Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:27,140 --> 00:11:29,420
(Música tensión)
2
00:13:02,020 --> 00:13:03,780
¿Por qué nos paramos aquí?
3
00:13:05,060 --> 00:13:06,580
Vas a cambiarte de vestido.
4
00:13:08,540 --> 00:13:10,940
Preferiría seguir corriendo
a 150 por hora.
5
00:13:11,480 --> 00:13:12,860
Cada cosa, a su tiempo.
6
00:13:18,460 --> 00:13:19,780
Buenas tardes.
Buenas tardes.
7
00:13:20,300 --> 00:13:21,660
¿Tienen habitación?
La 208.
8
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
Bienvenidos.
Gracias.
9
00:13:23,920 --> 00:13:26,180
¿Estuviste aquí antes?
Sí, pero solo.
10
00:13:26,700 --> 00:13:28,980
Entra ya, voy a dejar el coche
en el garaje, es un momento.
11
00:13:29,540 --> 00:13:30,820
(Continúa la música)
12
00:14:07,860 --> 00:14:09,100
Por favor.
13
00:14:18,020 --> 00:14:19,820
Le deseo una estancia agradable,
señorita.
14
00:14:20,580 --> 00:14:21,820
Gracias.
15
00:14:31,340 --> 00:14:33,060
(Música tensión)
16
00:15:29,180 --> 00:15:30,460
¡Ah!
17
00:16:40,140 --> 00:16:41,380
¿Qué te pasa?
18
00:16:45,380 --> 00:16:46,940
No quiero quedarme aquí.
19
00:16:53,060 --> 00:16:54,300
¿Por qué?
20
00:16:57,300 --> 00:16:58,980
He tenido un pensamiento horrible.
21
00:17:35,560 --> 00:17:36,940
Esta es Susan, mi...
22
00:17:37,460 --> 00:17:39,420
Bueno, supongo que no hace falta
que lo diga.
23
00:17:39,940 --> 00:17:41,780
Mi marido ha venido hablándome
de ustedes sin parar
24
00:17:43,080 --> 00:17:45,220
Ha dicho tantas cosas
y tan agradables
25
00:17:45,780 --> 00:17:47,780
que es como si les conociese
de toda la vida.
26
00:17:48,480 --> 00:17:50,660
Estoy encantada.
Bienvenida, señorita.
27
00:17:51,220 --> 00:17:53,420
Ven aquí, Carol,
ven a saludar a los señores.
28
00:17:59,460 --> 00:18:00,700
¿Es para mí?
29
00:18:02,480 --> 00:18:04,420
Gracias, gracias de verdad.
30
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
Ha querido hacer esto
para complacerla, señorita.
31
00:18:07,820 --> 00:18:09,100
¿Te llamas Carol?
32
00:18:09,620 --> 00:18:10,780
Es un bonito nombre.
33
00:18:12,160 --> 00:18:14,700
¿Cuántos años tienes?
14.
34
00:18:15,260 --> 00:18:19,100
-Acaba de cumplir 12 años, señorita,
pero a ella le parecen muy pocos.
35
00:18:20,860 --> 00:18:22,340
¿Te gusta ir a la escuela?
36
00:18:25,780 --> 00:18:28,460
La última vez que te vi
eras una mocosa así de pequeña.
37
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
¿Te acuerdas de mí?
38
00:18:31,360 --> 00:18:33,620
He preparado la habitación
preferida del señor.
39
00:18:34,140 --> 00:18:35,740
Vamos. Gracias.
40
00:18:36,560 --> 00:18:37,980
¡Ay, el velo!
41
00:18:40,280 --> 00:18:43,620
¿Se ha roto?
No.
42
00:18:48,920 --> 00:18:50,340
(Música tensión)
43
00:18:52,820 --> 00:18:56,060
Los mismos viejos muebles,
el mismo ambiente detenido.
44
00:18:56,580 --> 00:18:59,020
La casa es vieja, señor.
Y grande, es enorme.
45
00:18:59,540 --> 00:19:01,460
¿Desea la señorita
que disponga su equipaje?
46
00:19:01,980 --> 00:19:03,620
No, gracias, lo haré yo misma.
47
00:19:04,140 --> 00:19:05,700
¿Quiere que le ayude
a quitarse el vestido?
48
00:19:06,280 --> 00:19:08,500
Gracias, pero no creo que tenga
ninguna dificultad.
49
00:19:09,060 --> 00:19:11,220
Trae mala suerte si se rasga.
Tendré mucho cuidado.
50
00:19:11,760 --> 00:19:12,700
El viaje ha sido largo.
51
00:19:13,220 --> 00:19:14,860
Y lleno de terribles
acontecimientos.
52
00:19:15,460 --> 00:19:17,980
¿A qué hora desean cenar los señores?
No queremos cenar.
53
00:19:18,540 --> 00:19:21,100
Puedo prepararles un refresco,
o tal vez café o té.
54
00:19:21,620 --> 00:19:23,020
No, nada, gracias. Hasta mañana.
55
00:19:23,540 --> 00:19:24,860
(Continúa la música)
56
00:19:37,540 --> 00:19:40,780
Estás nerviosa. ¿Qué sientes?
57
00:19:42,700 --> 00:19:45,100
Nada. Curiosidad.
58
00:19:46,060 --> 00:19:47,540
Un poco de miedo.
59
00:19:48,420 --> 00:19:50,340
Tal vez, ni curiosidad ni miedo,
60
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
sino algo que no sé explicar.
61
00:19:53,580 --> 00:19:54,820
También yo.
62
00:19:55,380 --> 00:19:57,180
Como un colegial en día de exámenes.
63
00:20:00,220 --> 00:20:03,220
Deberíamos haberlo hecho antes.
Antes de hoy.
64
00:20:03,740 --> 00:20:05,940
Nunca me lo pediste.
Sabes que lo intenté.
65
00:20:08,660 --> 00:20:10,940
Mi pobre amante fracasó una vez.
66
00:20:11,740 --> 00:20:13,260
¿Qué puedo hacer por ti ahora?
67
00:20:15,540 --> 00:20:18,500
¿Me vuelvo de espaldas y te desnudas
o te desnudo yo?
68
00:20:19,340 --> 00:20:21,980
Lo que tú quieras.
Bien.
69
00:20:24,300 --> 00:20:26,420
¡Ah!
Chist...
70
00:20:27,580 --> 00:20:28,820
Los criados.
71
00:21:23,660 --> 00:21:25,660
Hasta la tarde, papá.
-Adiós, hija.
72
00:21:45,900 --> 00:21:47,140
(LLAMA A LA PUERTA)
73
00:21:53,700 --> 00:21:55,540
Buenos días.
Hola.
74
00:21:56,060 --> 00:21:58,780
El desayuno, señor.
Si desean alguna otra cosa...
75
00:21:59,300 --> 00:22:01,580
Ah... No, nada por el momento.
76
00:22:02,860 --> 00:22:04,140
Bien, señor.
77
00:22:08,060 --> 00:22:09,340
(Puerta)
78
00:22:47,220 --> 00:22:48,660
Dulce despertar.
79
00:22:49,380 --> 00:22:51,780
Pasó tu primera noche.
¿Qué tal día hace hoy?
80
00:22:52,580 --> 00:22:54,220
Oh, espléndido.
81
00:23:01,780 --> 00:23:03,300
No es la primera vez.
82
00:23:03,860 --> 00:23:05,700
¿La primera vez
que hace buen tiempo aquí?
83
00:23:06,240 --> 00:23:07,100
(RÍE) No.
84
00:23:07,620 --> 00:23:09,220
La primera vez
que estás con una mujer.
85
00:23:09,740 --> 00:23:10,820
Oh, pues...
86
00:23:12,220 --> 00:23:13,540
No me importa.
87
00:23:14,760 --> 00:23:17,980
Muy bien todo. Perfecto. ¿Y yo?
88
00:23:21,800 --> 00:23:23,020
Bien.
89
00:23:25,800 --> 00:23:27,140
Tú lo sabes.
90
00:23:43,620 --> 00:23:44,980
(RÍE)
91
00:23:56,640 --> 00:23:57,980
(RÍE) Déjame.
92
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
(RÍEN)
93
00:24:28,080 --> 00:24:30,540
La comida, señor.
Déjela en el suelo.
94
00:24:35,420 --> 00:24:37,100
¿Dónde vas?
A abrir.
95
00:24:37,620 --> 00:24:39,140
Espera un poco.
Espera tú.
96
00:24:50,660 --> 00:24:52,500
(Música tensión)
97
00:24:54,900 --> 00:24:56,140
¿Está ya?
