Original subtitles

Tordesillas, A�o de Gracia de 1554.

Tiene 74 a�os

y lleva encerrada casi medio siglo en este castillo.

Ha sido traicionada sucesivamente por su padre,

por su marido y por su hijo

Hija de los Reyes Cat�licos,

esposa de Felipe de Habsburg, madre del Emperador Carlos V,

reina propietaria de las coronas de Castilla y Arag�n

La llaman

Juana la Loca

Cuando cierro los ojos, se acerca �l.

Siento su piel en la yema de mis dedos.

Y hasta su voz en mis o�dos.

Percibo el olor de sus axilas

Levanta mi deseo

No temo a la muerte.

Sea lo que sea, me conducir� junto a Felipe.

JUANA LA LOCA

Do�a Elvira.

Decid a Su Majestad que hacemos noche aqu�.

Por la ma��na en pocas horas llegaremos a Laredo.

- �Algo m�s, capit�n? - Lo que pueda ordenar Su Majestad.

�Alvar!

�Todav�a os puedo llamar Alvar?

Claro que s�, Princesa.

Vos pod�is seguir llam�ndome Juana

Mira.

Me la regalaste t�, �te acuerdas?

Nunca olvidar� los d�as felices de la ni�ez.

Me llevan a desposar, Alvar.

En Flandes.

Bienaventuranzas.

�En qu� piensas, hija?

Ma�ana a estas horas, estar� camino a Flandes.

Y lejos de ti.

Es la voluntad de Dios.

Y tambi�n la vuestra.

As� es.

La soberana de Castilla

la Reina Isabel la Cat�lica,

se ha puesto en marcha, acompa�ada de sus hijos.

Est�n todos,

la Infanta Isabel, Juan, Catalina y Mar�a

para acompa�ara a su hermana Juana

hasta el inicio de su gran viaje a Flandes.

Laredo, mes de agosto de 1496.

P�rtate bien, Catalina,

Pensar� mucho en ti.

Dios tuvo a bien hacerme reina de Castilla

y desde Castilla mis gentes han cruzado los mares en busca de otro mundo

No obstante el mar sigue siendo un misterio para m�

Estoy demasiado vieja para emprender ning�n viaje

Eso quiere decir que nunca vendr�is a verme.

Yo me debo a tu padre y a Castilla

como t� vas a deberte a Felipe de Habsburgo

a Borgo�a y a Flandes.

Yo obedezco, Madre

S� que mi vida, como la vuestra est� sujeta a mayor empe�o

que el que corresponde a mi humilde persona.

As� es.

Mi devocionario.

Lo recib� de mi madre.

Has nacido princesa y debes aceptarlo.

Es cierto que tu matrimonio con Felipe obedece a fines pol�ticos

pero tambi�n es posible una parte de felicidad.

Nadie, salvo Dios

tiene en su mano el poder y el conocimiento de lo que est� por venir

�T� conoc�as a Padre antes de casarte con �l?

Yo me cas� por amor con Fernando

�Y c�mo sabr� yo si estoy enamorada de Felipe?

Con el tiempo.

Ponedlo ah�. Con cuidado.

Con el tiempo.

Tal vez no lo sepas nunca.

Si fuese as�,

ac�gete al consuelo de vivir en santidad con un hombre.

Y si te preguntan,

responde como yo, que te uniste a �l por amor.

Es una tarea inmensa, hija m�a.

A veces,

una tarea dolorosa y terrible.

No llores, mi ni�a,

Pronto tendr�s marido.

Pronto, princesa m�a,

ser�s mujer, y so�ar�s con el para�so.

Preparados.

Levanten.

Apunten.

�Ya!

La flota espa�ola lleg� ayer

al puerto de Ostende, Se�or.

- �Y c�mo est� la infanta? - La Princesa Juana

est� bien de salud.

Desea veros cuanto antes. Ma�ana por la ma�ana

- llega a Bruselas - Se�or de Veyre,

�cu�ntas jornadas nos separan de Bruselas?

Cambiando de postas, podemos estar en el palacio

ma�ana por la tarde, Se�or.

�Mi caballo!

�Formaci�n doble!

�Presenten armas!

Brigitte de la Motte.

Carlota de Foix.

In�s de Bravante.

La carta, Se�ora.

La carta.

"Tengo el honor de dirigirme

al Archiduque de Austria, duque de Borgo�a y de Bravante

siendo portadora de los deseos de bienaventuranza de la parte de mis amados padres

los reyes de Castilla y Arag�n.

y de manifestar asimismo mi gozo y satisfacci�n

al establecer entre nuestros reinos

un lazo de enterna uni�n merecedora de la bendici�n del Papa y de la Iglesia."

La princesa y yo queremos celebrar nuestro enlace inmediatamente

�Qui�n debe darnos la bendici�n?

Se�or, est� previsto que el Obispo de Malinas bendiga esta uni�n,

pero eso ser�, si Dios lo quiere, dentro de una semana

La ceremonia tendr� lugar el d�a previsto, padre

pero la princesa y yo queremos celebrarlo en la intimidad, ahora mismo.

�Est�is de acuerdo, princesa?

Vuestra bendici�n, Padre.

Arrodillaos.

Que el Se�or que hizo nacer en vosotros el amor

confirme este consentimiento mutuo que hab�is manifestado ante la Iglesia

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

Se�oras, se�ores, nos veremos en la ceremonia oficial dentro de una semana

�Qu�?

No os vay�is.

Por favor.

Brigitte, In�s.

�Brigitte, In�s! �Venid!

Dicen los viejos que m�s tira moza que sopa

Pero de una cosa se olvidan.

Precisa adornar a la moza.

Ahora, princesa m�a, date un pase�to.

Anda, unos pasitos nada m�s.

