Original subtitles

PROGRAMA NO APTO PARA TODO PÚBLICO, INCLUYE ESCENAS DE VIOLENCIA SEXUAL.

SE RECOMIENDA DISCRECIÓN.

¿Qué haces?

Te debes estar congelando.

Ten.

Deberías cubrirte.

No querrás que nadie tenga una idea equivocada.

Sí, tienes razón.

Déjame ayudarte.

Ven.

Ven.

Ven, sube.

- No… No creo que deba… - Sube a la maldita camioneta.

Quizás deba irme.

¿Ir adónde?

No, hablo en serio.

Zach, déjame. Por favor, no.

- ¡Detente! - Déjame.

Solo cálmate, ¿sí?

¡Déjala! ¡Detente!

No, no, no.

- Por favor, detente, por favor. - ¡Vamos!

- ¡Jenna, Jenna! - ¡No!

- ¡Jenna! - ¡Por favor!

Clay, por favor, ayúdame. La lastima. Por favor.

Jenna, solo quiero que te sientas bien.

¡Clay, abre la camioneta!

Cálmate.

¡Abre la maldita camioneta!

¡Jenna! ¡Jenna, estoy aquí!

Corre.

¡Corre, Henry! ¡Corre!

Henry.

¡Henry!

¡Henry!

¡Henry!

Aún en crisis.

Con historial. Convulsión de más de diez minutos.

Apliquen 2 cc de Ativan.

Tensión arterial bajando a 99/52.

Cariño, estoy aquí.

¡Vamos, vamos!

Por favor, debe esperar aquí.

Pero…

Pero yo…

Qué noche tan espantosa.

Ayuda a tu hermano con la cama, ¿sí?

Lucas.

No.

Llamaremos a Cleo y Thomas en la mañana, ¿sí?

No hay nada que hacer ahora. Solo ayuda a tu hermano, ¿sí?

- ¿Por qué no lo ayudas tú? - ¿Por qué no dejas de joder?

Tenemos un tremendo día mañana.

No, debemos cancelarlo.

El encuentro.

Amos Miller no hirió a Clay.

Henry mintió en todo esto.

- ¿Otra vez esto? - Me contó esta noche arriba.

¿Qué dices? ¿Por qué diría eso? ¿Por qué mentiría?

¿Por qué no le preguntas? Pregúntale sobre la noche del accidente.

- ¿De qué habla? - No sé.

- Al demonio con que eso. - Ya, basta.

- Henry vino acá y dijo que Clay… - Lucas, ¡no!

¿Por qué tenemos una ventana rota?

- ¡Cállate! - ¡La lastimaste! ¡Trataste de violarla!

¡Jódete, Lucas!

¿Qué?

Jamás lo haría. Papá, jamás. Traté de decirle a Lucas.

- Henry miente. - Yo le creo.

¡Eres mi hermano! ¿Cómo le crees a esa puta más que a mí?

No hay razón para que…

No te comportes como la víctima. Me tienes enfermo.

- Actúas como si fueras intocable. - Lucas.

Estoy harto de limpiar tu mierda. ¡Harto de limpiar la mierda de todos!

Basta. Estás cansado. Todos lo estamos.

No, me dijiste lo que debía hacer.

Dijiste: "Lucas, cuida esta familia. Haz lo que debas, por tu hermano".

Papá, ¿de qué habla?

Pero estás equivocado. No debí hacerlo.

¡No debí escuchar una sola palabra

- …de lo que me dijiste! - ¡Basta!

¡Nada de eso pasó! ¡Lo que dijiste, nada pasó!

Cálmate y escúchame. Escúchame.

Papá, no tendría que haberlo hecho.

Ve a tu habitación.

- Papá. - ¡Ahora!

Lo que hiciste estuvo bien.

Así es, fue lo correcto.

¿Bien? Ahora olvídate de esto.

Dejas que esta chica se meta en tu cabeza.

No necesitas eso ahora. No necesitamos eso ahora.

Anda a descansar y hablamos de esto en la mañana, ¿sí?

Henrietta experimenta una especie de epilepsia sin convulsión.

Es diferente de las que ha tenido y…

Francamente, es diferente de todas las que he visto antes.

¿Y qué significa eso?

La mayoría de los que experimentan episodios no convulsivos

lo hacen despiertos, y ni saben que está ocurriendo.

