Original subtitles

Come on in.

[Episode 26]

There's no pillar in the middle of this room, so you will be able to use the space however you want.

We can use that space over there for bedrooms and that space over there for the research lab.

You're clearing all of this out, right?

If you sign the contract, we will get rid of everything for you.

It's lacking a bit in the x-axis.

It's lacking more on the y-axis.

- However, the price there is very reasonable. - Very reasonable.

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

What's wrong?

Nothing.

Doctor,

tell me honestly.

About what?

You thought I was really going yesterday and got scared, right?

Scared? Me? What?

Yeah.

I was scared.

I didn't realize it, but when you said you would really leave, my heart suddenly fell.

What? Why are you smiling?

- When did I? - Right now.

You smiled like this.

- Is it weird? - Yes, very.

Do you think Kim Min Kyu is doing well?

Leave that to Ji Ah.

The person who knows Kim Min Kyu better than anyone is Ji Ah.

No matter what you

say to me,

or how you show yourself to me, I will come back.

Tomorrow and the day after tomorrow,

I will come back every day to see you.

It's cold.

It's warm.

If you come closer, it's warmer.

I think this distance is the best.

Is that girl going to come tomorrow, too?

Ah--

You really should stop opening the door for her over and over.

By any chance,

is there something you lied to me about, too?

If you have, tell me honestly now.

Just how can a person live without lying? Maybe angels could.

What about you, Young Master? Have you always told me everything?

You promised me that you'd buy an x-ray machine for me but the year has already passed and you never fulfilled it.

Ah...

Do you know the story about the hedgehogs?

It was so cold that they came together

but their quills pricked each other, so they scattered apart.

But once they did that, it was too cold that they ended up coming together again.

Instead of enduring the cold alone,

they thought getting pricked by each other was more bearable.

Right?

- Oh my, are you okay? - Ouch, it hurts.

- Is the child all right? - Are you okay?

Tomorrow and the day after tomorrow,

I will come back every day to see you.

Again,

a lie.

[Handwritten Affidavit]

Jo Ji Ah.

Ji Ah.

AG?

It's not good to drink on an empty stomach.

Try this once.

They're really good to eat while drinking.

Am I your friend?

Who told you to speak informally to me?

The owner of these heart balls

was you?

Did you read

my statement?

You came in here to try to get me to reopen the final round?

Ah.

Ah, so that's why those things happened back then.

I mean, I was wondering why commercials regarding the youth entrepreneur competition played all of a sudden,

why I was able to see the scene of the protest, and why I received petitions.

I have a lot of things to tell you.

Can you listen to me?

I don't want to.

What more from you should I listen to in this situation?

Also, you... have a lot of guts.

I mean how can you keep coming here shamelessly after that?

What are you? Are you really a person?

Ah! You're not like a person, so is that why you pulled off acting like a robot so well?

I'm sorry.

Should I tell you what I was doing until I read your statement?

I waited for you... like an idiot.

Like some crazy person, without any pride.

I really hate myself for waiting that much for you.

You deceived me again.

But for worrying so heart-wrenchingly that you might not come, I hate myself for that.

How foolish I must look to you.

Did you say those words knowing that I would end up being like this?

No.

You should've just left me while you were still a robot.

Or if you were going to hide, you shouldn't have been caught.

Even if you were going to die, you shouldn't have been caught.

I'm sorry.

Sorry?

For what? What are you sorry for?

The fact that you pretended to be a robot and tricked me?

Is that all you're sorry for?

You knew my heart.

You felt it.

Just what did you think when you saw and felt all of that?

What were you thinking when you saw me wishing that you were human while looking at a human being?!

Also, the day I reset you. Okay.

When you saw me resetting you, how foolish I must have looked.

Was it fun? Besides me, how much fun was it for all of you?

How much fun did you have watching me fall for it all like an idiot?!

I'm sorry.

You pretended to not know me on the train, right? You also pretended not to know me at the restaurant until the very end, too.

Also... Yes, the warehouse. In the warehouse,

the day I told you countless stories like a lunatic.

How did you manage to stay still listening? Is that possible?

Is that really possible?

How could that be possible if you knew my heart?! How can you be like this to me?!

If I hadn't come looking for you again, you would have just pretended not to know me and continued hiding.

So why are you here again? Just why?

Are you that shameless?!

Were you ever sincere to me...

even for a second?

Why are you crying?

Now you want to prove that you're human?

That's despicable and sickening, so please get lost.

Can't you input that I want you to get lost?

Ah... because you're not a robot anymore?

Okay, I got it. Then I'll talk to you on a human level, so listen to this well.

Every moment I spent with you is horrifying to me now.

I want to erase everything.

I wish it would all disappear!

So from now on...

get lost from my life forever!!!

♫ Only if you turn your head ♫

♫ You would see me ♫

♫ Why don't you know? ♫

♫ Then you shouldn't have ♫

♫ Smiled like that to me ♫

♫ Is it really okay ♫

♫ For me to disappear ♫

♫ For you? ♫

♫ Up to here ♫

♫ is the love that I wrote by myself ♫

♫ Until today, this foolish love ♫

♫ I will never come back ♫

♫ I turn my back ♫

♫ But not even a step ♫

♫ I can't take a step outside of your heart ♫

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

[From: Madam X][Identified Jang Doo Sam's location.]

