �n regul�.

La revedere.

Hamilton m-a trimis, s� m� �nt�lnesc cu Francis Harley.

V� rog, urma�i-m�.

Este acolo. Nu a�i uitat nimic ?

Mul�umesc...

Ei bine, domnilor vom �ncepe licita�ia cu produsele pe care le pute�i vedea.

Materialul pe care vi-I oferim a fost selectat cu foarte mare aten�ie.

Fetele sunt s�n�toase, nu au cazier �i sunt gata s� �ncerce noi experien�e.

Uita�i-v� la aceast� fat� creola adus� din America de Sud.

Pre�ul de pornire este de 3000 de dolari. Pute�i licita minim c�te 200 de dolari.

Domnilor... 3200 de dolari.

3400 de dolari, 3400...

3600 de dolari...

3600...

- Acum 3800 de dolari. Ofer� cineva mai mult ? - Da...

4000 de dolari, 4200...

4200 de dolari, 4400...

4400 de dolari, 4600...

4600 de dolari.

4800 de dolari. V�ndut� !

Asta a fost un adev�rat chilipir.

V� oferim acum o fat� de 17 ani, adus� din Canada.

- Puternic�, s�n�toasa, cu o oarecare experient�. - Am s� o cump�r pentru Madame Claude.

Pre�ul de pornire este de 4000 de dolari. Pute�i licita c�te minim 500 de dolari.

Oricine poate c�tiga.

Domnilor, cine ofer� suma licitat� ?

5000 de dolari. Mul�umesc, domnule. 5500 de dolari. V�ndut� domnului de acolo.

Consuela, spaniola american�. Este gra�ioas� �i romantic�.

Pre�ul de pornire este de 4000 de dolari. Pute�i licita c�te minim 500 de dolari.

Domnilor, observa�i perfec�iunea fizic� a acestei fete.

Nu are cicatrici sau pete.

Da, domnule. 4500 de dolari.

Da, 5000 de dolari.

Ofer� cineva 6000 de dolari ? Am 6000 de dolari.

7000 de dolari. 7000 de la doamna. Ofer� cineva mai mult ?

- Eu... - Am 7500 de dolari. V�ndut� !

�i acum, domnilor v� ofer piesa de rezistenta de ast�zi.

Ceva ie�it din comun, care nu este prea u�or de g�sit.

Orfan� Elizabeth, este preg�tit� psihologic,

s� fac� fa�� oric�rei situa�ii �i pe deasupra este �i fecioar�

Pre�ul de pornire este de 20000 de dolari. Pute�i licita c�te minim 1000 de dolari.

Domnilor, ofer� cineva suma licitat� ? Am 21000 de dolari.

22000 de dolari, 23000...

Cine ofer� mai mult, domnilor ? Toate comentariile sunt de prisos.

- Am 24000 de dolari. - �nc� o mie.

25000 de dolari... 27000 de dolari.

28000 de dolari. Am 29000...

Haide�i, domnilor. 29000 de dolari. Ofer� cineva 30000 de dolari ?

V� pute�i considera un cump�r�tor. Mul�umesc, 30000 de dolari. V�ndut� !

Dac� dore�ti s� scrii articole bune, trebuie s� ��i asumi ni�te riscuri.

Industria prostitu�iei prezint� interes pentru mare parte din societate.

Multe fete tinere sunt implicate �n aceast� afacere.

�ncearc� s� nu intri �n necazuri. Ai putea s� regre�i.

Nu ��i fie team�. Eu am �ntotdeauna grij� de mine.

De data acesta nu are s� fie cu nimic diferit.

- Ce rol vei juca de data asta ? - O fat� s�rac�, dar foarte ambi�ioas�.

Care trebuie s� munceasc� din greu.

Mul�umesc...

A trecut mult timp de c�nd ai m�ncat ultima dat� ?

- De patru zile. - Chiar a�a ? De patru zile ?

A�a am crezut �i eu.

