Original subtitles

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!

"Ve g�ne� d�nyay� sarmalad�"

"Ve ay����� denizi �pt�."

"T�m bu �p�c�kler ne i�e yarar,..."

"...sen beni �pmezsen?"

Bitti.

-Mike. -Bay Brackett, pekala.

�u Cameron Drake denen �ocu�a sahiden ders verdiniz mi?

Evet, verdim Mike. Hem de bu s�n�fta.

�iir hakk�nda sorusu olan?

Evet, Meredith.

Cameron buradayken k�z arkada�� var m�yd�?

-Oh, yapma. -Jack.

-Bay Brackett. -Vicky.

-�iirle mi ilgili? -Oh, evet.

�ngiliz edebiyat� veya romantik �iir hakk�nda...

...bir yorumun mu var?

-Kesinlikle. -Duyal�m bakal�m.

Cameron buraya geldi�i ve...

...�ngiliz edebiyat� ile romantik �iir ald���nda da...

...bu kadar tatl� m�yd�?

Hay�r. B�y�k bir operasyon ge�irdi. Yeniden yaratt�lar.

Bir iguanayd�.

Ama biliyor musun, bu �iiri severdi.

Affedersiniz, Bay Brackett.

Bay Brackett.

Jack.

-Geldi. -Ne?

Indiana State �niversitesi'nden.

Ve? Selam, Joe.

Siz a�ar m�s�n�z? Bunu benim i�in kolayla�t�rm�� olursunuz.

Ya beni... Demek istedi�im, kabul edilmeyece�im.

Bahse var�m ki...

..."�yi deneme, seni gerzek. �ek araban�, ezik" yaz�yordur.

Pek �yle yazmazlar, Jack. Selam!

Evet! Kabul edildin! Tam bursla!

-Sahi mi? -Y�r� be!

Evet!

���t, ���t.

Beyler. Antrenman yap�yor muyuz?

Asl�nda yapam�yoruz.

Sorun bizim ko�.

Bu hafta evleniyor da.

Evet, bu do�ru.

Ve o sarho�.

Sarho� muyum?

Say�l�r!

Ah, �ocuklar!

Tebrikler, Bay Brackett!

�ok g�zel olmu�sun.

Howard?

Enfes g�r�n�yorsun.

Ke�ke benimkiler hala burada olsayd�. Bunun olaca��n�,...

...evlenebilece�imi hi� d���nmezlerdi.

Art�k senin ailen biziz, tatl�m.

Ben sadece Howard'�n de�il...

...senin de annenim. -Oh!

Dikkatli ol.

Ama hayat�m, ge�en ay i�eri girdi�inde...

...az kals�n �l�yordum.

Seni tan�yamam��t�m.

�ok �al���yor.

Biraz halsiz de�il mi?

Hayat�m boyunca �i�mand�m.

Ve mihraba do�ru...

...�yle yuvarlanarak y�r�meyecektim.

Ve Richard Simmons'un reklam�n� g�rd���mde--

Ona bay�l�r�m.

Kasetler yard�m�yla 180 kg'den fazla veren �u kad�n�n...

...evine gitmi�ti, hat�rl�yor musunuz?

Oh, evet.

D���nd�m ki, "o yapabiliyorsa ben de yapabilirim".

Ve yapt�n da.

Gelinlik D�nyas�, seni selaml�yoruz!

-Bu ceket �ok dar. -Baba!

Bu bir klasiktir, J-12 modelimiz.

Kasabada buraya u�rayan kim varsa...

...sizin d���n�n tela��nda.

�una bak�n!

Oh, evlat. Bilemiyorum.

Mel Torm� modelimiz.

*Emily + Howard! Nihayet!*

Te�ekk�rler.

Eee... Bir ka� g�n i�inde...

...Emily ve ben...

...�� uzun y�l�n ard�ndan evleniyoruz.

"Sorun neydi?" diye sorabilirsiniz.

S�yledin ya!

Peki, Becky Hala. San�r�m cevab� ben biliyorum.

Cameron Drake Oscar aday� oluncaya dek...

...evlenmemeye yemin etmi�tim.

G�vendeyim san�yordum.

Bu gece b�y�k gece. En az�ndan Cameron i�in. O y�zden...

...sizi haz�rl�klar�n�zla ba� ba�a b�rakay�m.

Ve bu pazar, annem, babam...

...ve Emily sa�olsunlar,...

...hayat�m�n en mutlu g�n� olacak.

Cameron ger�ekten kazansa ola�an�st� olmaz m�?

Ona ders verdi�imi biliyorsun, de�il mi?

�yle mi?

Evet. �kinci s�n�flara, �zel �ngilizce dersi veriyordum.

Her g�n okul sonras�, ona yard�m etmem i�in gelirdi.

B�t�n y�l�, birbirimize...

...Romeo ve Juliet'i okuyarak ge�irdik.

Oh, sahi mi? Yaln�zca ikiniz mi?

Sadece bir ��renciydi.

Hmm, peki, tamam.

�imdi, hangi kanal?

Hmm. Kim sinema usul� patlam�� m�s�r istiyor?

Ben! Ben istiyorum!

Liste ve kalemler haz�r m�?

Gretchen, En �yi Belgesel i�in ne diyorsun?

Polonyal� maden i��ileri...

...ve onlar�n �zg�rl�k m�cadelesi hakk�nda bir �ey.

�n�allah �u tatl� Sally Field kazan�r.

�yi de, o aday de�il ki.

�yle olsa bile.

Ba�lamak �zere.

Televizyonu a�.

Mekan... Hollywood, ABD.

Ben, Inside Entertainment'ten Peter Malloy, sizi...

...Hollywood'un gecelerin gecesinde,...

...68. Geleneksel Akademi �d�lleri T�reni'nde...

...bana e�lik etmeye davet ediyorum.

Bayanlar, baylar...

...beyazperdenin bir ba�ka efsanesi,...

...Oscar �d�ll�, Bayan Whoopi Goldberg!

Whoopi!

Seni seviyorum, Whoopi!

Ee, Whoop. Cameron Drake. �ans� nedir?

Bence bu �ocuk inan�lmaz. �yle seksi, �yle tatl� ki...

...ona tap�yorum. En iyisi o.

Bu Cameron Drake!

��te orada. Bak.

Cameron, Cameron!

Cameron, Cameron!

Cameron, Cameron, Cameron!

�yle haval� ki.

�enesindeki �ey de ne �yle?

Troll bebeklerine benzemi�.

Yeni mi uyanm��?

Kesin sesinizi!

Bayanlar baylar, Amerika'n�n en seksi gen� y�ld�z�...

...ve People dergisinin "Y�l�n En Seksi Erke�i" se�ti�i,...

...yaz�k �ocu�a,...

...Cameron Drake.

-Merhaba. -Selam.

Selam.

*Cameron i�in, haydi eller havaya!*

Ee, Cameron? B�y�k gece geldi �att�.

T�m �d�lleri istiyorsun. D�nya "Cameron" diyor.

Do�ru.

Ee, efendim?

-"Do�ru" dedim. -Peki.

Herkes eve elinin bo� gitmeyece�ini s�yl�yor.

Sen bu konuda ne diyorsun? Ve biraz y�ksek sesle konu�.

�ey, esas�nda bence �d�ller anlams�z.

Ben bir sanat��y�m. ��in gere�i.

B�t�n adaylar sanat��.

Birbirimizle k�pekler gibi rekabete zorlanmamal�y�z.

Anl�yorum. �yi bir noktaya temas ettin. Peki niye geldin?

Olur da kazan�rsam diye.

Tekrar 68. Geleneksel Akademi �d�lleri T�reni'ndeyiz.

S�rada En �yi Erkek Oyuncu �d�l� var.

Bayanlar ve baylar, Glenn Close.

�imdi de En �yi Akt�r dal�nda son aday�m�z... Cameron Drake.

Cameron, "G�rev A�k�" filminde canland�rd���...

...cesur, e�cinsel asker rol�,...

...cesaret, ve karizmas�yla y�ld�zl��a y�kseldi.

Ba�aracaks�n, Danny.

Seni seviyorum, Billy.

Dur biraz. Beni arkada��n gibi mi, ba�ka t�rl� m� seviyorsun?

Ba�ka t�rl�, Billy.

Yani, karde� gibi mi?