Si no junt�is las piernas, toda la corte se va a re�r.

Retiraos.

�Todos los amantes son como �ste, A�da?

No, mi ni�a, no.

Esta noche te pintar� los pezones y los labios con hena

Quiero que lo vuelvas loco.

Octubre de 1497.

La muerte a comenzado a trazar sus designios

arrebatando la vida a Juan,

el primog�nito de los Reyes Cat�licos.

El Destino todav�a tendr� que segar cuatro vidas m�s

hasta convertir a Juana en la heredera de la Corona de Castilla.

�Es una ni�a!

Mientras tanto, en la corte de Bruselas,

la vida se abre paso,

a trav�s de la generosa fecundidad de Juana.

Vuestra hija.

Se llamar� Leonor.

Majestad.

Se�or, ha sido un parto muy f�cil, bell�simo.

Juana, �est�s ah�?

Es una tragona.

Quiere devorarme.

Eres la �nica princesa en el mundo que da de mamar a sus hijos.

- �Por qu� te empe�as? - Me gusta.

Y le gusta a Leonor.

S�lo as� alivio el dolor de mis pechos.

Hay otras maneras de aliviar ese dolor.

No quiero ser orde�ada como una vaca.

Mi hija est� viva y quiero alimentarla con mi propia sangre.

Vuestras palabras y vuestra actitud sorprenden a todo el mundo.

No te vistas.

El Se�or de Veyre ha recibido una carta de mi padre. Debo verlo.

Que espere.

Se me ha hecho saber que hay noticias importantes

relacionadas con nuestros amigos de Francia.

Vuestro marido tiene deberes que lo reclaman, Se�ora.

El primer deber de mi marido es hacerme feliz.

Estoy llena.

Est�s loca.

Juana, apenas hace un mes que has parido.

No es deseable que nos abandonemos a semejantes transportes.

Pese a todo,

los d�as y los meses transcurr�an felices en palacio.

Perdonadme.

- �Se�ora? - Una indisposici�n.

Acompa�adla.

No pasa nada, Se�or.

- Se�ora, �os encontr�is bien? - S�, muy bien.

Caga el pobre, caga el rico.

- �Qu� le pasa? - No s�.

�Os pasa algo, Se�ora?

�De cu�nto est� pre�ada?

Al menos de ocho.

�No ir� a sacaro aqu� ahora?

Su Alteza es como una vaca.

Decid algo, por favor, Se�ora.

Pasad.

Una cinta.

Octubre de 1500.

Acababa de nacer el que con los a�os ser�a

el glorioso Emperador Carlos I de Espa�a y V de Alemania

Avisad.

�Do�a Elvira!

�Do�a Elvira!

El brazo de la muerte no tard� en alcanzar a la Reina Isabel,

el 24 de noviembre de 1504.

Disponed que alguien capaz de cabalgar sin tregua

salga con la noticia hacia Flandes

Tengo entendido que hay una vieja amistad entre vos y la Infanta Juana

Mi padre era su profesor de lat�n. Yo jugaba a menudo con la infanta.

Tal vez viniendo de vuestros labios la noticia sea menos dura para ella.

�Cu�ntos d�as tardar�is en llegar a la corte de Bruselas?

Cabalgar� d�a y noche, se�or.

"Y por el gran calor que hac�a

"Y por el gran calor que hac�a

y porque hab�an permanecido con las ventanas cerradas,

ten�a el vestido desabrochado

de forma que su pecho mostraba como dos manzanas del Para�so."

La mujer y el mel�n, por el pez�n.

La cabeza m�s alta, Se�ora.

Aguantad por unos instantes la mirada en esta direcci�n. As�.

�De qu� se r�en?

A�da est� compitiendo con vos, Se�or pintor.

- No os entiendo, Se�ora. - Preguntad a In�s de Bravante.

- �Qu� os hace re�r, Do�a In�s? - Cosquillas.

Preguntadle qui�n le hace cosquillas por las noches.

�Qui�n es el afortunado caballero que os hace cosquilas por las noches?

�Os hace re�r como ahora?

�Descarado! �C�mo os atrev�is?

Mi pecho guarda celosamente ese secreto.

�Es acaso el pecho que os est�n pintanto

el que guarda celosamente esos secretos?

Me gusta m�s sin el collar.

- Os sentar� m�s con el vestido rosa. - Odio el rosa.

Es mi Se�or Felipe quien odia el rosa.

"Y girando hacia el otro lado,

avergonzado de poder ser visto por Diafebus,

incapaz de pronunciar otra palabra, dijo: Yo amo."

Hacia el otro lado.

Derecha, e izquierda.

Se�ora.

Ha llegado un mensajero de Espa�a.

Sed bienvenido, Capit�n.

Hablad. �Qu� ha pasado en Castilla?

Castilla se ha quedado hu�rfana, Se�ora.

Se�or de Veyre.

Anunciad el luto en la corte.

"Gracias" es poco para vuestro esfuerzo, Capit�n.

Gracias.

�D�nde est� Felipe?

El archiduqe no se encontraba bien, Se�ora.

Sali� hace un momento a tomar el aire.

Estar� en el pabell�n de caza.

�Sab�is lo que esas nuevas significan?

Vos y el archiduque sois ahora los reyes de Castilla.

�Paso a Do�a Juana!

�Paso a la archiduquesa!

�Qu� pasa?

Nada, cuidan el palacio, como de costumbre.

�Sujeten ese perro!

�Qu� pretenden? �Que me ataque?

�D�nde est� el archiduque?

Se�or de Veyre,

�d�nde est� el archiduque?

Ser� mejor que sig�is ignor�ndolo, Se�ora.

�Traidor!

�Traidor!

�Traidor!�Traidor!

�Monstruo!

- �Hijo de puta! - �Cuidado con lo que dices!

