Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:08,759
(Episode 3)
2
00:00:14,325 --> 00:00:16,055
The signal is unstable.
3
00:00:16,055 --> 00:00:18,495
This is Team Alpha.
We are in position.
4
00:00:19,794 --> 00:00:21,294
Sending wifi signal.
5
00:00:22,194 --> 00:00:23,194
Team Alpha?
6
00:00:23,435 --> 00:00:26,205
You couldn't figure out your phone.
What's with the team name?
7
00:00:26,304 --> 00:00:28,534
We're on a special mission today.
8
00:00:28,534 --> 00:00:29,604
All right.
9
00:00:30,034 --> 00:00:31,074
Everyone, get ready.
10
00:00:50,354 --> 00:00:52,495
Hello, Aji 3.
11
00:00:53,324 --> 00:00:55,495
I love you, master. What...
12
00:00:56,534 --> 00:00:58,034
My goodness!
13
00:01:05,845 --> 00:01:06,904
What happened?
14
00:01:07,544 --> 00:01:08,675
Pai.
15
00:01:09,144 --> 00:01:10,444
It wasn't me.
16
00:01:10,974 --> 00:01:12,045
My gosh.
17
00:01:12,444 --> 00:01:15,084
Is that who I think it is?
18
00:01:15,754 --> 00:01:17,215
Why is he here?
19
00:01:17,554 --> 00:01:20,425
Then am I at his house?
20
00:01:21,254 --> 00:01:23,095
Wait, what did I just say?
21
00:01:24,024 --> 00:01:26,065
What should I do?
I wonder if he knows.
22
00:01:32,164 --> 00:01:33,364
(Director Kim Min Kyu)
23
00:01:33,765 --> 00:01:35,034
Tell him I'm dead.
24
00:01:35,974 --> 00:01:37,534
Tell him I've disappeared.
25
00:01:38,304 --> 00:01:39,644
- Okay.
- No, don't.
26
00:01:43,815 --> 00:01:45,114
Yes, Director Kim.
27
00:01:45,114 --> 00:01:47,244
Instead of saying,
"I love you, master",
28
00:01:47,584 --> 00:01:50,715
this robot just said,
"My gosh! My goodness."
29
00:01:51,215 --> 00:01:54,685
Was she just about to
swear at me?
30
00:01:56,925 --> 00:02:00,425
Well, let me explain.
31
00:02:03,435 --> 00:02:04,595
The thing is...
32
00:02:04,595 --> 00:02:05,705
(Friend Mode)
33
00:02:05,705 --> 00:02:08,164
She's in Friend Mode.
Yes, that's right.
34
00:02:08,435 --> 00:02:09,675
Friend Mode.
35
00:02:10,034 --> 00:02:13,444
Aji 3 has Operation Mode
and Friend Mode.
36
00:02:13,675 --> 00:02:17,075
But I think a small error
made Aji 3 suddenly operate...
37
00:02:17,475 --> 00:02:18,975
on Friend Mode.
38
00:02:19,184 --> 00:02:21,584
- "Friend Mode"?
- And I think...
39
00:02:21,584 --> 00:02:23,955
she picked up a few swear words...
40
00:02:23,955 --> 00:02:28,554
from the researchers when they
tried to install Friend Mode on her.
41
00:02:29,225 --> 00:02:32,425
There's a power button on the back
of her neck. You should try...
42
00:02:32,425 --> 00:02:36,665
rebooting her. Then I'm sure she'll
go back to Operation Mode.
43
00:02:37,094 --> 00:02:38,494
Yes. Bye, then.
44
00:02:40,934 --> 00:02:44,904
You heard what I just said, right?
Please do it correctly this time.
45
00:02:45,334 --> 00:02:47,505
We're doomed. We're doomed.
46
00:02:47,675 --> 00:02:49,374
He'll never believe that.
47
00:02:49,374 --> 00:02:52,485
I know. He has an IQ level of 159.
48
00:02:56,054 --> 00:02:57,255
"Friend Mode"?
49
00:02:58,684 --> 00:03:00,184
How dare you?
50
00:03:00,955 --> 00:03:03,325
Do you think I'm going to let you
become my friend?
51
00:03:03,494 --> 00:03:06,864
Should I just beat him up
and quit this?
52
00:03:07,725 --> 00:03:10,864
10,000 dollars. 10,000 dollars.
53
00:03:20,774 --> 00:03:22,614
Let's just wait until
this job is over.
54
00:03:22,614 --> 00:03:26,084
I'm going to kill Hong Baek Gyoon.