Hay�r, ba�ka t�rl�.

-Kuzen gibi mi? -Hay�r, ba�ka t�rl�.

Mektup arkada�� gibi mi?

Bacaklar�m ac�yor. Aah!

Aah! Aah!

Devam edin.

Te�men Stevens.

�ki Cesaret Madalyas� ve...

...Kongre taraf�ndan verilen �eref Madalyas� sahibisiniz.

B�t�n birli�inizin hayat�n� kurtard�n�z.

Gelgelelim, �avu�unuz...

...dolab�n�zda �u e�yalar� bulmu�.

Bunlar�n sizin olup olmad���n� mahkemeye s�yler misiniz?

Ba�ka bir askere yaz�lm�� bir mektup.

Oh, olamaz.

Evet, komutan�m.

"Danny, San Francisco" imzal� bir foto�raf.

Evet, komutan�m.

Son olarak, Bette Midler'�n ba�rol�n� oynad���...

..."Kumsalda" filminin imzal� bir kopyas�.

Onu geri ver!

Ordudan onursuzlukla terhis ediliyorsunuz!

Onu ordudan at�yorlar.

Bu hi� de adil de�il.

Yani d��manlar� �ld�rd�.

H� h�.

Bilemiyorum Danny. Sence do�ru �eyi mi yapt�m?

Ona sor.

Pekala Bay Ba�kan. Yine de iyi bir Amerikal� m�y�m?

O bir heykel, Billy.

Oh, Danny.

Seni seviyorum.

Hadi. Eve gidelim.

Billy.

Billy! *S O N*

Billy!

Billy!

Oh, bak. ��te burada.

Bu Cameron'un ilk adayl���...

...ve rakipleri de olduk�a iyi.

En �yi Erkek Oyuncu �d�l�nde �u adaylara ekleniyor.

"Sutavu�u" filmindeki rol�yle Paul Newman.

"Antika Herif" filmindeki rol�yle Clint Eastwood.

"Temel D�rt�ler"deki rol�yle Michael Douglas.

Ve "Cehennemdeki Kartopu" filmiyle Steven Seagal.

Ve kazanan...

...Cameron Drake, "G�rev A�k�".

Aman Tanr�m!

Aptal! Aptal!

Aptal! Aptal!

Aptal! Aptal! Aptal!

��te bizim o�lan.

Ona baksana.

Aman Tanr�m!

Te�ekk�rler.

Te�ekk�r ederim. Ee...

Vay be!

�ok iyi ya.

�ok iyi.

Harika bir y�netmene,...

...inan�lmaz oyuncu kadrosuna,...

...eski ve yeni menajerime te�ekk�r etmek istiyorum.

Ama ben birini canland�ran bir akt�r�m sadece.

Bu �d�l asl�nda, t�m e�cinsel asker ve denizcilere,...

...ve bu �lkeyi savunan di�er erkek ve kad�nlara ait.

�zg�rl���m�z� bekleyen ama kimseyle ��kamayanlara.

Belki ba�ka birine daha te�ekk�r etmeliyim.

Benim i�in �nemli birine.

Bana �iir ve Shakespeare hakk�nda �ok �ey ��reten...

...ve bilirsiniz i�te, beni ben yapan birine.

Harika bir insan ve harika bir ��retmene.

Greenleaf, Indiana'dan Howard Brackett'e.

Oh, Tanr�m!

Oh, vay can�na.

Buna inanam�yorum.

Ve o da e�cinsel.

Bu gece hakk�nda uzun uzad�ya d���nd�m...

...ve b�t�n geceyi harika bir e�cinsel ��retmene...

...adamaya karar verdim.

Bay Brackett, biz kazand�k!

Howard?

Hmm?

-Howard? -Can�m.

O neden bahsediyor?

Hi�bir fikrim yok!

Ne?!

Anne? Baba?

Bize s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

D���nle ilgili falan?

Ben e�cinsel de�ilim.

Ohh. Tabii de�ilsin.

Hay�r! Hay�r, hay�r.

Benim o�lum e�cinsel de�ildir.

-Hayatta olmaz! -Hayatta!

�yle bir ihtimal yok!

-Hay�r han�mefendi. -Hay�r efendim!

Ama televizyondaki �u �ocuk...

Bu da neyin nesiydi, bilmiyorum.

Hakarete u�rad�m! Dava a�abilirim!

Do�ru. Bu iyi fikir.

Avukat olarak Johnnie Cochran'i tut, o kad�n� de�il.

�yi fikir.

Unutmay�n ki adam uzun zamand�r Hollywood'da.

Bir �eyin etkisi alt�nda kalm�� olabilir.

Ya da belki bir tarikata girmi�tir.

Ulu Tanr�m!

Ah o k���k zombi.

Ailesi, bunu s�ylemekten ho�lanm�yorum ama...

...burada otururlarken, okul aile birli�ine kat�lmazlard�.

Eskiden �imlerimizi bi�erdi. Bir daha asla.

Howard, bilmeni isteriz ki...

...sen bizim o�lumuzsun ve seni daima sevece�iz.

E�cinsel, heteroseks�el, k�z�l, ye�il, fark etmez.

�ster banka soy, ister birini �ld�r.

�ster sarho� ol, bir kuleye t�rman, kasabadan ayr�l.

Sen yeter ki evlen.

Bu d���ne ihtiyac�m var.

�lmeden �nce ��yle biraz g�zellik, m�zik,...

...isim kart� g�rmeliyim. Bu eroin gibi bir �ey.

Beni duyuyor musun, Howard?

Hmm?

Emily, seni b�rakal�m m�?

Oh.

Sen d�zelecek misin?

Elbette.

Ben iyiyim.

Biz evleniyoruz.

Seni seviyorum.

�yi geceler.

Alo.

Hay�r, de�ilim.

��te orada! Bu o!

Howard! Howard!

Howard! Howard!

Bir erkek arkada��n var m�?

Ben evleniyorum! E�cinsel de�ilim!

Ellen'i tan�yor musun?

Ba�� dertte bir ��retmen, ku�atma alt�nda bir kasaba...

...a�k �lkesine bir yolculuk.

Ben Peter Malloy.

Bizden ayr�lmay�n.

Howard!

Should gays be allowed to handle fresh produce?

Bana ne? Buras� bir s�n�f!

�ocuklar.

Evet, eee... nerede kalm��t�k?

Romantik �iir. Shakespeare.

Yetenekli, �ngiliz, �l�.

Soneleri.

"Benzetsem mi acaba, bir top g�n�ne seni?"

"Hay�r, ��nk� sen ondan kat kat topsun, �l�ks�n."

"Da��t�r azg�n yeller, may�s �i�eklerini..."

*En �yi Kad�n Oyuncu �d�l� Bay Brackett*

Pekala.

�unu a��kl��a kavu�tural�m. Ne ��renmek istiyorsunuz?

Bu... do�ru mu?

Tabii ki de�il!

3 g�n sonra evleniyorum yahu!

G�rd�n m�? Biliyorum! Sana s�ylemi�tim.

�ocuklar, tamam.

Peki b�t�n d�nyan�n �n�nde, televizyonda niye �yle dedi?

�nan�lmaz derecede utanmad�n�z m�?

A�z�na bir el bombas� sokmay� istemediniz mi?

�ocuklar, �ocuklar. Niye �yle dedi�ini bilmiyorum.

Ben de bunu ��zmeye �al���yorum.

Ama bug�n burada olma sebebimiz bu de�il.

-Bay Brackett. -Mike?

B�t�n gece bunu d���n�p durdum.

Niye e�cinsel oldu�unuzu s�ylemi�ti ki? Sonunda buldum.

Ne buldun?

Kendinize bir bak�n.

Af buyur?

Al�nmay�n ama siz bir �ngilizce ��retmenisiniz.

Aynen.

T�m bu �iirler, kasideler ve boneler...

Soneler.

Ve siz biraz a��r� titizsiniz.

A��r� titiz mi?

K�t� anlamda de�il. Yani zekisiniz.

�yi giyiniyorsunuz.

Ve ger�ekten de temizsiniz.

Yani bu pek iyi g�r�nm�yor.

Art�, tiyatro kul�b�n�n ba��ndas�n�z...

...ve bisiklete biniyorsunuz.

3 y�ldan beri Bayan Montgomery ile ni�anl�s�n�z.