Hablas como una mujerzuela y no voy a permitir que me humilles.

�Yo soy la humillada! �Yo soy la traicionada!

Me siento sucia.

�Manchada

�Contagiada!

Loca.

Est�s loca.

�Loca!

�Siempre loca!

Debe ser locura

amar a un ser tan despreciable como t�!

�Qui�n era esa?

Tengo que saber qui�n es esa puta.

Se�or.

Voy a ser yo quien os d� la nueva.

Ha muerto la reina Isabel.

La archiduquesa es ahora la reina Juana de Castilla

y vos sois el rey consorte.

�Mi madre ha muerto!

�Mi marido me enga�a!

�Mi madre ha muerto!

�Mi marido me enga�a!

�Mi madre ha muerto!

�Mi marido me enga�a!

�Mi madre ha muerto!

Nada de esto es verdad.

�Mi imaginaci�n!

Antojos.

Antojos de Juana la Loca, porque estoy loca

�No es verdad que estoy loca?

S�, estoy loca.

�Loca, loca, loca!

�Estoy loca! �Estoy loca!

�Loca!

In�s, venid aqu�.

Volveos.

Sujetad a esta puta.

- Se�ora, por favor... - �Sujetadla!

Unas tijeras.

- Se�ora... - Os estoy diciendo que me traig�is unas tijeras.

No comet�is una injusticia.

�Qu� ha pasado?

La se�ora tiene sospechas.

Vio que... Y con sus propias manos...

�Por qu� lo has hecho?

Odio todo lo que se interpone entre tu cuerpo y el m�o,

as� sea el aire.

Tu proceder escandaliza.

Soy la soberana de Borgo�a, y te hecho rey de Castilla.

Pero tambi�n quiero ser tu mujer,

- tu hembra y tu puta. - �Y piensas obligarme a ello?

Tengo m�s poder que t� y m�s astucia.

Y mucha desverg�enza, para hablarme en ese tono.

No es desverg�enza.

Es ardor.

Ardor incontenible.

Con raz�n se murmura que est�s loca.

Loca, �porque te quiero hasta la locura?

Loca, �porque quiero que seas m�o?

Loca,

�porque no quiero que busques en otra lo que yo s� darte?

Loca, �porque aspiro a engendrar

y parir tus hijos?

Loca...

Loca de amor.

�Eso es loca?

Juana y Felipe viajaron a Espa�a

para ser proclamados soberanos de Castilla.

El pueblo acogi� con entusiasmo

a sus nuevos j�venes reyes.

Miradla.

Lo abraza tan fuerte que tal parece que quisiera hacerle da�o.

L�grimas intempestivas e infundados arrebatos de c�lera

continuas extravagancias.

Elige a sus damas

entre las m�s feas. �Sabes por qu�?

S�, el rey es un mujeriego impenitente

indigno del amor que le dedica la reina.

Indigno tambi�n de ocupar el trono de Castilla.

Don Felipe quiere librarse de una esposa que le cela

y a la vez librarse de la reina propietaria de Castilla.

No finj�is ignorarlo.

Mi Se�or Almirante Henr�quez.

Quiero que querr�is a Felipe como si tambi�n el fuese castellaron

Quiero que el pueblo est� contento con su rey.

El pueblo os quiere y querr� amar lo que vos am�is.

Yo soy m�dico y os lo puedo decir.

- No est� loca. - El pueblo opina lo contrario.

El pueblo no da la misma interpretaci�n que vos a la palabra "loca"

Hablad con los que han convivido con ella en Flandes.

Os dir�n lo que han visto y o�do.

Tenemos visitas. Gente del pueblo.

Dejad libre esta mesa.

Vas t�.

Un caballero solicita vuestros servicios.

Muy bien.

Bienvenidos.

�Os place?

Se llama Aixa.

�Os gustar�a verla de cerca?

�Para qu�?

Es un cuerpo bello.

Es el cuerpo de una mujer que arriesga su vida todas las noches

viniendo a bailar aqu�.

�Arriesga su vida?

- �Por qu�? - Por dinero.

Arriesga su vida para no morir,

para seguir viviendo.

�No os han dicho que la gente morisca est� perseguida?

�Es mora?

Hija de reyes.

�Os gustar�a verlo todo?

Tarda m�s que de costumbre. �Le habr� pasado algo?

- Son aprehensiones infundadas, Se�ora - Cinco horas desde que se fue.

No ignor�is que el rey se olvida de todo cuando va de caza.

�La caza!

�Crees t� que est� cazando?

Sin duda.

- Elvira. - Se�ora.

Felipe me enga�a.

No parece sino que ten�is gusto en atormentaros.

Que el rey muchas veces fue traidor conmigo, no lo ignoras.

Ofr�ceme no re�irme,

y te contar� lo que recientemente he sabido.

Hablad, Se�ora.

Nada, todav�a no viene.

�Dec�ais?

Todas las tardes el rey sale de palacio

y no regresa hasta al menos transcurridas tres horas.

Hice que mi buen paje Hern�n siguiera sus pasos.

�A d�nde fue el rey?

No es posible que lo adivines.

Fue a un palacete conocido como lugar de pecado.

�Es seguro que se trata de Don Felipe?

�S�, s�, s�!

�Ojal� me equivocara, Elvira, ojal�!

Por Dios, Se�ora, considerad que en tal lugar no puede haber m�s que villanas.

�Y qu�? �Es que las villanas no son mujeres como nosotras?

�No tienen entre las piernas lo mismo que t� y que yo?

�Ahora s�!

�Es �l!

Estaba inquieta.

Juana, por favor.

- Dime si me eres infiel. - �De qu� hablas?

Me consta que frecuentas un palacete de mala fama.

Habla.

Responde. T�mate siquiera el trabajo de mentir.