55
00:03:30,285 --> 00:03:31,955
Hi, Aji 3.
56
00:03:31,955 --> 00:03:34,885
I love you, master.
What can I help you with?
57
00:03:36,755 --> 00:03:39,765
I love you, master.
What can I help you with?
58
00:03:41,725 --> 00:03:43,334
I guess the rebooting worked.
59
00:03:43,864 --> 00:03:45,904
I thought you were supposed to be
an AI robot.
60
00:03:45,904 --> 00:03:47,904
But you're no different from
a household appliance.
61
00:03:48,735 --> 00:03:51,304
Aji 3, how can you prove that...
62
00:03:51,304 --> 00:03:54,744
you're an AI robot?
63
00:03:55,005 --> 00:03:58,744
How can you prove that you're human?
64
00:03:59,814 --> 00:04:03,485
How can you prove that you're human?
65
00:04:07,024 --> 00:04:08,184
That's a nice answer.
66
00:04:08,184 --> 00:04:11,394
But your Operation Mode
started off with an error.
67
00:04:12,964 --> 00:04:14,364
You already got minus points.
68
00:04:18,195 --> 00:04:21,105
I can't believe he just bought that.
Unbelievable.
69
00:04:21,105 --> 00:04:25,574
Ssanip, he already saw
the real robotic figure of Aji 3.
70
00:04:25,574 --> 00:04:27,374
So he probably can't even imagine...
71
00:04:27,374 --> 00:04:29,614
that what's in front of him
is a human being.
72
00:04:29,614 --> 00:04:32,444
He can't see the truth because
he's too sure of himself.
73
00:04:32,444 --> 00:04:34,744
You're talking about the
Invisible Gorilla Experiment.
74
00:04:35,444 --> 00:04:37,814
Doctor Hong, there's an input error.
75
00:04:38,014 --> 00:04:40,754
That's because Ji A didn't read what
she was supposed to at first.
76
00:04:40,754 --> 00:04:42,494
Aji 3's been confused
ever since then.
77
00:04:42,494 --> 00:04:45,355
Pai, set Ji A's answers
as the preferred value.
78
00:04:45,355 --> 00:04:46,425
Okay.
79
00:04:47,725 --> 00:04:50,864
Now, it won't be too difficult for
her to pass the test.
80
00:04:50,864 --> 00:04:53,634
You're right. Let's hope the
electricity doesn't go out.
81
00:04:58,704 --> 00:04:59,874
No.
82
00:05:02,814 --> 00:05:03,944
What?
83
00:05:05,675 --> 00:05:08,145
What's going on?
Why isn't this working?
84
00:05:17,095 --> 00:05:18,254
Aji 3.
85
00:05:20,725 --> 00:05:21,824
From this moment on,
86
00:05:22,395 --> 00:05:24,764
I'm going to be testing
your hardware.
87
00:05:25,095 --> 00:05:28,165
What? Do I have to
answer his questions on my own?
88
00:05:28,165 --> 00:05:30,475
My gosh, what should I do?
What am I supposed to say?
89
00:05:32,874 --> 00:05:34,105
Yes, master.
90
00:05:34,105 --> 00:05:35,244
Sit down.
91
00:05:38,845 --> 00:05:40,145
Stand up.
92
00:05:41,085 --> 00:05:42,184
Raise your right foot.
93
00:05:43,415 --> 00:05:45,254
Raise your right foot and left hand.
94
00:05:45,384 --> 00:05:46,454
Raise your right hand.
95
00:05:46,454 --> 00:05:48,454
Raise your left hand twice
and raise it again.
96
00:05:48,454 --> 00:05:50,454
Raise your left hand twice
and raise it again.
97
00:06:00,405 --> 00:06:01,535
You...
98
00:06:10,114 --> 00:06:12,074
keep disappointing me.
99
00:06:12,074 --> 00:06:13,915
Minus two points.
100
00:06:15,314 --> 00:06:16,485
Next.
101
00:06:23,295 --> 00:06:25,864
Ji A seemed like a tenacious person.
102
00:06:25,864 --> 00:06:28,025
I'm sure she'll do well.
103
00:06:28,025 --> 00:06:30,235
She has an IQ level of 94.
104
00:06:30,235 --> 00:06:33,564
Our fate is in the hands of a woman
who has an IQ level of 94.
105
00:06:33,564 --> 00:06:35,434
I must've been crazy.
106
00:06:35,434 --> 00:06:39,405
We're going to get caught.
He's definitely going to find out.
107
00:06:39,944 --> 00:06:42,814
I'm going to test your cognitive...