Do you know Jang Doo Sam?

Yes. He was the late Chairman Park Seong Jin's driver.

He would often visit my lab with the chairman.

However, is there something wrong?

He has a weapon that no one else has that can help us get rid of President Hwang.

We must get our hands on it

to protect Chairman Kim along with Santa Maria and AG-3.

However, I managed to get Jang Doo Sam's location earlier.

These are my favorite manhwa (Korean equivalent to manga) books.

You should read them when you're bored. They're so fun that you won't realize that time is flying by.

What business does Jo Ji Ah's friend have here?

Why do you think I came all the way here? To see your face?

There's no way.

I came here to give then take back the gift of your life.

Therefore, by the time I leave, you will be very upset. I guarantee it.

I don't have patience to listen to a long story.

The Santa Maria Team comes to my cafe often.

They'll find a warehouse soon and come back for their remaining stuff.

As for Jo Ji Ah, she will be leaving for Australia soon.

I don't care.

How can you not care? Then why did you open the gates for me?

Okay... From now on, here's the gift.

Yesterday, Ssanip cried while he was talking about yuzu bread.

Hoktal said that one day he will gift you an upgraded version of Beetle.

As for Jo Ji Ah, while making food for you to eat every day, she ended up with cuts all over her hands.

Only you will soon be left out of their memories.

The memories of the time you spent together will become just your own memories

and Jo Ji Ah will meet another guy besides you, right?

Wow!

Why do you think Ji Ah kissed you?

Since when do you think Ji Ah wanted to tell you that she wasn't a robot but a human being?

What do you think she was feeling towards the man who said he loved her thinking she was a robot?

Aren't all the answers to these questions a gift of life?

Since you can't see it with your eyes

and can only feel it, it should be a more beautiful gift.

You're going to lose that gift forever.

Where did Ji Ah go?

Ji Ah? She went to visit her dad.

- I'm thirsty, can I have a glass of water? - Eat and leave after.

- Food? - Yeah.

If those people honestly confessed to you that day, then how do you think you would have felt?

Do you think the joy of AG-3 being a human would've been bigger than your feeling of betrayal?

You must have actually gone crazy now, Kim Min Kyu.

Why would you come here?

Here. Here. I brought fish cakes.

It's hot, so be careful.

Here. I'm sure Brother is also eating properly, right?

You will soon be left out of their memories.

Kim Min Kyu won't eat this.

The memories of the time you spent together will become just your own memories.

Did they contact us to send AG-3 over yet?

That's Brother's car. That is Brother's car.

- Wait a minute. - Hey! Hey!

Brother!

- That's his car. - Brother!

Brother!

Brother!

Wait for me.

- Brother! - Brother!

Brother!

Tell me when you're done.

Thank you.

Dad,

have you been well?

I brought you a gift.

[Jo Seong Cheol]

Thanks to you, I was able to gather strength and did it well.

The person I like, he liked the umbrella I made

and liked the heart ball a lot, too.

But I did something wrong and gave him a huge scar.

Still, I miss him.

What should I do?

Finally tonight for an hour, 70 shooting stars are expected to fall tonight. [Tonight, a meteorite shower 'Quadrantids' will pour]

According to Korea Astronomy and Space Science Institute,

the Quadrantids will become visible late tonight

and it will cover the whole night sky once it hits its peak tonight.

Is this the umbrella from that one time?

I didn't know I had two of the same umbrella.

[KM Financial's Young Entrepreneur Competition] [Jo Ji Ah]

[KM Financial's Young Entrepreneur Competition Application]

[Portfolio]

[Idea (Item): Transparent Umbrella]

[When you press the button, the umbrella goes from transparent to opaque and vice versa.]

So at some point,

you come to think that you are actually useless in this world.

How did someone think of this?

Maybe a genius? Or a master?

I want to meet

the creator of this umbrella.

One person gave me the feeling that I was actually really useful

and that I shouldn't give up.

You should kiss at this moment.

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to call you ♫

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

♫ Repeating over and over the words of my heart ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can hear ♫

♫ Behind my happy front an unimaginable amount ♫

♫ Of tears that I had to erase and erase again, you wouldn't know ♫

♫ It's the first time having these feelings ♫

♫ Even though I'm by your side, I miss you ♫

♫ Even if it's just once, if I am in your arms and am calling your name ♫

♫ I want to tell you ♫

♫ I want to let you hear ♫

♫ Lingering right at the edge of my lips ♫

♫ Repeating over and over the words of my heart ♫

♫ No matter how much I yell ♫

♫ It doesn't seem like you can hear ♫

♫ Every day, only in my heart and only with my eyes ♫

♫ I could say the words of love for you ♫

Timing and Subtitles by The Robotic Team @ Viki

[I am Not a Robot] - That's enough.

Thank you for telling me honestly

and for telling me everything I wanted to know.

How can you leave like that? How can you abandon me like that?

Don't go.

All that is left to do is for you to leave on your own.

I have a condition.

It's a favor...

Just what is going to happen after that?

I love you.

Bye, Jo Ji Ah.

Bye, AG-3.