Es imposible que vivamos en paz.

Di que me eres fiel.

Conf�a en tu esposo.

Di que me eres fiel.

- D�melo y te creo. - Juana, querida,

me turbas.

Me obligas en demas�a con tus arrebatos.

Quiero ser tuya.

Quiero amarte aunque hayas de aborrecerme.

�Lo que yo diga?

LO que t� digas.

Tu caballero flamenco.

Se empe�a en disimular qui�n es, pero su aspecto lo delata.

Disfr�zate de lo que eres.

Hazle so�ar con el cielo, pero no se lo concedas.

Si yo soy el cielo, �c�mo se lo voy a negar? Viene embravecido.

- Un trocito, nada m�s. - Ese trocito.

- En todo caso, no le beses. - No como a ti.

Infierno de Sat�n y Belceb�

Fuego ardiente de los cad�veres,

fuerzas del aire, de la tierra, del mar y del fuego,

A vosotros hago esta llamada.

Si es verdad que ten�is m�s poder que la humana gente,

acudid en mi ayuda, aqu� y ahora.

Sat�n, Asmodeus y tus mil nombres.

�Cu�nto necesitas?

- 500 escudos. - Hablad con el Se�or de Veyre.

�Alto ah�!

Decid vuestro nombre.

Capit�n Santos Fern�ndez Corrales.

Daos preso. Vuestras armas.

Seguidnos.

No est� muy tenso vuestro arco. �Qu� os pasa?

Mi coraz�n os pertenece, Se�ora.

Tra�is la paz a mis sentidos,

y no sabr�a prescindir de vos,

pero tengo que partir a Burgos.

- �Con los reyes, acaso? - S�.

con los reyes.

Seguidme,

y pedid a cambio todo lo que quer�is.

Casa, hacienda, servidumbre,

y hasta una asignaci�n monetaria.

- �Sois amigo del rey? - M�s que un amigo.

Puede decirse que el rey y yo

somos una misma persona.

Quiero ser dama de la reina.

�Quer�is tenerme cerca?

Es peligroso.

�Para m� o para vos?

Para ambos.

Aqu� o en Burgos yo necesito protecci�n,

expuesta como estoy

a la murmuraci�n y a las denuncias de los aldeanos

soy Mora.

No tengo m�s defensa para vivir

que la que me ofrece el Capit�n Corrales.

Antes de que os desgan�is, exijo una respuesta

Lo que quieras.

Corre el mes de setiembre de 1506,

cuando los nuevos soberanos de Castilla

hacen su entrada en Burgos.

- Ana Sainz de Torrijos. - Amalia Zapico.

- Cristina de Acevedo. - Beatriz de Bobadilla.

Mar�a del Llano Vilches.

Son demasiado bellas.

Han sido elegidas entre las familias m�s nobles,

tal como corresponde.

Est� bien.

Bienvenidas.

Quiero que la corte de Castilla se distinga por su austeridad.

Quedan desautorizados los afeites, los peinados lujosos

y las prendas ostentosas

Quiero ante todo, sencillez.

Pod�is retiraros.

�Est�s contento?

Mucho.

El pueblo nos quiere.

El pueblo est� encantado de tener un rey tan buen mozo como t�.

Y yo tambi�n.

Ven.

Pon la mano aqu�.

Se est� moviendo.

Dile a mi padre, que si es ni�o, le pondr� su nombre.

Dame un beso.

El Rey de Castilla.

�Tan fuertes son las cortes que pueden decidir qui�n va a gobernar Castilla?

Oficialmente s�

Pero m�s va a poder el efecto que este cordero y este vino

tenga sobre nuestros talantes.

Decidiremos t� y yo. Abandono Castilla sin condiciones.

Quiero atender mis asuntos en Italia.

Germana, criada en la afeminada corte francesa

no se acomoda a ser la esposa de Fernando de Arag�n.

Nos encuentra rudos y austeros.

Quiero tener un hijo.

Y dicen los m�dicos que el vientre de las mujeres se niega a veces a procrear

por falta de condiciones de afecto en el ambiente que la rodea.

Tal vez tengan raz�n.

Por otra parte, �a qu� ocultarlo?

Mi casamiento con Germana no ha ca�do bien en Castilla.

Se me acusa de traicionar la memoria de Isabel.

H�blame de Juana.

Juana est� embarazada otra vez. Tiene buena salud pero adolece de

ciertas man�as, ciertas extravagancias.

Ah�rrate las excusas. Mi hija Juana est� loca.

�Y cu�l cre�is que debe ser mi actitud?

T� piensas excluirla del gobierno,

y yo no me opongo.

Ya se lo he hecho saber a tu padre, el emperador.

Quiz�s ser�a prudente que la vi�rais en Burgos y comprob�rais por vos mismo

No, no quiero verla en ese estado.

Adem�s, ser�a una crueldad enfrentarla con Germana

No que lo reconozco

tampoco es justo impedir que Germana conozca

a su hijastra loca, reina de Castilla

�M�s vino?

De Veyre...

�Cre�is que Juana est� loca?

Le conviene a Don Fernando que su hija est� loca.

�Y cre�is que eso me conviene a m�?

Las cuesti�n es otra.

�A qui�n quiere como rey Do�a Juana? �A su padre o a su marido?

De momento ten�is el permiso del padre

para poder declarar que su hija est� loca.

Congratulaos, Se�or.

Ret�rate, Elvira.

Ac�rcate.

Est�s helada.

- �Te sientes mal? - No, Se�ora.

Beatriz...

- �Eres celosa? - No s�.

Creo que como todas las mujeres, Majestad.

�Qu� opinas de los celos?

Los celos con el amor van, Se�ora. Lo dice el refr�n.

Yo creo m�s que lo que dice el refr�n.

Yo creo que no se ama si no se cela.