98
00:25:04,260 --> 00:25:06,780
¿Puedo verlo?
Ten un poco de paciencia.
99
00:25:13,380 --> 00:25:14,620
"Fauno".
100
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
Ahora verás.
(RÍE)
101
00:25:22,040 --> 00:25:23,260
¡Bruto, déjame!
102
00:25:44,300 --> 00:25:45,980
(RÍEN)
103
00:25:47,660 --> 00:25:49,700
¿Quién me ha mordido en el hombro?
104
00:25:52,940 --> 00:25:54,220
(Murmullos)
105
00:26:04,460 --> 00:26:05,700
¡Ay, ay, ay!
106
00:26:14,540 --> 00:26:16,140
(Ladridos)
107
00:26:19,820 --> 00:26:21,060
Por ahí.
108
00:26:34,540 --> 00:26:36,940
Cayó uno.
Es hermoso.
109
00:26:37,660 --> 00:26:39,420
Hermosa, es hembra.
110
00:27:13,020 --> 00:27:17,020
1621-1665. Murió joven.
111
00:27:18,140 --> 00:27:19,460
¿De qué moriría?
112
00:27:25,540 --> 00:27:26,780
¿Quién es este?
113
00:27:27,340 --> 00:27:28,580
¿Y ese otro?
114
00:27:29,100 --> 00:27:30,340
¿Y ese?
115
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
¿Tú lo sabes?
No, señorita.
116
00:27:36,787 --> 00:27:38,847
La seriedad distingue
a esta familia.
117
00:27:40,807 --> 00:27:42,727
¿Por qué no habrá
retratos de mujeres?
118
00:27:43,267 --> 00:27:46,087
Están abajo, en el sótano.
¿En el sótano?
119
00:27:53,527 --> 00:27:55,607
¿Dónde están las mujeres
de tu familia?
120
00:27:57,447 --> 00:27:59,567
Los retratos,
¿por qué están en el sótano?
121
00:28:00,167 --> 00:28:01,847
Yo qué sé, yo no los puse allí.
122
00:28:02,367 --> 00:28:04,847
Pido su reivindicación
por muertas que estén.
123
00:28:05,367 --> 00:28:08,727
(RÍE) Tengo hambre.
Pues aún falta una hora para comer.
124
00:28:09,247 --> 00:28:11,007
Perfecto, estaba previsto.
(RÍE)
125
00:28:11,527 --> 00:28:13,007
Nos queda tiempo para todo.
126
00:28:17,487 --> 00:28:18,767
¡Las rosas!
127
00:28:19,287 --> 00:28:21,807
Esta primavera no florecerán
más que la rosas de la cárcel.
128
00:28:22,327 --> 00:28:24,327
¿Sabes quién dijo eso?
¡Sí, tú!
129
00:28:24,847 --> 00:28:25,887
(RÍEN)
130
00:28:26,967 --> 00:28:28,407
(Pájaros)
131
00:28:41,807 --> 00:28:45,287
¡Soy yo!
¿Dónde estás? ¿Me oyes?
132
00:28:46,327 --> 00:28:47,567
¡Eh!
133
00:28:57,547 --> 00:28:59,327
(Pájaros)
134
00:29:03,327 --> 00:29:05,087
(Música tensión)
135
00:29:27,147 --> 00:29:30,247
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
Voy a subirte.
136
00:29:30,767 --> 00:29:31,807
¿La has visto?
¿A quién?
137
00:29:32,387 --> 00:29:33,647
A la novia.
¿Qué novia?
138
00:29:34,327 --> 00:29:37,767
Te estaba mirando a ti, sube.
¡Ay, ay!
139
00:29:39,467 --> 00:29:41,567
¡Suéltame! ¡Ah!
140
00:29:46,087 --> 00:29:47,767
¡Ah!
(RÍE)
141
00:30:14,847 --> 00:30:16,927
Vamos, ven aquí. No seas tonta.
142
00:30:17,447 --> 00:30:18,567
No quiero.
143
00:30:38,287 --> 00:30:40,527
Oh, no, por favor.
144
00:30:44,267 --> 00:30:45,487
Susan.
145
00:30:48,047 --> 00:30:49,287
¿Susan?
146
00:30:54,727 --> 00:30:55,967
¡Susan!
147
00:30:58,247 --> 00:31:00,127
¿Dónde estás? ¿Por qué te escondes?
148
00:31:00,647 --> 00:31:02,287
Te encontraré de todos modos.
149
00:31:42,807 --> 00:31:44,327
Abre, Susan.
150
00:31:44,887 --> 00:31:46,487
(Música tensión)
151
00:32:29,447 --> 00:32:31,007
¿Por qué estás haciendo eso?
152
00:33:02,887 --> 00:33:04,847
(JADEA)
153
00:33:21,407 --> 00:33:22,647
¡La niña!
154
00:33:46,647 --> 00:33:49,127
Fue el abuelo del señor.
¿Quién te lo ha dicho?
155
00:33:49,647 --> 00:33:53,247
Se lo pregunté a mamá.
Su mujer lo quería matar.
156
00:33:53,767 --> 00:33:54,847
Le ponía veneno en la comida
157
00:33:55,367 --> 00:33:58,367
y cuando el abuelo del señor
se dio cuenta ella huyó a París.
158
00:33:58,887 --> 00:34:00,567
¿También eso
te lo ha contado tu mamá?
159
00:34:01,087 --> 00:34:03,527
No, en la escuela.
Todo el mundo lo sabe.
160
00:34:07,607 --> 00:34:11,247
Por eso el abuelo del señor
mandó bajar los retratos
161
00:34:11,767 --> 00:34:14,367
de todas las mujeres al sótano.
Estate quieta.
162
00:34:20,767 --> 00:34:22,567
¿A ti te gusta que te hagan daño?
163
00:34:23,567 --> 00:34:26,607
Qué cosas se te ocurren.
Nadie me hace daño.
164
00:34:30,407 --> 00:34:32,807
Ya está. Terminado.
165
00:34:38,767 --> 00:34:41,367
¿Me parezco? ¿Soy yo así?
166
00:34:42,247 --> 00:34:45,407
Eres todavía más bonita.
Te lo regalo.
167
00:34:45,927 --> 00:34:47,247
¿De verdad es para mí?
168
00:34:50,367 --> 00:34:51,607
Carol...
169
00:34:52,327 --> 00:34:55,487
¿Es cierto que están en el sótano?
Sí, están allí.
170
00:34:57,367 --> 00:34:59,087
(Música tensión)
171
00:35:55,327 --> 00:35:57,087
¡Ah!
Soy yo.
172
00:35:58,407 --> 00:36:01,447
(RÍE)
173
00:36:08,847 --> 00:36:10,127
¡Ah!
174
00:36:17,367 --> 00:36:18,927
¿A qué vienen esas risas?
175
00:36:25,067 --> 00:36:26,407
¿Sabes quién era?
176
00:36:27,967 --> 00:36:29,767
Si lo supieras, no te reirías.
177
00:36:41,807 --> 00:36:43,247
Susan, ven conmigo.
178
00:36:44,147 --> 00:36:46,567
Te contaré la historia
de Mircalla Karstein.
179
00:36:47,767 --> 00:36:49,167
(Música)
180
00:37:57,127 --> 00:37:59,647
Sobrecogedor, pero tiene encanto.
181
00:38:06,327 --> 00:38:09,047
Hueco.
Como una tumba.
182
00:38:18,647 --> 00:38:20,447
Mircalla Karstein.
183
00:38:24,687 --> 00:38:26,687
¿Es la misma mujer del retrato?
184
00:38:27,647 --> 00:38:30,407
Supongo.
¿Pertenecía a tu familia?
185
00:38:31,047 --> 00:38:32,487
En cierto modo.
186
00:38:33,887 --> 00:38:35,527
Tú no te llamas Karstein.
187
00:38:36,047 --> 00:38:38,287
No tuvo tiempo de tomar
el nombre de su marido.
188
00:38:38,807 --> 00:38:41,487
Lo mató la misma noche de bodas.
¿Por qué?
189
00:38:42,247 --> 00:38:43,887
Según cuenta la leyenda,
190
00:38:44,407 --> 00:38:46,727
porque trató de imponerle
prácticas insoportables.
191
00:38:47,247 --> 00:38:49,887
¿Insoportables?
¿Por qué insoportables?
192
00:38:51,447 --> 00:38:54,207
Su descripción se omite púdicamente
y es una lástima,
193
00:38:54,767 --> 00:38:57,127
porque hubiese sido lo más divertido
de toda esta historia.