Bu da ne--

D���n�n bir. Hepsi bir araya gelince,...

...elbette sizin e�cinsel oldu�unuzu d���n�r.

Ooh! Ooh! Ooh! Art�, �u filmde oynad�...

...yani akl� zaten o y�ne kay�yordu...

...ve derken sizi hat�rlad�.

Ve dedi ki "Zeki, temiz, b�t�n�yle d�zg�n bir insan,...

...yani e�cinsel!"

E�cinseller uzay program�na al�nmal� m�?

Lezbiyenler Mars'tan m� geliyor?

�zninizle.

Bay... Bay Brackett. �ocuklar.

Bay Halliwell.

Howard, seninle... eee, seninle biraz--

Oh. �ocuklar, m�saadenizle.

Okulun etraf� sar�ld�.

Kameralar, muhabirler her yerde.

G�rd�n m�? E�cinsel adam�n resmini istiyorlar.

Onlarla konu�maya �al��t�m.

Onlara m�d�r oldu�umu s�yledim...

...onlar da benle dalga ge�ti.

�z�ld�m.

Onlarla sen konu�abilir misin?

Derhal.

�ocuklar, 58. sayfay� a��n.

�al��abildi�iniz kadar �al���n.

-Bay Brackett. -Efendim?

Ellere dikkat edin.

Oh, iyi noktya temas ettin.

Howard, e�cinsel misin?

Howard! Howard, l�tfen!

�zg�n�m ama bence bu konunun do�rusu hala belli de�il.

M�mk�n de�il. Ka� y�ldan beri burada.

Ah, yapmay�n. Ben hep biliyordum.

Ben "bravo" diyorum. Bu bir �zg�rl�k r�zgar�.

Aferin Howard'a. Bob Dylan'�n dedi�i gibi...

"Birine erkek diyebilmemiz i�in,...

...bir erkek daha ka� yoldan ge�meli?"

Ed, yapma. Daha erken.

�eyi biliyor musunuz?

"Ve beyaz g�vercin daha ka� denizden ge�meli..."

-Ed, allaha�k�na. -"...uykuya dalmadan �nce."

-Kapa �eneni, Ed! -Trina.

Bahsetti�imiz ki�i Howard.

Niye Howard'dan bahsediyoruz?

��nk� adam aletleri seviyormu�, Carl.

Herkese g�nayd�n. Nas�ls�n�z?

-Hey! Harikay�z! -Muhte�emiz.

Fotokopi makinas� �al��maya ba�lamad� m� daha?

-Sen nas�ls�n, g�n�����m? -Oh, iyiyim.

Oh, baksana kendine.

Hangi aletleri?

Adam bu hafta evleniyor.

Bak. E�cinsel de�ilmi�. Sana s�ylemi�tim.

Ama bir d���nsene. Yani e�cinsel erkekler--

D���nmek istemiyorum.

E�cinsel �eyleri yapmak, sadece iki kez mazur g�r�l�r.

�ki acil durumda.

Ne? Hangi durummu� onlar?

Bir �eyin kar��l���nda hapiste ya da uzayda.

Uzayda m�?

Bilerek de�il tabii.

A��rl�klar� olmad�klar� ve uyurlarken...

...birbirlerine s�z�ld�kleri i�in kendili�inden olur.

�ok palavrac�s�n.

Biliyorum, bu yanl�� bir �ey.

Do�aya falan ayk�r�, temel boru d��emeye.

Ne?

�nsan v�cudu.

Giri� ve ��k�� delikleri diye ayr�lm��t�r.

V�cuda girmesi gerekenler giri� deliklerini,...

...v�cuttan ��kmas� gerekenler ��k�� deliklerini kullan�r.

Ama e�cinseller, ��k�� deliklerine bir �eyler sokar.

Dur biraz. Peki a��z, bir giri� deli�i mi?

Do�ru. ��nk� i�ine burgerleri koyar, ���t�rs�n�z.

Tabii hasta olup kusmad���n�z s�rece.

O zaman a��z bir ��k�� deli�i olur. Bu yanl��t�r.

�ocuklar, hadi! Acele edin!

Derse ge� kalacaks�n�z. Hadi bakal�m!

Neler oluyor?

Bay Brackett, bize izin verir misiniz?

Niye?

Mike �k�zl�k ediyor.

Yo. Sadece giyinip haz�r olana kadar.

Bunun �d�l t�reniyle bir alakas� yok, de�il mi?

Hay�r. Yapmay�n.

Ne �yleyse?

�d�l t�reninden �nce b�yle de�ildi.

Yani siz �ey de�ildiniz--

Ne de�ildim?

�nl�.

Ah �ocuklar.

Ben Peter Malloy, televizyondan.

Yo, yo, yo. Ba�ka r�portaj yok.

S�yleyecek bir �eyim yok. Yorum yok.

E�cinsel evliliklerine dair bir fikrim yok,...

..."Ku� Kafesi"ni izlemedim. Yeme�imi yemeye �al���yorum.

Elbette. �z�r dilerim.

Dilemelisin tabii. Ne demeye oturuyorsun?

Siz yok musunuz? Biraz anlay��l� olun.

B�t�n g�n pe�imdeydiniz. Okulda, evde.

Kendinizden utanmal�s�n�z.

Utan�yorum. �u s�l�kler.

Hayat�n� b�yle didiklemeye hi� haklar� yok.

Adilerdir.

Bilmiyorum. Ben Barbara Walters'� severim.

Barbara arad� m� seni?

Hay�r!

Howard.

-Howard! -Hay�r!

Oh, Howard.

Beni rahat b�rak, le� kargas�!

Dedikoduyu meslek edinmi�siniz!

Ger�ek�i olur musun?

��t!

-Bana bak. -Neden?

Tabii ki harika g�z�k�yorum ama konu reytinglerim.

Herkes Diane Sawyer veya Joan Lunden'la konu�mak istiyor.

Benim kanal da beni b�kt�rd�. Sar���n olmam� istiyorlar.

Bu renge ra�men mi?

�u muhabirler var ya? Bug�nden sonra yoklar.

Onlar hikayelerini ald�lar. Ama ben ilgileniyorum.

Bir hafta boyunca buraday�m.

Bir hafta m�? Olmaz, yapamazs�n.

Ama yapmal�y�m. Hikaye �ok iyi.

Hay�r. Ders verdi�im s�n�flar var, evleniyorum.

-Orada olaca��m. -Hay�r.

-Seni �ld�r�r�m. -Ama bu bir klasiktir.

Seks, k���k bir kasaba ve bir film y�ld�z�.

Niye anlamamakta �srar ediyorsun?

"Howard Brackett'la A'dan Z'ye"

Tanr�m. Sen safi televizyonsun.

Yapma.

�yi geceler.

Millet, unutmay�n...

-Ben ald�m. -Eyvallah.

�d�l t�reni veya Cameron Drake hakk�nda tek kelime etmek yok.

Galiba geliyor.

��t, ��t!

��te geldi!

Evet!

Vaay, bebe�im!

Hey! Bekarl��a veda partisine haz�r m�y�z!

Evet!

-Yorulup da��tacak m�y�z? -Evet!

Hayvan gibi i�ecek miyiz?

Evet!

Bunun i�in haftalard�r u�ra��yorduk.

En sevdi�in �eyleri, sevdi�in her �eyi toparlad�k!

Hadi be!

Ge� bakal�m, Howard.

Neden bahsediyoruz bakal�m? Porno mu?

"K���k Oralci Annie" mi? "Traci Lords" mu?

Bir porno koyun da ne�emizi bulal�m.

��te burada. Hem de "uncut" versiyonu.

"Komik K�z"

Evet!

"Komik K�z" m�?

Evet.

Buna inanm�yorum. Barbra Streisand m�?

Ge�en y�l festivalde bu filmi izlemi�tin.

-Onun t�m filmlerini izledik. -E�lenceliydi.

Beyler. Beyler, ger�ekten g�cendim.

Cameron Drake ve d�nyan�n yar�s�n�n...

...benim �ey oldu�umu d���nmelerinin nedeninin...

...tam olarak bu oldu�unu anlam�yor musunuz?

Hay�r!

Oh, hay�r!

Sen harbi erkeksin!

Yo, yo.

Bu nas�l ba�lad�, bilmiyorum...

...ama bu benim lanet olas� bekarl��a veda partim...