Ac�rcate.

M�s.

Dicen que conoces un conjuro para provocar celos.

No, Se�ora.

Quieta.

La mano de F�tima.

Ven.

Mirad al frente. Los ojos en el horizonte.

�Ves a ese oficial que da �rdenes a la guardia?

�Qu� te parece?

Parece un buen mozo, Se�ora.

Yo he jugado juegos poco inocentes con ese ni�o.

Invoc�bamos a Venus con un conjuro.

�Dios m�o

�Por qu� te digo esto?

Apenas hace unos d�as que te conozco.

Beatriz...

- Necesito que me jures discreci�n - Os lo juro, Majestad.

Ni una palabra a Do�a Elvira.

- Es una gru�ona. - Ser� como orden�is, Se�ora.

Y ni una palabra a tu t�o Don Juan Manuel.

No, Se�ora.

Voy a poner a prueba a Felipe.

�Quieres ayudarme?

- S�, Se�ora. - Tu conjuro.

Pronuncia tu conjuro.

�Os preocupa algo, Se�or?

No. No pasa nada.

- �Est�is mejor, Se�or? - Estoy bien, gracias.

Debemos hablar.

Pasad.

Os atrev�is a llegar hasta aqu�,

y en lugar de reprenderos, tiemblo agradecido.

Traigo recado de la reina. Os espera. Quiere

daros celos.

Celos ya tengo,

pero de ella, porque os tiene m�s tiempo que yo.

Temo que tambi�n, como la reina, todos hayamos perdido el juicio.

Don Alvaro de Est�niga.

Me han dicho que hab�is estado en Italia.

S�, Majestad. En Italia he guerreado contra los enemigos de Espa�a

Gonzalo de C�rdoba es el mejor capit�n del mundo.

Qu� no diera �l por escuchar esas palabras de la boca de Vuestra Alteza.

�Cu�ntos a�os han pasado desde que me dij�steis adi�s en Laredo?

Agosto de 1496, Majestad.

�Por qu� tembl�is? No es la primera vez que os beso.

�Acaso lo hab�is olvidado?

No se olvida lo que marca de por vida.

�ramos ni�os.

Decidme, �qu� pens�is de m� ahora?

Ahora,

sois la reina, Se�ora.

Vuestro padre era mi profesor de lat�n.

�Record�is las palabras que me dij�steis un d�a?

En lat�n.

Animula vagula, blandula.

�Lo record�is?

Peque�a alma errante acariciadora.

Yo tuve un arrobamiento...

Venid aqu�.

Sentaos.

Poned vuestra mano sobre la m�a.

Obedeced a la reina.

As�.

Muy bien.

Y no la retir�is hasta que yo os lo ordene.

Pase lo que pase.

Por lo visto los soldados del Gran Capit�n

no s�lo aspiran a grandes hechos de armas.

De ti solamente dir� que lamento que no sepas enrojecer de verg�enza

Se�or.

- Yo os puedo asegurar... - �Silencio!

Tres d�as os doy de t�rmino para que salg�is de Burgos.

Volver�is a Italia

a pedir al Gran Capit�n

que os otorgue las misiones m�s arriesgadas.

Perd�n.

No s� qu� est� pasando, Se�ora.

El rey est� celoso.

Esperad.

No creo que en Italia podr�ais rendir mejor servicio a vuestra reina.

Gracias.

�Elvira!

�Elvira!

Elvira, �ven y abraza a tu reina!

Ay, Elvira.

Ha desterrado a Alvaro de Est�niga para alejarlo de m�.

S�, Elvira, est� furioso, est� celoso.

�El rey est� celoso!

Celoso.

Celos que yo le inspiro.

�Ves qu� feliz me hace!

�Qu� pasa?

�Vuestra Alteza me da su venia?

Hablad. �Qu� nuevas tra�is?

Se�ora,

debo deciros que desde hace unos d�as, la Mora...

No, calla. Nada m�s quiero saber.

Vete. Recompensar� tus servicios.

Decid.

Se�ora, lo que voy a comunicaros os va a causar gran dolor.

Proseguid.

La Mora no est� en Tudela, como Vuestra Alteza supone.

�Pues d�nde est�?

Conozco vuestra diligencia y s� que lo sab�is.

�D�nde est�?

Escribi� una carta que una persona hizo llegar secretamente a manos del rey.

En cuanto recibi� la respuesta, se vino a Burgos.

Imposible es que yo tenga un d�a entero tranquila.

La Mora en Burgos.

Una carta suya para el rey.

�Ha escrito al rey! �Oyes Elvira?

- �Conoc�is el contenido de esa carta? - S�, Majestad.

�La ten�is en vuestro poder?

Dadmela. �Entregadme esa carta!

Retiraos.

No la le�is.

�Que no la lea?

�Que no la lea? �T� no has amado nunca!

Nunca has estado celosa, �no tienes coraz�n!

Mira c�mo te obedezco.

"Se�or, que yo ser�a dama de la reina

en cuanto lo pidiese, me fue concedido."

Y el rey contest�.

Y esa mujer est� aqu�.

Y porque est� ella a mi lado, estar� siempre a mi lado Felipe.

- Sesegaos, Se�ora... - �Calla!

- Granada queda muy lejos. - M�s lejos queda Flandes, creedme.

De Veyre...

Perdonadme.

Se�or.

Pasad.

�De d�nde sacar� tanta fuerza?

Est� m�s inquieta que nunca.

Ahora pretende darme celos.

Est�is vigilado como un ni�o.

Ella s� est� celosa.

Ella est� loca.

No habl�is as� de la reina.

Es mi obligaci�n deciros la verdad, Se�or.

Si os empe��is...

�Para qu� la verdad?

Do�a Juana est� loca, lo mismo que estuvo loca su abuela

Isabel de Portugal.

