Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,800 --> 00:00:22,791
Mother Joan Of The Angels
2
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Bells
3
00:03:03,440 --> 00:03:05,431
Why are they ringing?
4
00:03:05,560 --> 00:03:08,791
That's the custom here.
For lost travellers
5
00:03:11,520 --> 00:03:13,511
Bishop's orders
6
00:03:14,640 --> 00:03:17,313
For people lost in the forest
7
00:03:17,440 --> 00:03:19,635
It is dangerous to be in the forest
8
00:03:19,760 --> 00:03:21,796
- What's your name?
- Juray
9
00:03:23,360 --> 00:03:25,749
Going back tomorrow?
10
00:03:25,880 --> 00:03:28,599
Yes. The monks want me
11
00:03:30,120 --> 00:03:34,432
- Are you far from here?
- A whole day's journey
12
00:05:40,360 --> 00:05:45,229
What thin slices you are cutting, Father
13
00:05:45,360 --> 00:05:48,909
That way, you won't even know
you're eating bread
14
00:05:50,400 --> 00:05:54,678
That's how we always cut bread
at the monastery
15
00:05:54,800 --> 00:05:56,791
Why?
16
00:05:58,600 --> 00:06:00,591
Why?
17
00:06:00,720 --> 00:06:04,156
It's greed and gluttony
to devour large pieces
18
00:06:08,080 --> 00:06:12,949
As I am a Wolodkowicz
19
00:06:13,080 --> 00:06:18,200
You must be
an extraordinary glutton, Father
20
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
May God repay you
21
00:06:51,400 --> 00:06:55,439
How about telling
the Father's fortune, Awdosia?
22
00:06:57,440 --> 00:07:02,594
Why not? Priests too have fortunes
23
00:07:02,720 --> 00:07:05,553
Many a maiden or woman...
24
00:07:07,840 --> 00:07:12,595
...seeks her advice
before entering a convent
25
00:07:12,720 --> 00:07:15,359
He'd like to...
26
00:07:15,480 --> 00:07:20,508
He'd like to see his future too
but he can't
27
00:07:24,640 --> 00:07:27,473
Tell him something about it
28
00:07:28,640 --> 00:07:32,553
- What should I tell him?
- Everything
29
00:07:32,680 --> 00:07:34,875
Whether his journey will be successful...
30
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
...and who he'll meet
31
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
He'll meet a maid who will be a mother
32
00:07:42,240 --> 00:07:44,993
That's common enough in Poland
33
00:07:49,680 --> 00:07:51,875
You poor, poor lamb
34
00:07:52,920 --> 00:07:54,911
Poor, poor lamb
35
00:07:58,600 --> 00:08:00,830
You'll love a crooked one
36
00:08:07,680 --> 00:08:09,875
Blessed be the Lord
37
00:08:13,080 --> 00:08:15,071
For ever and ever
38
00:08:25,840 --> 00:08:29,469
The holy maids are waiting for you,
Father
39
00:08:29,600 --> 00:08:31,909
And very impatient they are too
40
00:08:34,800 --> 00:08:38,395
But no one knew I was coming
41
00:08:38,520 --> 00:08:41,432
They know everything
42
00:08:41,560 --> 00:08:44,313
But they tell lies sometimes
43
00:08:46,440 --> 00:08:49,830
So you too have to come
to see the holy maids, Father?
44
00:08:49,960 --> 00:08:53,839
Do you know
what's going on there?
45
00:08:53,960 --> 00:08:56,713
What kind of holy maids they are?
46
00:08:59,480 --> 00:09:01,835
Don't say such things
47
00:09:01,960 --> 00:09:05,714
Leave it to the theologians.
You just pray and be silent
48
00:09:24,680 --> 00:09:30,710
Sister Porteress even left the gate
open last night...
49
00:09:30,840 --> 00:09:33,070
...for the priest who is to save them
50
00:09:34,120 --> 00:09:37,999
How do you know
what's going on in the convent?
51
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
I do odd jobs there
52
00:09:46,000 --> 00:09:49,675
Are men allowed in there?
53
00:09:49,800 --> 00:09:53,679
What good is a woman
at chopping up big logs?
54
00:09:56,400 --> 00:10:00,518
Or slaughtering a bull or a ram?
55
00:10:01,840 --> 00:10:04,195
Surely the sisters do not eat meat
56
00:10:04,320 --> 00:10:08,472
They do.
They say the devil tempts them
57
00:10:10,040 --> 00:10:12,474
Guard us from malice, oh Lord!
58
00:10:12,600 --> 00:10:16,115
I do believe
in our Holy Catholic Church...
59
00:10:16,240 --> 00:10:18,515
...as I'm a Wolodkowicz
60
00:10:18,640 --> 00:10:21,837
There's a village, Father...
61
00:10:21,960 --> 00:10:25,919
...where everyone's a Wolodkowicz
62
00:10:26,040 --> 00:10:30,477
The soil is poor there.
We grow just flax and oats
63
00:10:30,600 --> 00:10:36,311
The apples are sour.
The flax is knotty, full of weeds
64
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
But the booze is as strong
as anywhere
65
00:10:46,720 --> 00:10:49,029
Your health...
66
00:10:49,160 --> 00:10:51,435
...Canon
67
00:10:51,560 --> 00:10:54,632
- I'm not a Canon
- Then you will be
68
00:10:55,160 --> 00:10:57,276
- To your heath
- To your health
69
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
It's time
70
00:11:15,680 --> 00:11:17,671
I must go
71
00:11:19,080 --> 00:11:21,719
You go to sleep, Juray
72
00:11:21,840 --> 00:11:24,400
Get up early
73
00:11:24,520 --> 00:11:27,318
Father Provincial wants you back
at once
74
00:11:27,440 --> 00:11:29,476
Kaziuk
75
00:11:32,080 --> 00:11:34,435
I must go to the convent
76
00:11:34,560 --> 00:11:37,870
- Kaziuk will accompany you, Father
- May God repay you
77
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
Blessed be the Lord
78
00:11:45,240 --> 00:11:47,231
For ever and ever
79
00:11:54,440 --> 00:11:59,150
- He did have some vodka
- Not such a saint after all
80
00:12:00,120 --> 00:12:03,112
They're all alike. All of them
81
00:12:03,240 --> 00:12:06,755
Do your holy maids eat pork like us?
82
00:12:07,800 --> 00:12:12,510
What for?
They have another kind of life
83
00:12:12,640 --> 00:12:15,552
Don't talk so much.
You'll bring some mischief on us
84
00:12:16,880 --> 00:12:18,871
In an evil hour
85
00:12:20,400 --> 00:12:25,679
As I'm a Wolodkowicz,
tell us what's going on in that convent?
86
00:12:25,800 --> 00:12:29,509
Are the devils at large
among the holy maids?
87
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Stop that, sir
88
00:12:32,920 --> 00:12:35,275
It's no joking matter
89
00:12:35,400 --> 00:12:38,119
People are spying on each other
90
00:12:38,240 --> 00:12:40,435
And reporting to the priests
91
00:12:40,560 --> 00:12:43,154
Are there many priests in the convent?
92
00:12:43,280 --> 00:12:46,590
Four. To do the exorcising.
This one's the fifth
93
00:12:47,640 --> 00:12:50,234
In Father Garniec's case...
94
00:12:50,360 --> 00:12:55,070
...there were 12 of them
who sentenced him to the stake
95
00:12:56,120 --> 00:13:00,238
They had no reason
to burn Father Garniec
96
00:13:01,320 --> 00:13:04,949
How about the holy maids?
Still dancing?
97
00:13:05,080 --> 00:13:07,833
They're up to some better tricks
98
00:13:14,640 --> 00:13:17,791
Is it true that Father Garniec
was a sorcerer?
99
00:13:37,160 --> 00:13:39,833
Are you really sorry for him?
100
00:13:41,640 --> 00:13:44,837
Not sorry
but it's a pity just the same
101
00:13:45,960 --> 00:13:47,951
Even if he were the worst
102
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
What kind of man was he?
103
00:13:51,240 --> 00:13:53,231
He was no saint
104
00:13:54,280 --> 00:13:56,953
And he sizzled on the stake like a pig
105
00:14:02,120 --> 00:14:05,157
How can they burn a man like that?
106
00:14:05,280 --> 00:14:08,272
Go on, eat
107
00:14:10,680 --> 00:14:12,671
How did they do it?
108
00:14:12,800 --> 00:14:14,791
They just dragged him to the stake?
109
00:14:15,840 --> 00:14:17,831
Did they take his clothes off?
110
00:14:20,360 --> 00:14:24,478
The clothes catch fire first
111
00:14:24,600 --> 00:14:27,398
So the man is left naked
112
00:14:54,480 --> 00:14:56,471
Father Joseph
113
00:14:58,520 --> 00:15:00,590
Welcome, Father Joseph
114
00:15:03,320 --> 00:15:07,757
I'm Father Brym's housekeeper
115
00:15:07,880 --> 00:15:11,475
Splendid, Krysia.
Now leave me alone with our guest
116
00:15:11,600 --> 00:15:13,636
A priest is no guest
117
00:15:13,760 --> 00:15:17,230
No. Go and play, children
118
00:15:18,600 --> 00:15:20,591
Kaziuk
119
00:15:32,840 --> 00:15:36,594
Poor lambs. They're my only comfort
120
00:15:36,720 --> 00:15:40,349
- Orphans?
- Their mother is alive
121
00:15:40,480 --> 00:15:42,948
Their father was burnt
122
00:15:45,240 --> 00:15:48,073
They're Garniec's children
123
00:15:48,200 --> 00:15:50,953
What future can they hope for?
124
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
The children of a priest
and a sorcerer
125
00:15:53,760 --> 00:15:56,638
Do you believe he had bad intentions?
126
00:15:56,760 --> 00:16:00,639
I may doubt his sorcery
but not his bad intentions
127
00:16:06,320 --> 00:16:08,311
Did Satan get into him?
128
00:16:12,120 --> 00:16:16,113
You'll have a hard task here, Father
129
00:16:17,240 --> 00:16:20,437
I fasted and mortified myself
the whole autumn
130
00:16:20,560 --> 00:16:25,031
I prayed and keep praying.
Yet I'm afraid of him
131
00:16:25,160 --> 00:16:28,357
- Of whom?
- The Evil One
132
00:16:29,760 --> 00:16:32,149
I never set foot in the convent
133
00:16:32,280 --> 00:16:34,953
I have my parish and church
134
00:16:35,080 --> 00:16:38,959
Father Garniec also kept away
but the women...
135
00:16:39,080 --> 00:16:42,231
...I mean the nuns, were his undoing
136
00:16:42,360 --> 00:16:45,193
True, he was young and handsome
137
00:16:45,320 --> 00:16:51,998
While I'm old I won't come to
Mother Joan of the Angels in her dreams
138
00:16:52,120 --> 00:16:54,315
Did Father Garniec come to her?
139
00:16:57,040 --> 00:17:02,512
He apparently came
right through the convent walls
140
00:17:03,960 --> 00:17:07,157
That's just the womers tales
141
00:17:11,600 --> 00:17:13,591
You think so?
142
00:17:13,720 --> 00:17:16,598
I do, but that's between us
143
00:17:16,720 --> 00:17:21,191
The nuns wanted Father Garniec
to come to them
144
00:17:23,280 --> 00:17:26,431
These maids or the demons in them...
145
00:17:26,560 --> 00:17:32,032
...tell such things
at the top of their voices, in public
146
00:17:32,160 --> 00:17:35,357
Saying where the devils sit in them
147
00:17:35,480 --> 00:17:38,392
In church too. During exorcising
148
00:17:38,520 --> 00:17:41,159
Such a shame. In church?
149
00:17:41,280 --> 00:17:43,271
Tell this to the exorcising priests
150
00:17:43,400 --> 00:17:45,868
They say if the people
see the devil...
151
00:17:46,000 --> 00:17:49,037
...their faith in God
and the Church grows
152
00:17:49,160 --> 00:17:51,958
That's why they show such things
to the people
153
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Like tricks at a fair
154
00:17:54,760 --> 00:17:57,479
Can you bring God to a man
through the devil?
155
00:17:57,600 --> 00:18:00,512
Who knows, Father
156
00:18:01,560 --> 00:18:04,074
It may not be such a bad way
157
00:18:04,200 --> 00:18:06,509
Maybe saints are made that way
158
00:18:07,560 --> 00:18:09,278
Unless...
159
00:18:10,320 --> 00:18:13,756
Unless there are no devils
in there at all
160
00:18:20,320 --> 00:18:23,437
Every woman
is naturally inclined to fall
161
00:18:23,560 --> 00:18:25,551
And to be a saint
162
00:18:25,680 --> 00:18:28,592
It's enough to look at the world
163
00:18:28,720 --> 00:18:30,870
I don't know the world
164
00:18:31,000 --> 00:18:33,389
I couldn't say
165
00:18:34,800 --> 00:18:39,794
My mother became a Carmelite.
My sisters were nuns
166
00:18:39,920 --> 00:18:42,115
I grew up among women
who were almost saints
167
00:18:42,240 --> 00:18:46,392
It is well, dear Father,
that you're pious...
168
00:18:46,520 --> 00:18:49,671
...and that you don't know women
169
00:18:49,800 --> 00:18:53,588
I fear you'll have
some hard moments here
170
00:18:54,680 --> 00:18:56,432
Pray for me, Father
171
00:18:56,560 --> 00:19:01,076
What's won'th the prayer of a sinner?
172
00:19:01,200 --> 00:19:03,191
But pray I shall
173
00:19:05,640 --> 00:19:07,631
Give me your blessing, Father
174
00:19:11,360 --> 00:19:14,397
Come on, children. Let's go home
175
00:19:37,040 --> 00:19:40,112
I'll see you to the convent, Father
176
00:19:42,240 --> 00:19:44,913
Don't bother
177
00:19:45,040 --> 00:19:48,669
It's more dignified
for a priest that way
178
00:19:48,800 --> 00:19:52,190
- I don't care
- But we do
179
00:19:52,320 --> 00:19:56,233
I'll always accompany you, Father.
We're good people
180
00:19:56,360 --> 00:19:59,909
- All of you?
- Perhaps not all
181
00:20:00,040 --> 00:20:03,350
Who knows before evening
what the day will bring?
182
00:20:03,480 --> 00:20:05,391
Here we are
183
00:20:05,520 --> 00:20:07,954
One of the sisters will open the gate
184
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
Sister Margaret
185
00:20:53,600 --> 00:20:57,149
Mother Superior's been expecting you
since yesterday
186
00:22:27,320 --> 00:22:30,118
Welcome, Father. It's good to see you
187
00:22:36,520 --> 00:22:38,795
We've been longing for your help
188
00:22:40,920 --> 00:22:43,753
Our common prayers will help us
189
00:22:43,880 --> 00:22:46,474
Wort you sit down, Father?
190
00:22:49,760 --> 00:22:53,469
For months we've been beset
by great miseries
191
00:22:53,600 --> 00:22:56,876
The priests who are staying with us...
192
00:22:57,000 --> 00:22:59,195
...have no power over them
193
00:22:59,320 --> 00:23:02,039
Our only hope is in you, Father
194
00:23:02,160 --> 00:23:04,469
I've been sent to take care
only of you
195
00:23:04,600 --> 00:23:07,160
The other priests will look after
the sisters
196
00:23:08,960 --> 00:23:12,839
If the spirits leave me,
they will leave the sisters too
197
00:23:13,880 --> 00:23:16,075
It all started with me
198
00:23:17,720 --> 00:23:19,756
I'll try to free you from your demon
199
00:23:19,880 --> 00:23:22,155
Eight of them!
200
00:23:22,280 --> 00:23:25,317
Behemoth, Balaam, Isacaaron...
201
00:23:25,440 --> 00:23:29,956
...Gresil, Aman, Asmodeus,
Leviathan and Dog's Tail
202
00:23:30,080 --> 00:23:34,153
Do not listen to them, my daughter.
Evil has many shapes and faces
203
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
How long is it
since you've been to confession?
204
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
Since we were first possessed,
half a year ago
205
00:23:41,960 --> 00:23:45,430
That's a long time.
Why did you put off penance?
206
00:23:47,920 --> 00:23:49,911
We didn't
207
00:23:50,040 --> 00:23:52,918
The demons keep us away
from the holy sacraments
208
00:23:53,040 --> 00:23:55,031
The demons keep you away?
209
00:23:55,160 --> 00:23:58,596
Hasrt perhaps
your spiritual laziness...
210
00:23:58,720 --> 00:24:01,234
...taken the shape of those demons?
211
00:24:01,360 --> 00:24:04,477
You don't believe I'm possessed,
Father?
212
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
I have to, my child,
though unwillingly
213
00:24:07,480 --> 00:24:11,109
Satan enters our souls in many ways
214
00:24:11,240 --> 00:24:13,231
Oh, he's very powerful
215
00:24:13,360 --> 00:24:15,555
We know little
about the nature of demons
216
00:24:15,680 --> 00:24:20,708
And what they make the possessed
say is not to be trusted
217
00:24:21,880 --> 00:24:25,316
You know they're the sons of falsehood
218
00:24:25,440 --> 00:24:29,274
What is falsehood, Reverend Father?
And what is truth?
219
00:24:30,680 --> 00:24:32,671
Every Christiars conscience...
220
00:24:32,800 --> 00:24:37,237
...should tell him the difference
between black and white
221
00:24:37,360 --> 00:24:41,638
Was it evil that Father Garniec
perished because of me?
222
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
Ask your conscience
223
00:24:51,040 --> 00:24:54,271
If I told you what horrors
this man did to me
224
00:24:54,400 --> 00:24:56,391
What abominable things!
225
00:24:57,800 --> 00:25:00,951
I will tell you. I must
226
00:25:01,080 --> 00:25:03,469
You have to know my inner life...
227
00:25:03,600 --> 00:25:06,751
...all my torments, past and present...
228
00:25:06,880 --> 00:25:11,715
...if you're to save me from the pit
of solitude where God has cast me
229
00:25:11,840 --> 00:25:13,831
Calm yourself, my daughter
230
00:25:19,280 --> 00:25:24,035
No one is alone on earth. No one
231
00:25:29,120 --> 00:25:32,669
I saw him by my bedside
232
00:25:32,800 --> 00:25:34,791
My Guardian Angel
233
00:25:35,840 --> 00:25:40,152
He looked like Kaziuk from the inn
234
00:25:40,280 --> 00:25:44,512
But he had such long hair,
down to his shoulders
235
00:25:44,640 --> 00:25:48,474
He bent over me
and touched my breast
236
00:25:48,600 --> 00:25:52,195
There were five drops of fragrant balm
on my gown
237
00:26:00,080 --> 00:26:04,676
Forgive me. I've no one to tell
of my misery and horror
238
00:26:10,920 --> 00:26:12,911
Defend me
239
00:26:13,040 --> 00:26:15,474
Defend me, Reverend Father
240
00:26:16,800 --> 00:26:18,791
All right
241
00:26:22,720 --> 00:26:27,510
Go to your duties, my daughter.
I'll pray here
242
00:26:27,640 --> 00:26:30,916
Then we'll think of our sins
and failings
243
00:27:22,440 --> 00:27:26,353
Don't think it will be so easy...
244
00:27:26,480 --> 00:27:29,358
...to drive me out of this sweet body
245
00:27:33,480 --> 00:27:36,472
- Mother Joan!
- I'm not Mother Joan
246
00:27:38,440 --> 00:27:40,431
I'm no one
247
00:27:40,560 --> 00:27:44,951
Don't think we're afraid of your Latin
248
00:27:45,080 --> 00:27:47,514
You filthy priest!
249
00:27:47,640 --> 00:27:49,995
What is happening to you?
250
00:29:10,400 --> 00:29:12,516
May God be blessed, Sister Margaret
251
00:29:12,640 --> 00:29:15,996
- For ever and ever
- I thought you werert coming today
252
00:29:16,120 --> 00:29:19,795
There's so much work
with those exorcisms
253
00:29:19,920 --> 00:29:23,356
The nuns pray
while you do all the work
254
00:29:25,400 --> 00:29:27,834
I'm out of breath
255
00:29:27,960 --> 00:29:29,951
I like it here
256
00:29:31,000 --> 00:29:33,116
It's nicer among people
257
00:29:47,320 --> 00:29:54,271
I'm very happy to see a representative
of the famous convent
258
00:29:54,400 --> 00:29:57,915
You must have
some exciting tales to tell
259
00:30:01,920 --> 00:30:05,595
What can I tell?
You come from the great world
260
00:30:07,280 --> 00:30:10,238
But for you and your convent...
261
00:30:10,360 --> 00:30:12,476
...we wouldn't be here at all
262
00:30:12,600 --> 00:30:14,989
The exorcisms brought us here
263
00:30:16,400 --> 00:30:18,709
The demons leave me alone
264
00:30:18,840 --> 00:30:22,674
I seem to have a hard soul
and an undesirable body
265
00:30:24,800 --> 00:30:28,475
The new priest
will do some real exorcising
266
00:30:28,600 --> 00:30:30,830
He's too weak for our convent
267
00:30:32,400 --> 00:30:35,790
He was as pale as death
after talking to Mother Superior
268
00:30:35,920 --> 00:30:38,912
And she only did the trick
with the sooty door handle
269
00:30:40,560 --> 00:30:43,597
Does Mother Joan cheat?
270
00:30:46,160 --> 00:30:51,234
No. It's the devil who tells her
to blacken the handle every morning
271
00:30:53,080 --> 00:30:57,790
- That's not cheating
- She mustrt cheat
272
00:30:57,920 --> 00:31:02,471
She mustrt cheat. It has to be real!
273
00:31:03,440 --> 00:31:08,309
We should have gone to the fair
to see the tightrope walkers
274
00:31:08,440 --> 00:31:11,318
I don't like these fiendish nuns
275
00:31:11,440 --> 00:31:14,273
A pity the demons don't lift their skirts
276
00:31:14,400 --> 00:31:17,073
Sometimes they take off their clothes
277
00:31:17,200 --> 00:31:19,998
Before Father Garniec was burnt...
278
00:31:20,120 --> 00:31:23,874
...they used to run naked
in the garden and call him
279
00:31:26,840 --> 00:31:30,310
Let's teach the nun to drink
280
00:31:31,240 --> 00:31:34,437
Let's go
281
00:31:35,400 --> 00:31:38,915
Sister, as I am a Wolodkowicz
282
00:31:39,040 --> 00:31:42,350
Have a glass of mead, Sister
283
00:31:42,480 --> 00:31:45,995
- Gracious, you're just like Tartars
- Take your chance, Sister
284
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
- No
- You have to sin at least once
285
00:31:48,480 --> 00:31:53,395
- Drink, Sister, drink
- Dear God, what a brute
286
00:31:53,520 --> 00:31:56,956
- Here's to the convent
- And to Mother Joan
287
00:32:14,680 --> 00:32:18,514
Oh, my dear, dear mother
I would take the veil, please
288
00:32:18,640 --> 00:32:22,428
Rather than a husband,
who would be a brute, please
289
00:32:29,800 --> 00:32:33,588
Rather than a lover
with a stick to beat me
290
00:32:33,720 --> 00:32:37,474
Rather than a thrashing
I would take the veil, please
291
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
I would rather sing
with the nuns in the convent
292
00:32:48,480 --> 00:32:52,712
Than take me a husband
and much trouble with it
293
00:32:59,800 --> 00:33:03,475
I would not mind singing Matins
at cold daybreak
294
00:33:03,600 --> 00:33:07,434
If this could but save me
from a husband's beatings
295
00:33:11,840 --> 00:33:14,354
Father Joseph is coming
296
00:33:21,480 --> 00:33:24,916
What are you doing here,
my daughter?
297
00:33:25,040 --> 00:33:27,235
I only came to see this woman
298
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
Go and sin no more
299
00:33:38,880 --> 00:33:41,314
The devil is there and here too
300
00:33:42,840 --> 00:33:44,876
That's how it is in this world
301
00:33:47,080 --> 00:33:49,275
What do you know of the world?
302
00:33:49,400 --> 00:33:53,871
- Do you, Father?
- Not much either
303
00:33:54,960 --> 00:33:57,349
I have spent all my life in a monastery
304
00:33:59,960 --> 00:34:01,951
Watch your step, Kaziuk
305
00:34:06,640 --> 00:34:08,631
To hell with this axe
306
00:35:05,360 --> 00:35:09,911
I know how you abhor
my coming to fight you
307
00:35:11,200 --> 00:35:15,034
Here is your kingdom
but I've been sent in the name of God
308
00:35:15,160 --> 00:35:19,358
I belong to another kingdom,
the Kingdom of Light
309
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
As you to the Kingdom of Darkness
310
00:35:23,520 --> 00:35:25,636
I belong to Good and you to Evil
311
00:35:30,000 --> 00:35:31,991
Kaziuk
312
00:35:34,040 --> 00:35:38,272
- Do you believe in the devil?
- I do
313
00:35:38,400 --> 00:35:42,109
- Have you seen him?
- I have
314
00:35:42,240 --> 00:35:44,834
- With horns?
- Stupid
315
00:35:47,320 --> 00:35:49,595
With wings
316
00:35:49,720 --> 00:35:51,995
And with Mother Superior's face
317
00:35:57,440 --> 00:36:01,035
- What did he look like?
- Don't be so curious
318
00:36:01,160 --> 00:36:03,435
Tell me
319
00:36:03,560 --> 00:36:05,551
I've never seen the devil
320
00:36:07,080 --> 00:36:09,071
Nor have I
321
00:36:11,400 --> 00:36:13,391
I didn't see him properly
322
00:36:14,760 --> 00:36:16,910
But I saw him torment the sisters
323
00:36:17,960 --> 00:36:20,633
Particularly our Superior
324
00:36:20,760 --> 00:36:22,830
Mother Joan of the Angels
325
00:36:25,200 --> 00:36:27,794
- Is that what she's called?
- Yes
326
00:36:27,920 --> 00:36:30,434
Mother Joan of the Angels
327
00:36:35,520 --> 00:36:38,910
She ought to be called
Mother of the Devils
328
00:36:45,800 --> 00:36:48,712
It's awful to be alone in the world
329
00:36:49,880 --> 00:36:51,871
What if the devil gets into me?
330
00:36:52,920 --> 00:36:55,798
Devils don't care for the likes of us
331
00:36:55,920 --> 00:36:58,070
You're only saying so
332
00:36:59,560 --> 00:37:02,791
Sometimes I hate my dad so much
I could kill him
333
00:37:04,720 --> 00:37:08,838
And if you kill your dad,
the devil will never let you go
334
00:37:12,280 --> 00:37:16,193
Why kill your dad?
He'll die some day anyway
335
00:37:17,240 --> 00:37:19,151
If he dies, he dies
336
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
But before he dies
he'll go on being bad
337
00:37:23,360 --> 00:37:25,828
He beats Mother and me too
338
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
Pray for him
339
00:37:29,600 --> 00:37:31,272
To hell with him
340
00:37:31,400 --> 00:37:36,554
Say, "In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit
341
00:37:38,400 --> 00:37:40,630
"God, guard my father"
342
00:37:42,600 --> 00:37:46,912
That I can say. God guard my father
343
00:37:47,680 --> 00:37:49,716
Now go to sleep
344
00:37:51,680 --> 00:37:54,797
In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit
345
00:37:55,920 --> 00:37:57,911
I am asleep
346
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
Good night
347
00:43:36,320 --> 00:43:38,117
Satan!
348
00:43:39,520 --> 00:43:41,670
I order thee to leave the body...
349
00:43:41,800 --> 00:43:45,110
...of the most reverend
Mother Joan of the Angels
350
00:43:49,200 --> 00:43:51,191
Leave her!
351
00:44:08,000 --> 00:44:11,276
Leave her, Satan!
352
00:44:11,400 --> 00:44:13,994
I won't! Whatever you do
353
00:44:14,120 --> 00:44:18,910
I won't. I don't want to.
I don't want to
354
00:44:19,040 --> 00:44:23,636
Balaam, Isacaaron, Asmodeus...
355
00:44:23,760 --> 00:44:27,548
...Gresil, Aman, Leviathan
356
00:44:27,680 --> 00:44:30,831
Speak, which of you is it?
357
00:44:38,080 --> 00:44:42,392
It's Dog's Tail, at your service
358
00:44:44,760 --> 00:44:46,751
Answer me, Dog's Tail
359
00:44:47,800 --> 00:44:51,634
Wilt thou leave the body of this woman
if I order thee?
360
00:44:51,760 --> 00:44:55,799
I will at once
but what about my brothers?
361
00:44:55,920 --> 00:44:59,196
Balaam is in my head,
Gresil in my belly...
362
00:44:59,320 --> 00:45:01,311
...and Asmodeus...
363
00:45:12,760 --> 00:45:15,433
Satan, I order thee to leave her!
364
00:45:33,120 --> 00:45:35,111
Dog's Tail has left me
365
00:46:11,120 --> 00:46:14,032
I'm not Mother Joan
366
00:46:14,680 --> 00:46:17,911
I'm Satan! My name is Gresil
367
00:46:20,800 --> 00:46:23,394
Gresil. Satan
368
00:46:23,520 --> 00:46:26,990
Thou didst not enter this woman
against God's will
369
00:46:27,120 --> 00:46:30,669
Thou owest obedience
to those who speak in God's name
370
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
Wilt thou be obedient?
371
00:46:35,080 --> 00:46:36,798
I will
372
00:46:36,920 --> 00:46:41,357
Show us, Evil Spirit, how Seraphs
worship the Lord of Hosts
373
00:46:44,480 --> 00:46:48,075
How do Seraphs
worship the Lord of Hosts?
374
00:47:17,840 --> 00:47:19,592
Gresil...
375
00:47:20,720 --> 00:47:27,193
Now show us
how kings praise the Almighty
376
00:48:28,040 --> 00:48:31,828
I order thee in the name of God...
377
00:48:31,960 --> 00:48:35,794
...to pay homage
to the sign of our salvation
378
00:48:38,120 --> 00:48:42,193
Don't order him to do it, Father.
He'll torment me
379
00:48:42,320 --> 00:48:44,276
Pay homage, I order thee!
380
00:48:45,600 --> 00:48:47,556
No, I won't!
381
00:49:20,240 --> 00:49:22,470
I won't pay homage
382
00:49:22,600 --> 00:49:27,628
No earthly or heavenly power
can force me to do that
383
00:50:02,280 --> 00:50:04,271
Humble thyself!
384
00:50:06,960 --> 00:50:08,951
No. No!
385
00:50:25,080 --> 00:50:29,392
Accursed be God the Father
and the Son and the Ghost...
386
00:50:29,520 --> 00:50:32,512
...and the Blessed Virgin
and all Heaven!
387
00:50:58,920 --> 00:51:02,151
Oh, Holy Cross. Oh, Holy Virgin
388
00:51:02,280 --> 00:51:04,635
Forgive me all my blasphemies
389
00:53:11,760 --> 00:53:14,399
Oh, God!
390
00:53:14,520 --> 00:53:17,193
Oh, Lord, defend me from Satan
391
00:53:56,240 --> 00:53:59,596
- Sister
- You frightened me again
392
00:53:59,720 --> 00:54:03,793
- No more exorcising in church?
- There will be more
393
00:54:06,000 --> 00:54:08,958
But Mother Superior is to be kept
in solitude
394
00:54:09,080 --> 00:54:11,071
In solitude
395
00:55:12,760 --> 00:55:14,876
Kneel down, Mother Joan
396
00:55:25,440 --> 00:55:27,908
Kneel down, my daughter
397
00:55:39,760 --> 00:55:41,830
Let us pray together
398
00:55:41,960 --> 00:55:43,951
I'll say the prayers...
399
00:55:44,080 --> 00:55:46,640
...and you try to communicate with me
in the spirit
400
00:55:50,240 --> 00:55:52,800
May peace come upon you
401
00:56:38,880 --> 00:56:41,110
Love drives Evil away
402
00:56:41,240 --> 00:56:43,231
Fill yourself with love
403
00:56:43,360 --> 00:56:46,352
Is it possible
not to give love for love?
404
00:56:52,520 --> 00:56:55,796
Our Father who art in Heaven
405
00:57:25,320 --> 00:57:27,390
Hosanna
406
00:57:56,000 --> 00:57:58,798
We cleaned up the place nicely...
407
00:57:58,920 --> 00:58:01,070
...but the pigeons are a nuisance
408
00:58:01,200 --> 00:58:03,395
Tell Odrym to patch up the holes
in the roof
409
00:58:03,520 --> 00:58:05,511
Yes, Mother Joan
410
00:58:09,120 --> 00:58:13,193
There are so many
of those sweet birds
411
00:58:13,320 --> 00:58:15,311
No one will disturb you here
412
00:58:15,440 --> 00:58:17,431
Thank you, Sister
413
00:58:28,280 --> 00:58:30,510
In solitude
you may get rid of your pride
414
00:58:30,640 --> 00:58:32,949
Your greatest sin
415
00:58:35,960 --> 00:58:38,315
Mother Joan,
when you're among people...
416
00:58:38,440 --> 00:58:40,670
...you only think of your superiority
417
00:58:49,800 --> 00:58:53,156
Who am I
but a poor servant of the Lord...
418
00:58:54,760 --> 00:58:57,194
...who worships Him
in a remote convent?
419
00:58:58,240 --> 00:59:00,231
I'm only a nun
420
00:59:01,960 --> 00:59:05,919
What if my father is a prince
of an impoverished branch?
421
00:59:08,720 --> 00:59:12,952
He sits in his Smolensk marshes.
No one knows him
422
00:59:16,760 --> 00:59:21,993
Is it my fault that I'm possessed
by eight powerful demons?
423
00:59:26,120 --> 00:59:30,238
Be good like a child.
Be happy like a child
424
00:59:32,040 --> 00:59:34,998
God loves us very much
425
00:59:44,440 --> 00:59:48,035
What if Satan leaves me
and takes possession of you?
426
01:01:50,720 --> 01:01:52,870
God have mercy upon my sinful soul
427
01:04:48,960 --> 01:04:50,951
There's no truth on earth
428
01:04:52,000 --> 01:04:54,912
You utter words of despair again
429
01:04:55,040 --> 01:04:58,032
After so many days of prayer,
so many nights of humility
430
01:05:04,120 --> 01:05:05,838
Don't!
431
01:05:06,880 --> 01:05:09,519
The devils are rising up in me again
432
01:05:09,640 --> 01:05:11,631
You yourself are becoming a devil
433
01:05:11,760 --> 01:05:13,751
Let go. Let go!
434
01:05:59,440 --> 01:06:01,749
Father
435
01:07:12,080 --> 01:07:17,200
- God be with you
- Father Joseph is out
436
01:07:17,320 --> 01:07:19,993
I've come to see you
437
01:07:20,120 --> 01:07:23,908
You have no idea what's going on
in the convent
438
01:07:24,040 --> 01:07:27,157
No one is to move
a step outside the gate
439
01:07:27,280 --> 01:07:29,794
They're making bars for Father Joseph
440
01:07:29,920 --> 01:07:32,309
Mother Joars been worse than ever
441
01:07:34,560 --> 01:07:36,630
It looks as bad as with Father Garniec
442
01:07:36,760 --> 01:07:38,751
Shut up!
443
01:07:40,960 --> 01:07:42,951
It may be an evil hour
444
01:07:52,840 --> 01:07:58,233
The squire too keeps coming back
to our muddy village
445
01:07:58,360 --> 01:08:01,750
They say he's borrowing money
from local Jews
446
01:08:01,880 --> 01:08:03,598
Stupid
447
01:08:04,640 --> 01:08:06,631
Squires don't do such things
448
01:08:06,760 --> 01:08:08,796
You know nothing about it
449
01:08:08,920 --> 01:08:12,310
Don't I? When it started
with Father Garniec...
450
01:08:28,160 --> 01:08:31,470
You must be surprised to see me back
451
01:08:31,600 --> 01:08:33,591
But something drives me here
452
01:08:33,720 --> 01:08:36,029
Are you so curious about the convent?
453
01:09:49,080 --> 01:09:51,071
It's here, Father
454
01:09:54,040 --> 01:09:56,076
What's the good of my coming here?
455
01:09:56,200 --> 01:09:59,510
Who knows? He's a wise man
456
01:09:59,640 --> 01:10:03,076
He always says,
"Don't ask for trouble
457
01:10:03,200 --> 01:10:05,191
"It comes uninvited"
458
01:10:09,080 --> 01:10:10,798
Please, come in
459
01:10:39,960 --> 01:10:42,679
The rabbi is expecting you
460
01:11:02,360 --> 01:11:04,749
You must be surprised
461
01:11:04,880 --> 01:11:10,477
Not at all. I've been expecting
to see one of you here
462
01:11:10,600 --> 01:11:13,034
- You know?
- I do
463
01:11:14,600 --> 01:11:16,591
What are they?
464
01:11:19,360 --> 01:11:23,353
A priest asking a poor rabbi...
465
01:11:25,040 --> 01:11:26,837
...what demons are?
466
01:11:27,560 --> 01:11:29,551
Don't you know?
467
01:11:31,440 --> 01:11:35,956
Maybe the trouble is not demons
but the absence of angels
468
01:11:36,080 --> 01:11:40,631
Mother Joars angel has gone
and now she's alone with herself
469
01:11:46,800 --> 01:11:49,598
Maybe it's only human nature
470
01:11:51,720 --> 01:11:54,917
Stop this mockery, Jew
471
01:11:55,040 --> 01:11:59,238
You sit over your books
by candlelight...
472
01:11:59,360 --> 01:12:01,396
...and you don't care
that people suffer
473
01:12:01,520 --> 01:12:03,511
That women...
474
01:12:04,920 --> 01:12:10,711
Do women suffer?
Let them. That's their fate
475
01:12:12,760 --> 01:12:15,433
No one can escape his fate
476
01:12:23,000 --> 01:12:26,390
What do you know of demons?
477
01:12:31,080 --> 01:12:33,071
Sit down, priest
478
01:12:45,920 --> 01:12:50,152
Say, what's an evil spirit,
where does he abide?
479
01:12:50,280 --> 01:12:52,999
What is he,
where does he come from?
480
01:12:53,120 --> 01:12:56,430
Who made him? Adonai?
481
01:12:59,000 --> 01:13:03,630
God. Who else could have made him?
482
01:13:05,800 --> 01:13:09,349
What if Satan created the world?
483
01:13:09,480 --> 01:13:11,198
Enough!
484
01:13:12,320 --> 01:13:15,153
For if the Lord created it...
485
01:13:15,280 --> 01:13:17,953
...why is there so much evil in it?
486
01:13:20,480 --> 01:13:24,871
Death and sickness and wars
487
01:13:25,000 --> 01:13:28,436
Why are we Jews being persecuted?
488
01:13:28,560 --> 01:13:31,438
Why are our sons being slaughtered?
489
01:13:31,560 --> 01:13:34,552
Our daughters raped?
490
01:13:34,680 --> 01:13:38,639
- Original sin
- Original sin
491
01:13:39,680 --> 01:13:42,194
The fall of the first parents?
492
01:13:47,120 --> 01:13:50,999
How many times did man fall and rise?
493
01:13:51,120 --> 01:13:55,193
How many times has patient Abel
been killed by Cain?
494
01:13:57,680 --> 01:14:00,831
All the evil man commits...
495
01:14:00,960 --> 01:14:04,475
...is no measure of the evil
that torments him
496
01:14:06,560 --> 01:14:11,315
The fall of the first man,
the fall of the first angel
497
01:14:13,280 --> 01:14:15,271
Why did angels come down
from heaven...
498
01:14:15,400 --> 01:14:17,994
...to beget giants on earthly women?
499
01:14:20,920 --> 01:14:24,117
Tell me why, Father?
500
01:14:25,960 --> 01:14:27,757
Angels...
501
01:14:28,960 --> 01:14:30,951
...are mysterious beings
502
01:14:34,560 --> 01:14:37,711
Your Mother Joan
calls herself 'of the Angels'
503
01:14:38,760 --> 01:14:40,955
But what does she know of angels?
504
01:14:43,400 --> 01:14:45,391
What are angels, Priest?
505
01:14:50,920 --> 01:14:52,911
God sends them
506
01:14:54,480 --> 01:14:56,471
And who sends the devil?
507
01:14:56,600 --> 01:14:59,831
Unless God wills it,
Satan cannot possess a mars soul
508
01:15:04,200 --> 01:15:06,555
When can he possess it?
509
01:15:07,600 --> 01:15:10,160
When man loves him very much
510
01:15:13,840 --> 01:15:15,831
Can man love Satan?
511
01:15:18,600 --> 01:15:22,479
Love is at the root
of everything on Earth
512
01:15:25,280 --> 01:15:31,310
We had a young squire here
who loved a Jewish girl so much...
513
01:15:31,440 --> 01:15:34,955
...that when he died
he took possession of her soul
514
01:15:35,080 --> 01:15:39,835
She was brought here
and stood where you stand
515
01:15:39,960 --> 01:15:43,635
And I called on this spirit
to leave her
516
01:15:43,760 --> 01:15:45,796
Did he?
517
01:15:48,080 --> 01:15:50,071
He would not be driven out
518
01:15:52,000 --> 01:15:53,991
You see!
519
01:15:59,400 --> 01:16:02,198
He said to me he would not leave her
520
01:16:02,320 --> 01:16:04,311
He took her soul
521
01:16:05,920 --> 01:16:07,911
And she died
522
01:16:09,640 --> 01:16:13,155
Love is as strong as death
523
01:16:19,640 --> 01:16:21,949
I shall learn nothing from you
524
01:16:29,080 --> 01:16:32,470
You'd like to learn everything at once
525
01:16:33,400 --> 01:16:36,631
What my great grandfather taught...
526
01:16:36,760 --> 01:16:38,830
...and his great grandfather
527
01:16:38,960 --> 01:16:42,873
All that was written in the scrolls,
in the Zohar and the Temureh
528
01:16:43,000 --> 01:16:46,959
You want me to give it to you
in three words
529
01:16:47,080 --> 01:16:50,959
Just like some business receipt
530
01:16:51,080 --> 01:16:53,275
One, two, three, then done?
531
01:16:55,160 --> 01:17:00,188
You want to hear about all demons
created by eternal Adonai?
532
01:17:01,080 --> 01:17:05,278
And those born of countless angels
and earthly women?
533
01:17:05,400 --> 01:17:08,597
Those that have risen in you...
534
01:17:08,720 --> 01:17:11,393
...to obscure your reason...
535
01:17:11,520 --> 01:17:13,750
...and to take away your wisdom
536
01:17:13,880 --> 01:17:17,634
And those that are now in your heart
537
01:17:19,960 --> 01:17:22,758
You want to know all about demons?
538
01:17:24,120 --> 01:17:26,998
Let them enter your soul
539
01:17:28,480 --> 01:17:32,075
My demons are my business
and my soul is my own
540
01:17:32,720 --> 01:17:35,473
You are me and I am you
541
01:17:37,160 --> 01:17:39,833
Oh, God. What are you saying?
542
01:17:41,240 --> 01:17:45,119
You know nothing, Priest.
You walk in darkness
543
01:17:45,240 --> 01:17:48,357
Your ignorance is like
the black cloak of night
544
01:17:48,480 --> 01:17:51,711
I can teach you nothing.
My teachings are not your teachings
545
01:17:56,640 --> 01:17:58,710
You are me
546
01:18:00,440 --> 01:18:02,431
Be gone!
547
01:18:06,080 --> 01:18:08,196
Be gone
548
01:18:11,400 --> 01:18:15,393
I too know nothing. Nothing at all
549
01:19:25,320 --> 01:19:30,713
Sister, tell Mother Superior
to come to the attic
550
01:19:30,840 --> 01:19:35,436
- To the attic?
- Tell her there will be no exorcisms
551
01:20:22,280 --> 01:20:27,354
Thou whom I have taken
from the ends of the earth...
552
01:20:27,480 --> 01:20:30,916
...and called thee
from the chief men thereof
553
01:20:31,040 --> 01:20:33,998
I have chosen thee
and not cast thee away
554
01:20:34,120 --> 01:20:36,315
Fear thou not for I am with thee
555
01:20:45,920 --> 01:20:49,913
- Why have you called me?
- I desire your salvation
556
01:20:51,080 --> 01:20:53,196
Where is salvation?
557
01:20:55,240 --> 01:20:58,949
It's so difficult for me
to speak my heart
558
01:21:00,120 --> 01:21:02,714
Speak, I'll take it upon myself
559
01:21:02,840 --> 01:21:06,230
I shall absorb your sins
560
01:21:13,080 --> 01:21:16,470
The most terrible thing
is that I like Satan
561
01:21:16,600 --> 01:21:18,591
It gives me joy being possessed
562
01:21:20,160 --> 01:21:22,720
I'm proud this fate has befallen me
563
01:21:22,840 --> 01:21:27,231
That the demons torment me
more than the others
564
01:21:27,360 --> 01:21:31,069
You commit the sin of pride again.
Pray for your humility
565
01:21:38,080 --> 01:21:41,595
- I am lost
- I too thought I was lost
566
01:21:41,720 --> 01:21:45,508
But now I don't believe it.
I am strong, powerful
567
01:21:45,640 --> 01:21:47,631
Mother Joan, I shall lead you
568
01:21:52,600 --> 01:21:56,229
Where to?
What way are you showing me?
569
01:21:57,720 --> 01:22:01,838
You only want me to be calm,
colourless, small
570
01:22:03,600 --> 01:22:06,034
To be just like any ordinary nun
571
01:22:07,360 --> 01:22:10,955
All right. Listen
572
01:22:12,720 --> 01:22:16,793
I myself open my soul to the demons
573
01:22:16,920 --> 01:22:19,673
But you want me to be
like the thousands...
574
01:22:19,800 --> 01:22:22,109
...who have no aim on earth
575
01:22:22,240 --> 01:22:25,152
You want to see me at prayer
all day long
576
01:22:25,280 --> 01:22:27,919
To see me eating beans every day
577
01:22:28,040 --> 01:22:30,395
Do you promise me salvation for this?
578
01:22:30,520 --> 01:22:32,511
I do not want such salvation
579
01:22:32,640 --> 01:22:35,552
If one can't be a saint,
it's better to be damned
580
01:22:45,360 --> 01:22:49,911
Oh, if only you could make me a saint.
I want nothing else
581
01:22:50,040 --> 01:22:53,919
Do you know what it means
to understand everything?
582
01:22:54,040 --> 01:22:59,068
It means to be one with light eternal
and yet remain on Earth
583
01:22:59,200 --> 01:23:03,557
To stand on altars
with candles and incense
584
01:23:03,680 --> 01:23:07,116
To return in prayer to all lips
585
01:23:07,240 --> 01:23:09,231
Oh, that is life
586
01:23:12,000 --> 01:23:13,991
That is life eternal
587
01:23:15,160 --> 01:23:17,151
If not...
588
01:23:19,840 --> 01:23:21,831
If not...
589
01:23:24,000 --> 01:23:26,673
I'd rather be with the devils
590
01:23:26,800 --> 01:23:30,190
Joan, calm yourself
591
01:23:30,320 --> 01:23:32,311
Calm yourself
592
01:24:47,240 --> 01:24:49,708
All redemption is in love
593
01:24:51,040 --> 01:24:53,429
Love is as strong as death
594
01:25:07,000 --> 01:25:08,991
Make a saint of me
595
01:25:13,080 --> 01:25:15,071
That I cannot do
596
01:26:13,560 --> 01:26:17,030
- Don't crush the grain
- I'm scaring off the wolves
597
01:26:17,160 --> 01:26:19,151
Wolves, right
598
01:26:38,160 --> 01:26:41,118
Why is the child crying?
599
01:26:41,800 --> 01:26:43,791
She's wet herself, Father
600
01:26:43,920 --> 01:26:46,388
Take her to the kitchen
or she'll catch a cold
601
01:26:46,520 --> 01:26:48,988
And you wanted to scare off the wolves
602
01:27:06,160 --> 01:27:08,037
Good
603
01:27:08,960 --> 01:27:10,757
Well, yes
604
01:27:11,800 --> 01:27:15,076
I think I'm being tempted
to this sweet beer...
605
01:27:15,200 --> 01:27:18,510
...by some lesser demon
606
01:27:18,640 --> 01:27:22,872
For if evil exists,
it can be great and small
607
01:27:23,000 --> 01:27:26,436
The great devil is called Behemoth
608
01:27:26,560 --> 01:27:29,393
And the small one, Beer, perhaps
609
01:27:37,680 --> 01:27:39,079
Yes
610
01:27:39,200 --> 01:27:42,590
Go home, Father Joseph. Go at once
611
01:27:42,720 --> 01:27:44,790
The journey will calm you
612
01:27:44,920 --> 01:27:48,515
You'll go back to your cell,
see your books...
613
01:27:48,640 --> 01:27:53,191
...and the demons may leave
your body and soul
614
01:27:53,320 --> 01:27:55,276
No, no!
615
01:27:56,880 --> 01:28:00,555
I don't want them to.
Let him stay in me
616
01:28:01,600 --> 01:28:05,639
He is me and I am him
617
01:28:06,920 --> 01:28:10,435
The devil who possessed
her soul and body
618
01:28:39,880 --> 01:28:41,757
Bells
619
01:28:43,840 --> 01:28:45,831
For those who are lost
620
01:28:50,960 --> 01:28:52,951
You can hear them far away
621
01:28:56,240 --> 01:28:58,435
I like these bells
622
01:29:00,880 --> 01:29:02,871
They ring every day
623
01:29:07,120 --> 01:29:09,270
It's terrible in the forest, isn't it?
624
01:29:09,400 --> 01:29:11,595
The wolves howl
625
01:29:11,720 --> 01:29:13,836
The Evil One is at work
626
01:30:12,800 --> 01:30:14,074
So?
627
01:30:14,200 --> 01:30:16,191
She has changed already
628
01:30:18,680 --> 01:30:21,035
Remember, we leave before dawn
629
01:30:26,800 --> 01:30:28,950
Hold it
630
01:30:36,040 --> 01:30:38,110
Hold it
631
01:30:42,440 --> 01:30:44,431
Stop
632
01:31:19,600 --> 01:31:23,115
Oh, my dear, dear mother
I would take the veil, please
633
01:31:23,240 --> 01:31:26,835
Rather than a husband
who would be a brute, please
634
01:31:33,480 --> 01:31:37,029
Rather than a lover
with a stick to beat me
635
01:31:37,160 --> 01:31:40,596
Rather than a thrashing
I would take the veil, please
636
01:31:47,160 --> 01:31:50,709
I would rather sing much
with the nuns in the convent
637
01:31:50,840 --> 01:31:53,991
Than take me a husband
and much trouble with it
638
01:32:38,640 --> 01:32:40,631
Why have you stopped singing?
639
01:32:41,680 --> 01:32:45,639
Go on dancing and enjoying
yourselves. God will forgive you
640
01:32:45,760 --> 01:32:47,876
For you know not what you do
641
01:33:52,520 --> 01:33:54,590
Man is a queer fish
642
01:33:54,720 --> 01:33:57,792
What will become
of your Mother Joan?
643
01:33:57,920 --> 01:34:01,469
She'll stay a nun
644
01:34:01,600 --> 01:34:03,716
And the devil?
645
01:34:03,840 --> 01:34:06,593
The devil will always find work
646
01:34:06,720 --> 01:34:10,030
The devils left Mother Joan
and possessed Father Joseph
647
01:34:13,400 --> 01:34:15,470
Sister Margaret too it seems
648
01:34:18,320 --> 01:34:20,390
Has the squire come for her?
649
01:34:22,160 --> 01:34:25,994
He's possessed too. She's so ugly
650
01:34:28,600 --> 01:34:30,909
I like her
651
01:34:31,040 --> 01:34:33,031
She's big
652
01:34:36,680 --> 01:34:38,671
What about your dad?
653
01:34:39,720 --> 01:34:42,029
Drinking and beating
654
01:34:42,160 --> 01:34:45,436
- Do you pray for him?
- No
655
01:34:46,480 --> 01:34:48,550
Pray with me
656
01:34:48,680 --> 01:34:51,877
Say, God guard my father
657
01:34:54,560 --> 01:34:56,869
I don't mind if I do
658
01:34:57,000 --> 01:35:00,515
- God, guard my father
- And everybody
659
01:35:00,640 --> 01:35:02,631
And everybody
660
01:35:07,240 --> 01:35:09,231
Now go to sleep
661
01:35:09,360 --> 01:35:11,078
Good night
662
01:35:13,400 --> 01:35:14,389
Good night
663
01:35:29,880 --> 01:35:32,394
You've come so soon
664
01:35:32,520 --> 01:35:34,511
So soon
665
01:35:37,040 --> 01:35:39,270
Go away!
666
01:35:39,400 --> 01:35:42,597
Don't torment me
667
01:35:45,600 --> 01:35:47,591
Stay!
668
01:35:48,800 --> 01:35:53,078
I know that if you leave me
you'll go back to Mother Joan
669
01:35:55,000 --> 01:35:56,718
Don't go!
670
01:35:57,760 --> 01:36:01,389
Let her be free. Let her be a saint
671
01:36:02,840 --> 01:36:04,831
Take me
672
01:36:08,520 --> 01:36:12,035
And don't ever go back to Mother Joan
673
01:36:13,240 --> 01:36:16,232
Don't ever leave me!
674
01:36:19,960 --> 01:36:21,951
What must I do?
675
01:36:25,120 --> 01:36:27,918
No! Don't order me to do that
676
01:36:31,200 --> 01:36:32,918
Stay!
677
01:36:37,480 --> 01:36:41,393
Yes, I remember where the axe is
678
01:36:42,240 --> 01:36:43,958
I remember
679
01:38:59,680 --> 01:39:01,796
The stable smells of blood, Squire
680
01:39:01,920 --> 01:39:04,229
Don't talk nonsense
681
01:39:04,360 --> 01:39:06,510
- The horses sense something
- Mount!
682
01:39:06,640 --> 01:39:09,200
- And the lady?
- Come on!
683
01:39:37,440 --> 01:39:40,238
The squire's gone
684
01:39:40,360 --> 01:39:43,158
The squire has deserted me
685
01:39:43,280 --> 01:39:47,956
It's all your fault.
You talked me into sin
686
01:40:03,920 --> 01:40:06,718
Sister Margaret!
687
01:40:06,840 --> 01:40:09,354
The squire has deserted me
688
01:40:10,200 --> 01:40:12,555
You, son of the devil, to hell with you
689
01:40:14,800 --> 01:40:16,791
Kaziuk!
690
01:40:20,920 --> 01:40:23,878
The grooms have been killed
691
01:40:28,960 --> 01:40:32,475
Kaziuk and the others
have been murdered
692
01:40:32,600 --> 01:40:34,716
Killed
693
01:40:39,960 --> 01:40:43,509
I'll call the priest. Father Joseph
694
01:40:49,680 --> 01:40:52,433
Father Joseph!
695
01:40:58,440 --> 01:41:00,032
They were innocent
696
01:41:00,160 --> 01:41:02,754
They went to heaven
697
01:41:03,320 --> 01:41:05,311
Father Joseph
698
01:41:18,440 --> 01:41:21,876
Oh, God.
Now I'm in Satars power for ever
699
01:41:24,560 --> 01:41:27,791
Father Joseph,
the squire has deserted me
700
01:41:28,840 --> 01:41:31,149
- Go back
- No
701
01:41:33,640 --> 01:41:35,631
I won't go back to the convent
702
01:41:37,520 --> 01:41:39,511
I can't
703
01:41:41,080 --> 01:41:43,514
I do not want to
704
01:41:43,640 --> 01:41:47,269
Go and tell Joan I did it for her
705
01:41:48,320 --> 01:41:50,788
For her good. To save her
706
01:41:52,640 --> 01:41:55,757
To keep the devils in me.
They wanted to go back to her
707
01:41:57,480 --> 01:41:59,471
Tell her. Don't forget
708
01:42:00,680 --> 01:42:02,477
Tell her
709
01:42:03,560 --> 01:42:05,551
I did it out of love
50895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