- De ce ? - S� vedem dac� pute�i ghici.

Urmezi o diet� pentru sl�bit ?

- Nu am nevoie de a�a ceva. - Atunci este vorba de bani ?

Atunci problema nu este at�t de grav� pe c�t credeam.

A�a m-am g�ndit �i eu.

Chiar a�a ?

- �n acest caz, eu nu �n�eleg. - Nici nu m� g�ndeam c� ai �n�elege.

Este imposibil ca o fat� ca tine s� nu poate s� g�seasc� bani pentru m�ncare.

- Eu nu sunt a�a u�or de mul�umit. - Ah, ai standarde at�t de ridicate ?

Da, foarte ridicate.

- Spune-mi, ce �i-ai dori cel mai mult ? - O mul�ime de bani.

Dar banii trebuie s� fie c�tiga�i.

- Asta este de la sine �n�eles. - ��i dai seama c� poate s� fie periculos ?

- �mi dau seama. - E�ti dispus� s� ��i asumi acest risc ?

- E�ti curajoas� ? - Eu nu m� tem de nimic.

Ce ai spune s� vii s� m� vezi la ora opt �n seara asta ?

Eu locuiesc pe strada 32, la num�rul 15.

- Pentru ce s� vin ? - Nimic �n special. Doar ca s� st�m de vorb�.

Poate c� te pot ajuta.

Nu m� �n�elege gre�it acum. Eu nu sunt Jack Spintec�torul.

�i poate c� te pot ajuta.

�n regul�.

- Ce coincident�. - Treceam pe aici doar.

Trebuie s� recunosc c� m� bucur ai venit. De ce ai fugit mai �nainte ?

Aveam nevoie s� m� g�ndesc.

- A�a este. Vrei ceva de m�ncare ? - Nu, mul�umesc.

Fac parte dintr-o corpora�ie foarte mare.

O organiza�ie care furnizeaz� oamenilor de afaceri dame de companie c�nd se simt singuri.

Ace�ti oameni sunt �ntotdeauna foarte boga�i.

Deci, este esen�ial s� te por�i frumos cu ei, chiar �i atunci c�nd vor ceva "extra".

- A�a cum le place lor s� spun�. - Dac� am �n�eles bine...

Ai �n�eles foarte bine.

�tii ceva ? O fat� ca tine poate s� c�tige o mul�ime de bani �ntr-un termen foarte scurt.

Se �nt�mpl� s� avem nevoie de o astfel de fat� exotic� �i elegant�,

la un club privat din San Diego.

Vino cu mine.

Haide...

Ar fi grozav dac� ai accepta propunerea mea.

�i-ai putea �mbun�t��i situa�ia financiar� �ncep�nd s� lucrezi ca prostituat�.

Dac� ai probleme, sun�-m� la acest num�r. Aici ai �i ceva bani �n plus.

Cump�r�-�i ceva elegant.

- Eu am grij� de fetele mele. - Mul�umesc...

Pot s�-�i cer o favoare ? A� dori s� fac un du�.

Unde locuiesc eu, trebuie s� stai la r�nd ca s� intri la baie.

Permisiunea acordat�.

�tii, ar��i chiar mai bine dec�t am crezut.

E�ti de asemenea �i inteligent�, ai putea ajunge departe.

A�a am crezut �i eu.

- Bun�, Nicolino. Jim este �n studio ? - Da, nu a plecat �nc�.

Lucreaz� din greu. Du-te s� �l vezi. Am s� v� trimit �i dou� pizz� cam �ntr-o or�.

- Bun�... - Era �i timpul s� apari.

- Mi-am f�cut griji. Unde ai fost ? - Am fost ocupat�.

Puteai s� m� suni. Asta dac� �nsemn ceva pentru tine.

- L-ai g�sit pe Harley ? - Da...

M� bucur.

- Cum a mers ? - Nu am de ce s� m� pl�ng.