Y, si me lo permit�s, Se�or

lo mismo que su madre, Isabel de Castilla,

de cuyo fanatismo y obcecaci�n no creo que pod�is dudar.

No est�is en Flandes, de Veyre. Que no os oigan decir eso en Castilla.

Se�or, si me atrevo a hablaros as� es con la esperanza

de que os decid�is por fin a asumir vuestra alta misi�n de soberano

liberad a Castilla del peso de la superstici�n y el fanatismo.

Callad.

Callad, por favor.

Se�or marqu�s de Vilena, supongo que est�is al corriente de todo.

Supuesto es el nombre de Beatriz que ahora se le da.

En verdad se llama Aixa, nombre de Mora. Nada m�s.

Su verdadera condici�n a�n el mismo Don Felipe la ignora.

Qu� m�s da.

Desde este momento, mi sobrina Beatriz

mi sobrina, por orden del Rey.

Hay que ser rey para poder traerse la amante a palacio.

Se�ores.

Seguro estoy de que todos vosotros cumplir�is con el ofrecimiento

que sell�steis en su momento con vuestras firmas,

de amparar al Rey en el caso que fuera preciso encerrar a Do�a Juana

y que el pueblo no tomase a bien esta grave resoluci�n.

Bien.

Debo deciros que el rey ha decidido recluir a su infeliz esposa

y ahora se lo participa a los Grandes por conducto de mi persona.

Ese empe�o del rey archiduque

puede acarrear males espantosos.

Su Alteza obra como debe, Se�or Almirante.

La ambici�n de unos cuantos nobles flamencos, capitaneados por vos

es dar la propiedad a Felipe del trono castellano.

�sa es la cuesti�n, y no otra.

Lo que vos llam�is ambici�n

no es sino cordura.

Moderaos, Se�or Almirante.

Inh�bil Do�a Juana para reinar, �a qui�n sino a �l

pertenece la corona durante la menor edad del Pr�ncipe Carlos?

S�lo las Cortes pueden decidir sobre tan importante acuerdo.

Las de Valladolid ya reconocieron como reina propietaria de Castilla a la hija

de Isabel y de Fernando

�Consentir�is vosotros la usurpaci�n

y la injusticia?

Los que no teman al enojo de Don Felipe

acudan conmigo a una audiencia que pediremos a la Reina.

Ver�is que aqu�llos que tratan de haceros pensar que est� loca

os enga�an o mienten.

Se�ora, son los grandes que desean hablaros.

�Qu� les digo?

�Les digo que se vayan?

Ya estoy m�s tranquila.

Hazlos pasar.

Se�ores...

Un penoso deber nos conduce ante vuestra presencia, Se�ora.

- �Qu� ocurre? - Grandes males

amenazan a todo el reino y s�lo Vuestra Alteza puede evitarlos.

Hablad.

El rey abusa de la ternura que como confiada esposa le tribut�is.

Dec�s bien, Almirante.

El rey es el m�s inicuo de todos los hombres.

- �Es posible? - �Dios Santo!

Yo no he dicho eso, Se�ora.

�Es igual! Lo digo yo.

Los flamencos saquean y tiranizan Castilla.

Y el hambre hace estragos terribles en vuestro pueblo.

Es el hambre eterna, Se�or. La de siempre.

Al fin.

- �Est�n todas? - Do�a Beatriz no estaba en su apostento.

He mandado a buscarla.

Se�ora de Torrijos,

escribid aqu� cualquier cosa.

�No me oye, Vuestra Alteza?

De esta conferencia depende quiz�s la suerte futura del reino.

Estamos ante vos en representaci�n de la Asamblea de Notables

S�, os escucho.

Dec�ais que el pueblo pasa hambre. Pod�is seguir.

El rey,

en connivencia con algunos nobles, pretende que vuestro estado de �nimo...

No, t� no eres. Do�a Mar�a del Llano, vos ahora.

�Tanto os importa conocer la letra de esas damas?

- Nada me importa tanto. - �Ni la salvaci�n de un reino?

Ni la salvaci�n de un reino.

Tampoco.

Vos, Amalia.

Se�ora, atended mis palabras.

Hay quien duda de vuestra aptitud para reinar.

Es preciso que hag�is no necesario

- para que todo se aclare. - S�, tomo nota de lo que dec�s.

Tampoco, tampoco, tampoco...

- �El rey es vuestro peor enemigo!�Conspira contra vos! - �C�mo os atrev�is?

- Tan s�lo el bien de Castilla quiere el rey. - Cristina de Acevedo.

- �T� por qu� no escribes? - Porque no s�.

�Que no sabes escribir? �Falso, se�ores!

�Creen sus se�or�as que esta dama no sabe escribir?

Salid de aqu�.

Fuera, fuera, fuera.

Falta Beatriz. �D�nde est�?

Hazla venir.

Es nuestra reina, caballeros

Lo hab�is visto y o�do. �Pod�is negar la evidencia?

Est� loca.

Venid aqu�, Beatriz.

- Escribid cualquier cosa que se os ocurra. - Sab�is que no hace falta.

- �Es vuestra esta carta? - M�a es.

Franca sois, al menos.

�Pero qu� le hab�is hecho al rey?

�A qu� embrujamiento le hab�is sometido?

El rey me ama.

El rey ama todo lo que halaga sus instintos.

El rey me ama, y yo amo al rey.

�C�lla!

�Arrod�llate ante la reina de Castilla!

- �De rodillas! - �A vos os odia el rey y me ama a m�!

S�lo ante �l me arrodillo.

Estoy so�ando. �Qu� dice esta ramera?

Si creo que me desaf�a.

El rey goza conmigo, no con vos.

�Y lo dices en mi cara?

�No puede ser m�s ofendida una reina!