108
00:06:42,814 --> 00:06:46,415
and problem-solving ability
through just one task.
109
00:06:54,884 --> 00:06:56,554
First, solve this calculus problem.
110
00:06:56,554 --> 00:06:58,725
Multiply the total numbers of
each fruit.
111
00:06:58,725 --> 00:07:02,494
Find out how many ingredients were
used to make that pasta.
112
00:07:02,494 --> 00:07:04,934
Then add up all the results of each
question and divide that by three.
113
00:07:04,934 --> 00:07:07,764
When you have the answer, round it
off to the nearest whole number.
114
00:07:08,235 --> 00:07:10,035
That's going to be
the passcode of that lock.
115
00:07:10,975 --> 00:07:13,545
I want you to find out
what's in that box.
116
00:07:16,114 --> 00:07:18,114
My IQ level is 94.
117
00:07:18,114 --> 00:07:19,785
The moment you
exceed three minutes,
118
00:07:20,514 --> 00:07:22,715
you're going to get minus points
every exceeding second.
119
00:07:22,715 --> 00:07:25,254
I gave up on learning mathematics
a long time ago.
120
00:07:25,254 --> 00:07:28,285
Ready, go.
121
00:07:56,254 --> 00:07:58,715
I just need to get the answer right.
122
00:07:59,184 --> 00:08:01,485
What's inside the box
is an egg, master.
123
00:08:06,965 --> 00:08:10,064
How can a robot have the ability
to solve a problem...
124
00:08:10,064 --> 00:08:12,095
like Nicolaus Copernicus?
125
00:08:12,764 --> 00:08:14,105
I can't believe this.
126
00:08:14,204 --> 00:08:17,235
Whatever that means, it sounds like
a compliment. So let's smile.
127
00:08:19,244 --> 00:08:22,715
Okay, fine. Let's see
if you can do this as well.
128
00:08:23,014 --> 00:08:25,915
I want you to peel that egg
in 10 seconds.
129
00:08:25,915 --> 00:08:27,884
But you can't use any tools...
130
00:08:34,355 --> 00:08:35,895
I can't believe this.
131
00:08:36,954 --> 00:08:39,125
This is the Egg of Columbus.
132
00:08:41,995 --> 00:08:44,895
I didn't know this robot would be
so creative and smart.
133
00:08:46,334 --> 00:08:47,804
How sad.
134
00:08:47,804 --> 00:08:50,405
It's my first time hearing someone
say that I'm smart.
135
00:08:50,405 --> 00:08:52,545
But I can't believe I'm hearing it
from this lunatic.
136
00:08:55,745 --> 00:08:58,645
My gosh, I'm so curious.
137
00:08:58,645 --> 00:09:00,785
I want to know...
138
00:09:00,785 --> 00:09:03,214
what's going on inside that house.
139
00:09:03,214 --> 00:09:04,714
If she got caught,
140
00:09:04,714 --> 00:09:06,484
he would've thrown her
out of the house.
141
00:09:08,025 --> 00:09:09,354
There's one more hour left.
142
00:09:09,354 --> 00:09:11,854
Aji, please hang in there
for just one more hour.
143
00:09:11,854 --> 00:09:13,925
That's the only way I'll be able to
pay off my credit card.
144
00:09:13,925 --> 00:09:15,834
Aji would've made it.
145
00:09:16,594 --> 00:09:17,995
But we're talking about Ji A.
146
00:09:18,135 --> 00:09:20,704
From now on, I'll speak in English.
147
00:09:20,704 --> 00:09:23,405
And I want you to answer in French.
148
00:09:23,405 --> 00:09:24,535
Got it?
149
00:09:27,505 --> 00:09:28,905
Why aren't you answering me?
150
00:09:29,645 --> 00:09:32,785
If he asks you anything in a foreign
language, say this.
151
00:09:34,115 --> 00:09:36,954
There's currently an error
in my foreign language function.
152
00:09:36,954 --> 00:09:39,084
Please try again after
you fix the error.
153
00:09:39,084 --> 00:09:41,684
My gosh, you were doing well.
What's with the error again?
154
00:09:42,324 --> 00:09:46,025
Fine. I'm going to test your
internet searching skills.
155
00:09:46,025 --> 00:09:47,194
Aji 3.
156
00:09:47,694 --> 00:09:51,165
I want you to tell me the serial
number of that figure in the middle.
157
00:09:51,165 --> 00:09:53,005
If you exceed 10 seconds,
I'm going to...
158
00:09:53,005 --> 00:09:55,974
The serial number is NC-674865.