De fapt sunt destul de mul�umit�. M-am descurcat perfect cu el.

Mi-a oferit un loc de munc�. Nu aici, ci �n San Diego.

Emanuelle spune-mi c� glume�ti. Spune-mi c� nu este adev�rat.

- Tu nu te g�nde�ti deloc la mine ? - Sigur c� m� g�ndesc.

S� vedem dac� am �n�eles bine.

Plec �n seara asta �i c�nd ajung la San Diego, cineva are s� m� a�tepte.

Am s� �ntreb de Madame Claude, care o s� fie mai mult dec�t fericit� s� m� ia la ea.

�i apoi am s� ascult ordinele ei.

- Am dreptate ? - Pe deplin.

Trebuie s�-�i mul�umesc pentru toate. ��i sunt at�t de recunosc�toare.

Ei bine, eu sunt un om de afaceri.

�i c�nd fac o �n�elegere �ntotdeauna m� �in de cuv�nt.

- E�ti surprins� ? - Chiar deloc. �tiam deja asta.

�tii ceva, Emanuelle ? �mi pare r�u c� pleci.

- Cum te sim�i ? - Cu adev�rat minunat.

- Nu e�ti emo�ionat� ? - Nu...

Emanuelle, ai de g�nd s�-mi aduci ceva pe care s� �l pot publica ?

Este prea devreme �nc�, domnule Hardy. �ncearc� s� ai r�bdare.

Nu vei mai auzi nimic despre mine vreme de c�teva zile.

Dar apoi am s�-�i aduc un titlu mare, c�t pentru opt coloane.

�n regul�, faci cum vrei dar f�-o c�t mai repede.

La aeroport, Johnny. C�t mai repede. Avionul pleac� �n cur�nd.

E�ti at�t de norocoas� domni�oara Emanuelle.

�ntotdeauna �n c�utarea unor subiecte de senza�ie.

De data aceasta este vorba de un subiect fierbinte.

O s� cite�ti despre el pe prima pagin�.

- �ntr-adev�r ? - Po�i s� pui r�m�ag.

Am ajuns, domni�oara Emanuelle. Mai repede d�c�t credea�i.

- Da, a�a este. - S� v� ajut cu bagajele.

Nu este nevoie, m� descurc. E nevoie de tine la redac�ie.

�n regul�, domni�oara Emanuelle. C�l�torie pl�cut�. �i mult noroc.

La revedere, Johnny.

... zborul BA351 spre Londra...

�mbarcarea se face la poart� num�rul �apte.

Ultimul apel pentru zborul TWA 371,

spre Chicago, Los Angeles �i San Diego.

C�l�torii sunt ruga�i s� mearg� la poart� num�rul trei.

V� mul�umim.

Bun� ziua, numele meu este Emanuelle. Cred c� Madame Claude m� a�teapt�.

Sigur c� da. Vino, drag�. Ai c�l�torit bine ?

- Da, mul�umesc. - Sunt sigur c� o s�-�i plac� aici.

- Bun� ziua �i bine ai venit. - Mul�umesc...

Prietenul nostru Harley a avut dreptate din nou.

Avem nevoie de o fat� ca tine la club.

Vreau s� clarific dou� lucruri.

�n primul r�nd nu trebuie s� pui nici un fel de �ntreb�ri oaspe�ilor no�trii.

�n al doilea r�nd s� nu mergi de cealalt� parte a gr�dinii, pe care o s� �i-o ar�t�m.

�i de asemenea s� ui�i tot ceea ce vezi sau auzi.

Te asigur c� �n doi ani aici la noi ai s� c�tigi o adev�rat� avere.

Dup� ce pleci de la noi, po�i s� faci ce vrei. Cu condi�ia s� fii discret�.

Dac� nu �tii s�-�i �ii gura organiza�ia noastr� este suficient de puternic�,

pentru ca s�-�i �nchid� gura pentru totdeauna, dar sper c� nu o s� fie nevoie de asta.