194
00:38:57,647 --> 00:38:58,567
¿Cómo murió?
195
00:38:59,367 --> 00:39:01,807
No murió, la encontraron
cubierta de sangre,
196
00:39:02,327 --> 00:39:05,007
vestida de novia,
junto al cadáver de su marido,
197
00:39:05,527 --> 00:39:08,887
los ojos abiertos, rígida,
pero con calor en el cuerpo.
198
00:39:09,687 --> 00:39:12,087
Esperaron dos años
antes de darle sepultura,
199
00:39:12,627 --> 00:39:14,807
pero jamás consiguieron
hacerle soltar el puñal.
200
00:39:15,327 --> 00:39:16,407
Era bellísima, claro,
201
00:39:16,927 --> 00:39:18,407
como corresponde
a esta clase de historias.
202
00:39:18,927 --> 00:39:22,567
¿Y ella? ¿Aún está ahí?
No lo creo.
203
00:39:23,087 --> 00:39:24,647
Han pasado casi dos siglos.
204
00:39:25,167 --> 00:39:27,807
Y la tumba debe haber sido violada
docenas de veces,
205
00:39:28,327 --> 00:39:29,687
pero vamos a verlo.
206
00:39:43,807 --> 00:39:46,927
Tal vez perteneciera
al delicado brazo de tía Mircalla.
207
00:39:48,647 --> 00:39:49,927
¡Ah!
208
00:39:50,447 --> 00:39:51,927
(Música tensión)
209
00:40:01,487 --> 00:40:03,407
(LLORA)
210
00:40:12,127 --> 00:40:15,007
¿Qué te pasa?
Ha sido culpa mía, lo siento.
211
00:40:16,287 --> 00:40:20,287
Cementerios... Corrupción...
Es angustioso.
212
00:40:20,887 --> 00:40:23,367
¿Es eso lo que te asusta?
Tú estás viva.
213
00:40:25,447 --> 00:40:26,807
Viva...
214
00:40:55,067 --> 00:40:57,247
¿No?
Ahora no.
215
00:40:58,167 --> 00:40:59,727
¿Seguro?
Por favor.
216
00:41:27,947 --> 00:41:30,467
Pareces un perrito esperando
su ración de galletas.
217
00:41:31,607 --> 00:41:33,767
Ya es hora que sepas
cómo son las mujeres.
218
00:41:34,507 --> 00:41:36,247
O todo o nada.
219
00:41:36,787 --> 00:41:38,007
Y ahora toca nada.
220
00:41:38,707 --> 00:41:39,927
Así es.
221
00:42:18,727 --> 00:42:21,607
(Música)
222
00:42:42,847 --> 00:42:44,207
Es tuyo.
223
00:42:45,167 --> 00:42:46,487
Es tuyo ahora.
224
00:42:50,747 --> 00:42:52,847
Sellemos nuestro pacto con un beso.
225
00:42:53,367 --> 00:42:58,127
(Música)
226
00:43:09,807 --> 00:43:13,287
(JADEA)
227
00:43:14,727 --> 00:43:18,007
(GRITA)
228
00:43:21,367 --> 00:43:22,887
Hay alguien debajo de la cama.
229
00:43:25,247 --> 00:43:26,487
¡No me toques, déjame!
230
00:43:28,647 --> 00:43:31,967
No hay nadie debajo de la cama,
ha sido un mal sueño, señorita.
231
00:43:32,567 --> 00:43:33,327
Lo he visto.
232
00:43:33,847 --> 00:43:35,287
Lo he visto con mis propios ojos.
233
00:43:35,807 --> 00:43:37,687
Compruébalo tú misma,
¿qué puede haber ahí debajo?
234
00:43:38,607 --> 00:43:40,007
Prepárale una tisana.
235
00:43:40,527 --> 00:43:41,847
Algo caliente con un poco de coñac.
236
00:43:42,367 --> 00:43:44,687
¿Quiere el señor que me quede
a hacerle un poco de compañía
237
00:43:45,207 --> 00:43:46,567
o que suba Carol?
No, no es necesario.
238
00:43:47,087 --> 00:43:49,287
En el aparador encontrarás un frasco
con cápsulas rojas.
239
00:43:49,807 --> 00:43:51,687
Tráelo también.
Sí, señor.
240
00:43:56,247 --> 00:43:57,487
¿Más tranquila?
241
00:43:59,367 --> 00:44:00,807
Por favor, Susan,
242
00:44:01,327 --> 00:44:04,047
todo el mundo sufre sus pequeños
terrores, pero nadie les da
243
00:44:05,367 --> 00:44:06,607
Perdóname.
244
00:44:07,327 --> 00:44:08,767
Quiero irme de esta casa.
245
00:44:09,287 --> 00:44:10,127
¿Irte?
246
00:44:11,847 --> 00:44:13,247
¿Por qué quieres irte?
247
00:44:15,927 --> 00:44:18,087
Esta mañana eras feliz aquí
y ahora...
248
00:44:18,607 --> 00:44:20,287
He tenido un sueño horrible.
Exacto.
249
00:44:20,807 --> 00:44:23,127
Tú misma lo dices,
ha sido un sueño, nada más.
250
00:44:23,667 --> 00:44:25,607
No, no era un sueño.
¿Qué era entonces?
251
00:44:27,127 --> 00:44:28,847
Una mujer entró en la habitación,
252
00:44:30,207 --> 00:44:31,447
la vi,
253
00:44:31,967 --> 00:44:33,047
me habló.
254
00:44:34,607 --> 00:44:35,927
Y dejó esto.
255
00:44:36,447 --> 00:44:40,967
(Música)
256
00:44:47,127 --> 00:44:48,367
Escucha.
257
00:44:49,407 --> 00:44:51,807
(LEE) "El subconsciente escoge
el sueño y sus objetos
258
00:44:52,327 --> 00:44:53,887
entre los prohibidos
por la educación moral
259
00:44:54,407 --> 00:44:55,247
o estética del sujeto.
260
00:44:56,647 --> 00:45:00,047
El odio y los deseos de venganza
y muerte contra aquellas personas
261
00:45:00,567 --> 00:45:02,247
a las que mayor afecto
tenemos en nuestra vida,
262
00:45:02,767 --> 00:45:04,487
son manifestaciones frecuentes
en los sueños.
263
00:45:05,007 --> 00:45:08,007
A pesar de los siglos transcurridos,
sigue vigente la profunda sabiduría
264
00:45:08,527 --> 00:45:10,327
de Platón cuando dice:
'Los buenos son aquellos
265
00:45:10,847 --> 00:45:14,367
que se conforman con soñar lo
que los malos ejecutan realmente'.
266
00:45:15,367 --> 00:45:18,887
Según Jung, existen sueños
que no le pertenecen al que sueña.
267
00:45:19,407 --> 00:45:20,487
Sueños heredados.
268
00:45:21,067 --> 00:45:22,847
Primitivas inhibiciones
de la colectividad
269
00:45:23,407 --> 00:45:26,327
que inesperadamente pugnan
por expresarse en personas buenas,
270
00:45:26,927 --> 00:45:29,167
moralmente sanas".
No sé qué tiene que ver todo eso
271
00:45:29,707 --> 00:45:30,727
con un puñal en mi cama.
272
00:45:31,807 --> 00:45:33,047
Nada.
273
00:45:36,207 --> 00:45:40,447
(Reloj)
274
00:45:55,167 --> 00:45:57,807
(LEE) "Las pesadillas angustiosas
son siempre la expresión
275
00:45:58,327 --> 00:46:00,807
de un poderoso deseo que en lugar
de ser aceptado por nosotros
276
00:46:01,327 --> 00:46:02,207
es rechazado y reprimido.
277
00:46:04,607 --> 00:46:07,527
Existe en la hembra humana
una indudable tendencia agresiva
278
00:46:08,127 --> 00:46:10,847
cuando se le enfrenta con la perdida
de su virginidad,
279
00:46:11,567 --> 00:46:13,407
acontecimiento
de capital importancia
280
00:46:14,607 --> 00:46:17,367
que es para ella deseable
y aborrecible al mismo tiempo.
281
00:46:18,887 --> 00:46:21,927
Es lo que algunos especialistas
llaman 'el complejo de Judith'".
282
00:46:22,447 --> 00:46:23,327
Tonterías.
283
00:46:24,087 --> 00:46:26,407
¿Por qué tienes aquí
estos libros tan horribles?
284
00:46:26,927 --> 00:46:28,967
¿Cuándo has leído tú este?
No lo he leído.
285
00:46:29,647 --> 00:46:32,607
Es la primera vez que cae
en mis manos, y por pura casualidad.