159
00:09:55,974 --> 00:09:58,375
MGG Games released their new game
worldwide all at the same time.
160
00:09:58,375 --> 00:10:00,405
They also included a limited edition
figure as they released their game.
161
00:10:00,405 --> 00:10:02,344
And only 50 figures...
162
00:10:02,344 --> 00:10:04,545
were released in Korea
just two days ago.
163
00:10:04,545 --> 00:10:07,714
I went through so much to get you
that rare item.
164
00:10:07,814 --> 00:10:11,184
Your internet searching skills
are impressive.
165
00:10:12,385 --> 00:10:14,854
Plus five points.
166
00:10:15,354 --> 00:10:18,324
But you dared to run away
without paying me?
167
00:10:23,365 --> 00:10:25,395
But I noticed...
168
00:10:26,334 --> 00:10:28,934
something weird about you...
169
00:10:30,334 --> 00:10:32,104
ever since a while ago.
170
00:10:32,604 --> 00:10:35,745
What? What is it? What's wrong?
171
00:10:36,615 --> 00:10:39,245
Oh, I get it now.
172
00:10:39,844 --> 00:10:41,444
I found out what's wrong.
173
00:10:42,145 --> 00:10:45,255
Where is this jerk looking at?
You better look somewhere else.
174
00:10:50,625 --> 00:10:53,194
Your breasts are bigger
than they were yesterday.
175
00:10:53,795 --> 00:10:55,025
They were always big.
176
00:10:55,025 --> 00:10:58,495
Wait a minute. Is it because
her batteries are expanding?
177
00:10:59,204 --> 00:11:02,165
- Let me open it.
- What are you looking at?
178
00:11:02,574 --> 00:11:04,804
Stay still. I need to check.
179
00:11:05,775 --> 00:11:08,804
What is he going to check?
Is this guy crazy or what?
180
00:11:08,905 --> 00:11:09,944
Hey.
181
00:11:18,854 --> 00:11:20,885
It's finally working now.
182
00:11:24,025 --> 00:11:26,165
Hey, you lunatic.
183
00:11:26,165 --> 00:11:27,995
You peanut slathered in sesame oil.
184
00:11:27,995 --> 00:11:30,464
You look handsome enough
to eat a fox's liver.
185
00:11:30,464 --> 00:11:32,905
Are you the rising star
of the psychotic pervert world?
186
00:11:32,905 --> 00:11:35,135
Your brain is lost
somewhere in Andromeda.
187
00:11:35,135 --> 00:11:36,574
Shall I get it back for you?
188
00:11:36,574 --> 00:11:39,675
Do you want me to help you see what
it feels like to go head-down...
189
00:11:39,675 --> 00:11:42,574
into the Grand Canyon,
you son of a witch?
190
00:11:46,285 --> 00:11:47,314
My goodness.
191
00:11:51,684 --> 00:11:52,755
Oh, dear.
192
00:11:57,054 --> 00:11:58,694
What are you looking at?
193
00:11:58,895 --> 00:12:02,025
If it weren't for the money,
I'd have killed you already.
194
00:12:24,015 --> 00:12:25,084
Hello, Director Kim.
195
00:12:25,684 --> 00:12:26,824
Who are you...
196
00:12:27,484 --> 00:12:29,395
trying to dupe?
197
00:12:30,454 --> 00:12:32,765
It would be nonsensical
if he didn't catch on.
198
00:12:34,665 --> 00:12:37,334
I apologize. The truth is...
199
00:12:40,035 --> 00:12:41,234
Her battery.
200
00:12:42,005 --> 00:12:43,434
You used a cheap model.
201
00:12:45,234 --> 00:12:46,275
What?
202
00:12:46,275 --> 00:12:48,875
Isn't that why she's overheated
and swollen up there?
203
00:12:49,115 --> 00:12:53,245
What'll you do if her chest
explodes or something?
204
00:12:55,415 --> 00:12:56,454
Right...
205
00:12:58,255 --> 00:13:01,025
We can't let that happen, no...
206
00:13:01,025 --> 00:13:02,084
(Running time)
207
00:13:02,084 --> 00:13:04,954
Yes, so, it's the running time.
208
00:13:05,255 --> 00:13:07,895
To extend the running time,
209
00:13:07,895 --> 00:13:11,535
we installed a better battery
and that took up more space.
210
00:13:13,064 --> 00:13:17,175
Overheating could be a problem,
so don't touch her breasts.
211
00:13:19,375 --> 00:13:20,545
Are you sure?