S� mergem �n camera de zi.

Te voi prezenta celorlalte fete. Sunt sigur� c� ai s� le �ndr�ge�ti.

- Ea este Emanuelle. - Bun�, eu sunt Maureen.

- Numele meu este Pamela. - Eu sunt Evelyn.

- Numele meu este Frances. - Pe mine m� cheam� Paula.

- Stephen, arat�-i lui Emanuelle camera ei. - Da, doamn�. Vino cu mine Emanuelle.

Drag� Evelyn, oaspe�ii te a�teapt�.

Vino drag�, pe aici.

Aici este camera ta, Emanuelle. Ce p�rere ai ? ��i place ?

- Am voie s� merg �n gr�din� ? - Da...

Dar numai de aceast� parte a gardului.

- De ce ? - Pentru c� a�a dore�te Doamn� !

Sunt sigur c� cele c�teva reguli nu au s� te supere dac� te g�nde�ti la toate beneficiile.

- Financiare, vreau s� spun. - Fetele de jos, sunt singurele de aici ?

- Da... - Vila asta pare at�t de mare.

- Cine locuie�te �n anexele acelea ? - Pui prea multe �ntreb�ri.

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec acum.

- De c�t� vreme e�ti aici ? - �n cur�nd se face un an. �mi place foarte mult.

- A plecat pentru c�teva zile. - Unde s-a dus ?

Trebuie s� o �ntreb pe Madame Claude. Eu nu �tiu.

Cu siguran�� c� a avut motivele ei.

- �tii ceva ? Cred c� m� voi r�de peste tot. - Peste tot ?

Sunt prea p�roas�. Are s� fie foarte distractiv.

Se spune c� persoanele de genul �sta sunt mai senzuale.

Eu nu vreau. Am s�-mi p�strez p�rul.

Hei domni�oar�, unde te duci ? Nimeni nu are voie s� mearg� acolo.

Doamna a dat ordine �n mod special.

L-ai v�zut pe tipul dr�gu� care a fost aici ?

P�rea un adev�rat vis. Sper s�-I v�d din nou.

- Da, era foarte frumos. - Absolut...

- Lubito, ai primit vizita unor oameni. - Ca de obicei ?

A�a este.

Este r�ndul t�u, Emanuelle. Un oaspete foarte important tocmai a sosit.

Este de asemenea �i foarte timid. li este greu s� ia ini�iativa �n fa�a femeilor.

S� ai grij� de el.

Acesta va fi o adev�rat� provocare ca s� �l vindeci de timiditatea lui sexual�,

�i s�-�i demonstrezi abilit��ile. Asta este �ncercarea ta.

Nu m� dezam�gi. �i �ine minte c� eu �tiu �i v�d totul.

M-am sim�it fantastic. Nu am mai fost at�t de relaxat de ani de zile.

Ce fat� frumoas�. �ntotdeauna am fost de p�rere c� orientalele au ceva special.

Asta este adev�rat, domnule senator.

Emanuelle este una din cele mai bune fete pe care le-am �nt�Init vreodat�.

Din p�cate, eu nu mai pot s� stau, dar m� voi �ntoarce. Nu v� face�i griji.

Oh domnule senator, voiam s� v� reamintesc despre ancheta.

-... pe care FBI-ul are de g�nd s� o fac�. - Da, �mi amintesc.

Consider� c� este moart� �i �ngropata. La revedere.

Bun�, Stephen. Ce dore�ti ?

Am auzit c� debutul t�u a fost un mare succes.

Senatorul a fost foarte entuziasmat.

M� faci s� m� simt curios. A�a c� am de g�nd s� aflu �i eu.

Eu sunt b�rbat, la fel ca �i senatorul. De ce nu �ncerci s� m� exci�i �i pe mine ?

- Haide, a�tept. - Tu nu �n�elegi nimic, sarmane Stephen.

Pentru anumite lucruri este mai bine s� a�tep�i.