Pero, obviamente, Henrietta lleva inconsciente muchas horas.

Eso ya es una anomalía médica.

La buena noticia es que está estable y no hay signos de daño cerebral.

Sí, una buena noticia.

Bien, ¿qué hacemos ahora? ¿Qué harán ustedes?

Seguiremos monitoréandola.

¿Va a despertar? Despertará, ¿cierto?

Es nuestro deseo sincero, sí.

¿Cuánto tiempo puede estar así antes de…?

En este momento queremos hacer las cosas paso a paso.

Seguiremos con las pruebas

y nos aseguramos que tenga todo lo que necesita,

pero mientras más tiempo permanezca así, mayor es el riesgo.

Mamá.

- Hola, cariño. ¿Tienes hambre? - No. Mamá, escucha.

Necesito que vengas conmigo, ¿sí?

Jenna nos necesita. Fue atacada. Necesita nuestra ayuda.

Lo siento, corazón, debo quedarme. Cenaremos juntos como una familia.

Mamá, Jenna nos necesita.

Steve nos hace lasaña.

Bordes crujientes, como te gusta.

¿No es el mejor?

¿Qué demonios?

No frente al más grande.

¿No es adorable estar aquí?

¿Phil?

Mamá, no entiendo. ¿Qué ocurre?

¿Henry? ¿Hola?

- Tráeme otra cerveza, ¿sí? - Te traeré una.

Mamá.

Me prometiste que terminaste con este idiota.

Lo sé, pero dale otra oportunidad, por mí.

No.

Necesito que termines esta mierda de inmediato.

No es justo. Te necesito.

No seas tan cruel con tu madre. Hace lo mejor que puede.

Thomas.

¡Thomas! ¡Thomas! ¿Me oyes?

Jenna está en problemas. Nos necesita.

Zach trata de…

Creo que la violará…

- No puedo. - ¡Es tu hija!

Sí, pero debo quedarme con tu mamá.

Me abandonará pronto.

Familia.

Traje vino.

Qué dulce de tu parte, Bill.

Yo… no…

¿Por qué no subes a tu habitación

para que tu mamá y yo tengamos privacidad?

Sí, corazón, escucha a Bill. Siempre te quedas allí de todas formas.

Hola.

Tú eres…

Tú.

¿Qué estás…?

Sal de mi cama.

Es mi cama también.

¿Oyes eso? Es cerca.

¿Qué es?

Un monstruo. Debo esconderme.

¡Espera!

¿Qué demonios?

¿Hola?

Hola.

¿Descansaste?

Un poco.

La familia no debe hablarle a la familia de ese modo.

- Dícelo a Lucas. - Pues te lo digo a ti ahora.

Oye…

Ustedes son todo lo que tengo.

Esta no es la vida que quería para ti.

Sé que no era la vida que querías para ti

y me concierne.

Es mi culpa, ¿entiendes?

Lo siento, hijo.

Lo siento mucho.

¿Por qué dices eso?

Porque un hombre debe reconocer sus errores.

Y aunque no pase nada, te comerá por dentro si no lo haces.

Es de las cosas que entiendes cuando te haces mayor.

Mi padre lo decía todo el tiempo, pero era muy testarudo para escucharlo.

Espero que no pase lo mismo contigo.

Necesito saber qué pasó esa noche entre tú y Henrietta.

Papá, ya te dije.

Clay, esto es solo entre tú y yo, ¿sí?

No recuerdo. No recuerdo mucho.

Estábamos besándonos y…

creo…

O sea, ella quería.

Sé que quería.

Sé cuando una chica…

¿Comprendes?

Pensé que ella quería.

¿Pensaste que quería?

Sí, parecía estar de acuerdo.

¿Hay posibilidad de que no quería?

¿Cómo voy a saber lo que pasa por la cabeza de otro?

¿Se opuso? ¿Dijo que no?

No sé.

Ya no lo sé.

Tal vez trató de decir que no.

Bien.

Cometiste un error, solo fue eso.

Oye…

Esto se queda aquí, ¿entiendes?

Lo que me acabas de decir, no se lo digas a nadie más.

- ¿Y Lucas? - Hablaré con él.

Solo fue un error que cometiste.

Hijo, no tiene que definirte.

Me encargaré.