286
00:46:37,887 --> 00:46:39,487
(Llaman a la puerta)
287
00:46:40,047 --> 00:46:40,847
Pase.
288
00:46:42,967 --> 00:46:44,967
Con permiso, señor, señorita.
289
00:46:45,487 --> 00:46:46,567
Pasa.
290
00:46:47,827 --> 00:46:49,487
Carol quiere explicarles algo.
291
00:46:50,007 --> 00:46:51,487
Fue ella quien puso el puñal
en la cama.
292
00:46:54,047 --> 00:46:55,287
Ven aquí, acércate.
293
00:46:58,607 --> 00:47:00,687
Dime la verdad, ¿has sido tú?
294
00:47:02,787 --> 00:47:05,727
¿Dónde lo encontraste?
En el bosque, me lo dio una señora.
295
00:47:06,287 --> 00:47:08,287
-Carol, antes no me has dicho nada
de una señora.
296
00:47:09,887 --> 00:47:11,127
¿Qué señora?
297
00:47:11,707 --> 00:47:13,007
Una señora vestida de novia.
298
00:47:14,267 --> 00:47:16,687
¿Te dijo ella que pusieras el puñal
en la cama?
299
00:47:17,207 --> 00:47:18,447
Me dijo: "Dáselo a Susan".
300
00:47:18,967 --> 00:47:20,967
Y entraste en la habitación.
Sí.
301
00:47:21,547 --> 00:47:23,367
¿Pusiste el puñal en la cama?
No.
302
00:47:23,887 --> 00:47:24,967
-¡Está mintiendo, señor!
303
00:47:26,727 --> 00:47:29,167
¿Dónde lo pusiste?
Sobre la mesa.
304
00:47:29,787 --> 00:47:32,487
-Fue ella, señor,
lo encontró en el bosque
305
00:47:33,007 --> 00:47:34,327
y lo puso en la cama.
306
00:47:34,927 --> 00:47:37,567
Dice la verdad a medias
porque teme que la castigue.
307
00:47:41,127 --> 00:47:44,127
Nadie piensa castigar a Carol,
es un poco imaginativa,
308
00:47:44,647 --> 00:47:46,167
pero ha dicho la verdad.
309
00:47:47,047 --> 00:47:48,607
Bueno, todo está bien así.
310
00:47:49,467 --> 00:47:50,687
Hasta luego.
311
00:47:56,767 --> 00:47:58,007
Bien,
312
00:47:58,527 --> 00:47:59,927
creo que ahora todo está muy claro.
313
00:48:00,447 --> 00:48:01,327
Todo muy claro.
314
00:48:02,787 --> 00:48:04,247
No es muy tranquilizador.
315
00:48:04,927 --> 00:48:06,887
Ni lo de la agresividad
de las vírgenes
316
00:48:07,427 --> 00:48:08,687
ni lo que cuenta Carol.
317
00:48:09,927 --> 00:48:11,367
¿Todavía quieres irte?
318
00:48:16,527 --> 00:48:18,607
Dime que no quieres irte
de esta casa.
319
00:48:19,127 --> 00:48:21,407
Dime que a partir de ahora
dejarás a un lado tus miedos
320
00:48:21,927 --> 00:48:22,807
y pesadillas.
321
00:48:23,727 --> 00:48:25,207
¿Qué has hecho con el puñal?
322
00:48:25,787 --> 00:48:26,807
¿Dónde está?
323
00:48:27,327 --> 00:48:29,287
Está bien guardado.
Escóndelo.
324
00:48:30,887 --> 00:48:32,287
No quiero saber dónde está.
325
00:48:37,367 --> 00:48:39,047
Lo que dice ese libro es mentira,
326
00:48:39,967 --> 00:48:41,207
yo no te odio.
327
00:48:41,727 --> 00:48:42,727
Yo te quiero.
328
00:48:45,887 --> 00:48:50,687
(Reloj)
329
00:48:51,247 --> 00:48:55,167
(Música tensión)
330
00:49:27,767 --> 00:49:30,927
(SUSURRA) Susan.
Susan.
331
00:49:31,487 --> 00:49:36,567
(Continúa la música)
332
00:50:16,727 --> 00:50:21,047
(Reloj)
333
00:50:24,127 --> 00:50:29,727
(Música tensión)
334
00:51:50,127 --> 00:51:55,687
(Música tensión)
335
00:52:32,507 --> 00:52:37,687
(Música)
336
00:53:01,627 --> 00:53:03,407
¿Qué te pasa?
¿Te encuentras mal?
337
00:53:05,247 --> 00:53:09,487
(GRITA)
338
00:53:18,607 --> 00:53:20,327
Espero que esto la tranquilizará.
339
00:53:25,387 --> 00:53:28,207
Simple precaución,
aunque no parece demasiado agitada.
340
00:53:28,727 --> 00:53:29,767
Dese la vuelta, jovencita.
341
00:53:38,967 --> 00:53:40,207
¡Ay!
342
00:53:41,647 --> 00:53:43,007
Listo, ya está.
343
00:53:43,527 --> 00:53:46,567
No ha sido nada grave
le pondremos otra inyección mañana.
344
00:53:47,087 --> 00:53:49,367
Mientras tanto, no se quede ahí
como si estuviera enferma,
345
00:53:49,887 --> 00:53:53,087
haga su vida normal, coma,
beba, duerma y pasee mucho.
346
00:53:53,667 --> 00:53:55,207
¿Me promete hacerlo así?
347
00:53:58,567 --> 00:53:59,807
¿Qué es esto?
348
00:54:00,767 --> 00:54:02,007
¿Una herida?
349
00:54:02,527 --> 00:54:03,767
¿Cómo se la hizo?
350
00:54:05,307 --> 00:54:06,527
Mi anillo.
351
00:54:07,107 --> 00:54:07,847
Tuve que golpearla.
352
00:54:09,467 --> 00:54:11,887
Solo puedo darte mi opinión,
pero no un diagnóstico,
353
00:54:13,287 --> 00:54:16,727
Yo solo entiendo de enfermedades
concretas, hepatitis, pulmonías...
354
00:54:17,807 --> 00:54:20,607
No puede decir con precisión
qué es lo que le pasa a tu mujer.
355
00:54:21,847 --> 00:54:24,967
Terrores infantiles, tendencia
a exagerar el valor tradicional
356
00:54:25,527 --> 00:54:28,687
de ciertos mitos, ¿qué sé yo?
Tal vez una sobrecarga emocional
357
00:54:29,207 --> 00:54:30,687
provocada por su cambio de estado.
358
00:54:31,207 --> 00:54:32,687
¿Debo consultar a un psiquiatra?
359
00:54:33,207 --> 00:54:35,527
Esperaba esa pregunta,
supongo que quieres que te diga
360
00:54:36,047 --> 00:54:38,407
que un psiquiatra no es necesario,
¿no es así?
361
00:54:39,207 --> 00:54:40,767
No quisiera alarmar a Susan.
362
00:54:41,327 --> 00:54:42,687
No exageremos por unas pesadillas.
363
00:54:43,207 --> 00:54:46,327
No veo ninguna razón para consultar
a un psiquiatra, al menos por ahora.
364
00:54:46,847 --> 00:54:49,127
Aunque hay algo que le preocupa,
sinceramente, tu mujer
365
00:54:49,647 --> 00:54:51,047
tiene rasgos de carácter
muy infantiles.
366
00:54:51,567 --> 00:54:53,287
Es que es muy joven.
Casi una niña.
367
00:54:53,807 --> 00:54:57,287
Créeme, me gustaría resolver
tu problema con una simple receta.
368
00:54:58,647 --> 00:55:01,607
Bastante has hecho, has confirmado
mi opinión, gracias por todo.
369
00:55:02,127 --> 00:55:02,967
Hasta pronto.
370
00:55:35,767 --> 00:55:37,007
¿Quién es?
371
00:55:37,567 --> 00:55:39,367
Ella, la que aparece en mis sueños.
372
00:55:40,587 --> 00:55:43,007
Es un fantasma bellísimo.
Sí.
373
00:55:47,447 --> 00:55:48,687
¿Qué dijo tu amigo?
374
00:55:49,847 --> 00:55:51,087
¿El doctor?
375
00:55:51,987 --> 00:55:54,127
Lo mismo que a ti,
que no tienes nada.
376
00:55:54,847 --> 00:55:56,247
Ya sé que no estoy enferma,
377
00:55:57,527 --> 00:55:59,847
pero supongo que le habrás contado
lo del sueño.
378
00:56:01,087 --> 00:56:02,327
¿Cuál es su opinión?
379
00:56:03,047 --> 00:56:04,287
Opina igual que yo.
380
00:56:06,527 --> 00:56:07,767
Mira.
381
00:56:08,487 --> 00:56:10,047
Los sueños están aquí,
382
00:56:10,567 --> 00:56:11,727
y aquí la realidad.
383
00:56:12,287 --> 00:56:15,087
Cuando uno duerme,
la línea que lo separa es imprecisa,
384
00:56:15,667 --> 00:56:20,687
pero al despertar es como un dique,
aquí los sueños y aquí la realidad.
385
00:56:21,247 --> 00:56:22,567
No pueden ni deben mezclarse.
386
00:56:23,367 --> 00:56:24,647
¿Lo crees así?
387
00:56:25,607 --> 00:56:26,847
¿Estás seguro?
388
00:56:28,967 --> 00:56:30,607
Yo he visto de verdad a esa mujer.
389
00:56:31,127 --> 00:56:33,287
Otra vez con esa historia.
Tú nunca me crees.
390
00:56:34,247 --> 00:56:36,047
¿Tengo que creer en un fantasma?
391
00:56:36,587 --> 00:56:39,127
Tengo que admitir además
que es tan real como tú o como yo.
392
00:56:41,247 --> 00:56:44,087
¿Y si yo te dijera que sé el lugar
donde escondiste el puñal?
393
00:56:44,967 --> 00:56:46,207
¿Dónde?
394
00:56:46,727 --> 00:56:47,807
Dentro del reloj.
395
00:56:48,327 --> 00:56:49,567
El que está en el comedor.
396
00:56:50,527 --> 00:56:51,767
¿Estás segura?
397
00:56:54,407 --> 00:56:55,647
Ven conmigo.
398
00:57:15,807 --> 00:57:18,767
Vamos a ver, ¿dónde está?
Está debajo de la esfera.
399
00:57:19,527 --> 00:57:24,127
(Reloj)
400
00:57:27,807 --> 00:57:29,167
¿Cómo puede estar aquí?
401
00:57:29,767 --> 00:57:31,807
Yo lo enterré en el bosque,
lejos de aquí.
402
00:57:33,087 --> 00:57:36,327
(Música)
403
00:57:42,007 --> 00:57:43,567
Estoy harta de tus mentiras.
404
00:57:44,087 --> 00:57:46,007
Quiero que esta vez
digas la verdad sin rodeos.
405
00:57:46,567 --> 00:57:48,087
¿Lo escondiste tú en el reloj?
406
00:57:50,327 --> 00:57:51,847
¿Lo escondiste tú en el reloj?
407
00:57:55,167 --> 00:57:56,807
Se acabaron las contemplaciones.
408
00:57:58,567 --> 00:58:02,207
Vas a hablar de una vez, ¿seguiste al
señor cuando lo enterró en el bosque?
409
00:58:02,727 --> 00:58:03,647
Carol.
Déjala.
410
00:58:07,487 --> 00:58:08,727
Carol,
411
00:58:09,647 --> 00:58:10,887
no importa.
412
00:58:11,427 --> 00:58:12,847
Tal vez una señora te dio ese puñal.
413
00:58:14,287 --> 00:58:15,527
De acuerdo,
414
00:58:16,107 --> 00:58:18,127
pero tú y yo vamos a hacer un pacto,
¿quieres?
415
00:58:19,327 --> 00:58:20,567
Toma tu café.
416
00:58:21,467 --> 00:58:25,207
Si Susan te pregunta, le dirás
que me viste enterrando el puñal
417
00:58:25,727 --> 00:58:28,287
en el bosque, que tú pensaste
que yo quería quitárselo a ella
418
00:58:28,807 --> 00:58:31,327
y por eso lo escondiste en el reloj.
¿Lo harás así?
419
00:58:32,807 --> 00:58:34,807
No estará diciendo más que la verdad.
420
00:58:35,807 --> 00:58:37,047
En parte.
421
00:58:37,347 --> 00:58:38,327
Tal vez.
422
00:58:38,867 --> 00:58:40,207
La verdad la dirá ahora.
423
00:58:40,747 --> 00:58:41,967
Carol.
424
00:58:42,487 --> 00:58:45,527
Voy a hacerte una pregunta
y tú me responderás sí o no.
425
00:58:46,387 --> 00:58:48,327
¿Me prometes que dirás la verdad?
426
00:58:51,827 --> 00:58:54,647
No, así no, dilo.
Sí.
427
00:58:55,187 --> 00:58:56,487
Bien, escúchame ahora.
428
00:58:57,207 --> 00:59:00,127
¿Dijiste a Susan que habías
escondido el puñal dentro del reloj,
429
00:59:00,647 --> 00:59:01,727
sí o no?
No.
430
00:59:02,247 --> 00:59:03,327
-Carol.
Shh.
431
00:59:04,227 --> 00:59:05,447
Está bien así.
432
00:59:05,967 --> 00:59:06,967
Recuerda nuestro pacto.
433
00:59:07,547 --> 00:59:08,487
Anda, puedes irte.
434
00:59:25,107 --> 00:59:27,047
¿Qué opinas tú?
Travesuras.
435
00:59:28,047 --> 00:59:29,327
Juegos de chiquillas.
436
00:59:31,647 --> 00:59:33,287
Susan ya no es una chiquilla.
437
00:59:33,807 --> 00:59:35,167
Lo siento, señor.
438
01:00:10,127 --> 01:00:15,167
(Música tensión)
439
01:01:17,647 --> 01:01:19,487
¿Qué hace aquí?
¿Quién es usted?
440
01:01:46,487 --> 01:01:47,727
¿Dónde están sus ropas?
441
01:01:56,367 --> 01:01:57,887
No se mueva, traeré una toalla.
442
01:02:37,847 --> 01:02:39,247
¿A dónde quiere que la lleve?
443
01:02:40,487 --> 01:02:41,727
Me da igual.
444
01:03:11,687 --> 01:03:13,447
Busco una manta,
está muerta de frío.
445
01:03:14,007 --> 01:03:15,487
¿Está desnuda?
Así parece.
446
01:03:16,067 --> 01:03:18,647
Llévala a la habitación de
los huéspedes y dale algo caliente.
447
01:03:19,167 --> 01:03:20,007
Sí, señor.
448
01:03:37,087 --> 01:03:42,127
(Música tensión)
449
01:04:28,887 --> 01:04:30,127
-¿Eres tú?
450
01:04:32,067 --> 01:04:33,407
Creí que estaba dormida.
451
01:04:34,227 --> 01:04:37,047
Le he traído unos vestidos,
espero que le sirvan.
452
01:04:37,967 --> 01:04:41,087
Gracias, si quieres encender la luz
puedes hacerlo.
453
01:04:44,067 --> 01:04:47,727
(Música tensión)
454
01:05:11,707 --> 01:05:13,527
Mi marido me ha contado lo que pasó.
455
01:05:14,087 --> 01:05:16,167
Si quiere puede quedarse a cenar
con nosotros.
456
01:05:16,887 --> 01:05:18,567
A las 9:00, dentro de una hora.
457
01:05:19,727 --> 01:05:20,967
¿Puedo tomar un baño?
458
01:05:22,207 --> 01:05:23,447
Claro que sí.
459
01:05:23,967 --> 01:05:24,927
Esa es la puerta.
460
01:05:25,447 --> 01:05:27,047
Encontrará todo lo necesario.
461
01:05:27,647 --> 01:05:28,887
¿Cómo te llamas?
462
01:05:32,307 --> 01:05:33,527
Susan.
463
01:05:33,807 --> 01:05:34,967
Yo soy Carmilla.
464
01:05:36,887 --> 01:05:38,247
La esperamos abajo.
465
01:05:41,007 --> 01:05:46,167
(Música tensión)
466
01:06:32,167 --> 01:06:33,407
Le sienta muy bien.
467
01:06:33,927 --> 01:06:35,527
Estaba con otros vestidos
en un armario,
468
01:06:36,047 --> 01:06:37,767
no pude resistir
la tentación de probármelo.
469
01:06:38,347 --> 01:06:39,847
Les pido perdón. Gracias.
470
01:06:41,407 --> 01:06:43,127
Susan ha sido muy buena conmigo.
471
01:06:47,247 --> 01:06:48,567
Y los dos muy amables.
472
01:06:49,167 --> 01:06:51,127
¿Nos sentamos?
Podemos cenar.
473
01:06:56,967 --> 01:06:58,207
Allí, por favor.
474
01:07:02,447 --> 01:07:04,327
Es usted el centro
de nuestra atención.