Tu e�ti cea care nu �n�elege nimic, draga mea.

- Pe data de 16 am c�tigat 12.000 de dolari. - Pe data de 16, 12.000 de dolari.

- Pe data de 17 am c�tigat 14, 000 de dolari. - Pe data de 17, 14, 000 de dolari.

Pe data de 18 am c�tigat 15000 de dolari, �i pe data de 19, 17.000 de dolari.

Nu putea s� ne mearg� mai bine. Num�rul membrilor este �n cre�tere,

�i putem s� le satisfacem toate nevoile I.

- Ce ve�ti avem din Liban. - A�a este, era s� uit.

Trebuie s� soseasc� dou� tinere blonde. Au s� fie �nso�ite de Harley.

Anun��-m� c�nd ai g�sit fata potrivit� ca s� pot s� aranjez cu pa�aportul fals.

Nu v� face�i griji, doamn�. O s� am grij� de ele.

�tia�i c� senatorul Kugan a fost interogat de o comisie a congresului ?

Ce o s� facem cu asta ?

Trebuie c� ai uitat de arma mea secret�.

Domnul Kugan nu are s� scape nici m�car o vorb� despre activit��ile noastre.

El �tie c� eu �i cunosc pe to�i membrii comisiei.

Dac� nu mai sunt �i alte probleme, am s� arunc o privire �i la acea anex�.

Vreau s� v�d cum se descurca noile fete.

- Noapte bun�, Stephen. - Noapte bun�, doamn�.

Exact ceea ce �mi place.

Haide, drag�.

- Nu, nu... - Nu te mi�ca. Stai lini�tit�.

- Deci vrei s� pleci, nu-i a�a ? - Da...

- Ei bine, nu se poate. - D�-mi drumul !

C��ea nerecunosc�toare. Dup� tot ce am f�cut pentru tine.

Po�i pleca acum, Milton.

Tu ai s� vii cu mine.

�mi pare r�u Midget, dar asta este cel mai r�u lucru pe care �I putea face.

Madame va fii foarte furioas�.

- A�i auzit despre s�rmana Midget ? - Da...

�tiam c� o s� se sf�r�easc� prost. A b�ut foarte mult �i a c�zut pe sc�ri.

Avea numai 16 ani.

Credeam c� e�ti diferit� fa�� de celelalte fete.

Mai devreme sau mai t�rziu poli�ia are s� afle totul.

Ajut�-m� s� plec de aici f�r� c� Madame s� afle.

Nu are s�-�i par� r�u. Am s� depun m�rturie pentru tine.

- G�nde�te-te bine la asta, Stephen. - Sun� cu adev�rat minunat.

Dar cum pot s� fiu sigur c� nu m� �n�eli ?

Sunt o jurnalist� �i editorul meu �tie �ntreaga poveste.

Ar fii bucuros s� te ajute.

Dac� ai s�-i spui Doamnei am s� sf�r�esc la fel ca Midget.

Apoi totul are s� fie chiar �i mai r�u.

S-ar putea s� ai dreptate.

Dar a� putea spune c� Doamna m-a �antajat s� fac ceea ce am f�cut.

Dar o m�rturie favorabil� din partea mea are s� te reabiliteze. Eu voi fi alibiul t�u.

�tiu c� voi regreta cu siguran�� asta, dar te voi ajuta.

Am adus-o aici, dar trebuie dus� �napoi la vil�. Ea trebuie s� plece imediat.

Este o chestiune de via�� �i de moarte. Numai tu m� po�i ajuta, Blakey.

Nu ��i face griji. O s� am eu grij� de Madame. Du-o pe fata asta la aeroport c�t mai repede.

- Ai s� fii bine r�spl�tit. - Tu nu e�ti �n pozi�ia de a recompensa pe nimeni.

Madame �tie totul �i a trimis pe cineva s� aib� grij� de voi am�ndoi.

Bun�...

