Original subtitles

Open the door![Episode 30]

Don't be scared!

- We'll protect you, AG-3. - Open the door!

Don't open the door. Endure it!

Hands up! Put your hands up!

Take them!

Give me your hand!

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Are you all right, AG-3?

Let's go home quickly.

Search through everything thoroughly!

- Search the stairs, too. - Okay.

Search the stairwell and block the hallway.

Just keep searching.

Do you think AG-3 will remember me, Uncle?

It will probably remember forever since it's a robot.

I'm hap-py.

We need to buy AG-3 a new pair of shoes.

I met a lot of people.

I want to read emotions from a lot more people.

The world she saw for the first time must have been fun.

Make a back-up of today's file, AG-3.

A back-up has been made.

AG-3, it's nice to be back home. Right?

I need to be charged.

That's right. Let's take a rest.

That's right. Let's get recharged, too.

I am completely drained. Burn out.

To be safe, let's give her a test to see if anything is wrong, Doctor.

AG-3, what's the safest seat on a train to Busan?

- Ma Dong Seok.- Ma Dong Seok.[A pun. Ma Dong Seok acted the movie, "Train to Busan," and the word 'jwa-seok' means seat in Korean.]

It's perfect. Perfect. I feel proud.

What are you thinking about?

It's a secret.

Are you going to be like that?

It's because I'm happy.

About what?

Just about everything at this moment.

Because I did what I needed to do today. Also, because you're next to me right now.

Also!

Because I can lie down like this and look at you.

You're heavy.

Just endure it for a little bit.

By the way, you're really good at driving.

That's right. I told you that you should know that it's an honor.

Well, if you need me again, just tell me.

Do whatever what you want to do. Make what you want to make.

Instead, let me be the first person you show it to.

Since it's still a little dangerous for you to go around by yourself, I—

That's enough.

I should go.

Play with this.

- Where are you going to go? - I have to go home.

- Then what about here? - This is your house.

- Can't it just be your house? - What are you saying?

I'm hungry. Make me food.

You make it and eat it.

I have no strength!

Quickly make me food. Make me food...

Go and make your own food to eat.

Hurry up. Make me food.

- Okay. Okay. Get up. - Okay!

When I was younger, I went to a school picnic.

However, there was no one who could make kimbap for me, so I made my own.

When my aunt was around my age, she went to a picnic.

But she didn't know how to make kimbap, so she made rice balls like this.

That was the first time she made them.

Why would a kid make kimbap?

She said that there was no one to make it for her.

She must've been teased a lot by others. Your aunt, I mean.

No one ate the rice balls with her.

However, my mom did.

That's why my aunt became my mom's guardian angel.

♫ Will know my heart ♫

Here. Try some.

Why are you laughing?

It's a secret.

What the heck? I'm not giving you this.

I just figured it out.

Who my guardian angel was.

Who was it?

♫ Because I'm nervous looking at you because I'm scared that you'll see into my heart ♫

♫ I circle around the subject of our conversation, do you know my heart that points to you? ♫

♫ Will you understand me? Will you see me? ♫

♫ My heart that worries is my heart that loves you ♫

♫ As if you will definitely come to me ♫

♫ To the point my heart is strained in nervousness ♫

♫ I love you ♫

You told Yoo Cheol everything?!

Well, he was probably going to find out about everything one day.

You didn't tell him about that, right?

No, I didn't tell him.

Martin already ran away.

All I need now is to get my charges dropped.

Make sure to get a hold of Director Ye.

Go back. I have no thoughts of becoming in-laws with a criminal.

This is a present for you.

[Stock Transfer Application]

All the shares that were under a borrowed name have been transferred over to Ri El.

The president wants you to take the position of chairman.

If you accept, he said that he'll support you to the best of his ability.

He wants me to become chairman and cover up all of his crimes?

Once you do that, it will be easier for you to do your duties as a chairman.

All you need to do is take Chairman Kim Min Kyu down.

Just getting rid of him is not enough.

He's the type of guy that will rise back up.

We have to make sure he completely loses the will to rise back up.

Are you talking about his illness?

I know what you're thinking.

However, someone's misfortune can become someone else's opportunity.

What you need when that happens is courage to turn a blind eye once.

How can you...

How can you call that courage?

It is courage since not anyone can do such things.

How can you say that, Dad?

What kind of unbelievable excuse is that?

Would I, your daughter,

be happy living that way?!

Everything passes in the end.

It's not such a big deal once it passes by.

President kept quiet about Martin's crime and got a rebate.

Well, it's not like he killed a person. Right?

- Yeah. - Does Kim Min Kyu have a chronic disease or something?

I think your father and my father will be planning to do something horrific with that.

- What? - I called you to notify you because I thought that you might not know about it.

You don't know about that, right?

Well, okay, I will call you right back.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

[Termination of Ownership]

What kind of style would you like?

You would be able to straighten this hair, too. Right?

Of course.

[TWH]

When you do a tarot card reading, in asking your question,

it's good to be specific instead of being ambiguous.

I will give you an example. Instead of saying, "Is it possible to love someone?"

You would say, "Would it be possible for this person and me to love?" That kind of question.

So then the answer to the question is... Love.

It's a gift.

[The Lover]

Excuse me, folks. Please allow me to squeeze through for a bit.

I'm here, too, so please respect my presence. All right?

Should I buy you guys the heart lamps, huh?

I shouldn't have fallen asleep then.

I didn't know that something like this would happen while I was sleeping.

Love.

I feel lonely now.

I feel lonely. I think I'm lonely.

Wow, I told you that you would look pretty that way.

Who is that? Do you know her?

That hair and that style. Wow.

Do you know her as well?

Hello— Wow! They say that a person can die if he changes so suddenly.

Drink this and snap out of it.

Her style changed but her character hasn't changed one bit.

I feel like crap so maybe I should go out and dye my hair ash blue?

Go for it. It's not bad.

Sunbae Hoktal, do you want to do it with me?

I'm not the type to get my hair dyed to start with.

Sunbae, you used to do everything I asked up until yesterday so what is... this?

Is it because Sun Hye told you not to do it?

Look! She is shrugging her shoulders. She's so cheeky.

Sunbae,

please come back to the time when you used to be nice to me.

I feel really lonely on a day like this.

What's up? Is today a special day?

No, not really. Forget it, don't do it. Just don't do anything, okay?

Just don't do it because I'm going to get mad if you do.

Don't you ever do it.

- Oh, you're here. - Yes.

- Oh, you bought juice. - Yes.

- Wow, it's delicious. - It is.

It looks like the inside of the lab needs to be fixed.

Ah, yes.

- What's wrong? Does your head itch? - No, no.

It's a match made in heaven.

Ssanip, you better go to Yongsan.

Huh? Where now?

Go and buy what's written here, and afterward come straight to the lab.

Oh, get the parts at Yongsan? Okay, Doctor.

Go and come back safely.

- Take your time. - Yup.

- Okay. - I love you.

- Me too. - Alrighty.

Pi, there is something strange about you today.

- What is it? - Well, you seem very different compared to your usual self. And that is...

Your eyes, they have become bigger.

Doctor, it's because I took off my glasses.

Oh, and your forehead looks bigger, too.

It's because I brushed my hair back.

"It's because I brushed my hair back."

Wait, your hair. Your hair, wasn't it originally curly?

I got sick of it so I tried straightening it.

Does it look weird? My hair?

No, it doesn't look weird.

Shall we go now?

It doesn't look weird. It doesn't.

Even if Ji Ah is not by my side, I'm constantly working on walking around by myself.

Since Jo Ji Ah wouldn't be able to stay by you 24/7.

She's not a robot anymore either.

I know, right? That was a huge plus when she was a robot though.

You're not afraid?

I keep on saying that she's by my side

over and over in my head, so it helps a little bit.

It seems like your stats look good for now at least.

As long as you're not suddenly in a situation where you have to come in contact with a lot of people,

then you wouldn't have any problems going through your daily life, right?

Yeah, that won't happen.

Bye for now. Okay.

[New Mail from Madam-X][Director Ye will open an emergency Board of Directors meeting on the topic of Chairman Kim Min Kyu's dismissal. Request to attend without fail.]

I'm back.

Doctor! Sunbae!

Brother?

I'm not afraid. I'm not afraid at all. I'm not afraid.

Doctor!

Where did everyone go without me? Geesh!

Seriously, these people are just too much.

Man, today's my birthday, too.

Things would be pretty crazy right now if I were in the States.

Seriously, they are so cruel.

- You're here? - What the hell? What is this?

Happy birthday!

♫ Happy birthday to you.

♫ Happy birthday to you.

♫ Happy birthday, our dear Ssanip.

♫ Happy birthday to you.

This is so darn childish, you guys.

You didn't need to do a surprise party for me.

Back on the East Coast of the United States, this went out of fashion a long time ago.

I don't normally get touched by things like this anyway.

It's coming now.

You thought that we didn't know about it?

- Hurry up and blow out the candles. - Hurry up and blow! Hurry up and blow!

Let's all love each other.

Brother, this is super good. Did you make it yourself?

As expected. I did contribute a little bit— Yes, I did make it.

The cake is super delicious.

I was the one that picked that out.

I also helped him pick it out.

Man, I really want to flip the birthday table upside down for goodness sake.

For you too.

A gift for you.

I wonder what's inside of this thing?

What could it be?

Yuzu bread.

Brother, what's the meaning of this?

We heard that you always cry whenever you see yuzu bread.

It's because I want to see you cry after eating this.

Seriously, you little!

- It looks like he's crying already. - What are you saying?

It looks your eyes are pooling up with tears.

He's crying. He's crying. He's crying.

Then shall I make Ssanip cry again

one more time? With this birthday gift?

Is this a new model? How many terabytes does it have?

The gift is the video inside.

It's a gift from AG-3 that went out into the world for the first time.

That miss must be so cold.

What is she wearing? It's not comforting to see.

Don't wander around and quickly go before you end up like me.

What does it mean to end up like you?

Having no one to meet and no one who is waiting for me.

No one's interested in me at all.

You know how to take the bus, right? Hurry and go.

You worked hard.

Thank you.

Pretty.

AG-3!

AG-3, where are you going?

AG-3, are you all right?

Let's hurry up and go home.

Wow.

We wanted AG-3 to be a robot who can communicate and share feelings with people.

As you can see, AG-3 was able to grow more than we originally expected.

Not only us, but both Kim Min Kyu and Ji Ah guided it well.

Why do we make robots?

This memory that AG-3 has left for us is the right answer I believe.

I know this could hurt, but I think it's time for us to change the face of AG-3 now, as promised.

We will only leave the pattern of learning that AG-3 mapped out in order to communicate emotionally.

But all the records including the personal video clips of Kim Min Kyu and Jo Ji Ah will have to be entirely deleted.

And we should now start developing a new version of the android robot.

Don't you think AG-3 would want us to do just that?

She would want us to make her memory way more beautiful than it is.

So with this as the last night, let's send her away well.

♫ Loving with all of your heart ♫

I was able to endure through it all up until now because of you.

All the patterns that you have left behind will continue on with a new robot.

Therefore, we will remember you forever.

♫ I'm very jealous ♫

Good bye, AG-3.

I'm so sorry for sending you away to Martin.

I really wanted to tell you this.

I will say a lot about you to our next robot.

You're not going to disappear.

I know that I was your favorite at the lab.

I will remember you, AG-3.

Good bye, AG-3.

In the last video clip of AG-3,

Chairman Martin confessed that he killed Chairman Park Sung Jin.

It looks like he said that because he let his guard down since AG-3 is a robot.

It looks like Interpol will really like this.

Jang Doo Sam will be definitely be protected now.

I'm glad.

We put the reporter who will release the article on standby. It will be possible to attack right away.

When the board meeting is over, the information will leak out to the reporters from someone's mouth anyway.

We can't have blood on our own hands, right?

We will now start the emergency Board of Directors meeting.

The agenda is regarding the dismissal of Chairman Kim Min Kyu, and the reason is his health.

He is coming in now.

[KM FInancial Chairman Kim Min Kyu][Special news conference]

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

I am KM Financial's chairman, Kim Min Kyu.

And also...

I am a patient with a human allergy.

♫ I will take it slow to forget you ♫

​♫ I will postpone erasing you ♫

​​♫ Oh your facial expressions, those feelings, those stories ♫

​♫ Each one of them are still so clear ♫

♫ I’m gonna love again, the road to forget you ♫

​♫ On the road to meet with you again ♫

The allergy isn't completely cured yet?

But is it okay for you to just go around?

It's not over yet. You can still—

I wonder why that bastard only treats me that way?

We were definitely friends, but I wonder how he can do this to me.

Don't you think you will need me for that fight?

No, it's okay.

You'll always be by my side no matter where I am.

I don't know why, but I feel like it's going to be okay for now.

♫ I'm going to walk slowly on the road to break up with you ♫

​♫ Slowly slowly slowly ♫