475
01:07:05,887 --> 01:07:07,487
Díganos, ¿cómo llegó a la playa?
476
01:07:08,327 --> 01:07:10,807
¿Conoce el islote de las gaviotas?
Pues no.
477
01:07:11,327 --> 01:07:12,807
Estaba haciendo inmersión y...
¿Sola?
478
01:07:13,607 --> 01:07:15,887
A menudo siento la necesidad
de aislarme,
479
01:07:16,407 --> 01:07:17,407
en profundo silencio.
480
01:07:18,767 --> 01:07:20,567
Debí perder la noción del tiempo.
481
01:07:21,087 --> 01:07:23,287
Me enterré en la arena
para no morir de frío,
482
01:07:24,007 --> 01:07:26,967
todavía no sé cómo pude regresar
a la superficie.
483
01:07:27,487 --> 01:07:28,607
Tuvo suerte.
484
01:07:28,887 --> 01:07:30,487
Esa playa
está casi siempre desierta.
485
01:07:31,407 --> 01:07:33,607
Propongo un brindis
por la extraña circunstancia
486
01:07:34,127 --> 01:07:35,087
que me encaminó hacia allí.
487
01:07:38,807 --> 01:07:40,487
¿No la estarán buscando los suyos?
488
01:07:41,167 --> 01:07:42,407
¿No estarán preocupados?
489
01:07:44,567 --> 01:07:45,807
Vivo sola.
490
01:07:46,327 --> 01:07:48,487
Si quiere, después de cenar,
la llevaremos a su casa.
491
01:07:49,007 --> 01:07:50,047
No sé cuál es mi casa.
492
01:07:50,747 --> 01:07:53,287
¿Quiere decir que no lo recuerda
o que no la tiene?
493
01:07:53,887 --> 01:07:55,207
No lo recuerdo.
494
01:07:55,727 --> 01:07:57,287
Al menos, recordará su nombre.
495
01:07:58,647 --> 01:08:00,647
Carmilla.
¿Y qué más?
496
01:08:01,247 --> 01:08:02,487
No lo recuerdo.
497
01:08:03,567 --> 01:08:06,767
Bien, está usted en su perfecto
derecho de no decirnos quién es.
498
01:08:11,087 --> 01:08:12,887
Tal vez mañana lo recordará todo.
499
01:08:13,887 --> 01:08:16,327
Tal vez reconozcamos su fotografía
en un periódico, ¿no?
500
01:08:17,587 --> 01:08:18,807
Le aseguro que no.
501
01:08:19,887 --> 01:08:23,767
(Música)
502
01:08:24,527 --> 01:08:28,047
El tiempo está bien ocupado,
aunque no se queje,
503
01:08:28,567 --> 01:08:31,367
pienso con claridad,
como bien, digiero bien...
504
01:08:31,887 --> 01:08:32,767
¿Te gusta?
505
01:08:33,807 --> 01:08:36,247
¿Es así como tú me ves?
Sí.
506
01:08:36,767 --> 01:08:40,287
(Música)
507
01:09:00,607 --> 01:09:01,967
¿Por qué los llevas así?
508
01:09:02,607 --> 01:09:05,287
Me gusta encontrar algo dentro
cuando cierro las manos.
509
01:09:10,367 --> 01:09:11,687
Ya es hora de acostarse.
510
01:09:19,247 --> 01:09:20,567
Estás progresando.
511
01:09:23,727 --> 01:09:25,567
Buenas noches.
Buenas noches.
512
01:09:49,647 --> 01:09:51,767
¿Qué pasa ahora?
Es ella.
513
01:09:52,967 --> 01:09:55,207
¿Quién es ella?
Carmilla.
514
01:09:56,207 --> 01:09:57,647
Carmilla es Mircalla.
515
01:10:01,607 --> 01:10:03,247
¿Otra vez así, Susan?
516
01:10:04,207 --> 01:10:05,847
Son iguales una y otra.
517
01:10:06,727 --> 01:10:08,047
Son la misma persona.
518
01:10:09,287 --> 01:10:10,727
Ha venido a matarte.
519
01:10:13,207 --> 01:10:17,567
(Música tensión)
520
01:10:30,207 --> 01:10:32,887
Yo no te amo, yo te odio.
521
01:10:33,827 --> 01:10:36,567
Te odio a pesar mío desde el momento
en que tocaste mi cuerpo
522
01:10:37,087 --> 01:10:37,927
por primera vez.
523
01:10:38,447 --> 01:10:40,447
Por eso tengo miedo
Susan.
524
01:10:43,507 --> 01:10:44,727
Susan, por favor.
525
01:10:45,287 --> 01:10:46,447
¿A qué tienes miedo?
526
01:10:47,467 --> 01:10:49,567
Si no piensas en ello,
no pasará nada.
527
01:10:50,087 --> 01:10:52,247
Mañana, cuando sea de día,
te reirás de ti misma.
528
01:10:53,327 --> 01:10:55,847
Acuéstate y olvídalo todo.
¿De acuerdo?
529
01:11:17,847 --> 01:11:19,127
¿Susan?
530
01:11:46,927 --> 01:11:51,327
(Música)
531
01:12:31,367 --> 01:12:32,607
¿Qué habéis hecho?
532
01:12:33,367 --> 01:12:34,727
¿Adónde te ha llevado?
533
01:13:03,087 --> 01:13:06,087
Salió de la casa muy temprano,
apenas amanecía.
534
01:13:06,607 --> 01:13:07,727
¿Sin despedirse?
535
01:13:08,907 --> 01:13:11,527
Yo solo la vi pasar,
ni siquiera me miró.
536
01:13:12,047 --> 01:13:13,727
No parece persona muy agradecida.
537
01:13:14,287 --> 01:13:16,647
El fantasma ha recordado
su propia historia.
538
01:13:17,207 --> 01:13:18,887
Se fue y no volverá.
539
01:13:19,647 --> 01:13:21,927
Se esfumó, ¿o ya no es un fantasma?
540
01:13:23,887 --> 01:13:26,567
Como tú dijiste, todo es diferente
cuando luce el sol.
541
01:13:28,887 --> 01:13:33,927
(Música)
542
01:14:16,447 --> 01:14:18,967
Esa mujer ha entendido
demasiado bien lo que te pasa.
543
01:14:21,247 --> 01:14:23,007
Es fácil ser cruel contigo.
544
01:14:27,327 --> 01:14:28,567
Susan.
545
01:14:29,127 --> 01:14:30,447
¿Qué ha pasado esta noche?
546
01:14:30,967 --> 01:14:31,887
¿Por qué callas?
547
01:14:32,407 --> 01:14:33,487
¿Qué quería esa mujer?
548
01:14:34,047 --> 01:14:37,127
No ha pasado nada,
solo que estoy mejor ahora.
549
01:14:38,607 --> 01:14:39,847
¿Quién te ha hecho esto?
550
01:14:40,887 --> 01:14:44,167
(Música)
551
01:14:45,087 --> 01:14:46,327
¡Susan!
552
01:14:46,847 --> 01:14:50,767
(Continúa la música)
553
01:15:22,247 --> 01:15:27,687
(Gaviotas)
554
01:15:39,927 --> 01:15:44,207
(Música)
555
01:15:57,687 --> 01:15:58,967
¿Le molesta el vendaje?
556
01:15:59,847 --> 01:16:01,087
No.
557
01:16:51,347 --> 01:16:52,567
Bueno...
558
01:16:54,187 --> 01:16:56,927
Creo que no estaría de más
consultar a un psiquiatra.
559
01:16:57,447 --> 01:16:58,807
(NIEGA)
¿Por qué no?
560
01:17:00,147 --> 01:17:02,247
Porque hay cosas
que no están claras para mí,
561
01:17:02,827 --> 01:17:04,407
ni lo estarían
para un psiquiatra tampoco.
562
01:17:12,327 --> 01:17:13,647
Mira este puñal.
563
01:17:14,987 --> 01:17:16,967
Es idéntico ese otro
que misteriosamente
564
01:17:17,527 --> 01:17:18,487
vuelve a las manos de Susan.
565
01:17:19,887 --> 01:17:22,727
Esta es Mircalla Karstein,
supongo que conoce su leyenda.
566
01:17:23,247 --> 01:17:25,167
El retrato estaba abajo,
en el sótano.
567
01:17:25,727 --> 01:17:26,567
Tal como lo ves.
568
01:17:26,847 --> 01:17:28,047
Con este agujero en la tela.
569
01:17:31,607 --> 01:17:33,047
Solo la fecha de nacimiento.
