Original subtitles

[Episode 29]

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

Ji Ah, I've been peeling this continuously, but it just won't end.

You already peeled the skin off. Why are you trying to peel more?

Now you have to cut this in half and then into little pieces.

There's no egg!

Look in the other refrigerator next to it.

- I'll do it. Move out. - No, I can do it.

This should be like—

Please move! You're confusing me.

I can do it.

- Watch the food. - Hey this.

It's burning.

- Just move. - That's not how you do it.

You're here?

They said they had something to tell you, so... Is it all right?

I think we will be done moving things out by tomorrow.

I asked if we could eat together for one last time since we won't have any reason to see each other in the future.

We made the food together today.

Make sure to clean everything well when you leave.

Since there's no reason to see each other again.

Oh. Okay.

We'll clean everything with bleach before we leave.

I think we will be done moving things out by tomorrow.

I asked if we could eat together for one last time since we won't have any reason to see each other in the future.

He said it so easily.

I mean, are those words that easy to say?

I can finally eat too now.

That's right.

Try this. I made it at home.

How is it?

It's delicious.

That must mean it's really delicious.

Since when did you start cooking?

It hasn't been that many days yet.

I think I ate too much.

Is it not good?

- Are you sure it's delicious? - Yeah.

However, from now on, I'll be in charge of cooking.

Why? What is it?

- It's delicious. You should try some. - I don't eat meat.

- Since when? - Yeah, right.

- I don't think that was the case yesterday. - Since when?

Just don't cook anymore. It's better for you to do it.

Is your body better, Brother?

It's getting better.

Since we're all sitting together like this,

it reminds me of the first day he invited us over.

I miss that. I miss that.

I don't remember when that was.

Kim Min Kyu invited people over for a meal together?

Ah, about that... You know when we told him we were going to take AG-3 away?

He got so scared that he made an obscene amount of food and invited us to try to persuade us.

What do you think he called us when we were with him at that time?

Researcher One.

- Two.- Three.

It's not like he was talking about three strikes.

That's was a big step in your stand, Kim Min Kyu.

It's all because I told you to do so, right?

The food he made was really good.

It was extremely delicious.

So what if it was delicious? You ignored me.

♫ I don’t wanna let you go away ♫

We're giving Beetle to you as a present.

Why are you giving it to me?

No, it's just... We don't know when we will get to see each other again.

We might never see each other again, either.

When I was thinking about things, I realized that we received from you but we haven't really given you anything.

However, you have a lot of money and everything.

That's why we thought Beetle would be the best present to give you.

It can befriend Lovely, too.

We also upgraded it yesterday.

The battery life is longer and it has more facial expressions.

Although it won't be as good as AG-3, it will be able to keep you company when you're bored.

I'm really, really sorry, Brother.

When we leave, I hope you forget all the bad times and just remember the good times.

But if you don't even want that, you can forget everything.

I don't want it.

About what?

You don't want Beetle?

No, what am I supposed to do when it breaks down?

What should I do fix it? I don't know anything.

Do you want me to just throw it away at a junk shop or something?

Junk shop...

I think we're all done eating, so let's get up, Doctor.

Just stay here.

What?

I'm telling you to just stay here.

It's so cold, so why do you keep wanting to go out?

Just stay at my house.

It's really cold. I heard it has been the coldest weather of all time.

Then could you get me another bowl of rice, Ji Ah?

How about we have a can of beer, Brother?

I have another one of those we had that time. The purebred chicken. The one with a leg this big. The huge one.

You still have that?

You have chicken? It's not like you breed chicken.

Okay. Then,

- we should eat some of it. - A chicken coop.

Do you breed chicken or what?

I love you.

Yeah, you will be a military robot. The world's most dangerous weapon.

Am I not supposed to live with humans?

You're just a product own by a man.

This man.

You do not exist as a living creature.

Hi, AG-3.

I'm currently on master mode.

- Friend mode? - Did you call me?

It works. It's working.

We're friends now, AG-3.

No, that's not right. We're family.

Remember this, AG-3.

You will be able to live with humans as a friend and as family.

I am that kind of an existence?

That's right. So let's work well together.

I'm sorry, AG-3.

I'm sorry, AG-3...

Sleep some more.

What is it?

I... like it when you're looking at me.

However, right now you seem sad.

That's not it. I'm happy right now.

Kim Min Kyu. Input my face and my emotions right now.

When you're like this, I get upset.

That's right.

I'm sad.

I found you,

but Santa Maria lost AG-3.

So I'm sad.

♫ Even if it's unfortunate ♫

♫ Giving my heart, why is it so hard for me? ♫

I know even if others don't.

♫ Even someone like me loves ♫

That you did everything you could

to protect her.

♫ It's very weird ♫

♫ Loving with all of your heart ♫

Will you remember this one thing?

♫ How ♫

Wherever you are

♫ What kind of person can do it? ♫

I will always be by your side.

♫ It really doesn't work out well for me even though I try ♫

♫ Like you before, I want to love like that ♫

You did well.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

I'm sorry.

Just cry.

You're more upset than I am.

There's no such thing.

Your heart probably hurts more.

We still have time until the contract signing,

so I should look for a way until the very end. Right?

Now this sounds more like Kim Min Kyu.

Let's see...

[New Mail from Madam-X]

[RE: Request for a re-investigation of Chairman Park Sung Jin's hit-and-run accident]

[Inbox]

I... I think I found a way to get AG-3 back.

What is it? Are you amazed again since I'm even driving?

That's right. It's amazing.

How can they just go into the lane without turning on their blinkers—

Did your heart flutter?

Ah! You can't disturb the driver.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

- Come back safely. - I'll be back.

Welcome.

Hello, Kim Min Kyu.

Madam-X?

I came here after getting a message from Madam-X.

Chairman Martin is a criminal on Interpol's blacklist.

Murder, fraud, and instigating arson.

Although he committed countless crimes,

he was always freed as innocent because there wasn't enough evidence against him.

If Jang Doo Sam's recording has anything that deals with Chairman Martin,

we can contact Interpol and put him in a witness protection program.

We're just going to take a look once and then leave, okay?

Thank you, Uncle.

I won't leave until I see her.

I'll wait.

In this spot. I will see her no matter what.

- I w— - I know. I already told you many times that I know again and again.

We're trying to see her right now.

How many times do you have to say it?

I'll wait.

It seems that Jang Doo Sam disappeared on the day Doctor Hong and I met him.

I sent a text, but I can't guarantee that he'll come.

You said two o'clock, right? There's not much time left.

However, since when did my younger sister get a job as your personal driver?

Uhm... That... I apologize.

Jang Doo Sam!

Please sit.

Just how are you going to keep me safe?

You'll be protected by Interpol's witness protection program.

Here. There is information along with where you can stay.

I know very well about how you have lived until now.

Without being able to trust anyone and always doubting whether or not the person in front of you is going to hurt you.

Not wanting to live like that, but not being able to see any other path.

I know very well what that feels like.

Please hold onto my hand, Jang Doo Sam.

I'll be that path for you.

This is Jang Doo Sam's recording that I told you about.

Would it be possible before 2 o'clock?

I beg that you take care of it well.

How did it go?

It was a success?

The only problem now is to get there before the signing ceremony.

Yes. I will call you immediately when I get there and find AG-3's location.

Don't worry. I'll get you there no matter what.

Oh... Okay.

[Bold Corporation - KM Financial] [Signing ceremony for the sale of Daeyang Shipbuilding's R&D Team]

We will begin signing the contract for the sale of Daeyang Shipbuilding's R&D Team.

- Congratulations. - And to you. Shall we?

President Martin?

I'm afraid we cannot proceed the transaction of Team Santa Maria today.

Also, we are going to cancel all of our contracts with Bold Corporation.

Kim Min Kyu, everything's over already.

What are you doing right now?

We just arrived, Chairman.

That's right. Everything's over... for you.

Hwang Do Won, you're under arrest for the murder of Daeyang Shipbuilding's Chairman Park Sung Jin.

- What are they saying? - What's going on? Murder?

I think you will have to come with us to the police station to give a statement.

Let go. We refuse to go anywhere.

Mr. Martin.

Let's go.

It seems that things will get worse.

No. This is the end.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

What the hell!

- What is it? - Martin came to take it, but AG-3 is missing.

Where in the world did AG-3 disappear?!

Yeah?

AG-3 disappeared?

Let's go home.

[GPS Removed]

[No network connection]

Shit! Damn it!

The police have gotten involved.

We need to leave the country immediately!

Those things that we discussed in front of the AG-3 last night.

You have no idea what I had to go through to get the AG-3 here.

I killed that old bastard Park myself.

We're gonna have to delete all of AG-3's data.

Make sure it's completely wiped! Are we clear on this?

If anything goes wrong, you'll be the one taking the fall!

What...

That miss must be so cold.

What is she wearing?

I was crossing the street yesterday and everyone looked like trees to me.

It felt like I was walking in a forest.

Some trees were mystical.

Some trees, I wanted to touch.

AG-3 went out on her own.

Just what is happening?

What? AG-3 walked out on her own?

She couldn't have gone far yet.

Ji Ah and Kim Min Kyu are looking around the area first.

It's crowded. Move over there.

This chair is for three people. It's not too tight.

It's tight for me!

You're not scared of me?

No matter how you look, you're a human, same as the others.

A human like the others?

Hey, grab my hand then.

What a pretty hand.

Aren't you cold? Where are you going in that?

I'm going home.

Where's home?

A place where family and friends are.

- Where's that though? - A place that can recharge me.

Don't wander around and quickly go before you end up like me.

What does it mean to end up like you?

Having no one to meet

and no one who is waiting for me.

No one's interested in me at all.

I am interested. What kind of a person are you, Mister?

Take this and take the bus.

You know how to take the bus, right?

Hurry and go. Your family must be worried.

Hurry and go. Don't disturb me.

President Hwang, are you going to keep this up?

Did you cause Chairman Park's accident, President Hwang?

Remember this clearly. You know nothing.

That's how you and

your family can live.

You still have nothing to say?

When my lawyer gets here, we'll talk then.

I'm leaving tonight.

Do everything you can to get the AG-3 back.

If you can't make it happen, destroy it.

I don't want anyone else getting their hands on it.

Listen, I know that Hwang acquired those shares illegally.

I was the one who gave him the money to do it.

Which means if you don't do what I tell you to do,

your father will be the one to get hurt.

We're all in this together, you know.

Is it true that my father killed Chairman Park Seong Jin like the detective said?

It's not true.

Then who was it?

Director Yoon!

It was Chairman Martin, but we don't have evidence.

President kept quiet about Martin's crime and got a rebate.

When Martin said earlier that we're all in the same boat, that's what he meant.

So my father committed collusion by keeping quiet?

Martin leaving Korea quickly and President getting released as innocent is the best scenario we can hope for.

For that, we absolutely need Director Ye on our side.

Only then, we can get rid of Chairman Kim Min Kyu.

Martin's side and President Hwang's side are probably all after her so we need to find her first no matter what.

I suddenly thought of this but why does it feel like AG-3 will go home?

I think I would think of home first if I were her.

[KM Financial Chairman Kim Min Kyu's house]

Seoul, Yongsan District Hoenamu Road 90-24

Earlier, did you see a woman wearing pink?

[KM Financial]

I found out where AG-3 went. It's Chairman Kim Min Kyu's house.

Don't lose her. Get her no matter what.

It's all right if you break her, too.

You worked hard.

Here. Sit here. Mom will be behind you.

Thank you.

Pretty.

In a moment, the bus...

She took the bus a moment ago.

Dr. Hong? Not long ago, AG-3 took the bus.

So we end up leaving without seeing her?

We waited long enough.

You're not focused again. Drive properly!

Over there!

AG-3!

Hey, you won big time today.

AG-3!

AG-3, where are you going?

I'm going home.

I'll give you a ride. Get in.

Get in. Get in.

Get in.

Good.

Oh.

Get them out.

Open the door.

- Uncle, do you know them? - Open it. Hey! Open!

Open! Open!

Don't get scared.

- AG-3, we will protect you. - Open the door!

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki