Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:02:40,261 --> 00:02:42,761
Obrigado, Eddy
Muito obrigado.
3
00:03:32,023 --> 00:03:37,523
Eddy, venha c�!
N�o fa�a isso!
4
00:04:21,986 --> 00:04:27,086
Voc� tanto d� como recebe.
5
00:04:27,731 --> 00:04:32,631
Eu prometo nunca lhe trair.
6
00:04:44,957 --> 00:04:48,657
e eu prometo nunca lhe trair.
7
00:05:25,135 --> 00:05:26,135
Ser� que lhe machuquei?
8
00:05:28,385 --> 00:05:29,985
Vou dar um jeito nisso.
9
00:05:40,125 --> 00:05:41,525
Foi um espinho.
10
00:05:41,594 --> 00:05:42,794
Est� tudo bem.
11
00:05:42,914 --> 00:05:44,414
Vou colocar um curativo.
12
00:05:55,848 --> 00:05:57,348
- Bom dia, Feline!
- Bom dia!
13
00:05:57,930 --> 00:05:59,930
Que tempo ruim!
14
00:06:00,814 --> 00:06:01,414
Onde arranjou isso...
15
00:06:01,751 --> 00:06:04,251
Estava batendo na porta da frente,
mas ningu�m atendeu.
16
00:06:04,389 --> 00:06:06,989
Bem, eu sei, ambos est�o aqui,
est�o nos seus quartos.
17
00:06:07,910 --> 00:06:09,010
S� um segundo!
18
00:06:12,111 --> 00:06:13,911
- Bom dia Eddy!
- Bom dia.
19
00:06:16,823 --> 00:06:21,523
Voc� realmente est� crescendo. Olhe
pra isso! Voc� quase bate no teto!
20
00:07:02,869 --> 00:07:07,369
O Sr. Antwan est� aqui e quer falar
com o senhor.
21
00:07:07,361 --> 00:07:08,761
Obrigado Feline!
22
00:07:38,358 --> 00:07:41,658
Eu tenho algo para voc�, Eddy.
Olhe s� para isso!
23
00:07:48,905 --> 00:07:51,905
Que tal isso, hem? Eu trouxe o
suficiente para durar todo o ano!
24
00:07:53,982 --> 00:07:55,382
Bom dia Tony?
25
00:07:58,844 --> 00:08:00,044
Como vai voc�?
26
00:08:01,006 --> 00:08:05,906
Olhe as borboletas que tenho, papai,
elas s�o vermelhas e brancas e voam!
27
00:08:06,426 --> 00:08:10,226
Eu trouxe alguns r�tulos novos
e queria sua opini�o,
28
00:08:10,814 --> 00:08:13,914
mas suponho que �
melhor come�ar logo.
29
00:08:14,660 --> 00:08:16,660
Que h� de errado com voc�?
Uma tosse feia.
30
00:08:17,657 --> 00:08:19,157
Est� certo, apenas eu
n�o estou muito bem.
31
00:08:19,958 --> 00:08:23,458
Feline, quero uma x�cara de caf�
com leite bem quente!
32
00:08:27,266 --> 00:08:28,766
Aqui, olhe minhas borboletas.
33
00:08:29,186 --> 00:08:32,286
N�o s�o borboletas,
s�o r�tulos.
34
00:08:32,610 --> 00:08:34,810
Quero brincar l� fora!
35
00:08:35,969 --> 00:08:37,369
N�o, voc� fica aqui.
36
00:08:37,529 --> 00:08:40,729
Fica aqui com mam�e.
37
00:08:44,669 --> 00:08:46,169
Eu gosto de voc�.
38
00:08:46,713 --> 00:08:50,113
N�s estamos... na segunda-feira,...
39
00:08:50,958 --> 00:08:53,758
ent�o em 10 dias voc�
estar� de volta e poderemos...
40
00:08:56,466 --> 00:08:57,666
isso n�o deve tomar
mais tempo.
41
00:09:00,286 --> 00:09:04,286
Bom dia, Sergine, n�o chegue
perto de mim, estou doente.
42
00:09:04,518 --> 00:09:06,718
Oh! Voc�, exagerado como
de costume!
43
00:09:09,039 --> 00:09:12,439
Tony est� doente e me pediu para
substitu�-lo e ver alguns clientes da vin�cola.
