Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Obrigado, Eddy Muito obrigado.

Eddy, venha c�! N�o fa�a isso!

Voc� tanto d� como recebe.

Eu prometo nunca lhe trair.

e eu prometo nunca lhe trair.

Ser� que lhe machuquei?

Vou dar um jeito nisso.

Foi um espinho.

Est� tudo bem.

Vou colocar um curativo.

- Bom dia, Feline! - Bom dia!

Que tempo ruim!

Onde arranjou isso...

Estava batendo na porta da frente, mas ningu�m atendeu.

Bem, eu sei, ambos est�o aqui, est�o nos seus quartos.

S� um segundo!

- Bom dia Eddy! - Bom dia.

Voc� realmente est� crescendo. Olhe pra isso! Voc� quase bate no teto!

O Sr. Antwan est� aqui e quer falar com o senhor.

Obrigado Feline!

Eu tenho algo para voc�, Eddy. Olhe s� para isso!

Que tal isso, hem? Eu trouxe o suficiente para durar todo o ano!

Bom dia Tony?

Como vai voc�?

Olhe as borboletas que tenho, papai, elas s�o vermelhas e brancas e voam!

Eu trouxe alguns r�tulos novos e queria sua opini�o,

mas suponho que � melhor come�ar logo.

Que h� de errado com voc�? Uma tosse feia.

Est� certo, apenas eu n�o estou muito bem.

Feline, quero uma x�cara de caf� com leite bem quente!

Aqui, olhe minhas borboletas.

N�o s�o borboletas, s�o r�tulos.

Quero brincar l� fora!

N�o, voc� fica aqui.

Fica aqui com mam�e.

Eu gosto de voc�.

N�s estamos... na segunda-feira,...

ent�o em 10 dias voc� estar� de volta e poderemos...

isso n�o deve tomar mais tempo.

Bom dia, Sergine, n�o chegue perto de mim, estou doente.

Oh! Voc�, exagerado como de costume!

Tony est� doente e me pediu para substitu�-lo e ver alguns clientes da vin�cola.

Vou ficar na estrada cerca de uma semana.

Ent�o vai virar um caixeiro viajante.

v�rios nomes de cidades

Paris, Frangelico, a Batalha de....

Ent�o ver� todos esses lugares bonitos sem mim.

O que est� dizendo? Voc� pode vir tamb�m.

N�o, ficarei com Eddy

N�o avalie Paris s� por suas pinturas, h� muito mais do que isso.

Para mim � o Louvre, Bois de Bulogne,

Ah! O Bois de Bulogne onde todos os prazeres esperam o andarilho quando anoitece.

Onde est� Eddy?

L� fora, no gramado.

-Foi realmente um bom caf�! -Obrigada, senhor.

Ah! A ma��.

Quer alguma fruta?

N�o, obrigada.

Comer frutas � bom para voc�.

Querido, quer mais alguma coisa?

N�o, eu tomarei outro caf�. Acho que voc� n�o gosta do seu tio, n�o �?

Vinhos mais finos da prova de Antoine Affonce.

Ele � um saco!

Ah, Sergine!

Ele sempre chega exatamente no momento errado.

Tenha cuidado, papai!

Est� indo para Paris.

- Agora seja bonzinho, ouviu? - Sim.

- Eddy - Adeus!

Fique bem!

Escreverei de Paris!

Mande as cartas para correio central.

At�, at� papai!

Ouviu a gata dizendo miau?

Venha comigo!

V� se arrombar, seu cretino!

Aqui tem algo que desejo comprar.

Mas estamos fechados, � um pouco tarde!

Quanto custa essa... Quanto custa essa luneta?

Duzentos Francos.

� uma antiguidade aut�ntica, sabe? Foi feita em 1825.

� muito potente, voc� pode ver coisas a 3 milhas de dist�ncia.

Ela finalmente fez uns pontos!

Cale a boca!

Pegue a rua principal, pare na esquina.

Assegure-se que n�o tenha nenhum policial por ali, olhe para todos os lados.

Agora a capa, tire-a!

Mostre seu corpo!

Vamos... isso a�!

A perna,

A outra,

descanse seu p� em algum lugar,

barriga pra dentro, levante os peitos e respire.

Agora, vamos ver se est� bem.

O cara vem de l�, siga-o. N�o n�o, com os olhos!

Lembre-se que oferecer-se � ilegal!

Serei seu cliente.

Voc� me observa atentamente.

Oh, por acaso...

voc� goza facilmente?

-Eu n�o gozo. -Nunca?

Nunca.

Barriga pra dentro.

Inspire!

J� decidiu?

Ei, voc� n�o pagou as bebidas!

Quanto?

Trinta Francos

Foi tudo bem?

Oh! Sim, bem.

Acha que fica bem hoje � noite? Tantos vestidos e nenhum lugar para ir.

Voc� nunca sabe.

- Ou�a, quer fazer uma dupla? - Fazer o qu�?

N�s duas com o mesmo cara?

Claro, se voc� quiser.

O que est� fazendo aqui?

A mesma coisa que voc�.

Quanto anos tem?

Tenho idade suficiente. Est� com ci�mes?

Ci�mes de qu�?

V� fazer sua vida em outro lugar.

Aqui � meu ponto.

Que noite, hem?...

Um casal de especiais.

- $3.50 - Sim.

Est� bem?

Tudo bem.

Duzentos Francos.

Tudo bem.

Eles parecem dois p�ssaros apaixonados.

Cinquenta Francos

mais a taxa de servi�o, senhor.

Como se chama?

Diana

Meu nome � Diana

Estou pronta.

Voc� esqueceu alguma coisa.

Primeiro o dinheiro!

Dinheiro falso!

D�-me alguma prata.

Claro, se voc� quer...

Eu n�o vou deixar voc� mexer no meu penteado.

Custa mais do que voc� est� me pagando.

Quer vir comigo?

- Quanto? - Duzentos Francos.

Est� certo. Trato feito.

Isso excita muitos os homens.

� sempre...

- Est� tudo a�, patr�o. - Vamos dar uma olhada.

A� est�.

Estarei de volta em um minuto.

Cigarro?

Eu n�o fumo.

Suponho que seja um mau h�bito, mas eu adoro um risco.

Eu sou muito eficiente. me ajusto a cada forma e tamanho, o maior � o melhor.

Somos um casal de lutadores.

- Vai descer, senhor? - Sim.

Telefonei aos correios, eles abrem tarde e pode pegar suas cartas esta noite.

Desculpe-me jovem, Viala! V I A L A

- Aqui est�. - Muito obrigado.

Sigimond Pons.

Vinte centavos.

Vamos, vamos, homem!

D�-lhe a chance de ler o endere�o.

Ele pode fazer fora daqui!

Ela correu para a torre dos ventos e subiu na escada espiral...

em seguida pulou. Morreu imediatamente.

Ol�.

Nas pinturas, as pessoas que est�o sendo mortas �s vezes parecem sorrir.

Mas nunca os que matam. Veja.

Ei, meninas, tem carne no gancho!

- Saia daqui.

At�!

Adeus.

Um problema de higiene ...

ponham aqui.

Um presente para cada uma.

Obrigada, � de prata?

N�o, cromo platinado, mas � melhor.

E lembrem-se, nunca beijar um cliente. Lembrem-se!

Largue isso!

Que est� fazendo?

Que est� fazendo, d�-me isso!

- N�o me empurre! - N�o me empurre!

Pare! Que merda!

Parem com isso ou sair�o daqui!

Ent�o... ent�o eu quebrei novamente. Voc� quebrou tamb�m.

Planeja deixar aqui?

N�o, pra que diabos eu iria?

Voc� pode pagar o que me deve.

- Isso � o melhor que posso fazer. - Obrigada.

Pe�a um caf� para mim. Um caf� preto.

Fa�a dois.

Obrigada.

- Ol�! - Ol�!

Uma boneca?

Uma boneca.

� para mim?

� para voc�.

Para comer?

Sim, para comer.

Amsterdam.

A p�tria de Roman.

Hoje eu sinto como sou generoso.

� manh� de domingo.

Abra!

Abra essa porta!

Isso � seu?

Saia!

Tire seu vestido!

Tire!

Esses s�o novos, hem? Apaixonada novamente.

Voc� � muito sentimental, meu amor.

Muito chique!

Para quem eles s�o? Quem?

Eu n�o sei.

Ah, voc� n�o sabe, voc� n�o sabe!

Agora voc� sabe.

Esse � feito para voc�.

Vem?

Deite aqui.

Tem fogo?

Quanto?

Duzentos francos.

Oh, sim, eu penso na minha juventude...

quando eu olho fotos antigas eu digo a mim mesma que olho para o espelho.

Toco meus velhos discos de quando eu era sucesso no Moulin Rouge

Eu usei para entrar no palco num grande cen�rio.

Com uma luz vermelha focalizada diretamente em meu rosto...

E eu cantava.

- O que est� fazendo? - Saia daqui que queremos ouvi-la cantar.

- Quem pensa que �?

- O que est� fazendo?

Diabos de porta!

Quinhentos Francos?

Adeus.

Diana

Estava um lindo dia de sol...

Eddy passou perto da piscina.

Talvez ele quisesse pegar sua bola de praia.

Ele caiu na parte profunda.

Ele n�o chorou, sen�o ter�amos ouvido.

Ele estava morto quando o tiramos da �gua.

Sua m�e n�o disse uma palavra. Ela n�o chorou.

Ela correu para a torre dos ventos pela escada espiral

e pulou de l�. Ela morreu imediatamente.

O m�dico e a policia chegaram...

e disseram que nada tinham a fazer.

Estou muito infeliz por ter que dar esta not�cia...

mas n�o h� ningu�m para faz�-lo.

Sua dedicada Feline.

E ainda que eu nunca tenha matado...

nem machuquei ningu�m, nunca roubei ou contei muitas mentiras.

N�o me lembro ter prejudicado ningu�m.

Procurando alguma a��o?

Deseja o mel especial?

Quer dizer, um boquete?

N�o? Eu sou boa nisso!

Oh! Olhe a cara que ele faz!

O que foi? Voc� parou aqui, n�o foi?

Voc� quer fazer mesmo!

Mas isso tem pre�o.

V� se foder! Pica torta!

Ele me atacou, esse merda! Fora daqui seu pica de pinto.

- Chamaremos a pol�cia.

Esse cretino est�pido! Realmente ele mijou em mim.

Quem esses frescos pensam que s�o?

Quanto �?

Duzentos Francos.

Uma mulher por esse pre�o? Poderia ter duas ou tr�s com isso.

V� pro inferno!

Quem voc� pensa que �? A rainha de Sab�?

Cres�a e apare�a!

Isso � melhor.

Tradu��o das legendas: PARENTE - BRASIL

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org