212
00:13:20,545 --> 00:13:22,474
What an idiot.
213
00:13:22,814 --> 00:13:23,875
One more thing.
214
00:13:24,344 --> 00:13:26,984
That Friend Mode
started running again.
215
00:13:26,984 --> 00:13:29,684
Must I restart her again?
216
00:13:29,684 --> 00:13:31,615
No, no, while she's online,
217
00:13:31,615 --> 00:13:34,584
you just have to tell her to
go back to Operation Mode.
218
00:13:35,084 --> 00:13:36,255
Bye.
219
00:13:38,354 --> 00:13:39,694
I can't do this.
220
00:13:40,665 --> 00:13:44,895
I believe in not keeping people
who swear close to me.
221
00:13:47,204 --> 00:13:49,035
Why do the curses from a robot...
222
00:13:50,005 --> 00:13:52,545
feel so refreshing
and almost euphoric?
223
00:13:52,775 --> 00:13:55,714
Is it because it's so creative?
224
00:13:55,944 --> 00:13:58,314
It's because you're an idiot.
225
00:13:58,615 --> 00:13:59,615
How strange.
226
00:14:01,885 --> 00:14:03,084
Back to Operation Mode.
227
00:14:04,314 --> 00:14:05,454
Yes, master.
228
00:14:09,925 --> 00:14:11,255
Hello, Mr. Jo.
229
00:14:13,525 --> 00:14:15,995
I have a report on the audit on
the Head of Social Contributions.
230
00:14:17,334 --> 00:14:21,234
He's been embezzling project
funds for the past three years.
231
00:14:22,375 --> 00:14:23,535
Get his resignation.
232
00:14:25,005 --> 00:14:27,405
- Me?
- Should I, then?
233
00:14:28,275 --> 00:14:31,444
If he won't resign, say we'll
sue him for embezzlement.
234
00:14:34,145 --> 00:14:37,054
There's one more lawsuit to lodge.
235
00:14:37,714 --> 00:14:40,025
Your wifi isn't working.
What did you do?
236
00:14:40,025 --> 00:14:41,025
Fess up.
237
00:14:41,385 --> 00:14:43,625
Don't worry, he hasn't caught on.
238
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
A robot can't speak or react to...
239
00:14:45,625 --> 00:14:48,964
something it has
no input on, I told you.
240
00:14:48,964 --> 00:14:51,135
That's what I'm doing.
241
00:14:51,135 --> 00:14:53,704
You're an avatar right now.
242
00:14:53,905 --> 00:14:56,175
Just do as Aji 3 tells you, okay?
243
00:14:56,934 --> 00:15:00,245
I will, most definitely, sue...
244
00:15:00,505 --> 00:15:03,175
the thief who stole my necklace.
245
00:15:04,775 --> 00:15:06,584
This won't do.
How long do we have left?
246
00:15:07,184 --> 00:15:08,285
30 minutes.
247
00:15:08,385 --> 00:15:11,484
Ssanip, Hoktal, use her battery
as an excuse to cut the time.
248
00:15:11,484 --> 00:15:13,155
Go and get Aji 3 right now.
249
00:15:13,255 --> 00:15:15,184
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
250
00:15:17,495 --> 00:15:19,224
I'll find evidence of the theft...
251
00:15:19,224 --> 00:15:21,995
in my dashboard camera or something.
252
00:15:22,094 --> 00:15:24,064
You just prepare the papers.
253
00:15:28,005 --> 00:15:29,334
Just wait, President Jo.
254
00:15:29,334 --> 00:15:30,775
This is insane.
255
00:15:30,775 --> 00:15:34,104
I will make sure you go to prison.
256
00:15:34,104 --> 00:15:36,415
I didn't take your necklace.
257
00:15:38,245 --> 00:15:39,285
Aji 3.
258
00:15:41,785 --> 00:15:44,915
Now, I will test your morals.
259
00:15:45,584 --> 00:15:47,224
A thief gave me...
260
00:15:47,224 --> 00:15:49,694
damaged goods and took my necklace.
261
00:15:50,255 --> 00:15:52,824
Should I send
the person to prison...
262
00:15:52,964 --> 00:15:55,525
or get my necklace back
and forgive her?
263
00:15:56,434 --> 00:15:59,265
According to 333 of the Penal Code,
264
00:15:59,265 --> 00:16:02,035
the person can be charged with
under three years in prison.
265
00:16:02,265 --> 00:16:05,704
To prevent a recurrence, I recommend
a lawsuit rather than forgiveness.
266
00:16:09,574 --> 00:16:11,974
You could victimize an innocent
being in the process.