44
00:09:12,682 --> 00:09:14,182
Vou ficar na estrada cerca
de uma semana.
45
00:09:16,186 --> 00:09:19,186
Ent�o vai virar um caixeiro viajante.
46
00:09:19,524 --> 00:09:21,524
v�rios nomes de cidades
47
00:09:24,705 --> 00:09:27,605
Paris, Frangelico, a Batalha de....
48
00:09:28,101 --> 00:09:30,001
Ent�o ver� todos esses lugares
bonitos sem mim.
49
00:09:30,290 --> 00:09:31,790
O que est� dizendo?
Voc� pode vir tamb�m.
50
00:09:31,810 --> 00:09:32,710
N�o, ficarei com Eddy
51
00:09:32,806 --> 00:09:36,506
N�o avalie Paris s� por suas pinturas,
h� muito mais do que isso.
52
00:09:36,638 --> 00:09:40,638
Para mim � o Louvre,
Bois de Bulogne,
53
00:09:41,004 --> 00:09:48,204
Ah! O Bois de Bulogne onde todos os prazeres
esperam o andarilho quando anoitece.
54
00:09:53,936 --> 00:09:55,136
Onde est� Eddy?
55
00:09:55,602 --> 00:09:57,302
L� fora, no gramado.
56
00:10:07,499 --> 00:10:10,199
-Foi realmente um bom caf�!
-Obrigada, senhor.
57
00:10:38,450 --> 00:10:39,150
Ah! A ma��.
58
00:10:40,602 --> 00:10:42,102
Quer alguma fruta?
59
00:10:42,778 --> 00:10:43,578
N�o, obrigada.
60
00:10:43,695 --> 00:10:45,195
Comer frutas � bom para voc�.
61
00:10:45,325 --> 00:10:46,725
Querido, quer mais alguma coisa?
62
00:10:47,038 --> 00:10:51,138
N�o, eu tomarei outro caf�.
Acho que voc� n�o gosta do seu
tio, n�o �?
63
00:10:51,685 --> 00:10:55,985
Vinhos mais finos da prova
de Antoine Affonce.
64
00:10:57,894 --> 00:10:59,194
Ele � um saco!
65
00:10:59,823 --> 00:11:01,423
Ah, Sergine!
66
00:11:01,424 --> 00:11:03,724
Ele sempre chega exatamente
no momento errado.
67
00:11:07,482 --> 00:11:09,382
Tenha cuidado, papai!
68
00:11:10,943 --> 00:11:12,443
Est� indo para Paris.
69
00:11:12,927 --> 00:11:14,927
- Agora seja bonzinho, ouviu?
- Sim.
70
00:11:19,923 --> 00:11:21,423
- Eddy
- Adeus!
71
00:11:21,465 --> 00:11:22,365
Fique bem!
72
00:11:22,427 --> 00:11:23,627
Escreverei de Paris!
73
00:11:23,804 --> 00:11:28,104
Mande as cartas para
correio central.
74
00:11:29,418 --> 00:11:31,418
At�, at� papai!
75
00:13:10,055 --> 00:13:12,955
Ouviu a gata dizendo miau?
76
00:13:18,274 --> 00:13:20,574
Venha comigo!
77
00:13:27,108 --> 00:13:29,408
V� se arrombar, seu cretino!
78
00:13:36,190 --> 00:13:37,490
Aqui tem algo que desejo comprar.
79
00:13:37,588 --> 00:13:40,288
Mas estamos fechados,
� um pouco tarde!
80
00:13:45,944 --> 00:13:48,944
Quanto custa essa...
Quanto custa essa luneta?
81
00:13:49,173 --> 00:13:50,673
Duzentos Francos.
82
00:13:52,503 --> 00:13:57,503
� uma antiguidade aut�ntica, sabe?
Foi feita em 1825.
83
00:13:57,857 --> 00:14:02,357
� muito potente, voc� pode ver
coisas a 3 milhas de dist�ncia.
84
00:14:48,094 --> 00:14:50,094
Ela finalmente fez uns pontos!
85
00:14:50,859 --> 00:14:53,259
Cale a boca!
86
00:14:57,210 --> 00:15:01,610
Pegue a rua principal,
pare na esquina.
87
00:15:01,812 --> 00:15:06,812
Assegure-se que n�o tenha nenhum
policial por ali, olhe para todos os lados.