570
01:17:34,227 --> 01:17:36,607
Nuestra insólita huésped
dijo llamarse Carmilla.
571
01:17:37,127 --> 01:17:38,487
Mircalla, Carmilla...
572
01:17:39,047 --> 01:17:40,327
Las mismas letras cambiadas.
573
01:17:40,907 --> 01:17:42,047
Mira estos anillos.
574
01:17:42,567 --> 01:17:45,087
Cuando la encontré, solo llevaba
sobre su cuerpo unos anillos.
575
01:17:45,607 --> 01:17:46,447
Pero qué coincidencia,
576
01:17:46,967 --> 01:17:48,487
también los llevaba de esta manera.
577
01:17:53,967 --> 01:17:55,847
Susan dibujó esto de memoria.
578
01:17:56,367 --> 01:17:58,887
Según ella, es la cara del personaje
que la visita en sueños.
579
01:18:00,027 --> 01:18:02,367
Y este es el retrato
que hizo en vivo de Carmilla.
580
01:18:03,767 --> 01:18:06,367
Los dibujos que hace
una misma persona suelen parecerse.
581
01:18:06,887 --> 01:18:07,767
Tal vez.
582
01:18:08,287 --> 01:18:11,247
Hemos revuelto el sótano buscando
esta caja que recordaba haber visto
583
01:18:11,807 --> 01:18:12,607
cuando era niño.
584
01:18:13,187 --> 01:18:15,087
¿Sabes que atribuyen
a una de mis antepasadas
585
01:18:15,647 --> 01:18:17,047
la intención de envenenar
a su marido?
586
01:18:19,527 --> 01:18:22,287
Veneno todavía activo,
lo comprobé en una liebre.
587
01:18:23,967 --> 01:18:25,767
Mircalla o Carmilla.
588
01:18:26,287 --> 01:18:27,247
Quién sabe.
589
01:18:27,807 --> 01:18:29,247
Bien, ¿es eso todo?
590
01:18:29,767 --> 01:18:30,967
Por el momento, sí.
591
01:18:31,627 --> 01:18:34,647
Lo he pensado mucho antes de
decidirme a contarte esta historia.
592
01:18:35,167 --> 01:18:37,727
En todo caso, lo hago
con la esperanza de que lo aceptarás
593
01:18:38,247 --> 01:18:39,447
como algo más que divagaciones.
594
01:18:40,007 --> 01:18:41,047
(RÍE)
595
01:18:41,567 --> 01:18:43,367
¿Lo encuentras divertido?
Eh, no, perdona.
596
01:18:45,207 --> 01:18:47,607
con pequeñas casualidades
y un poco de imaginación,
597
01:18:48,127 --> 01:18:50,167
se demuestra siempre
lo que se pretende demostrar.
598
01:18:50,707 --> 01:18:51,687
Casualidad.
599
01:18:52,227 --> 01:18:53,167
¿Qué es una casualidad?
600
01:18:53,747 --> 01:18:56,927
¿Cuántas veces tiene que repetirse
una casualidad para dejar de serlo?
601
01:18:57,507 --> 01:18:59,687
En muchos casos,
basta con dos veces, en otros,
602
01:19:00,207 --> 01:19:02,767
es científicamente inaceptable
aunque se repita cientos
603
01:19:03,367 --> 01:19:04,167
y miles de veces.
604
01:19:04,687 --> 01:19:06,767
Ya, y por supuesto tú crees
que mis deducciones
605
01:19:07,287 --> 01:19:09,447
son de esa categoría inaceptable.
Exacto.
606
01:19:09,967 --> 01:19:11,447
Así es como yo lo creo.
607
01:19:12,007 --> 01:19:13,367
Y espero que tú también.
608
01:19:14,047 --> 01:19:15,887
Hay una tremenda duda en mi ánimo.
609
01:19:16,867 --> 01:19:18,127
Una enorme reserva,
610
01:19:18,647 --> 01:19:21,007
por eso acudo a ti
para que me escuches, me aconsejes,
611
01:19:21,527 --> 01:19:22,367
me ayudes...
612
01:19:23,727 --> 01:19:26,207
Lo cierto es que si no tuviese miedo
a decirlo,
613
01:19:26,767 --> 01:19:28,407
si no me avergonzase a aceptarlo,
614
01:19:29,847 --> 01:19:34,287
diría que Carmilla o Mircalla
es un ser sobrenatural.
615
01:19:35,007 --> 01:19:36,967
Por favor, un poco de seriedad.
616
01:19:37,487 --> 01:19:39,127
¿Cómo se puede pensar
que en este siglo...?
617
01:19:39,687 --> 01:19:40,487
Espera.
618
01:19:41,007 --> 01:19:41,847
Adelante.
619
01:19:49,527 --> 01:19:50,767
Siéntate.
620
01:19:52,747 --> 01:19:55,487
¿Quieres contarle al doctor
lo que has visto esta madrugada?
621
01:19:56,007 --> 01:19:56,887
Sí, señor.
622
01:19:57,807 --> 01:20:00,927
Yo estaba poniendo unos cepos
en el bosque cuando oí unos ruidos.
623
01:20:02,067 --> 01:20:03,887
Creí que pudiera ser alguna presa.
624
01:20:04,407 --> 01:20:07,607
Pero no, era la señorita Susan.
Y también la otra.
625
01:20:08,247 --> 01:20:10,567
Estaban escondidas entre los arbustos
y...
626
01:20:11,567 --> 01:20:14,087
Bueno, no sé si debo...
Vamos, dilo.
627
01:20:15,567 --> 01:20:17,767
La mordía, la mordía en el cuello.
628
01:20:18,287 --> 01:20:20,487
Pero ¿qué está diciendo?
¿Quién mordía a quién?
629
01:20:21,087 --> 01:20:24,167
La otra mordía a la señorita Susan,
lo vi con mis propios ojos.
630
01:20:25,047 --> 01:20:26,927
Susan tiene unas marcas
en el cuello.
631
01:20:27,847 --> 01:20:30,407
¿Y que más vio usted
con sus propios ojos?
632
01:20:31,047 --> 01:20:35,087
Nada más, me aleje por temor
a ser visto, pero sí pude oír.
633
01:20:35,647 --> 01:20:36,487
Aullidos.
634
01:20:36,767 --> 01:20:37,767
¿Aullidos?
635
01:20:38,287 --> 01:20:40,007
¿Pretende hacerme creer
que ellas aullaban?
636
01:20:41,247 --> 01:20:42,727
Yo juraría que eran ellas.
637
01:20:43,307 --> 01:20:44,767
Aullaban como animales en celo.
638
01:20:45,287 --> 01:20:46,167
Como vampiros.
639
01:20:49,287 --> 01:20:53,167
(Animal)
640
01:21:02,087 --> 01:21:06,567
(Reloj)
641
01:21:10,327 --> 01:21:14,447
(Música)
642
01:21:33,647 --> 01:21:39,207
(Música tensión)
643
01:22:32,947 --> 01:22:37,487
(Música)
644
01:24:25,327 --> 01:24:27,287
Tu refugio ha sido saqueado.
645
01:24:27,967 --> 01:24:29,447
Tu reposo interrumpido.
646
01:24:30,247 --> 01:24:33,047
Tu templo mancillado,
escarnecido.
647
01:24:33,567 --> 01:24:38,287
Obscenamente invadido por la infamia
en esta fortaleza profanada.
648
01:24:38,927 --> 01:24:41,087
Busco alivio para mi alma
en tu vacío.
649
01:24:41,607 --> 01:24:42,967
No me juzgues,
650
01:24:44,087 --> 01:24:46,687
solo obedezco la ley irremediable
que hace mi fuerza
651
01:24:47,267 --> 01:24:48,047
y mi debilidad.
652
01:24:48,767 --> 01:24:51,327
Tu corazón está herido
y el mío en sillar.
653
01:24:51,847 --> 01:24:53,847
La frescura perfumada de tu sangre.
654
01:24:55,007 --> 01:24:57,287
Yo vivo solo de tu cálida vida.
655
01:24:57,967 --> 01:24:59,207
Y tú morirás,
656
01:24:59,927 --> 01:25:02,807
morirás dulcemente
para vivir en mí.
657
01:25:04,187 --> 01:25:08,527
Así como yo te busco a ti,
buscarás tú a tu pez
658
01:25:09,047 --> 01:25:11,887
con quien compartir el éxtasis
de esta crueldad.
659
01:25:12,447 --> 01:25:15,327
Única forma de amor para ti
y para mí.
660
01:25:43,807 --> 01:25:49,567
(Música tensión)
661
01:26:06,727 --> 01:26:07,967
Dilo.