267
00:16:11,974 --> 00:16:15,314
Why don't you look back
and see if there was...
268
00:16:15,314 --> 00:16:17,885
a misunderstanding
or mistake, master?
269
00:16:18,755 --> 00:16:21,684
Why are you siding with
the criminal when I'm your master?
270
00:16:22,324 --> 00:16:24,295
You should always
side with your master.
271
00:16:24,724 --> 00:16:26,795
I am always on your side.
272
00:16:27,495 --> 00:16:30,365
You could be wrong
about things, master.
273
00:16:30,365 --> 00:16:31,895
How dare you?
274
00:16:32,434 --> 00:16:34,505
You keep calling me master...
275
00:16:34,505 --> 00:16:36,974
while saying things
that get on my nerves.
276
00:16:37,434 --> 00:16:39,304
I don't like that.
277
00:16:39,604 --> 00:16:41,474
Minus 20 points.
278
00:16:45,885 --> 00:16:48,045
What did I do so wrong?
279
00:17:03,069 --> 00:17:07,715
[Kocowa Ver] E03 I'm Not a Robot
-= Ruo Xi =-
280
00:17:22,315 --> 00:17:23,385
What are you doing?
281
00:17:23,385 --> 00:17:26,325
Aji 3 can't run like that.
Stop running.
282
00:17:37,335 --> 00:17:38,464
Are you okay?
283
00:17:58,815 --> 00:18:01,784
What... What did you just...
284
00:18:03,655 --> 00:18:05,325
do to me?
285
00:18:13,704 --> 00:18:15,405
(Angry, Pleased)
286
00:18:15,704 --> 00:18:16,774
(No matching emotion)
287
00:18:17,434 --> 00:18:18,774
(New deep-learning subject)
288
00:18:27,184 --> 00:18:31,585
I was fed with data on the basic
human facial expressions.
289
00:18:31,984 --> 00:18:33,655
Just now, you were in...
290
00:18:33,655 --> 00:18:36,355
a medical emergency
and required assistance.
291
00:18:36,555 --> 00:18:38,254
If you train me well,
292
00:18:38,254 --> 00:18:40,665
I can do many things for you.
293
00:19:31,944 --> 00:19:34,484
- Right foot up, left hand up.
- What's that?
294
00:19:34,484 --> 00:19:35,954
Lift your left hand twice...
295
00:19:35,954 --> 00:19:37,155
Why can't she do that?
296
00:19:39,484 --> 00:19:41,325
She'll break her back.
297
00:19:45,125 --> 00:19:46,524
That scared even me.
298
00:19:47,194 --> 00:19:48,694
How ugly. What now?
299
00:19:55,534 --> 00:19:56,605
I'm hungry.
300
00:19:56,605 --> 00:19:59,605
How can you eat
after causing this huge mess?
301
00:19:59,605 --> 00:20:00,905
I didn't get caught.
302
00:20:01,204 --> 00:20:04,444
I put up a good defense considering
that I was left to my own devices.
303
00:20:04,444 --> 00:20:06,415
Do you even know what that means?
304
00:20:06,415 --> 00:20:08,815
Do you know how much
this project cost?
305
00:20:08,815 --> 00:20:10,454
What's inside that head of yours?
306
00:20:10,454 --> 00:20:13,385
Do you care about anything?
Do you even think?
307
00:20:18,095 --> 00:20:20,825
- What are you doing here?
- Hello.
308
00:20:21,165 --> 00:20:24,234
Why do you do things
I didn't ask? Think before you act.
309
00:20:30,474 --> 00:20:32,575
I put you through a lot, didn't I?
310
00:20:32,845 --> 00:20:34,244
You did great.
311
00:20:34,244 --> 00:20:36,315
If we ever meet again,
312
00:20:36,315 --> 00:20:38,615
I'll buy you all a drink. Bye.
313
00:20:45,214 --> 00:20:46,954
Change the robot's face.
314
00:20:47,284 --> 00:20:48,784
I will, right away.
315
00:20:48,784 --> 00:20:51,595
Why did I even use your face?
I had lost my mind.
316
00:20:57,434 --> 00:21:00,034
They're way too different.
317
00:21:04,075 --> 00:21:07,004
Sure. It's all in the past.
318
00:21:07,605 --> 00:21:09,915
You paid me 10,000 dollars,
and now, we're even.
319
00:21:14,214 --> 00:21:17,085
She always gets me
riled up then leaves.
320
00:21:17,714 --> 00:21:19,684
She's still exactly the same.
321
00:21:20,024 --> 00:21:21,925
How can she not change at all?
322
00:21:30,165 --> 00:21:31,294
Let's break up.
323
00:21:32,165 --> 00:21:33,405
Take care.
324
00:21:45,815 --> 00:21:46,915
She's the same.
325
00:21:47,784 --> 00:21:49,055
She's exactly the same.
326
00:21:51,484 --> 00:21:54,055
Welcome, President Martin.
327
00:21:54,055 --> 00:21:56,555
It was such a long trip.
You must be tired.
328
00:21:56,555 --> 00:21:57,724
I'll be fine.
329
00:21:57,724 --> 00:22:03,135
The contract is ready.
You can take a rest for tonight.
330
00:22:03,135 --> 00:22:04,234
Good.
331
00:22:08,105 --> 00:22:09,805
Excuse me for a second.
332
00:22:10,175 --> 00:22:11,204
Sure.
333
00:22:15,145 --> 00:22:16,315
What's up?
334
00:22:16,514 --> 00:22:18,845
Sale of Daeyang Shipbuilding's
research team is canceled.
335
00:22:19,415 --> 00:22:21,714
We can't sell it at the price
that Gold Group suggested.
336
00:22:21,714 --> 00:22:24,315
What do you mean?
We're signing the contract tomorrow.
337
00:22:28,754 --> 00:22:31,625
I left the sale of
Daeyang Shipbuilding...
338
00:22:31,625 --> 00:22:33,395
up to you.
339
00:22:33,994 --> 00:22:38,794
However, I don't think you're good
enough yet for such work.
340
00:22:39,234 --> 00:22:40,335
Min Kyu.
341
00:22:42,204 --> 00:22:43,504
Min Kyu.
342
00:22:45,234 --> 00:22:46,974
Is there something wrong?
343
00:22:50,474 --> 00:22:52,274
This is beef thin skirt.
344
00:22:52,274 --> 00:22:53,615
This is beef thick skirt.
345
00:22:53,615 --> 00:22:55,184
This is neck chain.
346
00:22:55,184 --> 00:23:00,184
Lay out a piece of beef brisket
instead of lettuce.
347
00:23:00,284 --> 00:23:03,024
Put on some thick skirt.
348
00:23:03,024 --> 00:23:05,125
Top it with a spoon of doenjang.
349
00:23:05,125 --> 00:23:06,595
Wrap it with the brisket...
350
00:23:06,595 --> 00:23:08,794
and take it all in one bite.
351
00:23:13,964 --> 00:23:17,135
We have food at home.
It's a waste of money to eat out.
352
00:23:17,135 --> 00:23:19,105
This isn't for you.
353
00:23:19,105 --> 00:23:21,805
It's for my nephew
that you're pregnant with.
354
00:23:21,805 --> 00:23:23,175
Thanks, girl.
355
00:23:24,575 --> 00:23:26,044
I'm sorry about yesterday.
356
00:23:26,044 --> 00:23:28,484
I'm the one to apologize.
357
00:23:28,815 --> 00:23:31,454
I also paid off my loan.
358
00:23:31,714 --> 00:23:32,724
Where did you get the money?
359
00:23:32,724 --> 00:23:36,895
I suddenly got money out of nowhere,
in an unpleasant way.
360
00:23:36,895 --> 00:23:39,524
How so? I want some too.
361
00:23:39,964 --> 00:23:41,464
By the way, is it yours?
362
00:23:41,464 --> 00:23:43,895
While doing laundry,
I found it in your pocket.
363
00:23:45,764 --> 00:23:47,365
That's the necklace.
364
00:23:48,065 --> 00:23:49,635
If you appear now,
365
00:23:49,635 --> 00:23:51,774
I'll completely embarrass myself...
366
00:23:51,774 --> 00:23:53,845
in front of that nasty jerk.
367
00:24:08,954 --> 00:24:11,395
She must be scared that
I might sue her.
368
00:24:19,905 --> 00:24:21,105
What?
369
00:24:35,115 --> 00:24:38,055
I'll return the necklace without
breaking it if you apologize.
370
00:24:38,055 --> 00:24:40,385
What? Apologize?
371
00:24:40,385 --> 00:24:43,095
You accused me of being a crook
and beat me.
372
00:24:43,095 --> 00:24:45,764
It was unfair,
so I deserve your apology.
373
00:24:46,724 --> 00:24:48,865
You're joking, right?
374
00:24:48,865 --> 00:24:50,835
If you don't apologize,
I won't return the necklace.