Haré todo lo posible por protegerte, ¿sí?

Te lo dije.

Ustedes son todo para mí.

Señora.

Perdón.

Perdón.

Puedo traerte una botella de agua. Hay una máquina en la entrada.

Un cigarrillo estaría mejor.

Pero gracias.

Cuando estaba embarazada de ella, pensé…

"Esta niña me cambiará la vida", pero no tenía idea de cuánto.

Siempre fue una bravucona, desde el comienzo.

Nunca hizo nada fácil.

Pero la amé por eso.

Nunca pude decirle eso, claro.

Pero…

estoy muy orgullosa de ella

por ser…

Es tan testaruda, testaruda a más no poder.

Pero es lo que la hace una mujer interesante y poderosa.

No… no imaginé que había tanto que no yo no sabía.

La conozco, y sabía que algo no estaba bien.

La presioné demasiado.

Yo solo…

quería que se alegrara por mí.

Y todo lo que hizo o dijo, lo que debí preguntar, lo dejé pasar.

Pero tenía que haberme esforzado. Ella intentó decírmelo, ¿sabes?

Y no escuché.

¿Ella te contó de Clay?

No…

No sé qué…

Me dijo justo antes de esto.

Me dijo que la lastimó.

¿Sabes de qué hablo?

Jenna, si sabes algo, por favor…

Necesito que me lo digas.

No… No sé mucho.

Yo estaba en casa cuando ella regresó.

De otra forma, nunca me hubiera contado nada.

¿Cuando regresó de dónde?

Fue la noche del accidente de Clay.

Estaba molesta. Es difícil saber cuándo Henry está molesta…

¿Te contó lo que ocurrió?

No, no completamente.

¿Él…?

¿La violó?

Creo que trató.

Dios mío.

Lo siento. Traté de convencerla de que te lo dijera,

pero sabes que Henry…

… es Henry.

Pero creo que pasó algo con el papá de Clay después.

¿Con Bill? ¿A qué te refieres?

Sé que le tiene miedo.

¿Por qué?

No lo dijo, pero es así con todos ellos.

Henry le tiene miedo a todos los Boone.

¿Hola?

¿Por qué lo hiciste?

No hizo nada malo.

No lo hice.

Lo mataste.

Lo mataste.

Es tu culpa.

Mierda. ¡Maldición!

Bien.

Espera.

Espera un segundo. Me cansé.

- ¿Townes? - Hola.

Cristo, me asustaste.

Mis lentes son muy grandes para usarlas con esto…

Pesa mucho.

Sí. ¿Por qué usas eso?

Es mi disfraz.

Deberías pensar en conseguir uno.

Todos los superhéroes necesitan esconder su identidad.

No soy un…

No soy una superheroína.

Necesito tu ayuda con algo.

¿Como un amigo?

Sí, claro.

¿Viste una niñita por aquí?

¿A qué te refieres?

No sé.

Estaba en mi habitación y, luego, desapareció…

Dijo que había un monstruo, y creo que trata de lastimarla.

Y estoy segura de que ella soy yo cuando era pequeña.

Creo que debo protegerla.

¿Por qué sonríes?

Porque este es tu viaje al heroísmo.

Rescatar a la niñita.

¿No lo ves? Por eso estás aquí.

Necesitas esto.

Vamos, tómalo.

Vamos.

Vamos.

Creí que ya habíamos terminado.

Tengo suficientes problemas.

Jeremiah Miller y los Boone estarán hoy en el concesionario.

Puede ser un intercambio.

¿Cómo lo sabe?

Tengo una fuente.

Bien.

¿En serio? ¿Es todo lo que me dará?

Es un chance para arrestar a los menonitas y a los Boone

en suelo estadounidense.

Parece suficiente.

No confío en regalos perfectamente envueltos.

Siempre hay una trampa.

Tengo razones para creer que Lucas Boone mató a Amos Miller.

Quiero asegurarme de que responda por sus acciones.

Se arrepiente, ¿verdad?

Defender a su compañero por disparar al niño.

¿Quién se cree que es?

Solo pregunto.

- No vi lo que ocurrió. - Sí, pero lo sabe.

Policía blanco, niño negro, desarmado. Tres tiros en la espalda.

No es ciencia espacial.

Esto no tiene que ver con eso.

No la juzgo.