662
01:26:09,007 --> 01:26:10,247
Le odio.
663
01:26:10,767 --> 01:26:11,807
Dilo otra vez.
664
01:26:12,327 --> 01:26:13,527
Le odio.
665
01:26:14,047 --> 01:26:15,527
Dilo con el corazón.
666
01:26:16,047 --> 01:26:16,967
Le odio.
667
01:26:17,847 --> 01:26:20,207
Ha mancillado tu cuerpo
para humillarte.
668
01:26:21,127 --> 01:26:23,567
Ha mancillado mi cuerpo
para humillarme.
669
01:26:24,107 --> 01:26:26,647
Ha empleado su fuerza
para someterte.
670
01:26:27,647 --> 01:26:29,847
Ha empleado su fuerza
para someterme.
671
01:26:49,607 --> 01:26:51,127
¡Ah!
672
01:26:54,647 --> 01:27:00,127
(Música tensión)
673
01:27:30,047 --> 01:27:31,847
¿Conoces realmente a Susan?
674
01:27:32,727 --> 01:27:35,287
Sí, ya sé, tú conoces
muy bien a su familia
675
01:27:35,847 --> 01:27:37,447
y a ella desde que era una niña.
676
01:27:38,167 --> 01:27:40,687
Pero ¿hasta qué punto la conoces?
677
01:27:41,267 --> 01:27:43,927
¿Se puede suponer, por ejemplo,
que Carmilla y ella fueran amigas
678
01:27:45,207 --> 01:27:48,087
Con los mismos gustos,
idénticas inclinaciones.
679
01:27:48,647 --> 01:27:50,647
Estás loco,
¿a qué viene este rodeo absurdo?
680
01:27:52,007 --> 01:27:54,967
Quizás hubiese entre ellas
una complicidad infantil.
681
01:27:56,287 --> 01:27:58,047
¿Cómo puedes imaginar
tal insensatez?
682
01:27:58,567 --> 01:28:00,727
Reaccionas como un papá
al que le dicen que su hijito
683
01:28:01,247 --> 01:28:03,367
ha cometido un robo.
Esto es por encontrar
684
01:28:03,887 --> 01:28:05,527
una explicación razonable,
ofendes a Susan.
685
01:28:06,787 --> 01:28:09,087
Si tú lo consideras así, me callo.
686
01:28:09,607 --> 01:28:10,967
¡Es que no quiero que te calles!
687
01:28:11,487 --> 01:28:13,047
Estoy esperando que me digas
lo que viste.
688
01:28:13,567 --> 01:28:16,567
Me temo que lo que yo te cuente
no aliviará en nada tus inquietudes.
689
01:28:17,087 --> 01:28:21,607
Anoche vi un ritual grotesco,
delirante, entre su mujer y Susan.
690
01:28:22,467 --> 01:28:24,767
Calma, no añadiré más detalles.
691
01:28:25,307 --> 01:28:27,687
Pero sí te aseguro
que no son fantasmas.
692
01:28:28,207 --> 01:28:29,647
Carmilla es de carne y hueso.
693
01:28:30,167 --> 01:28:31,327
Una paranoica perversa.
694
01:28:31,847 --> 01:28:34,327
Quiero creer que Susan
es una simple víctima.
695
01:28:37,027 --> 01:28:39,007
Todavía tengo algo que decirte.
696
01:28:42,207 --> 01:28:44,087
Las dos son muy peligrosas.
697
01:28:44,607 --> 01:28:46,767
No para mí, sino para ti,
¿sabes por qué?
698
01:28:47,287 --> 01:28:51,407
Sí que lo sabes, claro que lo sabes,
por eso, a pesar tuyo,
699
01:28:51,927 --> 01:28:53,487
seguiré ayudándote.
700
01:29:52,567 --> 01:29:57,247
(Música)
701
01:30:40,207 --> 01:30:45,447
(Música tensión)
702
01:31:22,927 --> 01:31:24,447
Recién extraída
703
01:31:25,887 --> 01:31:30,647
aparece como un líquido fluido
y rojo.
704
01:31:32,607 --> 01:31:36,767
Su sabor es ligeramente dulce.
705
01:31:39,327 --> 01:31:43,527
El ser humano posee unos 5 l.
706
01:31:45,647 --> 01:31:49,607
Es un poco más pesada que el agua.
707
01:31:52,367 --> 01:31:54,687
Pero tiene una viscosidad
708
01:31:57,047 --> 01:32:00,567
cinco o seis veces mayor.
709
01:32:03,847 --> 01:32:08,927
Nuestra vida depende
del suministro constante
710
01:32:10,407 --> 01:32:12,687
de las sustancias que transporta.
711
01:32:16,807 --> 01:32:19,767
Otra importante función de la sangre
712
01:32:22,127 --> 01:32:26,287
es difundir calor por el cuerpo.
713
01:32:29,047 --> 01:32:30,287
Es todo por hoy.
714
01:32:32,247 --> 01:32:34,727
Dejad los cuadernos sobre la mesa
antes de salir.
715
01:33:03,487 --> 01:33:07,607
(Música)
716
01:33:43,167 --> 01:33:47,207
(Reloj)
717
01:34:00,207 --> 01:34:01,447
¿No te acuestas?
718
01:34:01,967 --> 01:34:03,287
He dormido todo el día.
719
01:34:13,747 --> 01:34:14,967
Buenas noches.
720
01:34:22,967 --> 01:34:28,287
(Música)
721
01:34:56,467 --> 01:35:01,727
(Música tensión)
722
01:36:42,607 --> 01:36:46,887
(Ruidos)
723
01:37:13,347 --> 01:37:17,927
(Música tensión)
724
01:37:40,647 --> 01:37:41,887
(GRITA)
725
01:37:48,207 --> 01:37:49,527
¡Ah!
726
01:37:56,727 --> 01:37:57,967
¡Ah!
727
01:38:17,407 --> 01:38:21,687
(Música)
728
01:38:30,127 --> 01:38:31,367
¡Mátalo!
¡Susan!
729
01:38:31,887 --> 01:38:33,487
¡Apaga su soberbia, mátalo!
¡Rásaselo!
730
01:38:34,007 --> 01:38:37,407
¡Busca su corazón, párteselo!
¡Cierra su boca,
731
01:38:37,927 --> 01:38:41,967
destruye su insolencia para siempre!
¡Mátalo, mátalo!
732
01:38:42,527 --> 01:38:43,807
¡Aniquila su maldita potencia!
733
01:38:44,367 --> 01:38:46,007
¡Mátalo, mátalo!
734
01:38:47,007 --> 01:38:51,847
(Música tensión)
735
01:39:22,207 --> 01:39:26,607
(Música)
736
01:39:43,187 --> 01:39:44,407
¡Ah!
737
01:39:44,927 --> 01:39:46,167
¡Ah!
738
01:40:10,487 --> 01:40:11,727
Vete.
739
01:40:12,247 --> 01:40:16,127
(Música)
740
01:40:22,427 --> 01:40:25,007
El doctor quería darte caza,
pero no de esta manera.
741
01:40:30,667 --> 01:40:32,127
¿Qué puedo hacer contigo?
742
01:40:35,267 --> 01:40:37,167
¿Quieres que abra el cepo, verdad?
743
01:40:40,767 --> 01:40:42,007
De acuerdo.
744
01:40:42,527 --> 01:40:44,887
Pero antes tienes que dejar
que te ate las manos.
745
01:40:47,147 --> 01:40:49,287
No, no me fío de ti.
746
01:40:49,807 --> 01:40:50,847
Tú misma.
747
01:40:51,367 --> 01:40:52,247
En una muñeca.
748
01:40:53,547 --> 01:40:54,767
Así.
749
01:40:56,167 --> 01:40:57,487
Ahora la otra mano.
750
01:40:58,007 --> 01:41:01,487
(Música tensión)
751
01:41:44,527 --> 01:41:45,767
(Disparo)
752
01:41:54,927 --> 01:41:56,207
(Disparo)
753
01:41:57,787 --> 01:42:03,087
(Música tensión)
754
01:42:35,767 --> 01:42:39,607
(Música)
755
01:43:35,487 --> 01:43:41,087
(Disparos)
756
01:44:01,287 --> 01:44:05,407
(Música tensión)
757
01:45:11,207 --> 01:45:13,767
Volverán, no pueden morir.
758
01:45:33,807 --> 01:45:36,407
(Disparo)
759
01:45:40,687 --> 01:45:45,207
(Música tensión)
760
01:46:28,347 --> 01:46:34,007
(Música créditos)
79184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