Acum o vom lua pe feti�a asta dr�gu�� �i neagr�.

- Da, acum o vom lua. - Opri�i-v� !

Lua�i-v� m�inile de pe mine ! L�sa�i-m� �n pace !

Opri�i-v� !

Deci, vrei s� spui c� e�ti o jurnalist� ?

Cum pot s� fiu sigur� c� nu e�ti de la poli�ie ?

�n acest caz, poli�ia ar fii fost deja aici.

Am colectat materialul pentru un articol despre prostitu�ie.

Dar acum, c� mi-ai luat aparatul de fotografiat, nu mai pot dovedi nimic.

Jurnalista sau nu, draga mea tu �tii prea multe.

Mai doarme �nc�.

�n prezent lobotomia face minuni pentru pacien�ii cum este ea.

Nu are s�-�i mai aminteasc� nimic �i o s� poat� tr�i �ntr-o uitare total�.

- Nu ar trebui s� facem la fel ca �i cu celelalte ? - Nu, nu trebuie s� o ucidem pe asta.

Este mai bine s� o �inem �n via��. Pare �ntr-adev�r s� fie o jurnalist�.

Am s� o transform �ntr-o t�n�r� bolnav� de schizofrenie �i cu depresii.

Am s� o operez m�ine diminea��.

Alo, sunt eu Madame Claude. �mi pare r�u c� v� deranjez at�t de t�rziu.

Este destul de important. Am descoperit c� una dintre fete a fotografiat ni�te documente.

Nu, ea sus�ine c� este o jurnalist�.

Da. Desigur...

Sigur c� da.

Am trimis-o deja la clinic�.

Da. Doctorul Ryan o s� aib� grij� de ea.

Are s� g�seasc� cu siguran�� o metod�. Nu v� face�i griji, domnule senator.

Acum ai �ansa s� te lini�te�ti.

Nu ��i face griji. �n c�teva zile ai s� fii s�n�toas� din nou.

Te rog, dezleag�-m�. Vreau s� te pot m�ng�ia �i eu.

Este prima dat� c�nd o fac cu o femeie. �mi place foarte mult.

Dar nu po�i s�-mi dai ceva care s� m� mai relaxeze pu�in ?

M� simt at�t de tensionat�.

- Ce este cu zgomotul �sta ? - Pe aici. Haide...

Deschide u�a. Deschide...

D�-mi cheia.

- A fugit pe fereastr�. - Cheam�-I imediat pe doctorul Ryan.

Fi�i gata de plecare.

A�i putea s� m� duce�i la Los Angeles ?

�ntotdeauna am vrut s� merg �ntr-o croazier� acolo.

Dar cred c� nu am avut ocazia.

Da...

- Pune asta pe tine. Are s� se fac� frig. - Mul�umesc...

- Ai avut grij� de toate, domnule Hardy ? - Da, am avut grij�. Totul este �n regul�.

- Am s� sun la poli�ie. Dumneata ce mai faci ? - Pur �i simplu minunat.

- Atunci este bine. - Po�i s�-mi faci o favoare ?

Po�i s�-mi ceri orice dore�ti, Emanuelle. Cu excep�ia unei m�riri de salariu.

Nu este vorba de asta. Vrei s�-i spui lui Jim Barnes s� m� a�tepte m�ine sear� ?

- Ce tip norocos. - Spune-i c� abia a�tept s� �l v�d.

Lar articolul s� fie pe prima pagin�, �n opt coloane.

�i nu schimb� nici m�car o virgul�.

- Lini�te�te-te. Am �n�eles, opt coloane. - Lar urm�torul articol va fi despre Suedia.

- Po�i s�-mi cumperi un bilet ? - Am deplin� �ncredere �n tine. Pe cur�nd.

Hei !

�tii c�t de mult cost� un bilet p�n� la Los Angeles ?

�mi permit s� pl�tesc...

SF�R�IT

Done by Raiser.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org