�Soldados!

�Atenci�n! �En orden!

�Las espadas!

�Defendeos!

�Defendeos o tendr� que llamar con mal nombre a vuestro amo Sat�n!

�Defendeos!

�Dios de venganza, liquida a esta bruja!

�Has morir de mal negro a ella y a su amante!

�M�tala! �M�tala! �M�tala!

�M�tala!

Se�ora, por favor, al veros as� vuestros enemigos

se confirmar�n en la idea de que est�is loca.

He aqu� la triste herencia

que Do�a Isabel de Portugal ha legado a su nieta Dona Juana.

Loca estuvo aquella reina, y loca est� la reina de Castilla.

Ciertamente se�ores, esta es la triste realidad para m� y para Castilla.

Pod�is retiraros. Gracias a todos.

Se�or...

Cuando habl�is en la Asamblea de Notables,

deb�is hacerlo con la autoridad y la entereza

de quien asume por incapacidad de la reina el gobierno de este pa�s.

Perdonadme, no me siento bien.

�Quer�is que avise al m�dico?

Dejadme a solas.

Quiero descansar un rato. Necesito reflexionar.

Sentaos.

Sab�is el triste motivo que aqu� nos re�ne.

Dementada la reina, es imposible que gobierne.

Y solamente reduci�ndola a estrecha clausura se lograr� dilatar su vida.

�Est�is prontos, se�ores,

a hacer p�blica la demencia de Do�a Juana,

a reconocerme como �nico y leg�timo se�or de Castilla,

y en el caso deplorable de que mis enemigos fomentasen alguna alteraci�n en el reino,

a prestarme todo el auxilio que necesite?

Todos haremos lo que Vuestra Alteza desea

para el bien de Castilla.

Todos.

�No es cierto, se�ores?

- �S�! - �Eso!

�Vais a permitir que se juegue con vuestro �nimo?

�Que se ponga en entredicho vuestra capacidad de gobernar?

Os insultan, Majestad, os declaran loca.

�Sab�is lo que eso representa? Dicen que la reina est� loca.

Ojal� fuese cierto.

Ojal� estuviese loca.

Ojal� todo fuese obra de mi locura

y no de la perfidia de mi esposo.

Dejadme.

�Alto! �Deteneos!

- Necesito una adiencia. - No se puede pasar, Se�or.

�Audiencia en nombre del Cielo y de Castilla!

Dejadlo pasar.

Levantaos, Don Alvaro.

�Qu� quer�is?

Se�ora, yo no soy sino un indigno soldado pero hoy mi voz en la voz del pueblo.

Y el pueblo os pide que no lo entregu�is a la codicia de los flamencos.

Se trama contra vos un terrible atentado. El rey quiere arrojaros del trono

y encerraros para siempre en una c�rcel.

No s�lo quiere arrojaros del trono, tambi�n de vuestro lecho.

Un lecho que pronto ocupar� otra.

Este documento reconoce la incapacidad de la reina

y os autoriza, Se�or, a que orden�is su reclusi�n.

En consecuencia, todos los aqu� presentes,

constitu�dos en Asamblea de Notables del reino

os nombran regente de Castilla

hasta la mayor edad del Pr�ncipe Carlos.

Subid al trono, Se�or.

Solemnemente prestaremos el juramento que teng�is a bien exigirnos.

Vuestra es la corona.

�Plaza al rey!

Plaza a la reina propietaria de Castilla,

de Le�n y de Granada, de Sevilla y de Galicia, de Gibraltar,

de Murcia y Jaen, de las Islas Canarias, y de las nuevas tierras Atl�nticas,

princesa heredera de la corona de Arag�n y archiduquesa de Austria!

�Qu� es lo que sorprende?

�No cont�bais con mi presencia?

S� que est�is tratando de graves negocios.

Se trata de recluirme en una fortaleza por el resto de mi vida.

Se trata de hacer propiedad de don Felipe de Austria

la corona que a m� tan solo pertenece.

Se trata de Castilla. Se trata de m�.

Y sabiendo que and�is cobrando ojeriza a mi pobre vestimenta negra

para contentaros,

y siquiera una vez pareceros reina,

Me he echado encima, como veis, mis galas m�s deslumbradoras.

Se�or de Veyre...

Caiga sobre vos la responsabilidad de haber inspirado a ese pelele

el sue�o insensato de llegar a ser el amo de Castilla.

Os disculpa vuestra locura, Se�ora.

No os escond�is, Don Juan Manuel

Un descendiente del rey San Fernando

convertido en un encubridor de los excesos de un Archiduqe de Austria

Tambi�n vos hab�is venido, Se�or Marqu�s de Villena,

Duque de Escalona.

Tal vez estos caballeros ignoren

que vuestro antepasado Don Diego L�pez Pacheco

fue uno de los asesinos de Do�a In�s de Castro,

que vuestro noble padre dio veneno al Pr�ncipe Don Alfonso

que vos hic�steis matar a vuestra primera mujer.

Si el Cielo os concediera el entendimiento suficiente,

quiz�s llegar�ais a comprender que no pod�is ofrecer sino opresi�n a Castilla.

�Gloriosa raza la vuestra!

S� muy bien que esos se�ores

que son mis m�dicos quieren encerrarme por loca.

S�lo que yo no quiero dejarme encerrar.

Matad a la gente, se�ores m�os, tal es vuestro derecho.

�Para enterrarla viva, a�n no ten�is licencia!

�Callad de una vez!

Esta asamblea ha decretado ya vuestra reclusi�n.

Y a vos, Don Felipe,

�qu� os podr� decir

para consolar vuestra pena?

Est�is p�lido.

La ambici�n os devora.

Pues necesit�is mucha fuerza para cumplir los prop�sitos de vuestra codicia.

Basta, Do�a Juana.