375
00:24:50,835 --> 00:24:53,434
Why don't you beg for money instead?
376
00:24:53,434 --> 00:24:55,105
Then I'll consider it.
377
00:24:55,105 --> 00:24:58,375
You lied about stealing my necklace.
378
00:24:58,375 --> 00:25:01,675
Are you asking me to apologize
when you lied to me?
379
00:25:01,675 --> 00:25:03,675
That's nonsense. My necklace?
380
00:25:03,675 --> 00:25:04,815
Break it if you want to.
381
00:25:04,815 --> 00:25:07,044
However, remember this.
382
00:25:07,044 --> 00:25:08,784
I'll find you...
383
00:25:08,784 --> 00:25:10,615
and make you pay no matter what.
384
00:25:10,615 --> 00:25:14,484
Then your life will be destroyed.
385
00:25:14,484 --> 00:25:15,724
So give it a try.
386
00:25:15,724 --> 00:25:17,254
Listen, you fool.
387
00:25:17,254 --> 00:25:20,724
Are you sure that
you have a brain inside your head?
388
00:25:20,724 --> 00:25:21,794
What did you say?
389
00:25:21,794 --> 00:25:24,095
Why can't you believe me?
390
00:25:24,095 --> 00:25:25,934
Why do you distort the truth?
391
00:25:25,934 --> 00:25:27,865
I hurt my back because of you.
392
00:25:27,865 --> 00:25:31,175
If I needed money, I would've
asked you to pay my medical bills.
393
00:25:31,175 --> 00:25:33,044
I said that
I didn't take your necklace...
394
00:25:33,044 --> 00:25:34,605
because I didn't remember taking it.
395
00:25:34,605 --> 00:25:36,115
Now that I found it,
396
00:25:36,115 --> 00:25:38,444
I called to return it to you.
397
00:25:38,444 --> 00:25:41,244
You don't have friends, do you?
398
00:25:41,244 --> 00:25:43,085
It's completely obvious.
399
00:25:43,085 --> 00:25:46,125
You're right.
I don't have people in my life.
400
00:25:46,125 --> 00:25:47,625
I prefer to be with robots...
401
00:25:47,625 --> 00:25:49,825
than be around someone like you.
402
00:25:49,825 --> 00:25:52,925
What about me? What makes
that robot better than me?
403
00:25:54,464 --> 00:25:55,625
What?
404
00:25:55,895 --> 00:25:59,034
I'm about to ship it to you,
405
00:25:59,034 --> 00:26:00,635
so send me the address
within a minute.
406
00:26:00,635 --> 00:26:03,905
Otherwise, I'll throw away
the necklace.
407
00:26:05,774 --> 00:26:08,175
Throw it away?
408
00:26:08,675 --> 00:26:10,875
Hello? Hey, hey.
409
00:26:10,875 --> 00:26:13,085
You're completely insane!
410
00:26:13,284 --> 00:26:15,855
Is she out of her mind?
411
00:26:28,125 --> 00:26:31,764
Gosh, the light came on.
412
00:26:33,764 --> 00:26:37,204
I sacrificed my soul to make this.
413
00:26:37,204 --> 00:26:39,444
Thank you so much.
414
00:26:39,444 --> 00:26:41,105
You're such a genius.
415
00:26:43,744 --> 00:26:45,645
All I need is a good presentation.
416
00:26:45,645 --> 00:26:49,355
I hope KM Financial will select me.
417
00:26:49,355 --> 00:26:51,585
I want to be selected.
418
00:27:09,305 --> 00:27:10,405
What?
419
00:27:10,875 --> 00:27:14,474
A robot saved my life?
420
00:27:17,075 --> 00:27:19,284
I guess she was useful in a way.
421
00:27:31,855 --> 00:27:34,065
Move more to the left.
422
00:27:34,065 --> 00:27:35,595
More to the left. That's right.
423
00:27:35,595 --> 00:27:37,764
That feels good. Can you go lower?
424
00:27:37,764 --> 00:27:40,504
That feels so good.
Can you scratch the right?
425
00:27:40,605 --> 00:27:42,405
Go lower.
426
00:27:58,284 --> 00:27:59,925
If you train me,
427
00:27:59,925 --> 00:28:02,754
I can do more for you, master.
428
00:28:04,294 --> 00:28:05,595
That's right.
429
00:28:06,264 --> 00:28:08,395
This was the robot I needed.
430
00:28:10,135 --> 00:28:15,004
Shall I give it a try
and train a robot?
431
00:28:17,541 --> 00:28:19,628
(Episode 4 will air shortly.)
31112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