Si atrapamos al nuestro, estará más cerca de atrapar al suyo,

pero sabe cómo es esto.

Si quiere a Lucas Boone, construya el caso.

Estamos en contacto.

Imbécil.

Señor, acudimos a ti en tiempos de crisis.

Te pedimos que nos protejas y laves nuestros pecados.

Concédenos la fuerza

para encarar al enemigo con compasión y comprensión.

Sé nuestro escudo contra la maldad.

Por tu justicia divina, oramos.

Amén.

Amén.

Si quieres paz, prepárate para la guerra.

Seríamos tontos de andar a ciegas.

Regresa a casa.

Tú también.

Townes.

Acabo de ver a tu papá caminando afuera en el frío.

Sí, no es muy afecto a los hospitales, por mi mamá y demás.

¿Debí traer marihuana?

¿Qué?

Es cortés traer un regalo cuando alguien está enfermo

y lo único que conozco que a Henry le gusta es la marihuana.

Seguro está bien.

Estuve pensando, ¿qué tal si está en un coma de poder?

Un coma por el malfuncionamiento de sus poderes de teletransportación.

No sé, pero creo que debemos decirles la verdad.

¿A quién?

Cleo, mi papá, los doctores.

¿Y revelar los poderes de Henry?

- No, definitivamente no. - Pero…

No, es la regla número uno. No haremos eso.

Ella está mal. Henry no…

Jenna, no estás acostumbrada a que la gente te vea raro,

pero lo harán.

Nadie nos creerá y, si lo hacen, llamarán a los militares

y encerrarán a Henry en una fortaleza y le harán pruebas como a una rata,

como en El vuelo del navegante.

No.

Lo último que Henry necesita es una traición a su amistad.

Nosotros podemos resolverlo.

Bien.

¿Y su papá?

Podemos buscarlo. Ella se teletransportó a esa casa.

Y por lo que sabemos, la teletransportación…

Puede ser genética.

Puedo ver la cosas de Cleo en casa a ver qué encuentro.

Tienes la manos muy secas.

Les pondré loción.

Perdón, ¿alguien puede venir? Algo sucede.

Está subiendo el pulso.

Corazón, lucha.

Vamos.

Lucha.

Bien. Vamos.

No puedo. Este es el umbral.

- Debes cruzarlo sola. - Townes.

- Dije que necesito tu ayuda, ¿por qué…? - Porque eres la heroína, Henry.

Solo tú puedes salvar a la niñita del monstruo.

¿Y si no puedo?

Tú.

No la toques.

Ella no hizo nada.

¿Estás segura?

Detente.

Por favor, por favor, déjala, por favor.

No eres la única especial, Henry Coles.

Está bien, todo está bien. No dejaré que te lastime.

- ¿Qué sucede? - Busque al doctor.

Henry, estoy aquí, estoy aquí.

¡Dios mío! ¡Mierda!

- Vía aérea tensa. - 5 miligramos de midazolam.

Retroceda. Por favor, retroceda.

- Denle oxígeno. - Sí.

- Perdí la vía. - Trato de alcanzarla.

Henry, despierta. Por favor, despierta.

¡Henry!

¡Henry! ¡Henrietta!

¡Te atrapé!

¿Papá?

¡Te atraparé, jovencita!

No puedes, eres muy lento.

¿Muy lento? Soy el pirata más rápido de todo el lugar.

¿Qué harás, chiquilla?

Me diste.

Me derribó la joven pirata Hank.

La pirata más fuerte que he visto.

¡Despierta! ¡Despierta!

Bien, estoy despierto. Estoy despierto.

Estoy despierto, Hank.

El monstruo regresó.

¿Recuerdas?

¿A qué te refieres?

Henry.

Ven, ven.

- Papá, detente. - ¡Ven!

¡Ven!

- Ven. Estará bien. Estará bien. - Por favor.

Estará bien.

Haz silencio y quédate aquí.

Por favor, no hagas esto. Puedo ayudarte.

Dame una oportunidad.

¡Por favor! ¡Por favor!

No es suficiente. Debe haber algo más que hacer.

Solo porque los medicamentos no hacen efecto,

no significa que nos rendimos.

Ahora está estable, y he llamado a varios especialistas.

Mientras, monitoreamos su condición…

¿Monitorean su condición?