88
00:15:08,267 --> 00:15:11,767
Agora a capa, tire-a!
89
00:15:13,491 --> 00:15:16,691
Mostre seu corpo!
90
00:15:16,806 --> 00:15:18,806
Vamos... isso a�!
91
00:15:19,598 --> 00:15:21,098
A perna,
92
00:15:22,166 --> 00:15:23,866
A outra,
93
00:15:27,779 --> 00:15:30,379
descanse seu p� em algum lugar,
94
00:15:32,717 --> 00:15:37,717
barriga pra dentro, levante os
peitos e respire.
95
00:15:39,881 --> 00:15:43,881
Agora, vamos ver se est� bem.
96
00:15:44,500 --> 00:15:48,400
O cara vem de l�, siga-o.
N�o n�o, com os olhos!
97
00:15:48,722 --> 00:15:51,222
Lembre-se que
oferecer-se � ilegal!
98
00:15:51,566 --> 00:15:53,566
Serei seu cliente.
99
00:15:54,042 --> 00:15:56,042
Voc� me observa atentamente.
100
00:16:03,392 --> 00:16:05,192
Oh, por acaso...
101
00:16:05,210 --> 00:16:09,210
voc� goza facilmente?
102
00:16:09,346 --> 00:16:11,546
-Eu n�o gozo.
-Nunca?
103
00:16:11,571 --> 00:16:12,471
Nunca.
104
00:16:17,512 --> 00:16:20,112
Barriga pra dentro.
105
00:16:29,170 --> 00:16:30,970
Inspire!
106
00:16:38,458 --> 00:16:40,658
J� decidiu?
107
00:16:41,647 --> 00:16:44,647
Ei, voc� n�o pagou as bebidas!
108
00:16:47,445 --> 00:16:48,245
Quanto?
109
00:16:48,445 --> 00:16:49,645
Trinta Francos
110
00:16:54,667 --> 00:16:56,467
Foi tudo bem?
111
00:16:56,703 --> 00:16:58,103
Oh! Sim, bem.
112
00:16:59,292 --> 00:17:02,392
Acha que fica bem hoje � noite?
Tantos vestidos e nenhum lugar para ir.
113
00:17:02,444 --> 00:17:03,944
Voc� nunca sabe.
114
00:17:04,144 --> 00:17:07,444
- Ou�a, quer fazer uma dupla?
- Fazer o qu�?
115
00:17:07,657 --> 00:17:10,157
N�s duas com o mesmo cara?
116
00:17:11,039 --> 00:17:14,239
Claro, se voc� quiser.
117
00:17:46,012 --> 00:17:47,512
O que est� fazendo aqui?
118
00:17:49,049 --> 00:17:50,749
A mesma coisa que voc�.
119
00:17:50,869 --> 00:17:52,369
Quanto anos tem?
120
00:17:52,469 --> 00:17:54,669
Tenho idade suficiente.
Est� com ci�mes?
121
00:17:55,453 --> 00:17:58,953
Ci�mes de qu�?
122
00:18:00,097 --> 00:18:02,097
V� fazer sua vida em
outro lugar.
123
00:18:03,144 --> 00:18:05,344
Aqui � meu ponto.
124
00:18:07,695 --> 00:18:09,095
Que noite, hem?...
125
00:19:32,562 --> 00:19:34,762
Um casal de especiais.
126
00:19:49,799 --> 00:19:51,299
- $3.50
- Sim.
127
00:20:50,533 --> 00:20:51,333
Est� bem?
128
00:20:51,433 --> 00:20:52,333
Tudo bem.
129
00:20:52,433 --> 00:20:53,833
Duzentos Francos.
130
00:20:54,133 --> 00:20:55,333
Tudo bem.
131
00:21:11,281 --> 00:21:13,281
Eles parecem dois
p�ssaros apaixonados.
132
00:21:26,697 --> 00:21:27,997
Cinquenta Francos
133
00:21:30,217 --> 00:21:32,717
mais a taxa de servi�o,
senhor.
134
00:22:55,835 --> 00:22:57,635
Como se chama?
135
00:22:57,982 --> 00:22:59,482
Diana
136
00:23:00,722 --> 00:23:02,922
Meu nome � Diana
137
00:24:25,595 --> 00:24:27,595
Estou pronta.
138
00:24:42,814 --> 00:24:44,614
Voc� esqueceu alguma coisa.
139
00:24:46,303 --> 00:24:48,303
Primeiro o dinheiro!
140
00:25:18,180 --> 00:25:20,080
Dinheiro falso!
141
00:25:23,214 --> 00:25:25,214
D�-me alguma prata.
142
00:25:25,402 --> 00:25:27,102
Claro, se voc� quer...
143
00:27:11,254 --> 00:27:14,254
Eu n�o vou deixar voc� mexer
no meu penteado.
144
00:27:14,881 --> 00:27:17,381
Custa mais do que
voc� est� me pagando.
145
00:29:40,122 --> 00:29:41,622
Quer vir comigo?
146
00:29:42,329 --> 00:29:44,729
- Quanto?
- Duzentos Francos.
147
00:29:45,218 --> 00:29:46,518
Est� certo. Trato feito.
148
00:31:14,184 --> 00:31:15,984
Isso excita muitos os homens.
149
00:31:24,522 --> 00:31:26,022
� sempre...
150
00:31:32,593 --> 00:31:34,993
- Est� tudo a�, patr�o.
- Vamos dar uma olhada.
151
00:31:44,393 --> 00:31:46,093
A� est�.
152
00:32:20,775 --> 00:32:22,575
Estarei de volta em
um minuto.
153
00:33:04,582 --> 00:33:05,882
Cigarro?
154
00:33:05,957 --> 00:33:07,957
Eu n�o fumo.
155
00:33:09,095 --> 00:33:14,295
Suponho que seja um mau h�bito,
mas eu adoro um risco.
156
00:33:14,409 --> 00:33:19,909
Eu sou muito eficiente. me ajusto a
cada forma e tamanho, o maior � o melhor.
157
00:33:20,919 --> 00:33:23,919
Somos um casal de lutadores.
158
00:36:36,553 --> 00:36:38,553
- Vai descer, senhor?
- Sim.
159
00:36:59,167 --> 00:37:04,467
Telefonei aos correios, eles abrem
tarde e pode pegar suas cartas esta noite.
160
00:37:38,906 --> 00:37:43,706
Desculpe-me jovem, Viala!
V I A L A
161
00:37:45,705 --> 00:37:47,033
- Aqui est�.
- Muito obrigado.
162
00:37:52,317 --> 00:37:54,117
Sigimond Pons.
163
00:38:04,178 --> 00:38:06,778
Vinte centavos.
164
00:38:19,533 --> 00:38:21,733
Vamos, vamos, homem!
165
00:38:21,754 --> 00:38:22,954
D�-lhe a chance de ler
o endere�o.
166
00:38:23,054 --> 00:38:24,954
Ele pode fazer fora daqui!
167
00:40:15,217 --> 00:40:19,717
Ela correu para a torre dos ventos e
subiu na escada espiral...
168
00:40:20,146 --> 00:40:24,646
em seguida pulou.
Morreu imediatamente.
169
00:42:16,410 --> 00:42:18,210
Ol�.
170
00:43:46,567 --> 00:43:50,367
Nas pinturas, as pessoas que est�o
sendo mortas �s vezes parecem sorrir.
171
00:43:50,867 --> 00:43:54,367
Mas nunca os que matam.
Veja.
172
00:43:54,461 --> 00:43:56,661
Ei, meninas, tem carne no gancho!
173
00:44:10,070 --> 00:44:15,370
- Saia daqui.
174
00:44:44,111 --> 00:44:45,611
At�!
175
00:44:46,347 --> 00:44:47,847
Adeus.
176
00:46:39,839 --> 00:46:43,839
Um problema de higiene ...
177
00:46:43,977 --> 00:46:45,777
ponham aqui.
178
00:47:04,409 --> 00:47:05,909
Um presente para cada uma.
179
00:47:07,918 --> 00:47:09,618
Obrigada, � de prata?
180
00:47:09,770 --> 00:47:13,570
N�o, cromo platinado,
mas � melhor.
181
00:47:14,489 --> 00:47:18,989
E lembrem-se, nunca beijar um cliente.
Lembrem-se!
182
00:47:19,770 --> 00:47:21,770
Largue isso!
183
00:47:24,670 --> 00:47:26,270
Que est� fazendo?
184
00:47:28,770 --> 00:47:29,770
Que est� fazendo,
d�-me isso!
185
00:47:29,970 --> 00:47:32,770
- N�o me empurre!
- N�o me empurre!
186
00:47:42,946 --> 00:47:43,946
Pare! Que merda!
187
00:47:45,150 --> 00:47:46,950
Parem com isso ou sair�o
daqui!
188
00:47:51,046 --> 00:47:52,546
Ent�o... ent�o eu quebrei novamente.
Voc� quebrou tamb�m.
189
00:47:57,039 --> 00:47:58,539
Planeja deixar aqui?
190
00:47:58,650 --> 00:48:00,350
N�o, pra que diabos eu iria?
191
00:48:00,743 --> 00:48:03,043
Voc� pode pagar
o que me deve.
192
00:48:03,138 --> 00:48:05,338
- Isso � o melhor que posso fazer.
- Obrigada.
193
00:49:00,702 --> 00:49:03,702
Pe�a um caf� para mim.
Um caf� preto.
194
00:49:03,802 --> 00:49:05,202
Fa�a dois.
195
00:49:11,404 --> 00:49:12,404
Obrigada.
196
00:49:29,335 --> 00:49:30,833
- Ol�!
- Ol�!
197
00:50:15,052 --> 00:50:16,352
Uma boneca?
198
00:50:18,848 --> 00:50:20,148
Uma boneca.
199
00:52:28,149 --> 00:52:29,249
� para mim?
200
00:52:29,449 --> 00:52:30,949
� para voc�.
201
00:52:31,355 --> 00:52:32,355
Para comer?
202
00:52:32,455 --> 00:52:34,855
Sim, para comer.
203
00:54:32,284 --> 00:54:34,284
Amsterdam.
204
00:54:37,784 --> 00:54:39,784
A p�tria de Roman.
205
00:56:18,150 --> 00:56:21,450
Hoje eu sinto como
sou generoso.
206
00:57:06,154 --> 00:57:08,654
� manh� de domingo.
207
01:05:11,736 --> 01:05:12,736
Abra!
208
01:05:17,992 --> 01:05:19,392
Abra essa porta!
209
01:05:30,809 --> 01:05:32,209
Isso � seu?
210
01:05:35,561 --> 01:05:37,061
Saia!
211
01:06:20,920 --> 01:06:22,420
Tire seu vestido!
212
01:06:23,997 --> 01:06:25,597
Tire!
213
01:06:44,372 --> 01:06:47,872
Esses s�o novos, hem?
Apaixonada novamente.
214
01:06:49,706 --> 01:06:52,206
Voc� � muito sentimental,
meu amor.
215
01:06:52,661 --> 01:06:53,961
Muito chique!
216
01:06:58,649 --> 01:07:01,849
Para quem eles s�o?
Quem?
217
01:07:02,175 --> 01:07:02,675
Eu n�o sei.
218
01:07:03,175 --> 01:07:06,175
Ah, voc� n�o sabe,
voc� n�o sabe!
219
01:07:10,612 --> 01:07:12,412
Agora voc� sabe.
220
01:07:21,277 --> 01:07:23,277
Esse � feito para voc�.
221
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
Vem?
222
01:07:37,890 --> 01:07:40,190
Deite aqui.
223
01:08:31,840 --> 01:08:33,540
Tem fogo?
224
01:08:46,217 --> 01:08:47,517
Quanto?
225
01:08:50,853 --> 01:08:51,953
Duzentos francos.
226
01:09:42,332 --> 01:09:45,232
Oh, sim, eu penso na
minha juventude...
227
01:09:46,132 --> 01:09:51,032
quando eu olho fotos antigas eu
digo a mim mesma que olho para o espelho.
228
01:09:51,371 --> 01:09:56,871
Toco meus velhos discos de quando
eu era sucesso no Moulin Rouge
229
01:09:57,128 --> 01:10:00,028
Eu usei para entrar no palco
num grande cen�rio.
230
01:10:00,328 --> 01:10:04,028
Com uma luz vermelha focalizada
diretamente em meu rosto...
231
01:10:04,793 --> 01:10:07,293
E eu cantava.
232
01:11:04,216 --> 01:11:08,116
- O que est� fazendo?
- Saia daqui que queremos ouvi-la cantar.
233
01:11:08,216 --> 01:11:10,116
- Quem pensa que �?
234
01:11:27,004 --> 01:11:28,204
- O que est� fazendo?
235
01:11:53,722 --> 01:11:54,627
Diabos de porta!
236
01:12:33,194 --> 01:12:34,994
Quinhentos Francos?
237
01:16:34,629 --> 01:16:36,129
Adeus.
238
01:16:40,593 --> 01:16:41,893
Diana
239
01:20:44,487 --> 01:20:47,487
Estava um lindo dia de sol...
240
01:20:47,969 --> 01:20:51,469
Eddy passou perto da piscina.
241
01:20:51,569 --> 01:20:54,969
Talvez ele quisesse pegar
sua bola de praia.
242
01:20:55,369 --> 01:20:58,969
Ele caiu na parte profunda.
243
01:20:59,569 --> 01:21:04,469
Ele n�o chorou, sen�o ter�amos
ouvido.
244
01:21:05,069 --> 01:21:09,469
Ele estava morto quando
o tiramos da �gua.
245
01:21:10,069 --> 01:21:15,469
Sua m�e n�o disse uma palavra.
Ela n�o chorou.
246
01:21:15,869 --> 01:21:20,469
Ela correu para a torre dos ventos
pela escada espiral
247
01:21:20,569 --> 01:21:25,469
e pulou de l�.
Ela morreu imediatamente.
248
01:21:26,169 --> 01:21:29,469
O m�dico e a policia chegaram...
249
01:21:29,869 --> 01:21:32,469
e disseram que nada tinham
a fazer.
250
01:21:33,169 --> 01:21:38,469
Estou muito infeliz por ter
que dar esta not�cia...
251
01:21:38,569 --> 01:21:40,969
mas n�o h� ningu�m para faz�-lo.
252
01:21:41,369 --> 01:21:44,969
Sua dedicada Feline.
253
01:26:17,264 --> 01:26:20,164
E ainda que eu nunca tenha matado...
254
01:26:20,829 --> 01:26:25,029
nem machuquei ningu�m, nunca roubei
ou contei muitas mentiras.
255
01:26:25,500 --> 01:26:28,300
N�o me lembro ter prejudicado
ningu�m.
256
01:27:11,691 --> 01:27:13,291
Procurando alguma a��o?
257
01:27:20,095 --> 01:27:21,595
Deseja o mel especial?
258
01:27:23,041 --> 01:27:25,141
Quer dizer, um boquete?
259
01:27:25,696 --> 01:27:29,096
N�o? Eu sou boa nisso!
260
01:27:29,377 --> 01:27:31,477
Oh! Olhe a cara que ele faz!
261
01:27:32,201 --> 01:27:35,701
O que foi? Voc� parou aqui,
n�o foi?
262
01:27:38,513 --> 01:27:40,613
Voc� quer fazer mesmo!
263
01:27:42,121 --> 01:27:44,121
Mas isso tem pre�o.
264
01:27:57,258 --> 01:28:00,658
V� se foder!
Pica torta!
265
01:28:00,758 --> 01:28:04,658
Ele me atacou, esse merda!
Fora daqui seu pica de pinto.
266
01:28:04,625 --> 01:28:05,725
- Chamaremos a pol�cia.
267
01:28:05,792 --> 01:28:07,792
Esse cretino est�pido!
Realmente ele mijou em mim.
268
01:28:08,092 --> 01:28:12,792
Quem esses frescos pensam
que s�o?
269
01:30:18,223 --> 01:30:18,823
Quanto �?
270
01:30:19,123 --> 01:30:20,523
Duzentos Francos.
271
01:30:21,057 --> 01:30:24,857
Uma mulher por esse pre�o?
Poderia ter duas ou tr�s com isso.
272
01:30:25,428 --> 01:30:28,428
V� pro inferno!
273
01:30:28,928 --> 01:30:30,928
Quem voc� pensa que �?
A rainha de Sab�?
274
01:30:31,310 --> 01:30:34,810
Cres�a e apare�a!
275
01:30:41,771 --> 01:30:44,271
Isso � melhor.
276
01:30:52,807 --> 01:30:57,368
Tradu��o das legendas:
PARENTE - BRASIL
277
01:30:58,305 --> 01:31:04,643
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
19492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