Salid de aqu�. No me obligu�is a emplear la violencia.

�S�, por Cristo!

�Son� la hora de que yo empiece a reinar!

Amar como todas las mujeres es amar a un hombre.

�A semejanza de Dios debe amar una reina, amando a un pueblo entero!

�Abrid las puertas!

Marqu�s...

�Soldados, dispersad esa turba!

�Qu� quer�is, Felipe?

Mi pueblo ha perdido el juicio, como yo.

Ya veis, los locos abundamos en Burgos.

Se�ores, quedad con Dios.

La reina loca os saluda.

Se�or, os lo ruego.

Dad o�dos a la prudencia y la piedad.

�Silencio, Almirante!

Os prometo que hab�is de llorar vuestra osad�a.

Dejadme.

Dejadme, se�ores.

Quiero estar solo.

Ordenar� que os suministren un paliativo.

El b�lsamo que necesito para recobrarme es toda la sangre de mis enemigos.

Calmaos, Majestad.

�Se�or de Veyre!

La proclama.

Esa proclama.

Esa proclama que ten�ais preparada para el pueblo

Quiero firmarla.

Aqu�, Se�or.

Firmad aqu�.

Aqu�, aqu�.

No me quer�is por rey.

Me tendr�is por tirano.

Se�or.

�Se�or!

�Me o�s, Se�or?

Ordenad que lo lleven a sus aposentos.

Hay que sangrarle.

Mi amor...

Mi amor...

Tu... perd�n...

Tu... perd�n, Juana. Para aliviar... mi tormento.

No quiero...

No quiero... ireme... sin... tu perd�n.

Amor m�o, trata de hablar m�s lento.

Quiero entenderte.

Se�ora, le har� da�o el contacto con la ropa

Permitidme.

Trae unas tijeras.

Mi amor.

- Fr�o... - Dejadme sola.

Fr�o...

- Hace fr�o. - Marchaos.

Juana...

Juana...

Hace fr�o, Juana.

Juana...

Juana...

�Se�or!

Vivir�s, amor m�o.

Vivir�s, vivir�s.

Vivir�s.

�No hay remedio?

�Qu� no puede remediar la misericordia de Dios?

No permit�is que se debilite vuestro �nimo. Confiad en Dios.

�En Dios?

�Y por qu� no en vosotros? �No sois m�dicos?

El rey es joven. S�lo tiene veintiocho a�os.

�Bastar�a toda mi sangre para revivir la suya?

Decidme algo, por piedad.

Ya hemos hecho cuanto estaba en nuestras manos.

Es la adversidad, Se�ora.

Sus designios nos son desconocidos.

Por su vida, todo cuanto poseo.

Mi cetro por su vida.

El que codicie una corona, que lo salve,

que me lo devuelva.

�No conoc�is alguno que sepa curar este linaje de dolencias?

�A uno de esos nigromantes que hacen prodigios?

Se�ora, pedid socorro al Alt�simo.

Dios no quiere oirme.

Donde quiera miro no encuentro piedad.

No os entregu�is al des�nimo, Se�ora. Tened valor.

�Que tenga valor? �Que tenga valor?

Cuando a vosotros se os est� muriendo una esposa o un hijo, �ir� yo tambi�n a deciros que teng�is valor!

Dios me lo quita porque lo quiero demasiado.

Me enmendar�. Le querr� menos si vive.

�Qu� puedo hacer? �Traerle a su amante?

�Qui�n sabe? Tal vez con su presencia se reanime.

�Qu� no puede el amor?

Si muerta yo, me llamase �l, creo que responder�a.

�Que venga esa mujer al instante!

�Jes�s!

�Qu� estoy diciendo?

Reina Isabel, madre y se�ora m�a

si, como afirma el pueblo, has de estar en la gloria de Dios

intercede por esta hija infeliz que dejaste en la Tierra

p�dele que muramos juntos Felipe y yo.

Se�ora, el rey quiere veros.

Dios me concede todav�a un poco de fuerzas

- para pedirte perd�n. - No hables, Felipe.

Hace fr�o.

Juana, hace fr�o.

�Por qu�?

�Voy a pudrirme en una fosa helada?

�O caer�n fuego y lluvia sobre m�?

Es lo que merezco por mis pecados

No, calla. Deliras.

Miedo...

Tengo...

miedo, Juana.

Tengo miedo.

Dame tu aliento.

Pon tus labios en mi frente

y perd�name.

- Tu perd�n, Juana. - No te vayas.

No me dejes, mi amor.

Dime que quieres vivir.

Dilo... Quiero vivir, quiero vivir.

Dilo, mi amor. Di que quieres vivir.

Dilo.

�Es que se va a morir?

Conviene que salg�is de aqu�, Se�ora.

Felipe quer�a ser enterrado en Granada

y para cumplir este deseo

la reina se puso en marcha a trav�s de los campos de Castilla.

Pero la comitiva no alcanz� a ir muy lejos.

En Torquemada,

tuvo que detenerse para que Juana diese a luz a una ni�a,

fruto p�stumo de su pasi�n por Felipe.

Nunca llegar�a a Granada.

Aunque las Cortes jam�s la desposeyeron de su t�tulo de reina,

Juana, a los 28 a�os,

fue recluida en el castillo de Tordesillas

El cad�ver de Felipe fue depositado en un monasterio pr�ximo

y a Juana se le consinti� visitarlo de vez en cuando.

Piedad, amor m�o.

Piedad.

Casi medio siglo, 47 a�os,

no fueron suficientes para que la historia

imperturbable e imprevisible

cubriera con el olvido el coraz�n de Juana.

�Ha sucedido todo lo que recuerdo?

Tal vez olvidar� tu nombre

pero jam�s el abrazo que me hac�a gemir de placer.

FIN