- La tendremos cómoda. - Sí, bien.

Lo siento.

Sí.

- Desearía tener mejores noticias. - Yo también.

Cariño, ella es fuerte. Es guerrera, lo superará.

Por favor, no. Basta.

No puedo quedarme aquí parada.

¿Qué…? ¿Adónde vas?

Me necesitaba y no hice nada. No hice nada.

Debo irme.

- Cleo. - Debo irme. Llama cuando despierte.

Te lo digo, papá, tengo el presentimiento de que saben.

¿Sí? Ellos… ¡saben que fui yo!

Los Miller no saben nada. Te dije que creen que fue sobredosis.

¡Claro que te dirán eso!

¿De verdad crees que te pondría en peligro?

- Claro que no. - No, no.

No.

Te lo dije, lo tengo bajo control. Necesito que confíes en mí.

Confías en mí, ¿no?

- Sí. - Bien.

Oye, hablé con Clay.

Como yo lo veo,

Henrietta le dijo a Clay que lo lastimó porque deseaba que así fuera.

Es la manera de una chica herida de causar caos.

Tiene más sentido

que una chica aplastando a tu hermano con su superfuerza, ¿no?

- Sí. - La viste en la cena, Cristo.

Está tan discapacitada como Clay.

Sí, cierto.

Bien, escucha.

Cálmate y te veo con los muchachos en el taller.

- Los Miller llegarán pronto, ¿sí? - Sí.

Y hazme un favor.

No trates a Clay como mierda. Ya tuvo su castigo.

Soy Cleo. Deja un mensaje.

Cleo, soy Anna.

No debí engañarte la otra noche, pero hay algo que debes saber.

No es seguro que vayas a trabajar hoy.

Aléjate de Boone Motors.

Desearía decirte más, pero no puedo.

¿Me puedes devolver la llamada?

¿Bill?

Cleo.

- ¿Henry está bien? - ¿Dónde está? Debo hablar con él.

Está ocupado ahora. No puedes estar aquí.

De verdad no es un buen momento.

Sé lo que Clay le hizo a mi hija.

¿Lo sabías, Lucas?

- ¿Todos sabían? - No.

¿Por eso me contrataron? ¿Para ser amables?

No, no. No sé. No sé.

Le dijo algo, sé que sí.

Entiendo. Pero no podemos hablar aquí.

Debe ir a casa. No es seguro aquí.

- ¡Cleo! ¡Cleo! - Saca tus malditas manos.

Espere.

Henry.

Hola.

- Baja el cuchillo. - Váyase de mi casa.

Bien.

Calma, entiendo. Sé lo que parece.

Estás asustada.

Pero creo que podemos ayudarnos.

No estoy aquí por ti.

Busco a Henrietta Coles.

Imaginé que volverías aquí.

¿Por qué no me dejas tranquila?

¿De dónde salió eso?

Vete de mi habitación.

- No lo haré. - ¡Vete!

¡Vete de mi maldita cabeza!

¡Vete! ¡Vete!

- ¡Di que lo sientes! - No.

¡Dilo! ¡Di que lo sientes!

- ¡Dilo! - No.

No, ya oíste, ¡debes decirlo!

¡Debes decir que lo sientes!

Admite lo que hiciste, admite lo que me hiciste, por favor.

Di la maldita verdad. Dilo.

No.

Por favor. Por favor.

No.

Por favor.

Por favor.

Detente.

No… No puedo.

No puedo.

Sí puedes.

Si lo hago, se saldrá con la suya.

Con todo lo que nos hizo.

Me dijiste que matara al monstruo. Mato al monstruo, lo hago.

Pero él no es el monstruo.

No quise…

No quise…

Pensé que estaba protegiéndonos.

Por favor.

Cálmate, ¿sí?

Dame el cuchillo

y todo estará bien.

Dame el cuchillo.

¡Déjela!

¡Déjela tranquila!

Henrietta Coles.

Tú.

Escucha.

Sé mucho sobre ti.

Sé lo que puedes hacer.

Probablemente más que tú misma.

Siempre empieza con convulsiones.

Te llevaste a mi papá.

SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES HA SUFRIDO UNA AGRESIÓN SEXUAL,

DEBES SABER QUE NO ESTÁS SOLO. ASISTENCIA LAS 24 HORAS.