...ve, lisan�m� mazur g�r�n,...

...kahrolas� "Komik K�z"� seyredecek de�ilim!

-Ben de. Be�enmemi�tim zaten. -Sa�ol.

-"Bir Y�ld�z Do�uyor" var m�? -Oh, tabii.

"Bir Y�ld�z Do�uyor" mu?

O filmde k�t� g�r�n�yor.

-"Yentl"a ne dersiniz? -"Yentl"!

Bir daha izlerim.

"Yentl"a bay�l�r�m!

Evet! *Papa, can you hear me?*

Filmin hem yap�mc�s�, hem y�netmeni.

Dostlar, Romal�lar, beyler!

Beyler, kusura bakmay�n. Ger�ekten g�cendim.

Sizi tan�d���m�, birer ayg�r oldu�unuzu sanm��t�m.

San�r�m yan�lm���m.

Ben gidiyorum.

Howard.

Adam hakl� belki de. "Yentl" bok gibi.

Ooh. Uh-oh.

Ne dedin sen?

Bok gibi. S�k�c� ��nk�.

Bir daha s�yle bakay�m.

Hatun "Yentl"� oynamak i�in �ok ya�l�yd�!

"San�r�m duymu�sunuzdur. Michael Jackson evleniyormu�."

"Bu kez do�ru ki�iyi se�mi�. Howard Brackett'�."

Evet, Howard Brackett'�.

"Howard Brackett: D���n olacak m�?" konusunun 2. g�n�nde...

...ben Peter Malloy.

Yan�mda Aldo Hooper var. Howard'�n berberi.

Stilisti... Sa�-sakal, boya yapar�m, f�n �ekerim.

�ok g�zel.

Sen ne d���n�yorsun? D���n olacak m�?

Howard komple bak�m i�in cumartesi gelecek. Yani, evet.

Emmett Wilson, az �nce Howard'�n postas�n�,...

...�zelini, efsaneye yaz�lan mektuplar� teslim etti.

Bilmemiz gereken bir �eyler var m�?

Bunu a��klayamam. Ben bir posta �al��an�y�m.

Sak�n onu k�zd�rmay�n.

Elbette Howard evlenecek.

Adam s�z�n�n eridir.

Bu ulusal kanal m�?

�yi bildin.

L�tfen posta kodlar�n�z� yaz�n.

Buras� krizin be�i�i Greenleaf Lisesi.

Howard'�n ��rencileriyleyiz. Gen�lik �apraz ate� alt�nda.

Bize t�m masumiyetinizle s�yler misiniz? O e�cinsel mi?

Yo, hay�r. Bize s�yledi. Hepsi korkun� bir yanl�� anlama.

�iir sevdi�i ve pe�ete kulland��� i�in oldu bunlar.

Birilerinin aksine.

Ne?

Gen�ler tela�l�. Amerika'ya mesaj�n�z nedir peki?

En b�y�k Greenleaf! Evet!

S�n�rdaki �ocuklar. Kaos i�inde bir toplum.

Indiana feryat ediyor.

Howard, duyuyor musun?

Howard... ee, biraz vaktin var m�?

Howard, ee...

...hay... hayat�n�n... ne hale geldi�ini, �eyden beri...

...�d�l t�reninden... tahmin bile edemem.

Ge�ti art�k. Sorun yok. Her �ey yolunda.

Hepsi tarih oldu.

Gelecek pazartesi mezuniyet t�renimiz var...

...ve sen... sayende t�m g�zler �zerimizde say�l�r.

�ok �zg�n�m, Tom.

Velilerden baz� telefonlar geldi�ini s�ylemezsem,...

...sana kar�� d�r�st davranm�� olmam.

Merak ediyorlar, acaba �ey misin diye. E... E...

...e�... e�...

E�it mesafeli bir ��retmen mi?

E�cin-e�c-e�cinsel.

Tom, e�cinsele benzer bir halim mi var?

Benim i�in ��yle bir y�r�r m�s�n?

M�saadenle.

Ee, Howard?

Efendim?

��retmenlik yapmay� seviyor musun?

Hay�r, sevmiyorum.

Sevmiyor musun?

Hay�r ��nk� ona bay�l�yorum. ��retmenlik benim hayat�m.

Yani ��retmenlik yapmay� �zlerdin, de�il mi?

Beni tehdit mi ediyorsun?

Hay�r, hay�r.

Ben... ben senin dostunum.

Dostlar tehdit etmezler.

Hay�r, etmezler.

Dostlar uyar�r.

Ve sen... eee...

...sen de evleniyorsun, de�il mi?

Ama evlenmeseydim kovulurdum,...

...onu mu s�yl�yorsun?

-Ama b�yle bir �ey s�z konusu de�il, de�il mi? -Hay�r.

Mutluluklar dilerim.

Selam.

Tanr� seni korusun, o�lum.

Te�ekk�r ederim.

Bana g�nahlar�n� anlatmak ister misini?

Evet. Evet.

Her �eyden �nce, ben Katolik de�ilim.

�yleyse niye buraya geldin?

Bir arkada��m var, Katolik. ��i ��kt��� i�in gelemedi de.

Siz yard�mc� olamaz m�s�n�z?

Nedir peki g�nahlar�? Arkada��n�z�n.

Kendisi tesisat��d�r ve evlenmek �zere.

�� y�ld�r ni�anl�.

Eh, tedbirli olmak bir erdemdir.

Evet ama herkes...

...herkes onun hakk�nda do�ru olmayan bir �ey s�yl�yor.

K�t� bir �ey de�il ama o, o "�ey" de�il.

Neymi� o? �nsanlar onun hakk�nda ne s�yl�yorlar?

�ey, ee...

Onun e�cinsel oldu�unu.

Ne oldu�unu?

E�cinsel oldu�unu.

Oh! Oh, aman�n.

Evet.

Oh, vay anam vay, vay!

�u Oscar �d�l t�renindeki adam gibiymi�.

�u... eee...Greenleaf'ten Howard Brackett gibi.

Bu o de�il. Bu ba�ka biri.

Ne bilmek istiyor?

Ne yapmas� gerekti�ini bilmek istiyor.

Yap�lacak do�ru �ey nedir? Bilmek istedi�i...

Annesi, t�m kasaban�n yer ald���...

...koca bir d���n planl�yor ve bu onun hayat�ndaki her �ey.

�ok g�zel bir d���n olacak...

...ama adam, kasabay� terk etmek istemiyor.

Adam�n tatl�, zarif, harika bir ni�anl�s� var...

...ama onunla fiziksel hi�bir ili�kisi olmad�.

Hi� mi? �� y�l boyunca?

Adam kad�na sayg� duyuyor.

-Adam e�cinsel. -Hay�r, de�il.

-Evet, �yle. -Hay�r, olamaz. Hay�r.

O zaman adam ona gitmeli.

��renmek zorunda.

Onunla, anlars�n ya, birlikte olmak zorunda. Ya.

-Sahi mi? -H� h�.

Evlenmeden mi?

U�urlar olsun, o�lum.

*Haydi Michael yapal�m.*

*Michael, Michael, bo bichael...*

*banana fana fo fichael...*

*fee fi mo Michael.*

*Michael.*

*Ha ha ha!*

*Donna, Donna, bo bonna, banana fana...*

Oh!

Emily! Emily!

-Howard. -Emily.

Howard.

Howard. Howard.

Biz evleniyoruz. Evleniyoruz.

Elbette �yle... Evlenece�imiz i�in �ok sevin�liyim.

Howard!

Kimmi� bakal�m e�cinsel, ha?

Howard.

Aah!

Howard, nedir b�t�n bunlar?

�z�r dilerim. �ok fazla bask� alt�nday�m.

Kapat�r m�s�n �u adam�?!

Howard. Seni seviyorum. Ben endi�elenmiyorum.

Anlam�yorsun.

Tabii ki anl�yorum.

Baksana �u hayat�na.

�d�l t�reni, bas�n.

��ld�rmana �a�mamal�.

-Ama �nemi yok. -Niyeymi� o?

��nk� seni seviyorum ve biz evleniyoruz.

Bunu hala istiyorsun, de�il mi Howard?

O y�zden �ekil de�i�tirdim, �yle de�il mi?

Yeniden yemek yemeye mi ba�layay�m istiyorsun?

-Hay�r! -Yapabilirim, Howard!

�ok k�r�lgan�md�r!

Seni seviyorum.

Aah!

Oh, Tanr�m! Howard!

Howard, iyi misin?

Hay�r. Hay�r, iyi de�ilim.

Hayat�m boyunca daha k�t� olmam��t�m.

Durmaya �al��t�m.

Bir hafta �nce iyiydim.

Hatta... m�kemmeldim.

Hayat�m� geri istiyorum!

�yle bir �ey olmayacak, Howard.

Hayat�n de�i�ti.

�yi ama niye? Bunlar niye ba��ma geliyor?

Ben de�i�medim ki.

K���k bir kelime ve herkes de�i�iyor.

Ben hala ayn� ki�iyim. Niye kimse bana inanm�yor?

Bu kasaba senin i�in deli oluyor. Herkesle konu�tum.

Dur! ��te sorun bu! Senin y�z�nden!

Beni bir hikayeye, program�n i�in cazip bir �eye...

...d�n��t�rmeye �al���yorsun!

Ben bir haber de�ilim!

Ben... bak, ben... ohh.

De�er verdi�im insanlar� k�r�yorum.

��rencilerimi, ailemi, Emily'i.

Emily'i seviyorum!

O halde ona ne yapt���n� bir d���n.

Oh, �unu kes-- Sanki �eyle konu�uyorsun...

Hem neden seninle konu�uyorum ki ben?

Bunun nas�l bir �ey oldu�unu b�y�k ihtimalle anlayamazs�n.

Howard, ben e�cinselim.

Nesin, nesin?

E�cinselim. Ben a��klad�m.

Kime?

Kime mi? Herkese.

Aileme, patronuma, k�pe�ime.

Bir g�n kafama dank etti.

Zamirleri de�i�tirmekten...

...ve sesimi kal�nla�t�rmaktan yorulmu�tum.

Ve sevdi�im insanlara yalan s�ylemeye dayanam�yordum.

Kula�a tan�d�k geldi mi?

Hay�r!

Ben de dedim ki: "Anne, baba, Sparky. Ben e�cinselim."

Ne oldu?

Annem tam tam�na 10 saniye boyunca ���l�k att�.

Patronum "bana ne?" dedi.

Babam da dedi ki: "�yi ama senin boyun �ok uzun."

Onlara bir kez s�yleyince, bir kez g�venince...

...herkes beni �a��rtt�.

Bazen, olaca��n� d���nd���n en k�t� �ey,...

...hayat�ndaki en iyi �eye d�n��ebilir.

Senin i�in.

Herkes i�in.

Ama ben e�cinsel de�ilim!

Streisand'�n 8. alb�m�n�n ad� neydi?

-"Color me, Barbra." -Buyur.

Bunu herkes bilir!

Hangi "herkes"? K���k E�cinsel Bar�'ndaki "herkes" mi?

Neye ihtiyac�n var, biliyor musun?

Bir d���ne ihtiyac�m var. Ben...

Ahh.

Sen... sen...

Sen beni �pt�n.

Fark ettin demek.

Sen... sen... Buras� Los Angeles de�il.

Ne? Greenleaf'te insanlar �p��mez mi?

Kav�aklarda de�il!

Oh, dursana.

Oh, merhaba can�m�n i�i!

Anne! Baba! Selam.

Bak, d���n pastas� bu i�te.

Evet, �ey...

Orada her �ey yolunda m�?

Yolunda. Bu benim Peter'im... arkada��m Peter.

Birbirimize kavcinselde rastlad�k...

...e��akta... kav�akta.

Gitmem gerek.

Bu televizyondaki adam de�il mi?

Sa�olun.

E�er Howard'�n arkada��ysan, umar�m d���ne de gelirsin.

D���n m�?

Do�ru ya.

Pazar sabah�, saat 9.00'da.

Gidip haz�rlanmal�y�m.

Biliyorsunuz, resmi k�yafet olacak.

*Erkekli�inizi �l�me serimize...*

*...ho�geldiniz.*

*Bir numaral� kaset, ders "�drak Etme".*

*Uygun erkeksi k�yafetler giyiyor musunuz?*

Olduk�a.

*Kontrol sizde mi?* -Evet.

*Sorumluluk almaya haz�r m�s�n�z?*

*Siz bir erkek misiniz?*

Evet!

*Aya�a kalk�n.*

*Dik ve d�zg�n durun.*

*Affedersin ama �aydanl�k m�y�z biz?*

*G�mle�ini d��ar� ��kar.*

*Sadece bir taraf�n�.*

Ohh.

*Bundan nefret ettin, de�il mi?*

Baksana �una!

*D�zenli olmak istiyorsun. Temiz olmak istiyorsun.*

*Kendine �eki d�zen ver.*

*Oraya de�il.*

*Tak�mlara, seni han�mevlad�.*

*Aile yadigarlar�na.*

*Kavra onlar�.*

Mmm.

*Bir bardas�n.* -Tamam.

*Dediklerimi tekrar et.*

*H�yop!* -H�yop!

*Allah kahretsin!* -Allah kahretsin!

*Ne muhte�em pencere s�slemeleri.*

-Ne harika... *Bu bir tuzakt�!*

Of! Aman be!

*Erkeksi davran���n...*

*...en can al�c� konusuna geldik.*

Neymi� o?

*Dans etme.*

Dans.

*Ger�ek erkekler, erkek gibi erkekler dans etmez.*

Oh, yapma ama!

*�artlar ne olursa olsun.*

*Bu senin son s�nav�n olacak.*

*Ne pahas�na olursa olsun, ritim, �evk ve zevkten sak�n.*

*Ne yaparsan yap, dans etme.*

Etmem!

*Duyabiliyor musun?*

Evet.

*�eytan� duyabiliyor musun?*

*"Dans et" diye f�s�ld�yor �eytan.*

*Senden ba�ka herkes dans ediyor.*

*E�iliyorlar.*

*�imdi de co�uyorlar.*

*E�leniyorlar!*

*Sen de�il!* -Hay�r.

*Ate�i yakala.*

*Disko ritminin s�cakl���n� hisset.*

*Ritim seni �a��r�yor. Sak�n dinleme!*

*Erkekler dans etmez.*

*�al���rlar, i�erler, s�rtlar� a�r�r.*

*Ama dans etmezler.*

*Dik dur. tut kendini.*

*Ne yaparsan yap, sak�n dans etme!*

*Ne yap�yorsun?!*

*Dans etmeyi kes, seni koca balerin!*

*O ellerini sallamay� b�rak!*

*Dinlemiyor musun, seni ��tk�r�ld�m?*

*Kes �unu! O kal�ay� sallamay� kes!*

*Az�c�k erkek ol!*

*Birini tekmele! Birini yumrukla!*

*Git birinin kula��n� �s�r!*

*Kes �unu! Kendine gel!*

*John Wayne'i d���n.*

*Arnold Schwarzenegger'i.*

*Arnold dans etmez! Adam zar zor y�r�yor.*

*Kes �unu! Kes �unu!*

*Dans etmeyi kes!*

*Eee, nas�ls�n bakal�m nono�can?*

Duva��m buru�uk mu?

Duva��n kusursuz.

Bir d���n ve daha fazlas� i�in d��ledi�im her �ey...

...sende var.

-Bir avukat�n var m�? -Sus.

G�z kama�t�r�yorsun, hayat�m.

Buna inanam�yorum.

Sahiden de ger�ekle�iyor.

Hayat�m.

Ge�en onca y�l�n ard�ndan yeni ba�l�yor.

Annem dedi ki, �ok uzun s�rmezmi�.

Senin anan alkoli�in teki.

Berbat oldu. Berbat oldu!

Yard�m edeyim mi?

Yok, b�yle iyiyim.

Sadece kuru temizlemeci pantolonda leke b�rakm��,...

...sa� yaka pot yapm��...

...ve g�mle�imin �n� yeterince kolalanmam��!

Neresi buras�? Ukrayna m�?

Bir serseri gibi g�z�k�rken nas�l evlenebilirim?

Howard.

Geliyorum baba, geliyorum. Bir dakika.

Oh, i�te geldi.

Oh.

Ne mutlu bir sabah.

Ne harika bir g�n.

Mutlu, ola�an�st� bir vesile i�in buraday�z.

�ok k�ymetli, muhterem dostlar�m.

Bug�n burada, bu muhte�em �ifti, Tanr�'n�n huzurunda...

...kutsal evlilik ba��yla birle�tirmek �zere topland�k.

Yeminlere ge�meden �nce...

...bu �iftin evlenmemeleri i�in...

...bir itiraz� olan var m�?

�ok g�zel.

��nk� unutmayal�m ki...

...evlilik ger�ekten de kutsal bir m�essesedir.

Bu birle�menin temelinde derin sevgi, yak�nl�k...

.. ve mutlak d�r�stl�k olmal�d�r.

Art�k ba�layabiliriz.

Sen, Emily, bu adam�...

...�l�m sizi ay�rana dek...

...yasal kocan olarak kabul ediyor musun?

Evet.

Oh.

Peki sen, Howard, bu kad�n�...

...�l�m sizi ay�rana dek...

...yasal kar�n olarak kabul ediyor musun?

Ben e�cinselim.

Buyur?

Ben... ben e�cinselim.

-Sen nesin? -E�cinselmi�.

Duydum!

Ee... dostlar�m, dostlar�m.

Howard �unu s�ylemeye �al��t�: Bu g�n ne de "enfes"mi�.

Anne.

Baba.

Ben e�cinselim.

Oh. Vay can�na.

35 kg... 35 kg verdim.

Ben �ok k�t� biriyim. Benden ne kadar nefret etsen azd�r.

Benden nefret etmelisin.

Benden nefret etmeni istiyorum. Israr ediyorum!

Ben adiyim, ben pisli�im, ben mikrobum...

...ve ben �zg�n�m.

�zg�n m�s�n?

�zg�n m�s�n?

Seni... seni...

...o kadar bekledikten sonra...

Hay�r!

Hay�r! Yaln�zca �� y�l de�il...

...b�t�n hayat�m boyunca!

Gelece�imi d���n�m�z�n etraf�nda planlad�ktan,...

...t�m gururumu, senin benle evlenmeyi...

...istedi�in ger�e�iyle temellendirdikten sonra.

Ve sen �zg�ns�n ha?

�zg�n�m.

Allaha ��k�r annemle babam hayatta de�iller!

Yoksa bu onlar� �ld�r�rd�!

Sen...

Sen ger�ekten de e�cinsel misin?

H� h�.

Bana... bunu... oh...

...s�yleyecek ba�ka zaman bulamad�n m�?!

Senin se�ti�in bir gelinli�i giyiyorum!

Par�ldamas�n� istedi�in i�in sa��m� boyatt�m!

Seni sevdim ve sana inand�m...

...ve �u Streisand tak�nt�n� fark etmemi� gibi davrand�m.

Sadece yarat�c� oldu�unu sanm��t�m.

Benden daha zeki oldu�unu...

...ve daha duygusal ve daha ilgin� oldu�unu.

Gelmi� ge�mi� en m�kemmel erkek oldu�unu d���nm��t�m.

Sanm��t�m ki, hayat�m� de�i�tireceksin,...

...bana b�t�n d�nyay� g�stereceksin,...

...beni sanat, hayat ve sihir hakk�nda e�iteceksin.

Sanm��t�m ki...

...beni kimsenin istemedi�i k�z yerine...

...g�zel bir kad�nm���m gibi hissettireceksin.

Oh, hay�r.

Emily.

Fakat... fakat...

Emily. Emily.

"Komik Kad�n"� ka� kez seyretmek zorunda kald�m,...

...bilen var m�?

O bir devam filmiydi. Kad�n�n s�zle�mesi vard�.

Sikeyim Barbra Streisand'�!

Seni de!

Emily!

Emily. Emily.

Howard, ba�ard�n!

Senle gurur duyuyorum. Tebrikler!

Tebrik mi?

Az �nce Emily'nin hayat�n� mahvettim!

Onu �ld�rd�m!

Onun hayat�n� kurtard�n.

Ohh.

Buna inanam�yorum. Ben...

E�cinselli�imi kendi d���n�mde a��klad�m!

Herkesin �n�nde!

Ailemin, arkada�lar�m�n, annemin, babam�n...

Elime bak.

�nan�lmazd�!

Tam bir kabustu!

Ben... ben... ben... ben...

Az �nce annemin r�ya d���n�n�n i�ine ettim!

Ben... ben... bir canavar�m! Ben... ben �atla��n biriyim.

Sen bir kahramans�n ve ben harika �ekimler yapt�m!

Her �eyi �ektim!

Her �ey �ekim mi yani?

Dur sana ba�l���n� da vereyim.

Howard Brackett b�y�k homo, nono�, Howardiye, han�mevlad�.

G�rkemli kilise d���n�nde e�cinselli�ini a��klay�verdi!

Martha Stewart �fkeden kudurmu� durumda!

Al. �stedi�in bu mu?

Bu harikayd�.

Aah!

Hay�r. Ona teklifi i�in m�te�ekkir oldu�umu...

...ama rol i�in do�ru ki�i olmad���m� d���nd���m� s�yle.

Ben, Inside Entertainment'ten Peter Malloy.

Howard Brackett'�n cesurca "hay�r" dedi�i...

...Greenleaf 1. Metodist Kilisesi'ndeyiz.

Cam! Gel de �una bir bak!

Brackett, Cameron Drake taraf�ndan...

...Oscar �d�l t�reninde if�a edilmi�ti. Bug�n de,...

...ailesinin ve arkada�lar�n�n �a�k�n bak��lar� alt�nda,...

...kendi d���n�nde kendi kendini if�a etti.

Havai fi�ek g�sterisini unutabilirsiniz.

Etraf� medya ordusu taraf�ndan sar�lm�� durumda,...

...i�ini kaybetme tehlikesiyle kar�� kar��ya ve ni�anl�s�,...

...�ngilizce ��retmeni Emily Montgomery'e gelince...

....eh, kim bilir?

Bayan Montgomery mi?

Ama as�l soru �u: Cameron Drake nerede?

Ben, Inside Entertainment'ten Peter Malloy.

Buradan gitmeliyiz.

-Cam? -Gitmemiz laz�m.

Nereye?

Greenleaf'e. S�ylediklerim y�z�nden.

Neler oldu�unu g�rmem ve bir �eyler yapmam gerek.

Ama Isaac'e, defilesine kat�laca��ma s�z verdim.

Yeni koleksiyonunun tan�t�m� bu ��leden sonra.

Daha du� al�p kusaca��m.

Vay be! Hem de d���n�nde.

Zavall� Bayan Montgomery.

Yani Bay Brackett, sahiden de Cameron'un dedi�i gibi miymi�?

G�nayd�n. Bir de onunla tak�l�yordun.

Seni �u �niversite m�lakat�na g�t�rm��t�.

Siz bir yerlerde falan kalmam�� m�yd�n�z?

�yi de bir �ey olmad� ki.

Adam� tan�m�yorum bile... yani art�k de�il.

Affedersin. Adam� tan�m�yor musun?

Seni �niversiteye soktu.

Daha ge�en hafta senin kahraman�nd�.

O ge�en haftayd�.

�ocuklar, y�llard�r bir e�cinsel ��retmenimiz olmu�.

Bununla y�zle�meli... ve hayatlar�m�za devam etmeliyiz.

Sen neden bahsediyorsun?

�ocuklar, d���n nas�ld�?

�yi!

Howard'�n e�cinsel olmas�n� anlayabilirim...

...ama Tanr� �ahidim olsun, �mr�m boyunca...

...�unu asla anlamayaca��m:

Nas�l olur da bir d���n istemez?

Oh, tatl�m. Bu senin su�un de�il ki.

�ki o�lun var.

�kisini de ayn� �ekilde besledin, b�y�tt�n ve sevdin.

Ve �imdi bir tanesi e�cinsel.

-Di�eri de... -Walter.

Howard yaln�zca d�r�st davrand�.

Ortal�k daha fazla kar��madan hem de.

Bunun nesi yanl��?

Bu kadar �ok korktu�umuz �ey ne?

Herkes ete�indeki ta�lar� d�kse, ne olaca��n� san�yoruz?

Oh... bilmem ki.

Pekala... Ben ba�lar�m.

Resepsiyon i�in haz�rlad���m pirin�li gevreklerim var ya?

Tarifi benim de�il.

Harriet Carter'�n.

Harriet damar t�kan�kl���ndan �ld�kten sonra...

...bir yalan do�du.

Onlar �l� bir kad�n�n gevrekleri.

Oh.

Aman�n.

Peki.

Bir kerede s�yleyece�im.

"Yasak �li�ki"den nefret etmi�tim.

Kocam�n �� ta�a�� var.

Bob'un mu?

��ren�.

Ohh. Oh.

Oh! Sevdim bunu.

Howard?

Demek �yle?

�yle.

Hala e�cinsel misin?

Evet.

Ameliyat olacak m�s�n?

Efendim?

G�steri d�nyas�na girecek misin?

Kesinlikle.

Vegas.

Burada �aba sarf ediyorum.

Biliyorum baba.

Ben bir �ift�iyim.

Gelmemi annen istedi. Senin i�in endi�eleniyor.

Yeme-i�meden kesileceksin diye korkuyor.

Sana bunu yollad�.

-O nedir? -D���n pastas�.

Kad�n tam �eytan.

Delidir.

Seni, ee... yar�n mezuniyet t�reninde g�recek miyiz?

D���nden yani d���n olmad�ktan sonra bir telefon geldi.

Beni kovdular.

O �ocuklar� sen e�ittin.

Orada olmazsan ne d���necekler?

Biliyorum.

�u Barbra Streisand... Sana o mu bir �ey yapt�?

Baba.

Te�ekk�r ederim.

Cam.

Cam!

Cameron, neredeyiz biz?

Dedim ya. Bu bir motel.

Cameron, fark�ndaym�� gibi g�r�nm�yorsun ama...

...ben bir top-modelim.

Ben Sonya'y�m!

Ve Greenblatt'te bir moteldeyim, �yle mi?

Greenleaf. Buras� b�y�d���m yer.

Umrumda de�il!

Sonya, birine yard�m etmek i�in buraday�z.

Bir kez olsun i�imiz ve sa�lar�m�z haricinde...

...bir �eyi d���nece�iz.

Bay Brackett'a yard�m edece�iz.

Tabii onu bulabilirsem.

Cam!

Cam.

Cameron, nereye gidiyorsun?

Cam.

Beni burada �ylece b�rakamazs�n.

Yolun sonunda bir lokanta var.

Git bir �ey ye. Yalvar�r�m.

Kibrit ��p�ne d�nd�n.

Bu sa�l�kl� de�il.

Yemek mi?

Cameron, seni uyar�yorum. Ajans�m� arayaca��m.

Cam!

Bir i�ki alabilir miyim?

Ee...

Ne olsun?

Bakal�m. Ne olsun? Ee...

Votka olur mu?

Tamam. Sek doldur.

Ve de eee... f�st�k istiyorum. Bol olsun.

Art�k hi�bir �ey umrumda de�il.

Ba�ka neyiniz var?

Sadece yemek yemek istiyorum.

Sadece t�k�nmak.

Hey, eyvallah.

Sen televizyondans�n.

Su�luyum.

Sen �u herifsin.

Ne i�in var burada?

�ey... Sarho� oluyorum.

K�t� bir g�n ge�irdi. �ok, �ok k�t� bir g�n.

Affedersin?

Sen kazand�n.

Erkeklerden nefret ediyorum.

Hi�bir erke�in istemeyece�i kadar itici miyim ben?

Hay�r!

Olduk�a �ekicisin.

Howard �yle d���nmedi.

Howard beni istemedi.

Dinle beni.

Bu Howard'�n sorunu, senin de�il.

Sana s�ylemeliydi.

Y�llar �nce.

Tamam m�?

Seni seviyorum.

�yi birisin.

�yi biri de�ilim ben.

Adinin tekiyim.

G�steri d�nyas�n�n pisli�iyim.

Benimle yatar m�s�n?

Ne?

�� y�l!

Aman Tanr�m.

�� y�l boyunca g�n bat�m�n� izlemeler, uzun sohbetler...

...ve deste�im ve dostlu�um!

Tanr�m.

Bu benim d���n gecem!

O raddeye geldim! Haz�r�m!

Bu t�bbi bir durum!

Vay, sa�ol ama eee... yapamam.

Evli misin? Sevgilin mi var? Umrumda de�il!

-Hay�r, ben... -Sen bir erkeksin!

Ben de kad�n�m!

Ben e�cinselim.

Herkes mi e�cinsel yahu?!

"Alacakaranl�k Ku�a��" m� bu?!

Ohh! Oh, hey!

Oh! Oh, merhaba!

Merhaba! Benimle evlenir misiniz?

Gelinlik haz�r, u�ak biletleri haz�r!

Paket tamam!

Dur!

Dur! N'olur!

Dur! Durmak zorundas�n!

Acil bir durum!

Bana bir heteroseks�el laz�m! K�rm�z� alarm!

Uhh!

Bayan, siz iyi misiniz?

Yard�ma ihtiyac�n�z var m�?

Yo, yo, yo! Yard�m noktas�n� �oktan a�t�m!

Sadece lanetliyim!

U�ursuzun biriyim!

Bayan... Bayan Montgomery?

Cameron?

Aman Tanr�m.

Cameron?

Ne oldu size b�yle?

Daha...

Daha ne olsun! Ben...

Oscar kazand�n ve Howard'�n e�cinsel oldu�unu s�yledin...

...ve ben sana inanmad�m ve kendime g�venim yoktu!

Yok, yani... yani sizin...

V�cudunuz. Ne oldu?

Ne mi oldu?

�ey... Ben �i�mand�m!

Ve ba�ka biri olaca��ma yemin ettim!

Oldum da ama �imdi her zamankinden sefil haldeyim.

Berbat durumday�m ve a�l�ktan geberiyorum!

Ama niye?

Niye de�i�mek istediniz?

�yle g�zeldiniz ki.

G�zel miydim?

Yani hala g�zelsiniz.

Hep �yleydiniz.

Ama s�ska k�zlar bazen can s�k�c� olabiliyorlar.

Siz de�il tabii.

Hala okul sonralar� hat�rlad���m gibisiniz.

Hat�rl�yor musun?

"Dur hele! �u kar��ki camdan s�z�len ���k da ne?"

"Evet, oras� do�u, Juliet de g�ne�."

Ah.

"Nas�l geldin buraya?"

"De bana... "

"Ve neden?"

"A�k�n hafif kanatlar�yla a�t�m bu duvarlar�."

"A�k�n ��k���p de ba�aramad��� ne var ki?"

Giri�ip.

"Giri�ip de ba�aramad���"

Olmaz. Sen bir ��rencisin.

Art�k de�il.

B�t�n filmlerini seyrettim.

�kisini de mi?

Kim, Karen! Bekleyin!

Hadi gidelim, ba�lamak �zere!

Kepim d�zg�n m�?

Marhaba Jack.

Marhaba... Bay Brackett.

B�y�k g�n.

Evet.

inanas�m gelmiyor.

Tebrik ederim.

Evet, sa�olun.

Jack! Hadisene, geciktik!

Gelecek y�l i�in iyi �anslar.

Sana da.

Indiana State �niversitesi,...

...senin gibi bir ��renciye sahip olaca�� i�in �ok �ansl�.

*Selam olsun sana*

*Ey Greenleaf Lisesi*

*Indiana semalar�n�n alt�nda*

*Duvarlar�n�n aras�nda*

*Ge�irdik gen�li�imizi*

*Arayarak bilgiyi*

*��renerek ger�e�i*

*Bizimle y�r�yen*

*Bir dost gibi*

*Hep yol g�ster bize*

*Greenleaf Lisesi*

*Sevece�iz seni*

*�l�m�ne*

*Selam olsun sana*

*Ey Greenleaf Lisesi*

Bu mar� bana hep, eee...

...okul... okulumuzun slogan�n� an�msatm��t�r.

"Studiare"

"Imparare"

"Partire"

"�al���n"

"��renin"

"Yuvadan u�un"

Diplomalar� vermeden �nce bir duyurum olacak.

Biz, eee...

�ey, bizler, eee...

Ne y�ld� ama, de�il mi?

Neyse, t�renimize bir notla ba�layal�m.

Oscar �d�ll� mezunumuzla inan�lmaz gururluyuz tabii...

...ama bug�n, eee...

...bir ba�ka �d�l�m�z var, arzu ederseniz.

Do�ru. "Y�l�n ��retmeni" �d�l�m�z.

Ve ne derler?

Zarf� alabilir miyim, l�tfen?

Ka... kazanan...

Burada �ok heyecanlan�yorum.

Kalbim nas�l da k�t k�t at�yor, duyuyor musunuz?

Art�k ciddi olal�m. Bayanlar, baylar.

...yeni "Y�l�n ��retmeni"miz...

Edward Kenrow.

Hay�r.

Amma s�rpriz oldu.

Ed, Ed, Ed.

Te�ekk�r ederim, Tom.

Indiana yerlisi...

Nedir bunun tan�m�? �ey...

Ee, Bay Kenrow?

Buyurun?

Bay Kenrow, san�r�m ben de taze bir Greenleaf mezunuyum.

Aman Tanr�m! Bu Cameron Drake!

Cameron!

Bu Cameron!

L�tfen, l�tfen.

Millet! Biraz daha sayg� g�sterebilir miyiz?

Burada "Y�l�n... "Y�l�n "��retmeni"miz var.

�ocuklar, l�tfen, l�tfen.

Eee...

Vay can�na! Ben...

Mezuniyet t�renini ve her �eyi b�ld���m i�in �z�r dilerim.

Bay Brackett'i ar�yordum.

Merhaba, Bay Brackett.

Eee... Cameron.

"Y�l�n ��retmeni" i�in siz de aday de�il miydiniz?

Hay�r. Eee, adayl�ktan �ekildi. Tom.

Ee, uygun de�ildi.

Bay Brackett art�k burada �al��m�yor.

Ne?

Oh, niye? Ne oldu?

�stifa etti... �z�lerek.

Sorun de�il, Cameron. Bitti, gitti. Bug�n ��rencilerin.

Evet. Bu, �ocuklar i�in, gen�ler i�in.

Onu �utlam��lar m�?

Yoksa bu, Oscar'lar ve e�cinsel �eyiyle mi ilgili?

Hay�r.

Hay�r. Hay�r, hay�r, hay�r.

Nedir �yleyse?

Biz... biz...

Halk, eee... bunun bir...

... bir, eee... �ey meselesi oldu�unu d���n�yordu.

Etki.

Pardon. Anlamam biraz k�tt�r.

Ortalama bir ��renciydim, �imdi de akt�r�m, o y�zden...

Etki mi?

Demek istedi�im, evde...

...�yle ya da b�yle olmak sorun de�il.

�z... �zel... �zel �eyinizde...

...b�lge... b�lgenizde.

Ama neticede, eee... Bay Brackett bir...

...��retmen... ��retmendi.

Oh, anl�yorum.

Siz de ��rencileri mi d���nd�n�z?

Evet. B�t�n... b�t�n konu... b�t�n konu bundan ibaret.

Oh, peki. Pekala, �yleyse... Benle kal�n.

Yani dedi�iniz, Bay Brackett e�cinsel oldu�u i�in...

...bir t�r voodoo titre�imi ya da...

...e�cinsel mikrodalgas� yay�p herkesi e�cinsel yapacak, ha?

Kaba tabirle.

Pekala son s�n�f ��rencileri. Hepiniz ondan ders ald�n�z.

Hakikaten de b�yle mi oluyor?

�ocuklar, bu soruyu cevaplamak zorunda de�ilsiniz.

Bunu tart��man�n yeri buras� de�il.

Bu hala bir mezuniyet t�reni.

�zninizle te�ekk�r konu�mam� bitirebilir miyim?

Indiana yerlisi...

Nedir bunun tan�m�?

�imdi, eskiden...

Affedersiniz. Ben e�cinselim!

Kim s�yledi onu?

Jack.

Bay Brackett son senemde �ngilizce dersine geldi.

Bana Shakespeare'i ��retti.

Benim dan��man ��retmenimdi...

...ve ayr�ca �niversiteye girmeme yard�m etti.

�imdi fark ettim ki Bay Halliwell'in dedikleri do�ru.

Etkilenmi� olmal�y�m.

Ben e�cinselim.

Demeye �al��t���m tam da bu. Hayat� kaym�� bir gen�.

Aferin. �ok cesursun.

Oh!

Oh, Tanr�m! Oh, Tanr�m!

-Gen� bayan? -��te oluyor.

T�m sene Bay Brackett'tan ders ald�m ve...

Aman Tanr�m, e�cinsel oldum!

Efendim?

E�er Bay Brackett veya Jack'te bir sorun varsa...

...bende de var demektir. Ben de e�cinsel oldum.

Ben de.

Hay�r, de�il!

Olmad���n� biliyorum. Sen... sen bir s�rt�ks�n.

Mike! Michael.

Aman be!

Stirgo.

Peki! Ben e�cinselim. Homoyum. Erkeklerden ho�lan�r�m.

Hala her f�rsatta hatunlarla yapar�m...

...ve bunda iyiyimdir de...

...ama bundan nefret ediyorum. Ve b�ylece, e�cinselim.

�ocuklar, �ocuklar, �ocuklar. L�tfen, l�tfen oturun.

Buraya mezuniyet i�in geldik.

Eminim ki Bay Brackett tavr�n�za minnettard�r.

Tutku harika bir �zelliktir, yanl�� y�nlendirilmezse.

Ama Howard'�n da iyi bildi�i gibi, karar sizin de�il.

Bu bir ta�ak meselesi.

Yet... yeti�kin meselesi.

Halka cevap vermem gerek...

...ve halk da endi�eli oldu�undan...

...Howard Brackett'a "Hay�r, hay�r, hay�r" dediler.

�imdi l�tfen oturun ve diplomalar� verelim.

�ey, ben...

...ben de bu halktan�m...

...ve Howard'�n e�cinsel olmas�na ald�r�� etmiyorum.

�yi de sen onun karde�isin.

Bil... bildi�in �zere.

O zaman bu ne anlama geliyor, biliyor musun?

O-oh. Herhalde ben e�cinsel olmal�y�m.

Ama sen bir ebeveyn de�ilsin, de�il mi?

Affedersin ama ben bir ebeveynim.

Hayat�m boyunca bu kasabada ya�ad�m.

Ben Howard'�n babas�y�m.

Ve e�cinselim!

Ben Howard'�n annesiyim ve onunla gurur duyuyorum.

Ve ben... ben bir lezbiyenim.

Affedersiniz.

Merhaba. Ben "Gelinlik D�nyas�"n� i�letiyorum...

...ve �unu s�yleyebilirim, Howard �ok zevkli biri.

Ben de �yle. O y�zden, ben e�cinselim.

Ben Howard'�n stilistiyim ve e�cinselim.

Ve de kel.

Howard'�n ve herkesin postas�n� ben da��t�yorum.

Ben federal bir memurum ve e�cinselim!

Ben �tfaiye �efi Fred Mooney ve g�n�ll� itfaiyecilerim.

Howard her zaman yard�ma haz�r olmu�tur.

E�cinseliz!

Ben e�cinselim.

Ben e�cinselim! Ben e�cinselim!

Ben de e�cinselim.

Ama "Y�l�n ��retmeni" o de�il!

Benim ve bu �d�l benim!

Belki de Bay Brackett ba�ka bir �eyi hak ediyordur.

Haz�r m�s�n?

Neredeyse.

Oh, �ok ��k. Gergin misin?

Hay�r. Neden gergin olacakm���m?

Bu bir d���n. Her �eyin m�kemmel olmas�n� istiyorum.

M�kemmel olacak.

Kameraman�n burada m�?

Hay�r, bug�n yok. Bunu �ekmeyece�im.

Hayatta g�steri d�nyas�ndan daha �nemli �eyler de var.

Sahi mi? Ne gibi?

Bilmiyorum ama kula�a ho� gelmiyor mu?

Beyler, ba�l�yoruz.

Rahip bekliyor.

Ne �zel bir olay.

Ne mutlu bir t�ren.

Ne al���lmad�k bir �ift.

Berniece, 42 y�l�n ard�ndan...

...Frank'i hala kocal��a kabul ediyor musun?

Evet.

Peki sen, Frank, Berniece'i kar�l��a kabul ediyor musun?

Etsem iyi olur.

Ben de yeminlerinizi...

...bir 42 y�l i�in daha yeniliyorum.

Gelini �pebilirsin.

1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol!